Velleman CAMCOLD7 User manual

CAMCOLD7
MINI PAN/TILT DOME COLOR CAMERA
MINIATUUR KLEUREN DOMECAMERA - PAN/TILT
MINICAMÉRA DÔME COULEUR - PAN/TILT
PAN/TILT MINI-DOME-FARBKAMERA
MINICÁMARA DOMO COLOR PAN/TILT
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
NOTICE D’EMPLOI 13
MANUAL DEL USUARIO 18
BEDIENUNGSANLEITUNG 23

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
3
User manual
1. In roduc ion
To all residen s of he European Union
Impor an environmen al informa ion abou his produc
T is symbol on t e device or t e package indicates t at disposal of t e device
after its lifecycle could arm t e environment.
Do not dispose of t e unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it s ould
be taken to a specialized company for recycling.
T is device s ould be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect t e local environmental rules.
If in doub , con ac your local was e disposal au hori ies.
T ank you for c oosing t e Velleman CAMCOLD7 ! Please read t e manual t oroug ly before
bringing t is device into service. If t e device was damaged in transit, don't install or use it
and contact your dealer.
2. Safe y Ins ruc ions
Keep he device away from children and unau horized users.
FOR INDOOR USE ONLY. Keep t is device away from rain, moisture, umidity,
splas ing or dripping liquids.
Risk of elec ric shock when opening he cover.
No user-serviceable parts inside. Refer to an aut orized dealer for service and/or
spare parts.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in t is manual is not covered by t e
warranty and t e dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Note t at damage caused by user modifications to t e device is not covered by t e
warranty.
3. General Guidelines
•Protect t is device from s ocks and abuse. Avoid brute force w en operating t e device.
•Protected t e device against extreme eat (e.g. direct sunlig t, eater …), dust and
moisture.
•Familiarise yourself wit t e functions of t e device before actually using it.
•All modifications of t e device are forbidden for safety reasons.
•Only use t e device for its intended purpose. Using t e device in an unaut orised way will
void t e warranty.
4. Fea ures
•fas ionable design and suitable size for various applications
•On-Screen Display (OSD) function
•remote control via RS-485 Pelco-P and Pelco-D interface
•control of up to 15 devices using IR wireless control kit
•auto scan function
•for indoor use only

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
4
5. Overview
6. Configura ion
• Before installing t e mini pan/tilt dome, it must be configured t oug setting t e
dipswitc es t at are located inside t e dome. To reac t e dipswitc es, open t e dome by
rotating t e transparent cover (2) clockwise and lifting it.
• Be very careful not to touc any ot er part inside t e ousing w ile setting t e switc es,
as damage mig t occur.
• SW1~SW4 are used to set t e ID of t e device, allowing for a system wit up to 15
unique devices. However, w en using t e IR remote control device, only t e 9 first
(lowest) IDs can be controlled.
• SW5 and SW6 set t e BAUD rate, SW7 t e used protocol and SW8 sets t e type of alarm
contact to normally open (N.O.) or normally closed (N.C.).
ID SW 1 SW 2 SW 3 SW 4
0 OFF OFF OFF OFF SW 5
SW 6 BAUD ra e
1 ON OFF OFF OFF ON ON 2400
2 OFF ON OFF OFF OFF ON 4800
3 ON ON OFF OFF ON OFF 9600
4 OFF OFF ON OFF
5 ON OFF ON OFF
6 OFF ON ON OFF SW 7 Pro ocol
7 ON ON ON OFF ON Native
8 OFF OFF OFF ON OFF PELCO
9 ON OFF OFF ON
10 OFF ON OFF ON
11 ON ON OFF ON SW 8 Alarm ype
12 OFF OFF ON ON ON N.O.
13 ON OFF ON ON OFF N.C.
14 OFF ON ON ON
15 ON ON ON ON
• Close t e dome by placing t e transparent cover (2) back and turning it counter
clockwise. Secure t e transparent cover by mounting a small screw in t e ole in t e
ousing.
Dome
1. Camera
2. Transparent cover
3. Non-transparent ousing
4. Mounting plate
5. Input/output cable
5a. video output (BNC)
5b. power input
5c. communication
IR receiver
6. DC power input
7. RS-485 D+
8. RS-485 D-
9. Ground

