Velleman CAMCOLBUL31 User manual

CA
M
1/3" B
U
1/3" C
I
CAM
É
R
A
C
Á
MAR
A
1/3" Z
Y
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
D
MANUAL
BEDIEN
U
M
COL
B
U
LLET CMOS
C
I
LINDRISCH
E
A
CYLINDRI
Q
A
CIL
Í
NDRIC
Y
LINDRISCH
E
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
D
’EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
B
UL31
C
AMERA WI
T
E
CMOS-CAM
E
Q
UE CMOS DE
A CMOS CON
E
CMOS-KAM
E
3
I
NG
6
9
1
2
G
1
5
T
H 26 IR LED
s
E
RA MET 26 I
R
1/3" AVEC
2
26 LEDs I
R
E
RA MIT 26 I
3
6

9

2

5

s
R
LEDS
2
6 LEDs I
R
R
-LEDs

CAMCOLBUL31
V. 02 – 31/05/2012 2 ©Velleman nv
A B
video power
video voeding
vídeo alimentation
Video Stromversorgung
vidéo alimentación

V. 02 – 3
1
1. In
t
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
s
s
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Sa
f
3. Ge
Refer to t
of this m
a
•Fami
l
usin
g
•All m
caus
e
warr
a
•Only
unau
t
•Dam
a
cove
r
any
e
•Keep
1
/05/2012
U
t
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
t
he device after
i
d
ispose of the u
n
s
hould be taken
s
hould be return
s
ervice. Respect
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
f
ety Instru
Keep this devic
e
Risk of electr
o
DO NOT disas
s
serviceable par
t
for service and
/
neral Guid
e
he Velleman®
S
a
nual.
l
iarise yourself
w
g
it.
odifications of th
e
d by user modif
i
a
nty.
use the device f
o
t
horised way will
a
ge caused by di
r
ed by the warra
n
e
nsuing defects
o
this device awa
y
CAMCOLB
U
3
U
SER MA
E
uropean Unio
n
t
al information
he device or the
i
ts lifecycle coul
d
n
it (or batteries)
to a specialized
c
ed to your distri
b
the local enviro
n
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
ctions
e
away from chil
o
shock when op
s
emble or open t
h
t
s inside the dev
/
or spare parts.
e
lines
S
ervice and Qu
w
ith the functions
e device are for
b
i
cations to the d
e
o
r its intended p
u
void the warran
sregard of certai
n
ty and the deal
e
o
r problems.
y
from extreme
h
U
L31
NUAL
n
about this pro
d
package indicat
e
d
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
b
utor or to a loc
a
n
mental rules.
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
dren and unauth
ening the cover.
h
e cover. There
a
ice. Refer to an
a
ality Warranty
of the device b
e
b
idden for safety
e
vice is not cove
r
u
rpose. Using th
e
ty.
n guidelines in t
h
e
r will not accep
t
h
eat.
©Velleman
n
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling. This devi
c
a
l recycling
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
orized users.
a
re no use
r
-
a
uthorized deale
r
on the last page
e
fore actually
reasons. Dama
g
r
ed by the
e
device in an
h
is manual is no
t
t
responsibility f
o
n
v
o
f
c
e
r
e
'
t
r
s
g
e
t
o
r

CAMCOLBUL31
V. 02 – 31/05/2012 4 ©Velleman nv
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal
activities.
4. Features
•weatherproof
•with B/W night vision (IR LEDs)
•vandal proof camera
•with 3-axis bracket.
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
1 IR night LEDs 5 mounting bracket
2 lens 6 bracket joint 1, knurled ring
3 light sensor 7 bracket joint 2, Allen screw
4 sun shield 8 bracket joint 3, Allen screw
6. Hardware installation
1. Choose a location for the camera, keeping following guidelines in
mind:
odo not install the camera in locations where extremely high or low
temperatures or excessive vibrations may occur.
oavoid mounting the camera near high electro-magnetic fields.
odo not aim the camera at the sun or other extremely bright objects
or reflections (e.g. metal doors).
2. Use the mounting bracket [5] to determine the location of the
mounting holes. Drill the holes and secure the bracket [5] using
screws.
3. Connect the power connector [B] to the 12VDC power supply
(not incl.).
4. Connect the BNC connector [A] to a monitor (not incl.).
5. Loosen the 3 bracket joints using the knurled ring [6] and the Allen
screws [7-8]. Point the camera towards the field of interest, then
tighten the ring and screws.

