Velleman EMDIN02 User manual

EMDIN02
V. 10 –08/12/2022 1 ©Velleman Group nv
EMDIN02
01
02
03
04
05
06
07
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this
product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the
unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules. If
in doubt, contact your local waste disposal
authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Symbols
01
CE marking.
02
Read and understand this manual and all
safety signs before using this appliance.
03
Indoor use only.
04
Class II equipment.
05
Overvoltage category III.
06
Green dot.
07
Triman.
3. Safety Instructions
●This device can be used by children aged from 8 years
and above, and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the device in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. ●A qualified technician
should install and service this device. ● The measurements
provided by this device are for information purposes only.
●Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on
www.velleman.eu. ● Protect this device from shocks and
abuse. Avoid brute force when operating the device.
●Familiarise yourself with the functions of the device
before actually using it. ● All modifications of the device
are forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
●Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthorised way will void the warranty.
●Damage caused by disregard of certain guidelines in this
manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or
problems. ● Keep this manual for future reference.
4. Description
This single-phase DIN-rail kWh meter is a single-phase
electronic watt-hour meter, which adopts micro-electronic
technique, imported large scale integrated circuit and
advanced technique of digital and SMT techniques. The
meter is in conformity with the relevant technical
requirements of class 1, class 2 and IEC62052-11,
IEC62053-21. It accurately and directly measures
50/60 Hz active energy consumption from single phase AC
electricity net.
5. Installation
This device must be mounted on a DIN-rail.
6. Interconnection to Accessories
and Other Equipment
Direct type, no interconnection to other equipment.
7. Reset
To reset the device, keep your finger on the infrared eye
(marked Reset) for 3 to 12 seconds.
The upper row will reset to zero.
The lower row shows the total of kW/h permanently.
8. Connections
•20-21: counter outputs (see technical specifications for
details)
•23-24: not used
9. Specifications
voltage.............................................................. 230 V
current....................................................... 5 (80) A (1)
accuracy class........................................................ 1.0
frequency ......................................................50/60 Hz
display mode ........................ LCD 5+2 = 99999.99 kWh
power consumption................................ ≤ 0.4 W (8 VA)
temperature range..................................... -20 to 65 °C
max. operating altitude .....................................2000 m
LED indicator ...................................... 1 blink per pulse
pulse output ..........................................1000 imp/kWh
voltage: 12 to 27 V
current: 27 mA
impulse width: 90 ms
(1)
5(80)A: 5 →(Ib = 5 A) and (80) →I max =
80 A.
The internal measurement always happens at
5 A (Ib), this via an internal voltage divider.
For example, a live current of 16 or 20 A flows
through the circuit. The max current for this
kwh meter may be 80 A (I max).
Note: the most accurate measurement for
these kWh meter, is by a live current of 5 A
through the circuit.
Use this device with original accessories only.
Velleman Group nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please
visit our website www.velleman.eu. The information
in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman
Group nv. All worldwide rights reserved. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.
Handleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit
product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een
lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de
plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig
door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. Symbolen
01
CE-markering.
02
Lees en begrijp deze handleiding en de
veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
03
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
04
Toestel klasse II.
05
Overspanningscategorie III.
06
Groene punt.
07
Triman.
3. Veiligheidsvoorschriften
●Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf
8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder
toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven,
hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik van het toestel met zich
meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht
staan. ● Laat dit toestel installeren en onderhouden door
een geschoolde technicus. ● De afmetingen van dit toestel
zijn louter informatief. Raadpleeg de Velleman® service- en
kwaliteitsgarantie op www.velleman.eu. ● Bescherm tegen
schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van
het toestel. ● Leer eerst de functies van het toestel kennen
voor u het gaat gebruiken. ● Om veiligheidsredenen mag
u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen
die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie. ● Gebruik het toestel enkel waarvoor het
gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij
ongeoorloofd gebruik. ● De garantie geldt niet voor schade
door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden. ● Bewaar deze handleiding voor
verdere raadpleging.