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
5
7. Ins alla ion
• Remove t e mounting plate (4) from t e ousing (3) by turning it clockwise and lifting it.
• Fix t e mounting plate (4) to t e ceiling wit 4 screws.
• Attac t e dome to t e mounting plate (4). To do t is, line up t e pins on t e mounting
plate (4) wit t e oles in t e ousing. Put t e dome on t e mounting plate (4) and
rotate counter clockwise to secure it.
• Connect t e video output (5a) to a monitor/DVR/multiplexer/….
• Connect t e communication cable (5c) to t e IR receiver (7, 8 and 9):
Yellow lead Alarm input Green lead RS-485 D+
Blue lead Ground Red lead RS-485 D-
• Use t e yellow and blue leads to make a connection to t e IR receiver and/or an existing
tamper switc (not incl.), motion sensor (not incl.), alarm system (not incl.), etc…. .
• Provide power to t e power input (5b) of t e dome.
• Connect a 12VDC/1A power supply (e.g. PS1210 - not included) to t e DC power input
(6) of t e IR receiver.
8. Opera ion
• After applying power to t e mini dome, t e camera will move to its initial position and t e
system will be in standby mode.
• To allow t e controller to detect all connected mini pans/tilt domes, press [0] followed by
[ENTER]. After successful detection, t e receiver box will produce a s ort beep. W en
detection fails, a long beep followed by 3 s ort beeps will be produced.
Note: only t e 9 lowest ID numbers can be controlled by t e remote control.
• Select t e mini pan/tilt dome to be controlled by pressing t e numeric button ([1]~ [9])
on t e remote control, followed by [ENTER].
Note: t ere is no direct relations ip between t e entered number and t e ID of t e mini
pan/tilt dome. T e dome wit t e lowest ID will be assigned to button [1] and so on.
• To move t e camera position, use t e up/down/left/rig t keys on t e remote control.
Note t at only t e camera direction will c ange, not t e speed.
• T e mini pan/tilt dome can store 16 preset points w ic can be recalled instantly.
• To configure a preset point, go to t e desired dome and move to t e desired camera
position wit t e up/down/left/rig t keys on t e remote control. Enter a preset number by
pressing t e desired number on t e remote control followed by t e [SET PRESET] button.
Follow t e same procedure for more preset points. Entering an existing preset number
will override t e previous preset point wit t e new configuration.
• To recall a preset point, go to t e desired dome and simply press t e preset number
followed by t e [GO PRESET] button on t e remote control.
• T e mini pan/tilt dome contains an auto pan function. Depending on t e c osen option,
t e camera will automatically scan 4, 8 or 16 preset points:
[1] fast pan, 4 preset points [4] slow pan, 8 preset points
[2] slow pan, 4 preset points [5] fast pan, 16 preset points
[3] fast pan, 8 preset points [6] slow pan, 16 preset points
• To start auto pan, select a number ([1]~[6]) and pus t e AUTO PAN key on t e remote
control.
• To stop auto pan mode, press AUTO PAN again in t e remote control, or simply press a
direction button.
Note: as t e remote control is universal, following buttons are not operational:
[AUTOFOCUS] [ZOOM IN] [ZOOM OUT] [FOCUS NEAR] [FOCUS FAR] [SPEED +]
[SPEED -]
• W en an alarm condition occurs (yellow lead), t e buzzer inside t e IR receiver will be
activated. To deactivate, press t e EVENT RST key on t e remote control. T e controller
will switc automatically to t e camera t at triggered t e alarm.

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
6
9. Overview remo e con rol
Func ion Remo e Con rol
Searc System Connection [0] -> [ENTER]
Rotate/view up Press [Direction Button-Upward]
Rotate/view down Press [Direction Button Downward]
Rotate/view left Press [Direction Button Leftward]
Mini Pan/ Tilt Dome Operation
Rotate/view rig t Press [Direction Button Rig tward]
Select Mini Pan/ Tilt Dome Number Button ([1]~[9]) -> [ENTER]
Preset Position Setup Number button (16 Preset Points) -> [SET PRESET]
Call Preset Point Setup Number Button (16 Preset Points) -> [GO PRESET]
Start-up Preset Auto Pan Mode ([1]~[6]) -> [AUTO PAN]
Stop Preset Auto Pan Mode [AUTO PAN] or [Direction Button]
Deactivate Alarm [EVENT RESET]
No function defined [AUTOFOCUS] [ZOOM IN] [ZOOM OUT] [FOCUS NEAR] [FOCUS
FAR] [SPEED +] [SPEED -]
10. Troubleshoo ing
No power or unable to switc on
t e mini pan/tilt dome Verify and make sure t at t e rig t power adapter is used
No video image on monitor C eck connection of t e BNC video output
Unable to control t e mini pan/tilt
dome
Verify t e ID setting
Verify t e RS-485 communication lines
Verify w et er an alarm condition exists
Try restarting t e dome
11. Technical specifica ions
camera
system PAL
sensor 1/3" Sony Super HAD colour CCD
number of pixels 582 (H) x 500 (V)
orizontal resolution 380 TV lines
video S/N ratio >= 48dB
min. illumination 0.2 lux / F2.0
iris auto
focal lengt 3.6mm
back lig t compensation yes
video output level 1.0Vpp / 75Ω, composite
sync ronizing system internal (negative sync ronisation)
gain control auto
w ite balance auto
electronic s utter control auto (1/50s-1/110.000s)
pan/ il
pan angle 0° - 340°
tilt angle 0° - 80°
pan manual speed control 1° - 150°
tilt manual speed control 1° - 100°
pan auto speed control 1° - 300°
tilt auto speed control 1° - 200°
preset point 16 preset points (6 preset groups)
communication RS-485

