Velleman CAMCOLD19 User manual

CA
M
1/3" H
R
1/3" H
R
CAM
É
R
A
C
Á
MAR
A
1/3" H
O
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
U
M
COLD
1
R
VARIFOCAL
D
R
VARIFOCAL
D
A
D
Ô
ME HR V
A
A
DOMO DE A
L
O
CHAUFLÖSE
N
S
A
NUAL
K
ERSHANDLEI
D’EMPLOI
L
DEL USUARI
O
U
NGSANLEITU
1
9
D
OME CAMER
A
D
OMECAMER
A
A
RIFOCAL 1/3
"
L
TA RESOLUCI
N
DE VARIFOK
A
S
ONY EFFI
O
DING
O
NG
A
A
"
Ó
N VARIFOC
A
A
LE DOME-KA
M
O
DSP
2
4 
6 
8 
10 
A
L 1/3
”
M
ERA -

16.12.2010
1. In
t
To all r
e
Import
a
recycling
If in do
u
Thank y
o
before b
r
transit,
d
2. Ge
Refer to
t
pages of
•Fami
usin
g
•All
m
Dam
a
by t
h
•Only
an u
n
•Dam
a
not
c
resp
o
•Ind
o
spla
s
•Kee
p
•Prot
e
oper
a
•DO
N
illeg
a
3. Fe
a
•low l
•supe
U
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol on
disposal of the
environment.
D
unsorted muni
c
company for re
This device sh
o
service. Respe
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
r
inging this dev
i
d
on't install or u
neral Guid
e
t
he Velleman
®
this manual.
liarise yourself
g
it.
m
odifications of
t
a
ge caused by
u
h
e warranty.
use the device
n
authorised wa
y
a
ge caused by
d
c
overed by the
w
o
nsibility for an
y
o
or use only.
K
s
hing and drippi
p
this device aw
a
e
ct this device f
r
a
ting the devic
e
N
OT use this p
r
a
l activities.
a
tures
ight sensitivity
r high resolutio
CAMCOL
D
2
U
SER MA
N
e
European Un
ntal informati
the device or t
h
device after its
D
o not dispose
o
c
ipal waste; it s
h
cycling.
o
uld be returne
d
ct the local env
o
ur local wast
e
Velleman! Plea
s
i
ce into service.
se it and conta
c
e
lines
®
Service and
Q
with the functi
o
t
he device are
f
u
ser modificati
o
for its intende
d
y
will void the
w
d
isregard of ce
r
w
arranty and t
h
y
ensuing defe
c
K
eep this device
ng liquids.
a
y from dust a
n
r
om shocks an
d
e
.
r
oduct to violat
e
(0.05 lux)
n
D
19
N
UAL
ion
on about this
h
e package ind
i
lifecycle could
h
o
f the unit (or b
a
h
ould be taken
d
to your distrib
ironmental rule
e
disposal au
t
s
e read the ma
n
If the device
w
c
t your dealer.
Q
uality Warra
n
o
ns of the devic
e
f
orbidden for sa
f
o
ns to the devic
d
purpose. Usin
g
w
arranty.
r
tain guidelines
h
e dealer will n
o
c
ts or problems.
away form rai
n
n
d extreme hea
t
d
abuse. Avoid
b
e
privacy laws o
©Velleman
product
i
cates that
h
arm the
a
tteries) as
to a specialize
d
utor or to a loc
a
s.
t
horities.
n
ual thoroughly
w
as damaged in
n
ty on the last
e
before actuall
f
ety reasons.
e is not covere
d
g
the device in
in this manual
i
o
t accept
n
, moisture,
t
.
b
rute force whe
r perform othe
r
nv
d
a
l
y
d
i
s
n
r

CAMCOLD19
16.12.2010 ©Velleman nv
3
4. Technical specifications
pick-up element 1/3" HR colour CCD image sensor with
SONY Effio DSP
pixels 753(H)x582(V) PA
L
horizontal resolution 600
T
V lines
min. illumination 0.05 lux / F1.5
S/N ratio > 48dB (AGC off)
electronic shutte
r
1/50 to 1/100000s
lens f3.8mm / F1.5
lens angle 85°
Colour Rolling Suppress yes
AGC yes
white balance automatic
video output 1Vpp @ 75 ohms
power supply 12VDC (use PS1205R, not incl.)
current consumption 70mA
dimensions Ø125 x 85mm
weight 150g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is
owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.