4. Omschrijving
Deze eenfasige kWh-meter voor DIN-rail montage behoort
tot de nieuwe generatie van eenfasige, elektronische
energiemeters. Deze gebruiken micro-elektronische
technieken, LSI-circuits (Large Scale integrated) en
geavanceerde, digitale en SMT-technieken. De meter
voldoet aan de relevante technische voorschriften van
klasse 1, klasse 2 en IEC62052-11, IEC62053-21. Het
actieve energieverbruik kan nauwkeurig en rechtstreeks
worden opgemeten van eenfasige elektriciteitsnetten
(50/60 Hz).
5. Installatie
Dit toestel is ontworpen voor DIN-rail montage.
6. Verbinding met accessoires en
andere apparatuur
Direct type, geen verbinding met andere apparatuur.
7. Reset
Om het toestel naar fabrieksinstellingen terug te zetten,
houd uw vinger 3 tot 12 seconden op het IR-oog (RESET).
De bovenste rij wordt terug op nul gezet.
De onderste rij geeft het totaal kW/h weer.
8. Aansluitingen
•20-21: telleruitgangen (zie Technische specificaties)
•23-24: niet gebruikt
9. Specificaties
spanning ........................................................... 230 V
stroom ....................................................... 5 (80) A (1)
nauwkeurigheidsklasse............................................ 1,0
frequentie......................................................50/60 Hz
displaymodus........................ LCD 5+2 = 99999.99 kWh
verbruik ............................................... ≤ 0.4 W (8 VA)
temperatuurbereik.................................... -20 tot 65 °C
max. bedrijfshoogte..........................................2000 m
ledaanduiding ..................................... 1 flits per impuls
impulsuitgang ........................................1000 imp/kWh
spanning: 12 tot 27 V
stroom: 27 mA
impulsbreedte: 90 ms
(1)
5(80)A: 5 →(Ib = 5 A) en (80) →I max =
80 A.
De interne meting gebeurt altijd bij 5 A (lb), dit
via een interne spanningsdeler. Bijvoorbeeld,
er vloeit een stroom van 16 of 20 A door de
kring. De maximale stroom door de kring voor
deze meter mag 80 A bedragen (I max).
Opmerking: De meest nauwkeurige meting
voor deze kWh-meter, is bij een stroom van 5
A door het circuit.

EMDIN02
V. 10 –08/12/2022 2 ©Velleman Group nv
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman Group nv is niet aansprakelijk voor schade
of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze
handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.
Mode d'emploi
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes
concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un
appareil électrique ou électronique (et des
piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non-sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Respecter la réglementation locale relative
à la protection de l’environnement. En cas de questions,
contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement
le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Symboles
01
Marquage CE.
02
Lire et comprendre ce mode d'emploi et
toutes les consignes de sécurité avant
d'utiliser l'appareil.
03
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
04
Équipement de classe II.
05
Catégorie de surtensions III.
06
Point vert.
07
Triman. Nos emballages/produits peuvent
faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en
savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr.
3. Consignes de sécurité
●Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et des personnes manquant d’expérience et
de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance. ● L'installation et l'entretien
doivent être effectués par un technicien qualifié. ● Les
dimensions fournies pour cet appareil sont à titre
informatif seulement. Se référer à la garantie de service et
de qualité Velleman®sur www.velleman.eu. ●Protéger
l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération. ● Se familiariser avec
le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. ● Toute
modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client
ne tombent pas sous la garantie. ● N’utiliser l'appareil qu’à
sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie. ● La garantie ne se s’applique pas aux
dommages survenus en négligeant certaines directives de
ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent. ● Garder ce mode d'emploi pour toute référence
ultérieure.
4. Description
Ce compteur d'énergie électrique (kWh) monophasé sur
rail DIN est une nouvelle génération de compteurs
d'énergie électroniques monophasés, utilisant des
techniques micro-électroniques, des circuits à haute
intégration (LSI), des techniques numériques avancées et
des techniques CMS. Le compteur satisfait aux exigences
techniques applicables de la classe 1, classe 2 et
IEC62052-11, IEC62053-21. Il est utilisé pour mesurer la
consommation d'énergie active de manière exacte et
directe depuis les réseaux à courant alternatif monophasé
(50/60 Hz).