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
7
protocol Pelco-P or Pelco-D (adjustable)
baud rate 2400, 4800, 9600 bit/s (adjustable)
ousing ABS cast plastic
alarm 1 input
general
power supply 12VDC/1A (PS1210 not incl.)
dimensions Ø143 x 135mm
weig t 750g
op ional
controller keyboard via RS-485 CAMCOLD/CK, VWS2E, DVR4MQAEE, DVR4MQAE, DVR8N2,
DVR16N
Use his device wi h original accessories only. Velleman nv canno be held
responsible in he even of damage or injury resul ed from (incorrec ) use of his
device.
For more info concerning his produc , please visi our websi e www.velleman.eu.
T e information in t is manual is subject to c ange wit out prior notice.

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
8
Gebruikershandleiding
1. Inleiding
Aan alle ingeze enen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informa ie be reffende di produc
Dit symbool op et toestel of de verpakking geeft aan dat, als et na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel sc ade kan toebrengen aan et
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij et gewone
uis oudelijke afval; et moet bij een gespecialiseerd bedrijf terec tkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heb u vragen, con ac eer dan de plaa selijke au ori ei en inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze andleiding grondig voor u et toestel in gebruik
neemt. Werd et toestel besc adigd tijdens et transport, installeer et dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsins ruc ies
Houd di oes el ui de buur van kinderen en onbevoegden..
ENKEL VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS. Houd dit toestel uit de buurt van
regen, voc tig eid, opspattende en druppelende vloeistoffen.
Elek rocu iegevaar bij he openen van de behuizing.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele
reserveonderdelen bij uw dealer.
•De garantie geldt niet voor sc ade door et negeren van bepaalde ric tlijnen in deze
andleiding en uw dealer zal de verantwoordelijk eid afwijzen voor defecten of problemen
die ier rec tstreeks verband mee ouden.
•Sc ade door wijzigingen die de gebruiker eeft aangebrac t aan et toestel vallen niet
onder de garantie.
3. Algemene rich lijnen
•Besc erm dit toestel tegen sc okken. Vermijd brute krac t tijdens de bediening van dit
toestel.
•Besc erm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en voc tig eid.
•Leer eerst de functies van et toestel kennen voor u et gaat gebruiken.
•Om veilig eidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan et toestel.
•Gebruik et toestel enkel waarvoor et gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden
tot kortsluitingen, brandwonden, elektrisc e sc okken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik
vervalt de garantie.
4.
Eigenschappen
•gesc ikt voor tal van toepassingen
•OSD-functie (On-Screen Display)
•afstandsbediend via RS-485 Pelco-P- en Pelco-D-interface
•bedien tot 15 toestellen via draadloze IR-besturingskit
•automatisc e scan
•enkel voor gebruik binnens uis

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
9
5. Omschrijving
6. Configura ie
• De camera dient eerst geconfigureerd te worden via de DIP-sc akelaars alvorens em te
installeren. De DIP-sc akelaars bevinden zic binnenin de camera. Open de camera door
de transparante koepel (2) naar rec ts te draaien.
• Ga voorzic tig te werk en zorg dat u bij et instellen van de sc akelaars geen enkel
onderdeel in de camera verplaatst.
• Stel et ID-adres in van de camera via SW1 ~ SW4 (15 mogelijke adressen). Met gebruik
van de de IR-afstandsbediening kunnen enkel de eerste 9 (laagste) adressen bestuurd
worden.
• Stel de baudsnel eid in via SW5 en SW6, stel et protocol in via SW7 en stel et
alarmcontact in (normaal open (N.O.) of gesloten (N.C.)) via SW8.
ID SW1 SW2 SW3 SW4
0 OFF OFF OFF OFF SW5 SW6 BAUD
1 ON OFF OFF OFF ON ON 2400
2 OFF ON OFF OFF OFF ON 4800
3 ON ON OFF OFF ON OFF 9600
4 OFF OFF ON OFF
5 ON OFF ON OFF
6 OFF ON ON OFF SW7 Pro ocol
7 ON ON ON OFF ON Standaard
8 OFF OFF OFF ON OFF PELCO
9 ON OFF OFF ON
10 OFF ON OFF ON
11 ON ON OFF ON SW8 Alarm ype
12 OFF OFF ON ON ON N.O.
13 ON OFF ON ON OFF N.C.
14 OFF ON ON ON
15 ON ON ON ON
• Plaats de koepel (2) op de camera en draai em naar links. Bevestig em met de kleine
sc roef.
Camera
1. camera
2. transparante koepel
3. be uizing
4. montageplaat
5. aansluitkabel
5a. video-uitgang (BNC)
5b. voedingsingang
5c. communicatie
IR-on vanger
6. ingang DC-voeding
7. RS-485 D+
8. RS-485 D-
9. massa