16.12.2010
1. Inl
Aan all
e
Belangr
D
h
s
e
h
recyclag
e
recyclag
e
Hebt u
v
betreff
e
Dank u
v
toestel i
n
transpor
t
2. Al
g
Raadple
e
deze ha
n
•Leer
gebr
u
•Om
v
Scha
niet
o
•Geb
r
ono
o
•De g
a
richtl
vera
n
rech
t
•Geb
r
voch
t
•Besc
•Besc
bedi
e
•Inst
a
resp
e
GEBRU
I
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
D
it symbool op
h
et na zijn leve
n
s
chade kan toe
b
e
ventuele batte
h
et moet bij ee
n
e
. U moet dit to
e
punt brengen.
v
ragen, conta
c
e
nde de verwij
v
oor uw aankoo
p
n
gebruik neem
t
t
, installeer het
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
n
dleiding.
eerst de functi
e
u
iken.
v
eiligheidsrede
n
de door wijzigi
n
o
nder de garan
t
r
uik het toestel
e
o
rdeelkundig ge
b
a
rantie geldt ni
e
ijnen in deze h
a
n
twoordelijkhei
d
t
streeks verban
d
r
uik het toestel
e
t
igheid en opsp
herm tegen sto
f
herm tegen sc
h
e
ning.
a
lleer en gebrui
k
e
cteer ieders p
r
CAMCOL
D
4
I
KERSH
A
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
het toestel of d
n
scyclus wordt
b
rengen aan he
rijen) niet bij h
e
n
gespecialisee
r
estel naar uw
v
Respecteer de
c
teer dan de p
dering.
p
! Lees deze h
a
t
. Werd het toe
s
dan niet en ra
a
h
tlijnen
n
®
service- en
e
s van het toes
t
n
en mag u geen
n
gen die de ge
b
t
ie.
e
nkel waarvoor
b
ruik vervalt d
e
e
t voor schade
d
a
ndleiding en u
w
d
afwijzen voor
d
d
mee houden.
e
nkel binnen
s
attende vloeist
o
f
en extreme hi
h
okken en verm
k
deze camera
n
r
ivacy.
D
19
A
NDLEID
I
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
e verpakking g
e
weggeworpen,
t milieu. Gooi d
e
t gewone huis
h
r
d bedrijf terec
h
v
erdeler of naar
plaatselijke mil
i
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
s
tel beschadigd
a
dpleeg uw deal
kwaliteitsgar
a
t
el kennen voor
wijzigingen aa
b
ruiker heeft aa
n
het gemaakt i
s
e
garantie.
d
oor het negere
n
w
dealer zal de
d
efecten of prob
s
huis.Bescher
m
o
ffen.
tte.
ijd brute krach
t
n
iet voor illegal
e
©Velleman
I
NG
o
duct
e
eft aan dat, al
s
dit toestel
it toestel (en
h
oudelijke afval
h
tkomen voor
een lokaal
i
euwetgeving.
t
oriteiten
d
ig voor u het
tijdens het
er.
a
ntie achteraa
n
u het gaat
nbrengen.
n
gebracht valt
s
. Bij
n
van bepaalde
lemen die hier
m
tegen regen,
t
tijdens de
e
praktijken en
nv
s
;
n

CAMCOLD19
16.12.2010 ©Velleman nv
5
3. Eigenschappen
•lage lichtgevoeligheid (0.05 lux)
•superhoge resolutie
4. Technische specificaties
opneemelement 1/3" HR kleuren-CCD met SONY Effio DSP
pixels 753(H) x 582(V) -PA
L
-
horizontale resolutie 600 tv-lijnen
min. verlichting 0,05 lux / F1.5
S/R verhouding > 48 dB (AGC uit)
elektronische sluite
r
1/50 tot 1/100000 s
lens f3,8mm / F1,5
lenshoe
k
85°
Colour Rolling Suppress ja
AGC ja
witbalans automatisch
video-uitgang 1 Vpp @ 75 ohm
voeding 12VDC (gebruik PS1205R, niet
meegeleverd)
verbrui
k
70mA
afmetingen Ø125 x 85mm
gewicht 150g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om
deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te
vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