5. Installation
Cet appareil est adapté à un montage sur rail DIN.
6. Interconnexion à des
accessoires et d'autres
équipements
Type direct, pas d'interconnexion à d'autres équipements.
7. Réinitialisation
Pour réinitialiser l'appareil, maintenir le doigt 3 à 12
secondes sur l'œil infrarouge (RESET).
La rangé supérieure se remet à zéro.
La rangée inférieure affiche le nombre total de kW/h.
8. Connexions
•20-21: sorties du compteur (voir Spécifications
techniques)
•23-24: non utilisées
9. Spécifications
tension.............................................................. 230 V
courant ...................................................... 5 (80) A (1)
classe de précision.................................................. 1.0
fréquence ......................................................50/60 Hz
mode d'affichage................... LCD 5+2 = 99999.99 kWh
consommation ...................................... ≤ 0.4 W (8 VA)
plage de température.................................. -20 à 65 °C
altitude de service ............................................2000 m
Indicateur LED ...................1 clignotement par impulsion
pulse output ..........................................1000 imp/kWh
tension : de 12 à 27 V
courant : 27 mA
largeur d'impulsion : 90 ms
(1)
5(80)A: 5 →(Ib = 5 A) et (80) →I max = 80 A.
La mesure interne se fait toujours à 5 A (lb),
et ceci via un diviseur de tension interne. Par
exemple, un courant de 16 ou 20 A circule dans
le circuit. Le courant maximal autorisé pour ce
compteur kWh est de 80 A (I max).
Note : Les mesures les plus précises pour ce
compteur kWh se font avec un courant de 5 A
dans le circuit.
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires
d’origine. Velleman Group nv ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode d'emploi,
consulter notre site www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Group nv est l’ayant droit des droits
d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
El símbolo del contenedor de basura tachado en el
producto eléctrico y electrónico o el embalaje
indica que no es reciclable al final de su vida
útil. Por lo tanto, no se puede tirar (ni las
pilas, si las hubiera) a la basura. Debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Lleve este
aparato a su distribuidor o el punto de
reciclaje más cercano. Respete las leyes locales en relación
con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor.
2. Símbolos
01
Marcado CE
02
Lea y comprenda este manual y todas las
instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
03
Utilice el aparato sólo en interiores.
04
Dispositivo de clase II.
05
Categoría de sobretensión III.
06
Punto verde.
07
Triman.
3. Instrucciones de seguridad
●Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen
el aparato sin supervisión. ● La instalación y el
mantenimiento deben ser realizados por un técnico
cualificado. ● Las mediciones proporcionadas por este
aparato son meramente informativas. ● Para más
información sobre la Garantía de servicio y calidad
Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el aparato
contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza
durante el manejo. ● Familiarícese con el funcionamiento
del aparato antes de utilizarlo. ● Por razones de seguridad,
las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía. ● Utilice
sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Su uso incorrecto anula la garantía
completamente. ● Los daños causados por descuido de las
instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún
daño u otros problemas resultantes. ● Guarde este manual
del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Descripción
Este medidor de energía monofásico para montaje en riel
DIN pertenece a la nueva generación de medidores
electrónicos monofásicos. El aparato utiliza técnicas micro
electrónicas, circuitos LSI y tecnologías de montaje
superficial digitales y avanzadas. Cumple con los requisitos
técnicos de la clase 1, la clase 2 y IEC62052-11,
IEC62053-21 Mide el consumo de energía eléctrica de
50 Hz o 60 Hz de una red eléctrica AC
5. Instalación
Instale el dispositivo sí un carril DIN.
6. Conexión a Accesorios y Otros
Dispositivos
Tipo directo, sin conexión a otro equipo.
7. Reset (reinicio)
Para reinicializar el aparato, mantenga el dedo de 3 a 12
segundos en el ojo infrarrojo (RESET).
La fila superior se reiniciará.
La fila inferior visualizará el número total de kW/h.