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
10
7. Ins alla ie
• Verwijder de montageplaat (4) van de be uizing (3) door de plaat naar rec ts te draaien.
• Bevestig de montageplaat (4) aan et plafond met be ulp van de 4 sc roeven.
• Bevestig de camera aan de montageplaat (4): plaats de pinnen op de montageplaat (4)
in de groeven van de be uizing en draai de camera naar rec ts.
• Sluit de video-uitgang (5a) aan de monitor/DVR/multiplexer/…
• Sluit de communicatiekabel (5c) aan de IR-ontvanger (7, 8 en 9):
Gele draad Alarmingang Groene draad RS-485 D+
Blauwe draad Massa Rode draad RS-485 D-
• Maak een aansluiting met de IR-ontvanger en/of een bestaande anti-sabotagesc akelaar
(niet meegeleverd), bewegingssensor (niet meegeleverd), alarmsysteem (niet
meegeleverd), enz. met de blauwe en gele draad.
• Sluit de voeding aan de voedingsingang (5b) van de camera.
• Sluit een voeding van 12 VDC / 1 A (bv. onze PS1210 – niet meegeleverd) aan de DC-
ingang (6) van de IR-ontvanger.
8. Gebruik
• Na et aansluiten van de voeding draait de camera naar de standaardpositie en sc akelt
ij in stand-by.
• Druk op [0] > [ENTER] zodat de controller alle aangesloten camera’s erkent. De
ontvanger piept kort. Lukt dit niet, dan zal de ontvanger eenmaal lang en driemaal kort
piepen.
Opmerking: De afstandsbediening kan enkel de laagste 9 adressen besturen.
• Selecteer de camera die u wenst te besturen met be ulp van de cijfertoetsen ([1] ~ [9])
op de afstandsbediening en druk daarna op [ENTER].
Opmerking: Er bestaat geen verband tussen de ingedrukte cijfertoets en et adres van de
camera. De camera met et laagste adres wordt automatisc toegewezen naar
cijfertoets [1], enz.
• Verplaats de camera met / / / . Merk op dat de draaisnel eid niet verandert.
• De camera eeft een ge eugen tot 16 presets die u met een enkele druk op een toets
kunt opvragen.
• Hoe een preset instellen: selecteer de camera en plaats em op de gewenste positie met
/ / / op de afstandsbediening. Druk op een cijfertoets en daarna op [SET PRESET]
om deze positie te bewaren. Stel zo alle gewenste presets in. Let op: Een bestaande
preset wordt oversc reven indien u tweemaal dezelfde cijfertoets indrukt.
• Vraag een preset op door eerst de camera te selecteren en daarna de gewenste preset te
selecteren en op [GO PRESET] te drukken.
• De camera is uitgerust met een auto panfunctie. Af ankelijk van de geselecteerde optie
scant de camera automatisc 4, 8 op 16 presets:
[1] snelle pan, 4 presets [4] trage pan, 8 presets
[2] trage pan, 4 presets [5] snelle pan, 16 presets
[3] snelle pan, 8 presets [6] trage pan, 16 presets
• Start de auto panfunctie door op een cijfertoets ([1] ~ [6]) en daarna op [AUTO PAN] te
drukken. Druk opnieuw op [AUTO PAN] of op een pijltjestoets om de functie te stoppen.
Opmerking: Aangezien de afstandsbediening van et universele type is, zijn de functies
[AUTOFOCUS] [ZOOM IN] [ZOOM OUT] [FOCUS NEAR] [FOCUS FAR] [SPEED +]
[SPEED -] niet besc ikbaar.
• Bij alarm (gele draad) wordt de zoemer van de IR-ontvanger ingesc akeld. Sc akel de
zoemer uit door op [EVENT RST] te drukken: de controller sc akelt automatisc over naar
de camera die et alarm insc akelde.