CAMCOLBUL31
V. 02 – 31/05/2012 5 ©Velleman nv
7. Technical Specifications
IP rating IP66
pick-up element 1/3" colour CMOS image sensor
number of pixels 728(H) x 488(V) - PAL -
resolution 500 TV lines
min. illumination 0 lux (IR on)
IR LEDs 26
max. IR projection distance 15m
S/N ratio > 48dB (AGC off)
electronic shutter 1/50 to 1/100 000 sec
lens f3.6mm / F2.0
lens angle 79°
Colour Rolling Suppress no
AGC yes
white balance automatic
video output 1.0 Vpp composite, 75 ohms
audio no
power supply 12Vdc
current consumption 60mA (IR off), 230mA (IR on)
operating temperature -10°C ~ 40°C
dimensions Ø57 x 135mm
weight 230g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.

V. 02 – 3
1
1. In
l
Aan alle
Belangri
j
D
n
t
b
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Ve
3. Al
g
Raadplee
g
handleidi
n
•Leer
e
gebr
u
•Om
v
door
gara
n
•Gebr
u
gebr
u
1
/05/2012
GEBRU
I
l
eiding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op
h
n
a zijn levenscy
c
t
oebrengen aan
h
b
atterijen) niet
b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
d de verwijde
r
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
iligheidsin
s
Houd buiten he
Elektrocutieg
e
Deze camera
m
onderdelen ver
v
dealer.
g
emene ric
h
g
de Velleman
®
n
g.
e
erst de functie
s
u
iken.
v
eiligheidsredene
wijzigingen die
d
n
tie.
u
ik het toestel e
n
u
ik vervalt de ga
r
CAMCOLB
U
6
I
KERSH
A
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
v
c
lus wordt wegg
e
h
et milieu. Gooi
d
b
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
r
ing.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
s
tructies
t bereik van kin
d
e
vaar bij het op
e
m
ag NIET geo
p
v
angen. Bestel e
h
tlijnen
®
service- en k
w
s
van het toestel
n mag u geen w
i
d
e gebruiker hee
f
n
kel waarvoor h
e
r
antie.
U
L31
A
NDLEID
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geeft
e
worpen, dit toes
d
it toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
a
h
tkomen voor re
c
a
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
d
eren en onbevo
e
e
nen van de ca
m
p
end worden. U
ventuele reserv
e
w
aliteitsgarant
i
kennen voor u h
i
jzigingen aanbr
e
f
t aangebracht v
a
e
t gemaakt is. Bi
j
©Velleman
n
ING
t
aan dat, als het
tel schade kan
v
entuele
a
l; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
e
gden.
m
era.
mag geen
e
onderdelen bij u
i
eachteraan dez
et gaat
e
ngen. Schade
a
lt niet onder de
j
onoordeelkundi
n
v
w
e
g

CAMCOLBUL31
V. 02 – 31/05/2012 7 ©Velleman nv
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•Bescherm tegen extreme hitte.
•Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Installeer en gebruik deze camera niet voor illegale praktijken en
respecteer ieders privacy.
4. Eigenschappen
•weerbestendig
•met Z/W nachtzicht (IR LEDs)
•vandaalbestendige camera
•incl. montagebeugel met 3 bewegingsassen.
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2van deze handleiding.
1 IR-leds 5 beugel
2 lens 6 gewricht 1, kartelring
3 lichtsensor 7 gewricht 2, inbusbout
4 zonnekap 8 gewricht 3, inbusbout
6. Hardware-installatie
1. Kies een geschikte montageplaats en houd rekening met volgende
punten:
oInstalleer de camera nooit in een ruimte met veel
temperatuurschommelingen, vochtigheid, damp, stof of trillingen.
oHoud de camera weg van elektromagnetische velden.
oRicht de camera niet naar de zon of lichtweerkaatsende objecten
toe.
2. Gebruik de beugel [5] om de plaats van de montagegaten te bepalen.
Boor de gaten en bevestig de beugel [5] met schroeven.
3. Sluit de voedingskabel [B] aan een voeding van 12 VDC (niet
meegeleverd).
4. Sluit de videokabel [A] aan een monitor (niet meegelev.).
5. Draai de 3 beugelgewrichten los met de kartelring [6] en de
inbusbouten [7-8]. Richt de camera naar de bewakingszone, draai
daarna de ring en bouten vast.