16.12.2010
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
ce prod
u
votre fo
u
respecte
r
l’environ
n
locales
p
Nous vo
u
attentive
endomm
revende
u
2. Di
r
Se référ
e
de notic
e
•Se f
a
•Tout
e
dom
m
tom
b
•N’uti
d'offi
•La g
a
négli
décli
n
en r
é
•Utili
s
pluie
•Prot
é
•Prot
é
l’opé
•Inst
a
priv
é
N
O
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
u
it
Ce symbole su
r
l’élimination d’
u
l'environneme
n
électronique (
e
municipaux no
n
l’appareil en q
u
u
rnisseur ou à u
r
la réglementa
t
n
ement. En ca
s
p
our éliminati
u
s remercions d
ment avant la
m
agé pendant le
u
r.
r
ectives gé
n
e
r à la garanti
e
e
.
a
miliariser avec
e
modification
e
m
ages occasion
b
ent pas sous l
a
liser qu’à sa fo
n
ce la garantie.
a
rantie ne s’ap
p
geant certaine
s
n
era toute resp
é
sultent.
s
er cet appareil
, de l’humidité
e
é
ger contre la p
o
é
ger contre les
c
ration.
a
ller et utiliser l
a
é
e des tiers.
CAMCOL
D
6
O
TICE D’
E
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
u
n appareil en
f
n
t. Ne pas jeter
e
t des piles éve
n
n
sujets au tri
s
u
estion. Renvoy
n service de re
c
t
ion locale relat
s
de question
s
on.
e votre achat !
m
ise en service
transport, ne p
n
érales
e
de service et
le fonctionnem
e
e
st interdite po
u
nés par des m
o
a
garantie.
n
ction prévue.
U
p
lique pas aux
d
s
directives de c
onsabilité pour
uniquement à
e
t des projectio
o
ussière. Proté
g
c
hocs et le trait
e
a
caméra en re
s
D
19
E
MPLOI
n
e
e
s importante
s
emballage indi
q
f
in de vie peut
p
un appareil éle
c
n
tuelles) parmi
s
électif ; une dé
er les équipem
e
c
yclage local. Il
ive à la protect
i
s
, contacter le
s
Lire la présent
e
de l’appareil. S
as l’installer et
de qualité Ve
e
nt avant l’em
p
u
r des raisons d
o
difications par
U
n usage impro
p
d
ommages surv
e
ette notice et v
les problèmes
e
l'intérieur. P
r
ns d’eau.
g
er contre la ch
e
r avec circons
p
s
pectant la légi
s
©Velleman
s
concernant
q
ue que
p
olluer
c
trique ou
les déchets
chèterie traiter
a
e
nts usagés à
convient de
i
on de
s
autorités
e
notice
i l’appareil a ét
é
consulter vot
r
e
lleman
®
en fin
p
loi.
e sécurité. Les
le client ne
p
re annule
e
nus en
otre revendeur
e
t les défauts q
u
r
otéger de la
aleur extrême.
p
ection pendan
t
s
lation et la vie
nv
a
é
u
i
t

CAMCOLD19
16.12.2010 ©Velleman nv
7
3. Caractéristiques
•faible sensibilité lumineuse (0.05 lux)
•super HR
4. Spécifications techniques
capteur capteur couleur HR 1/3" CCD avec SONY
Effio DSP
pixels 753(H) x 582(V) -PA
L
-
résolution horizontale 600 lignes TV
éclairage min. 0,05 lux / F1.5
rapport S/B > 48 dB (AGC éteint)
obturateur électronique 1/50 à 1/100000 s
objectif f3,8mm / F1,5
angle de l'objectif 85°
Colour Rolling Suppress oui
AGC oui
balance des blancs automatique
sortie vidéo 1 Vpp @ 75 ohms
alimentation 12VCC (utilisez PS1205R, non incl.)
consommation 70mA
dimensions Ø125 x 85mm
poids 150g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou
lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette
notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie
ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par
quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est
interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