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
11
9. Omschrijving afs andsbediening
Func ie Afs andsbediening
Zoek aansluiting [0] -> [ENTER]
Draai/om oog Druk op [ ]
Draai/omlaag Druk op [ ]
Draai/links Druk op [ ]
Gebruik van de camera
Draai/rec ts Druk op [ ]
Selecteer camera Cijfertoets ([1] ~ [9]) -> [ENTER]
Stel preset in Cijfertoets (16 presets) -> [SET PRESET]
Vraag preset op Cijfertoets (16 presets) -> [GO PRESET]
Start preset auto pan op ([1] ~ [6]) -> [AUTO PAN]
Stop preset auto pan [AUTO PAN] of [
/ / / ]
Sc akel alarm uit [EVENT RESET]
Geen functie [AUTOFOCUS] [ZOOM IN] [ZOOM OUT] [FOCUS NEAR] [FOCUS
FAR] [SPEED +] [SPEED -]
10. Problemen en oplossingen
De camera functioneert niet Controleer de voeding en gebruik de correcte
voedingsadapter.
Geen beeld op de monitor Controleer de aansluiting van de BNC video-uitgang.
Kan de camera niet besturen
Controleer de ID-instelling.
Controleer de RS-485 communicatielijnen.
Controleer of er inderdaad een alarmsituatie aanwezig is.
Herstart de camera.
11. Technische specifica ies
camera
systeem PAL
sensor 1/3" Sony Super HAD kleuren-CCD
aantal pixels 582 (H) x 500 (V)
orizontale resolutie 380 tv-lijnen
S/R-ver ouding video ≥ 48 dB
min. verlic ting 0,2 lux / F2,0
iris automatisc
focuslengte 3,6 mm
tegenlic tcompensatie ja
uitgangsniveau video 1,0 Vpp / 75 Ω, composiet
sync ronisatiesysteem intern (negatieve sync ronisatie)
gainregeling automatisc
witbalans automatisc
elektronisc e sluiter automatisc (1/50 s-1/110 000 s)
pan/ il
pan oek 0° - 340°
tilt oek 0° - 80°
manuele snel eidsregeling pan 1° - 150°
manuele snel eidsregeling tilt 1° - 100°
auto snel eidsregeling pan 1° - 300°
auto snel eidsregeling tilt 1° - 200°
presets 16 presets (6 groepen)
communicatie RS-485

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
12
protocol Pelco-P of Pelco-D (instelbaar)
baudsnel eid 2400, 4800, 9600 bits/s (instelbaar)
be uizing gegoten ABS
alarm 1 ingang
algemeen
voeding 12 VDC / 1 A (PS1210 niet meegelev.)
afmetingen Ø 143 x 135 mm
gewic t 750 g
op ies
bedieningspaneel via RS-485 CAMCOLD/CK, VWS2E, DVR4MQAEE, DVR4MQAE, DVR8N2,
DVR16N
Gebruik di oes el enkel me originele accessoires. Velleman nv is nie
aansprakelijk voor schade of kwe suren bij (verkeerd) gebruik van di oes el.
Voor meer informa ie over di produc , zie www.velleman.eu. De informa ie in
deze handleiding kan e allen ijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
13
NOTICE D’EMPLOI
1. In roduc ion
Aux résiden s de l'Union européenne
Des informa ions environnemen ales impor an es concernan ce produi
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en
fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déc ets municipaux non sujets au
tri sélectif ; une déc èterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les
équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de ques ions, con ac er les au ori és locales pour élimina ion.
Nous vous remercions de votre ac at ! Lire la présente notice attentivement avant la mise
en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur.
2. Prescrip ions de sécuri é
Garder le hermomè re hors de la por ée de personnes non qualifiées e
de jeunes enfan s.
UNIQUEMENT POUR USAGE À L’INTÉRIEUR. Protéger l’appareil contre la
pluie, l’ umidité et les éclaboussures.
Risque d’élec rochocs lors de l’ouver ure du boî ier.
Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de
rec ange éventuelles c ez votre revendeur.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives
de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les
défauts qui en résultent.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne tombent pas
sous la garantie.
3. Direc ives générales
•Protéger la caméra contre les c ocs et la traiter avec circonspection pendant l’installation
et l’opération.
•Tenir le t ermomètre à l’écart de la poussière, l’ umidité et des températures extrêmes.
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser le t ermomètre qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
4. Carac éris iques
•caméra aux dimensions multi-applications
•fonction de menu à l’écran OSD
•commande à distance depuis interface RS-485 Pelco-P et Pelco-D
•possibilité de pilotage jusqu’à 15 appareils en utilisant le kit de contrôle IR
•fonction de balayage automatique
•uniquement pour usage à l’intérieur

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
14
5. Descrip ion
6. Paramé rage
• Avant d’installer la caméra, il est nécessaire de la paramétrer à l’aide des interrupteurs
DIP à l’intérieur du boîtier. Ouvrir le boîtier en desserrant le dôme (2).
• Procéder avec précaution et s’assurer de ne pas endommager les composantes internes.
• Paramétrer l’adresse de la caméra avec les interrupteurs SW1 ~ SW4 (jusqu’à 15
adresses). Cependant, l’utilisation de la télécommande ne vous permettra de piloter que
les 9 premières adresses.
• Paramétrer la vitesse de transmission avec les interrupteurs DIP SW5 et SW6,
sélectionner le protocole avec l’interrupteur SW7 et le contact d’alarme (normalement
ouvert (N.O.) ou fermé (N.F.)) avec l’interrupteur SW8.
ID SW1 SW2 SW3 SW4
0 OFF OFF OFF OFF SW5 SW6 BAUD
1 ON OFF OFF OFF ON ON 2400
2 OFF ON OFF OFF OFF ON 4800
3 ON ON OFF OFF ON OFF 9600
4 OFF OFF ON OFF
5 ON OFF ON OFF
6 OFF ON ON OFF SW7 Pro ocole
7 ON ON ON OFF ON Standard
8 OFF OFF OFF ON OFF PELCO
9 ON OFF OFF ON
10 OFF ON OFF ON
11 ON ON OFF ON SW8 Type d’alarme
12 OFF OFF ON ON ON N.O.
13 ON OFF ON ON OFF N.C.
14 OFF ON ON ON
15 ON ON ON ON
• Refermer le boîtier en replaçant le dôme (2) et en le serrant vers la gauc e. Fixer avec la
petite vis.
Caméra dôme
1. caméra
2. dôme transparent
3. boîtier
4. plaquette de montage
5. câble d’entrée/de sortie
5a. sortie vidéo (BNC)
5b. entrée d’alimentation
5c. communication
récep eur IR
6. entrée d’alimentation CC
7. RS-485 D+
8. RS-485 D-
9. masse