8. Conexiones
•20-21: salidas del medidor (véase « Especificaciones »)
•23-24: no se utiliza
9. Especificaciones
tensión.............................................................. 230 V
corriente .................................................... 5 (80) A (1)
clase de precisión ................................................... 1,0
frecuencia .....................................................50/60 Hz
modo de visualización ............ LCD 5+2 = 99999.99 kWh
potencia .............................................. ≤ 0.4 W (8 VA)
rango de temperatura ................................. -20 a 65 °C
altura máxima de funcionamiento.......................2000 m
indicador LED............................ 1 parpadeo por impulso
salida de impulsos ..................................1000 imp/kWh
alimentación: de 12 a 27 V
corriente: 27 mA
anchura de impulso: 90 ms
(1)
5(80)A: 5 →(Ib = 5 A) y (80) →I max = 80 A.
La medición interna siempre se hace a 5 A (Ib)
con un divisor de tensión interno. Por ejemplo,
una corriente de 16 o 20 A pasa por el circuito.
La corriente máxima autorizada para este
medidor kWh es de 80 A (I max).
Observación: Las mediciones más precisas
para este medidor kWh se realizarán con una
corriente de 5 A.
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman Group nv no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor
para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.

EMDIN02
V. 10 –08/12/2022 3 ©Velleman Group nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel
bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden
haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2. Symbole
01
CE-Kennzeichnung
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
03
Das Gerät eignet sich nur für den Einsatz im
Innenbereich.
04
Gerät der Schutzklasse II.
05
Überspannungskategorie III.
06
Grüner Punkt.
07
Triman.
3. Sicherheitshinweise
●Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht unbeaufsichtigt von
Kindern durchgeführt werden. ● Lassen Sie dieses Gerät
von einem Fachmann installieren und warten. ● Die vom
Gerät angezeigten Abmessungen dienen nur zu
Informationszwecken. ● Weitere Informationen über die
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie finden Sie unter
www.velleman.eu. ● Setzen Sie das Gerät weder
mechanischen Ansprüchen noch Vibrationen aus. Wenden
Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. ● Nehmen Sie das
Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben. ● Eigenmächtige
Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen
erlischt der Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät
nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses
Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
4. Beschreibung
Dieses einphasige Energiekostenmessgerät für
Hutschienenmontage gehört zur neuen Generation von
einphasigen elektronischen Stromzählern. Das Gerät
verwendet Mikro-elektronische Techniken, LSI-Kreise und
fortgeschrittene digitale und Oberflächenmontage-
Techniken. Das Gerät erfüllt die technischen
Anforderungen von Klasse 1, Klasse 2 und IEC62052-11,
IEC62053-21. Es misst genau und direkt den
Energieverbrauch (50/60 Hz) von einphasigen AC-
Stromnetzen.
5. Installation
Befestigen Sie das Gerät an einer DIN-Schiene.
6. Verbindung mit Zubehör und
anderen Geräten
Direkter Typ, keine Verbindung mit anderen Geräten.
7. Rücksetzung (Reset)
Um das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen,
legen Sie Ihren Finger 3 bis 12 Sekunden auf das IR-Auge
(RESET).
Die obere Reihe wird auf Null zurückgesetzt.
Die untere Reihe zeigt die Gesamtzahl von kW/h an.
8. Anschlüsse
•20-21: Ausgänge des Messgerätes (siehe « Technische
Daten »)
•23-24: wird nicht verwendet
9. Spezifikationen
Spannung.......................................................... 230 V
Strom ........................................................ 5 (80) A (1)
Genauigkeitsklasse ................................................. 1,0
Frequenz .......................................................50/60 Hz
Displaymodus ....................... LCD 5+2 = 99999.99 kWh
Leistung ............................................... ≤ 0.4 W (8 VA)
Temperaturbereich ...................................-20 bis 65 °C
maximale Höhenlage.........................................2000 m
LED ..................................................1 Blitz pro Impuls
Impulsausgang.......................................1000 imp/kWh
Stromversorgung: 12 bis 27 V
Stromverbrauch: 27 mA
Impulswertigkeit: 90 ms
(1)
5(80)A: 5 →(Ib = 5 A) und (80) →I max =
80 A.
Die innere Messung geschieht immer bei 5 A
(Ib) über einen internen Spannungsteiler. Zum
Beispiel, es fließt einen Strom von 16 oder
20 A durch die Schaltung. Der Höchststrom für
dieses kWh-Messgerät beträgt 80 A (I max).