CAMCOLBUL31
V. 02 – 31/05/2012 8 ©Velleman nv
7. Technische specificaties
IP-norm IP66
opneemelement 1/3" HR kleu
r
en-CMOS
aantal pixels 728(H) x 488(V) - PAL -
resolutie 500 tv-lijnen
min. verlichting 0 lux (IR-leds aan)
IR LEDs 26
max. bereik IR 15m
S/R-verhouding > 48dB (AGC uit)
elektronische sluiter 1/50 tot 1/100 000 sec.
lens f3.6mm / F2.0
lenshoek 79°
Colour Rolling Suppress neen
AGC ja
witbalans automatisch
video-uitgang 1.0 Vpp composiet, 75 ohm
audio neen
voeding 12Vdc
verbruik 60mA (IR-leds uit), 230mA (IR-leds aan)
werktemperatuur -10°C ~ 40°C
afmetingen Ø57 x 135mm
gewicht 230g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

V. 02 – 3
1
1. In
t
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
é
s
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Co
3. Di
r
Se référe
r
notice.
•Se fa
•Tout
e
dom
m
pas s
•N’util
gara
n
1
/05/2012
NO
t
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
C
e symbole sur l
d
’un appareil en
j
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
les équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
nsignes de
Garder hors de
autorisées.
Risque d’élec
t
Ne jamais ou
v
pièce maintena
rechange éven
t
r
ectives gé
n
r
à la garantie
d
miliariser avec l
e
e
modification es
t
m
ages occasionn
é
ous la garantie.
iser qu’à sa fonc
t
n
tie.
CAMCOLB
U
9
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
'appareil ou l'e
m
fin de vie peut
p
électrique ou él
e
m
i les déchets
m
c
hèterie traitera
usagés à votre
f
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
sécurité
la portée des en
t
rocution lors d
v
rir ni désasse
m
ble par l’utilisate
t
uelles chez votr
e
n
érales
d
e service et d
e
e
fonctionnemen
t
t
interdite pour
d
é
s par des modi
f
t
ion prévue. Un
u
U
L31
E
MPLOI
i
mportantes co
m
ballage indique
q
p
olluer l'environn
e
e
ctronique (et d
e
m
unicipaux non s
u
l’appareil en que
f
ournisseur ou à
réglementation
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
fants et des per
s
e l’ouverture d
m
bler la camér
a
ur. Commander
e
revendeur.
e
qualité Velle
m
t
avant l’emploi.
d
es raisons de s
é
f
ications par le cl
u
sage impropre
a
©Velleman
n
ncernant ce
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
e
s piles
u
jets au tri
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
s
onnes non
u boîtier.
a
. Il n’y a aucun
e
des pièces de
m
an® en fin de
é
curité. Les
ient ne tombent
a
nnule d'office la
n
v
la
n
.
n
t
e

CAMCOLBUL31
V. 02 – 31/05/2012 10 ©Velleman nv
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Protéger contre la chaleur extrême.
•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’opération.
•Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie privée
des tiers.
4. Caractéristiques
•résistante aux intempéries
•avec vision nocturne N/B (LEDs IR)
•caméra antivandalisme
•support de montage avec 3 axes de rotation incl.
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2de cette notice.
1 DEL IR 5 étrier
2 objecti
f
6 articulation 1, bague moletée
3 capteur 7 articulation 2, vis à six pans creux
4 pare-soleil 8 articulation 3, vis à six pans creux
6. Installation de la caméra
1. Choisir un emplacement d’installation en tenant compte des points
suivants :
oNe pas installer la caméra dans un endroit sujet à des variations de
température, à l’humidité, à des vapeurs d’eau, à la poussière ou à
des vibrations.
oÉviter d’installer la caméra à proximité d’un champ magnétique.
oNe pas installer la caméra au soleil ou dans l’alignement d’un objet
réfléchissant.
2. Déterminer l'emplacement des trous de montage à l’aide de
l’étrier [5]. Percer les trous et fixer l’étrier [5] à l’aide de vis.
3. Connecter le câble d’alimentation [B] à une alimentation 12 VCC (non
incl.).
4. Connecter le câble vidéo [A] à un moniteur (non incl.).
5. Desserrer les 3 articulations de l'étrier avec la bague moletée [6] et
les vis à six pans creux [7-8]. Pointer la caméra vers la zone de
surveillance, puis serrer la bague et les vis.