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
15
7. Ins alla ion
• Retirer la plaquette de montage (4) du boîtier (3) en la tournant vers la droite.
• Fixer la plaquette de montage (4) au plafond à l’aide de 4 vis.
• Fixer la caméra à la plaquette (4) en alignant les broc es aux trous dans le boîtier.
Tourner la caméra.
• Raccorder la sortie vidéo (5a) à un moniteur/DVR/multiplexer/…
• Raccorder le câble de communication (5c) au récepteur IR (7, 8 et 9):
Fil jaune Entrée d’alarme Fil vert RS-485 D+
Fil bleu Masse Fil rouge RS-485 D-
• Utiliser les fils jaune et bleu pour établir la connexion entre le récepteur IR et/ou un
contact anti-sabotage (non incl.), un capteur de mouvement (non incl.), un système
d’alarme (non incl.), etc.
• Mettre la caméra sous tension.
• Raccorder une alimentation 12 VCC / 1 A (p.ex. PS1210 – non incluse) à l’entrée CC (6)
du récepteur.
8. Emploi
• Après la mise sous tension, la camera se positionnera en position standard et elle
commutera en mode veille.
• Enfoncer [0] > [ENTER] pour établir la connexion entre le contrôleur et la (les)
caméra(s). Le récepteur émet une tonalité. Une longue tonalité suivie par 3 courtes
tonalités signifie que la connexion n’a pas été établie.
Remarque : L’utilisation de la télécommande ne vous permettra de piloter que les 9
premières adresses.
• Sélectionner la caméra en enfonçant la touc e numérique ([1]~ [9]) correspondante sur
la télécommande. Enfoncer [ENTER].
Remarque : Il n’y a pas de rapport direct entre la saisie et l’adresse de la camera. La
caméra ayant l’adresse la moins élevée sera assignée sous la touc e [1], etc.
• Déplacer la caméra en enfonçant la touc e [ / / / ] sur lé télécommande. Remarque :
la vitesse de rotation est invariable.
• Il est possible de mémoriser jusqu’à 16 présélections. Ces présélections peuvent être
appelées à l’aide d’une seule touc e.
• Paramétrage d’une présélection : sélectionner la caméra et la déplacer vers le point
sou aité à l’aide de la touc e [ / / / ].Enfoncer une touc e numérique sur la
télécommande et ensuite confirmer avec la touc e [SET PRESET]. Procéder de façon
semblable pour paramétrer le reste des présélections. Attention : une deuxième pression
sur une même touc e écrasera la présélection mémorisée.
• Appeler la présélection en enfonçant la touc e numérique et la touc e [GO PRESET].
• La caméra est équipée d’une fonction pan automatique. La caméra balayera 4, 8 ou 16
présélections selon l’option sélectionnée.
[1] pan rapide, 4 présélections [4] pan lent, 8 présélections
[2] pan lent, 4 présélections [5] pan rapide, 16 présélections
[3] pan rapide, 8 présélections [6] pan lent, 16 présélections
• Démarrer la fonction en sélectionnant une option ([1] ~ [6]) et en confirmant avec la
touc é [AUTO PAN].
• Arrêter la fonction en enfonçant la touc e [AUTO PAN] ou la touc e [ / / / ] sur lé
télécommande.
Remarque : La télécommande étant de type universelle, les fonctions suivantes ne sont pas
disponibles : [AUTOFOCUS] [ZOOM IN] [ZOOM OUT] [FOCUS NEAR] [FOCUS FAR]
[SPEED +] [SPEED -].
• En cas d’alarme (fil jaune), le ronfleur du récepteur IR est activé. Enfoncer la touc e
[EVENT RST] sur la télécommande pour le désactiver. Le contrôleur commute
automatiquement vers la caméra ayant déclenc ée l’alarme.