Bemerkung: Die genaueste Messung für das
kWh-Messgerät, ist bei einem Strom von 5 A
durch die Schaltung.
Verwenden Sie ausschließlich
Originalzubehörteilen. Velleman Group nv
übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses
Gerätes. Weitere Informationen rund um das
Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung
finden Sie unter: www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für
diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska. W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Symbole
01
Oznakowanie CE.
02
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
03
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
04
Urządzenie klasy II.
05
Kategoria przepięciowa III.
06
Zielona kropka.
07
Triman.
3. Wskazówki bezpieczeństwa
●Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ● Jedynie wykwalifikowany
pracownik powinien instalować oraz serwisować
urządzenie. ● Pomiary wykonywane przez urządzenie
służą wyłącznie do celów informacyjnych. ● Należy
zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja jakości
Velleman® na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania siły. ● Przed rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
●Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
●Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4. Opis
Niniejsze urządzenie jest jednofazowym licznikiem
watogodzin do podłączenia w szynie DIN działającym w
oparciu o technologie mikroelektroniczne, układy LSI i
zaawansowane technologie cyfrowe oraz SMT. Licznik jest
zgodny z odnośnymi wymaganiami technicznymi Klasy 1,
Klasy 2 oraz IEC62052-11, IEC62053-21. Zapewnia
dokładny i bezpośredni pomiar zużycia energii czynnej
50/60 Hz pochodzącej z jednofazowych sieci elektrycznych
AC.
5. Instalacja
Urządzenie musi być zamontowane na szynie DIN.
6. Połączenie z akcesoriami i
innymi urządzeniami
Typ bezpośredni, brak połączenia z innymi urządzeniami.
7. Resetowanie
Aby zresetować urządzenie, należy przytrzymać palec na
czujniku podczerwieni (oznaczonym Reset) przez 3-12
sekund.
Górny rząd zostanie wyzerowany
Dolny rząd stale wskazuje całkowitą liczbę kW/h.
8. Połączenia
•20-21: wyjścia liczników (szczegółowe informacje
znajdują się w specyfikacji technicznej)
•23-24: nieużywane
9. Specyfikacja
napięcie ............................................................ 230 V
prąd .......................................................... 5 (80) A (1)
klasa dokładności ................................................... 1,0
częstotliwość..................................................50/60 Hz
tryb wyświetlania .................. LCD 5+2 = 99999,99 kWh
pobór mocy .......................................... ≤ 0.4 W (8 VA)
zakres temperatury .................................. -20 do 65 °C
maks. wysokość robocza ................................... 2000 m
wskaźnik LED............................... 1 mignięcie na impuls
wyjście impulsowe..................................1000 imp/kWh
napięcie: 12 do 27 V
prąd: 27 mA
szerokość impulsu: 90 ms
(1)
5(80)A: 5 →(Ib = 5 A) oraz (80) →I maks. =
80 A.
Pomiar wewnętrzy każdorazowo odbywa się
przy 5 A (Ib), za pośrednictwem wewnętrznego
dzielnika napięcia. Przykładowo prąd o
natężeniu 16 lub 20 A przepływa przez obwód.
Maks. wartość prądu dla tego licznika kwh
może wynosić 80 A (I maks.) na fazę).
Uwaga: w przypadku tego licznika kWh
najdokładniejszy pomiar uzyskuje się, gdy
przez obwód przepływa prąd o natężeniu 5 A.