16.12.2010
1. In
t
A los ci
u
Import
a
concern
E
l
N
d
D
reciclaje
ambient
e
para re
s
Gracias
p
instrucci
o
algún da
distribui
d
2. No
Véase la
manual
d
•Fami
•Por
r
apar
a
no a
u
•Utili
c
man
u
•Dañ
o
este
resp
o
•Utili
c
lluvi
a
•No e
x
tem
p
•No a
g
la in
s
•Inst
a
priv
a
MAN
U
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
iente a este p
E
ste símbolo en
as muestras in
s
N
o tire este ap
a
d
oméstica; deb
e
D
evuelva este
a
local.Respete l
a
e
. Si tiene dud
s
iduos.
p
or haber comp
o
nes del manu
a
ño en el transp
o
d
o
r
.
rmas gene
r
Garantía de s
e
d
el usuario.
liarícese con el
r
azones de seg
u
a
to están prohi
b
u
torizadas, no
e
c
e sólo el apara
t
u
al. Su uso inc
o
o
s causados po
r
manual invalid
a
o
nsable de ning
c
e el aparato s
ó
a
, humedad ni
a
x
ponga este eq
p
eraturas extre
m
g
ite el aparato.
s
talación.
a
le y utilice la c
a
da de terceros
CAMCOL
D
8
U
AL DEL
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
roducto
este aparato o
s
ervibles, podrí
a
a
rato (ni las pila
e
ir a una empr
e
a
parato a su dis
t
a
s leyes locales
as, contacte c
rado el CAMC
O
a
l antes de usar
l
o
rte no lo instal
r
ales
e
rvicio y calid
funcionamient
o
u
ridad, las modi
f
b
idas. Los daño
e
stán cubiertos
t
o para las apli
c
o
rrecto anula la
r
descuido de la
s
a
rán su garantí
a
ún daño u otro
s
ó
lo en interior
e
a
ningún tipo d
e
uipo a polvo. N
o
m
as.
Evite usar exc
e
ámara al resp
e
.
D
19
USUARI
O
e
a
e
l medio ambi
e
el embalaje in
d
a
n dañar el me
d
s, si las hubier
a
e
sa especializa
d
t
ribuidor o a la
en relación co
n
on las autori
d
O
LD19! Lea ate
n
l
o. Si el aparat
o
e y póngase en
ad Velleman
®
o
del aparato a
n
f
icaciones no a
u
s causados por
por la garantía.
c
aciones descrit
a
garantía compl
s
instrucciones
a
y su distribui
d
s
problemas re
s
e
s.No exponga
e
salpicadura o
g
o
exponga este
e
siva fuerza du
r
e
ctar la legislac
i
©Velleman
O
e
nte
d
ica que, si tira
d
io ambiente.
a
) en la basura
d
a en reciclaje.
unidad de
n
el medio
d
ades locales
n
tamente las
o
ha sufrido
contacto con s
®
al final de est
e
n
tes de utilizarl
o
u
torizadas del
modificaciones
a
s en este
etamente.
de seguridad d
e
d
or no será
s
ultantes.
este equipo a
g
oteo.
equipo a
r
ante el manejo
i
ón y la vida
nv
u
e
o
.
e
y

CAMCOLD19
16.12.2010 ©Velleman nv
9
3. Características
•baja intensidad luminosa (0.05 lux)
•súper alta resolución
4. Especificaciones
elemento de imagen sensor de imagen CCD a color de 1/3"
con SONY Effio DSP, alta resolución
número de píxeles 753(H) x 582(V) -PA
L
-
resolución horizontal 600 líneas TV
iluminación mínima 0,05 lux / F1.5
relación señal / ruido > 48dB (AGC off)
shutter electrónico de 1/50 a 1/100000s
óptica f3,8mm / F1.5
ángulo de la óptica 85°
Colour Rolling Suppress s
í
AGC s
í
balance de blancos automático
salida de vídeo 1Vpp @ 75 ohm
alimentación 12VDC (utilice PS1205R, no incl.)
consumo 70mA
dimensiones Ø125 x 85mm
peso 150g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman
Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por
un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está
estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar
este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del
derecho habiente.