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
16
9. Descrip ion de la élécommande
Fonc ion Télécommande
Connexion [0] -> [ENTER]
Rotation/ aut Enfoncer [ ]
Rotation/bas Enfoncer [ ]
Rotation/gauc e Enfoncer [ ]
Commande de la caméra
Rotation/droite Enfoncer [ ]
Sélection de la caméra Touc e ([1] ~ [9]) -> [ENTER]
Paramétrage présélection Touc e numérique (16 présélections) -> [SET PRESET]
Présélection Touc e numérique (16 présélections) -> [GO PRESET]
Activation pan automatique ([1] ~ [6]) -> [AUTO PAN]
Désactivation pan automatique [AUTO PAN] ou [
/ / / ]
Désactivation de l’alarme [EVENT RESET]
Pas de fonction [AUTOFOCUS] [ZOOM IN] [ZOOM OUT] [FOCUS NEAR] [FOCUS
FAR] [SPEED +] [SPEED -]
10. Problèmes e solu ions
La caméra ne fonctionne pas Vérifier le type d’adaptateur secteur.
Pas d’image Vérifier la connexion de la sortie vidéo BNC.
Caméra incontrôlable
Vérifier l’adresse.
Vérifier la communication RS-485.
S’assurer d’une situation d’alarme.
Réinitialiser la caméra.
11. Spécifica ions echniques
caméra
système PAL
capteur CCD 1/3" Sony Super HAD couleur
pixels 582 (H) x 500 (V)
résolution orizontale 380 lignes TV
rapport S/B vidéo ≥ 48 dB
éclairement min. 0,2 lux / F2,0
iris auto
longueur focale 3,6 mm
compensation de contre-jour oui
niveau de sortie vidéo 1,0 Vpp / 75 Ω, composite
système de sync ronisation interne (sync ronisation négative)
réglage du gain auto
balance des blancs auto
obturateur électronique auto (1/50 s-1/110 000 s)
pan/ il
angle pan 0° - 340°
angle tilt 0° - 80°
vitesse pan manuelle 1° - 150°
vitesse tilt manuelle 1° - 100°
vitesse pan auto 1° - 300°
vitesse tilt auto 1° - 200°
présélections 16 présélections (6 groupes)
communication RS-485
protocole Pelco-P ou Pelco-D (sélectionnable)

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
17
vitesse de transmission 2400, 4800, 9600 bits/s (sélectionnable)
boîtier plastique ABS moulé
alarme 1 entrée
général
alimentation 12 VCC / 1 A (PS1210 non incl.)
dimensions Ø 143 x 135 mm
poids 750 g
op ions
panneau de commande depuis
RS-485
CAMCOLD/CK, VWS2E, DVR4MQAEE, DVR4MQAE, DVR8N2,
DVR16N
N’employer ce appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunemen responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrec )
de ce appareil. Pour plus d’informa ion concernan ce ar icle, visi ez no re si e
web www.velleman.eu. Tou es les informa ions présen ées dans ce e no ice
peuven ê re modifiées sans no ifica ion préalable.

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
18
MANUAL DEL USUARIO
1. In roducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Impor an es informaciones sobre el medio ambien e concernien e a es e produc o
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras
inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las
ubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si iene dudas, con ac e con las au oridades locales para residuos.
¡Gracias por aber comprado la CAMCOLD7! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usarla. Si el aparato a sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor.
2. Ins rucciones de seguridad
Man enga el apara o lejos del alcance de personas no capaci adas y
niños.
SÓLO PARA EL USO EN INTERIORES. No exponga este equipo a lluvia,
umedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
Riesgo de descargas eléc ricas al abrir la caja.
El usuario no abrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con
su distribuidor si necesita piezas de recambio.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
3. Normas generales
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
•No exponga este aparato a polvo, umedad y temperaturas extremas.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están pro ibidas.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso
desautorizado anula la garantía completamente.
4. Carac erís icas
•diseño elegante y adecuada para diferentes aplicaciones
•función OSD (On-Screen Display)
•mando a distancia por interfaz RS-485 Pelco-P y Pelco-D
•es posible controlar asta 15 aparatos con el controlador IR inalámbrico
•función de exploración automática
•sólo para uso en interiores