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman Group nv nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy
wynikające z (niewłaściwego) korzystania z
niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą
wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą
stronę internetową www.velleman.eu. Informacje
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman Group nv. Wszelkie
prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

EMDIN02
V. 10 –08/12/2022 4 ©Velleman Group nv
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdício, poderão causar danos
no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou
as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve
dirigir-se a uma empresa especializada em
reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação ambiental local. Em caso de
dúvidas, contacte com as autoridades locais para os
resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2. Símbolos
01
Marca CE
02
Leia este manual atentamente antes da
utilização ou instalação.
03
Usar apenas em interiores.
04
Equipamento de classe II.
05
Categoria de sobretensão III.
06
Ponto verde.
07
Triman.
3. Instruções de Segurança
●Este aparelho pode ser usado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde
que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão. ● A instalação e a manutenção devem
ser feitas por pessoal especializado. ● As medições
apresentadas pelo aparelho constituem apenas uma fonte
de informação- ●Consulte sempre a Garantia de Serviço e
Qualidade Velleman® em www.velleman.eu. ● Proteja o
aparelho de quedas e má utilização. Evitar força excessiva
ao utilizar o dispositivo. ● Familiarize-se com as funções
do aparelho antes de o utilizar. ● Por razões de segurança,
estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde
que não autorizadas. Os danos causados por modificações
não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela
garantia. ● Utilize o aparelho apenas para as aplicações
descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a
garantia completamente. ● Os danos causados pelo não
cumprimento de algumas das normas referidas neste
manual não estão cobertos pela garantia e o fornecedor
não assumirá qualquer responsabilidade sobre eventuais
defeitos ou problemas resultantes. ● Guarde este manual
para posterior consulta.
4. Descrição
Este medidor de kWh monofásico em calha DIN é um
medidor eletrónico de watt-hora monofásico, que adota a
técnica microeletrónica, circuito integrado de grande
escala importado e técnica avançada de técnicas digitais e
SMT. Este medidor está em conformidade com os
requisitos técnicos relevantes da classe 1, classe 2 e
IEC62052-11, IEC62053-21. Mede diretamente e com
precisão o consumo de energia ativa 50/60Hz a partir de
uma rede eléctrica AC monofásica.
5. Instalação
Este aparelho tem de ser montado em calha DIN.
6. Interconexão com acessórios e
outros equipamentos
De tipo direto, sem interconexão com outros
equipamentos.
7. Reinicializar
Para reiniciar o dispositivo, mantenha o dedo no ocular
infravermelho (marca Reiniciar) de 3 a 12 segundos.
A linha de cima será redefinida para zero.
A linha de baixo exibe o total em kW/h permanentemente.
8. Ligações
•20-21: saídas do contador (ver especificações técnicas
para mais informações)
•23-24: não utilizado
9. Especificações
voltagem........................................................... 230 V
corrente ..................................................... 5 (80) A (1)
classe de precisão................................................... 1,0
frequência .....................................................50/60 Hz
modo mostrar data ................ LCD 5+2 = 99999.99 kWh
consumo .............................................. ≤ 0.4 W (8 VA)
amplitude de temperatura ........................... -20 a 65 °C
altitude máxima de funcionamento .....................2000 m
LED de indicação ......................... 1 lampejo por impulso
saída de impulso ....................................1000 imp/kWh
voltagem: 12 a 27 V
corrente: 27 mA
largura do impulso: 90 ms
(1)
5(80)A: 5 →(Ib = 5 A) e (80) →I max = 80 A.
A medição interna acontece sempre nos 5 A
(Ib), através de um divisor interno de tensão.
Por exemplo, uma corrente ativa de 16 ou 20
A passa através do circuito. A corrente máxima
para este medidor de kWh deve ser 80 A (I
máx).
Observação: A medição mais precisa para este
medidor de kWh é com uma corrente contínua
de 5 A através do circuito.
Utilize este aparelho apenas com acessórios
originais. A Velleman Group nv não será responsável
por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre
este produto e para aceder à versão mais recente
deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.velleman.eu. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman Group nv detém os direitos de autor
deste manual do utilizador. Todos os direitos
mundiais reservados. É estritamente proibido
reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do
utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita
por parte da detentora dos direitos.
Imported by Velleman Group nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.velleman.eu