16.12.2010
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Recyclin
g
ein örtlic
Sie die ö
wenden
Behörd
e
Wir beda
Bedienu
n
Sie, ob
T
2. All
g
Siehe V
e
Bedienu
n
•Neh
m
Fun
k
•Eige
n
verb
o
Änd
e
•Ver
w
dies
e
Prod
u
•Bei
S
veru
r
resul
Haft
u
•Ver
w
Gerä
•Schü
extr
e
•Ver
m
wäh
r
BEDI
E
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symbol
an, dass die E
n
Lebenszyklus
d
Sie die Einheit
unsortiertes H
a
Batterien müs
s
g
entsorgt werd
hes Recycling-
U
rtlichen Umwel
t
Sie sich für E
e
.
nken uns für d
e
n
gsanleitung vo
T
ransportschäd
e
g
emeine R
i
e
lleman® Ser
v
n
gsanleitung.
m
en Sie das Ge
r
k
tionen vertraut
n
mächtige Verä
o
ten. Bei Schäd
e
rungen erlischt
w
enden Sie das
G
e
r Bedienungsa
n
u
kt führen und
S
chäden, die du
r
sacht werden,
tierende Folge
s
u
ng.
w
enden Sie das
G
t vor Regen un
d
tzen Sie das G
e
e
men Temperat
u
m
eiden Sie Ersc
h
r
end der Install
a
CAMCOL
D
10
E
NUNGS
A
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
auf dem Produ
n
tsorgung diese
d
er Umwelt Sch
a
(oder verwend
e
a
usmüll; die Ei
n
s
en von einer s
p
en. Diese Einh
e
U
nternehmen r
e
t
vorschriften. F
a
ntsorgungsri
c
e
n Kauf des CA
M
r Inbetriebnah
m
e
n vorliegen.
i
chtlinien
v
ice- und Qual
i
r
ät erst in Betri
e
gemacht habe
n
nderungen sind
en verursacht
d
der Garantiea
n
G
erät nur für A
n
n
leitung sonst
k
erlischt der Ga
r
rch Nichtbeach
t
erlischt der Ga
r
s
chäden überni
m
G
erät nur im I
n
d
Feuchte.
e
rät vor Staub.
u
ren.
h
ütterungen. V
e
a
tion und Bedie
D
19
A
NLEITU
N
n
Union
e
r dieses Prod
u
kt ode
r
der Ver
s Produktes na
c
a
den zufügen k
a
e
ten Batterien)
n
heit oder verw
e
p
ezialisierten Fi
r
e
it muss an den
e
tourniert werd
e
a
lls Zweifel b
e
c
htlinien an Ih
M
COLD19! Les
m
e sorgfältig du
i
tätsgarantie
a
e
b, nachdem Si
n
.
aus Sicherheit
s
d
urch eigenmäc
n
spruch.
n
wendungen b
e
k
ann dies zu Sc
h
r
antieanspruch.
t
ung der Bedie
n
r
antieanspruch.
m
mt der Herstel
n
nenbereich.
S
Schützen Sie d
a
e
rmeiden Sie ro
nung des Gerät
©Velleman
N
G
u
kt
packung zeigt
c
h seinem
a
nn. Entsorgen
nicht als
e
ndeten
r
ma zwecks
Händler oder
e
n. Respektiere
n
e
stehen,
re örtliche
en Sie diese
rch. Überprüfe
n
a
m Ende dieser
e sich mit sein
e
s
gründen
htige
e
schrieben in
h
äden am
n
ungsanleitung
Für daraus
ler keine
S
chützen Sie d
a
a
s Gerät vor
he Gewalt
es.
nv
n
n
e
n
a
s