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
19
5. Descripción
6. Ajus e
• Antes de instalar la cámara, es necesario ajustarla con los interruptores DIP del interior
de la caja. Abra la caja al desatornillar la cúpula (2).
• Sea cuidadoso y asegúrese de que no dañe los componentes internos.
• Ajuste la dirección ID de la cámara con los interruptores SW1 ~ SW4 ( asta 15
direcciones). Si utiliza el mando a distancia sólo es posible controlar las 9 primeras
direcciones.
• Ajuste la velocidad de transmisión con los interruptores DIP SW5 y SW6. Seleccione el
protocolo con el interruptor SW7 y el contacto de alarma (normalmente abierto (N.A.) o
cerrado (N.C.) con el interruptor SW8.
ID SW1 SW2 SW3 SW4
0 OFF OFF OFF OFF SW5 SW6 BAUD
1 ON OFF OFF OFF ON ON 2400
2 OFF ON OFF OFF OFF ON 4800
3 ON ON OFF OFF ON OFF 9600
4 OFF OFF ON OFF
5 ON OFF ON OFF
6 OFF ON ON OFF SW7 Pro ocole
7 ON ON ON OFF ON Estándar
8 OFF OFF OFF ON OFF PELCO
9 ON OFF OFF ON
10 OFF ON OFF ON
11 ON ON OFF ON SW8 Tipo de
alarma
12 OFF OFF ON ON ON N.A.
13 ON OFF ON ON OFF N.C.
14 OFF ON ON ON
15 ON ON ON ON
• Cierre la caja al volver a poner la cúpula (2) y al girarlo acia la izquierda. Fije con el
pequeño tornillo.
Cámara domo
1. cámara
2. cúpula transparente
3. caja
4. placa de montaje
5. cable de entrada/salida
5a. salida de vídeo (BNC)
5b. entrada de alimentación
5c. comunicación
Recep or IR
6. entrada de alimentación
CC
7. RS-485 D+
8. RS-485 D-
9. masa

CAMCOLD7
00 (17/09/2008)
20
7. Ins alación
• Saque la placa de montaje (4) de la caja (3) al girarla acia la derec a.
• Fije la placa de montaje (4) con los 4 tornillos al tec o.
• Fije la cámara a la placa (4) al alinear los polos con los agujeros de la caja. Gire la
cámara.
• Conecte la salida de vídeo (5a) a un monitor/DVR/multiplexer/…
• Conecte el cable de comunicación (5c) al receptor IR (7, 8 y 9):
Hilo amarillo Entrada de
alarma Hilo verde RS-485 D+
Hilo azul Masa Hilo rojo RS-485 D-
• Utilice el ilo amarillo y el ilo azul para establecer la conexión entre el receptor IR y/o un
contacto antisabotaje (no incl.), un sensor de movimiento (no incl.), un sistema de
alarma (no incl.), etc.
• Ponga la cámara bajo tensión.
• Conecte una alimentación de 12 VCC / 1 A (p.ej. PS1210 – no incl.) a la entrada CC (6)
del receptor.
8. Uso
• Después de la puesto bajo tensión, la cámara se pone en la posición estándar y conmuta
al modo de espera (stand-by).
• Pulse [0] > [ENTER] para establecer la conexión entre el controlador y la (las) cámara(s).
El receptor emite un sonido. Un sonido largo seguido por 3 sonidos cortos significa que no
se a realizado la conexión.
Nota: Si utiliza el mando a distancia sólo es posible controlar las 9 primeras direcciones.
• Seleccione la cámara al pulsar la tecla numérica ([1]~ [9]) correspondiente del mando a
distancia. Pulse [ENTER].
Nota: no hay ninguna relación directa entre la tecla numérica pulsada y la dirección de la
cámara. La cámara con la dirección más baja se atribuirá a la tecla numérica [1], etc.
• Desplace la cámara al pulsar la tecla [ / / / ] del mando a distancia. Tenga en cuenta
que la velocidad de rotación no cambia.
• Es posible guardar asta 16 preselecciones que pueden ser recordadas con una sola tecla.
• Ajustar una preselección: seleccione la cámara y póngala con la tecla [ / / / ] en el
punto deseado. Pulse una tecla del mando a distancia y luego confirme con la tecla [SET
PRESET]. Continúe de la misma manera para ajustar las otras preselecciones. ¡Ojo!: Se
sobre-escribirá la preselección guardada al pulsar la misma tecla numérica una segunda
vez.
• Recuerde la preselección al pulsar la tecla numérica y la tecla [GO PRESET].
• La cámara está equipada con una función pan automático. La cámara explorará 4, 8 ó 16
preselecciones según la opción seleccionada.
[1] pan rápido, 4
preselecciones [4] pan lento, 8 preselecciones
[2] pan lento, 4 preselecciones [5] pan rápido, 16
preselecciones
[3] pan rápido, 8
preselecciones [6] pan lento, 16 preselecciones
• Active la función al seleccionar una opción ([1] ~ [6]) y al confirmar con la tecla [AUTO
PAN].
• Desactive la función al pulsar la tecla [AUTO PAN] o la tecla [ / / / ] del mando a
distancia.
Nota: Visto que el mando a distancia está del tipo universal, las siguientes funciones no
están: [AUTOFOCUS] [ZOOM IN] [ZOOM OUT] [FOCUS NEAR] [FOCUS FAR] [SPEED
+] [SPEED -].
• En caso de alarma ( ilo amarillo), se activa el zumbador del receptor IR. Pulse la tecla
[EVENT RST] del mando a distancia para desactivarlo. El controlador conmuta
automáticamente a la cámara que a activado la alarma.