Velleman VASH3 User manual

00 (02/09/2008)
1
VASH2 & VASH3
HDMI SWITCHER - WITH REMOTE CONTROL
HDMI SWITCHER - MET AFSTANDSBEDIENING
COMMUTATEUR HDMI - AVEC TÉLÉCOMMANDE
CONMUTADOR HDMI - CON MANDO A DISTANCIA
HDMI SWITCHER - MIT FERNBEDIENUNG
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
NOTICE D’EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 14
VASH2 :
4 TO 1
4 NAAR 1
4 VERS 1
4 A 1
4
AUF
1
VASH3 :
2 TO 1
2 NAAR 1
2 VERS 1
2 A 1
2
AUF
1

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
2
User anual
1. Introduction
To all residents of the European Union
I portant environ ental infor ation about this product
T is symbol on t e device or t e package indicates t at disposal of t e device after
its lifecycle could arm t e environment. Do not dispose of t e unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it s ould be taken to a specialized company for recycling.
T is device s ould be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect t e local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
T ank you for c oosing Velleman! Please read t e manual t oroug ly before bringing t is device
into service. If t e device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep the device away fro children and unauthorized users.
FOR INDOOR USE ONLY. Keep t is device away from rain, moisture, splas ing
or dripping liquids. Never put objects filled wit liquid on top of or close to t e
device.
Connect only to grounded outlet.
Risk of electric shock.
DO NOT disassemble or open t e cover. No user-serviceable parts inside. Refer
to an aut orized dealer for service and/or spare parts.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in t is manual is not covered by t e
warranty and t e dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Note t at damage caused by user modifications to t e device is not covered by t e warranty.
3. General Guidelines
•Protect t is device from s ocks and abuse. Avoid brute force w en operating t e device.
•Protected t e device against extreme eat, dust and moisture.
•Familiarise yourself wit t e functions of t e device before actually using it.
•All modifications of t e device are forbidden for safety reasons.
•Only use t e device for its intended purpose. Using t e device in an unaut orised way will void
t e warranty.
4. Features
•Compatible wit HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3b
•DTS-HD™, Dolby
®
TrueHD lossless compressed digital audio compliant
•gold-plated connectors
•IR remote control
•auto detection smart HDMI™ switc er, supported control modes:
oauto-detecting (only on VASH2)
omanual control
oIR remote control
•individual LED indication for t e active source c annel
•maintains t e ig est HDMI™ resolution via a single link
•HDCP 1.1 compliant
•plug & play: no software needed, installs in seconds

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
3
5. Connection
•Connect t e HDMI cables from t e HD sources (PS3, DVD player) to t e input ports (6) of
t e HDMI Switc er.
•Connect t e HDMI cable from your HD display (monitor or projector) to t e output port (5)
of t e HDMI Switc er
•Plug t e 5VDC power supply connector in t e HDMI Switc er DC input (4) and plug t e
adaptor in t e mains.
•[only for VASH2] T e (red) power indication LED (2) on t e front panel will flas . T is
means t at t e HDMI switc is searc ing for inputs. Once inputs are detected, t e LED (2)
will turn steady on.
•T e latest selected input port is memorized and will be detected and connected first at next
start-up.
•T e selected input port is indicated wit a (green) LED (3) on t e front panel.
6. Operation
Auto detection operation ode (only for VASH2)
• At start-up, t e HDMS switc er will sequentially scan all inputs (loop starting at 1) until a
valid input is detected.
• Simply turn on t e preferred HDMI device and t e switc er will find it.
Manual operation ode
• To turn t e switc er on, press t e on/off & select switc (1).
• Use t e on/off & select switc (1) on t e front panel to cycle t roug t e c annels until t e
preferred HDMI device is found.
• To turn t e switc er off, press and old t e on/off & select switc (1) for 3 seconds.
IR re ote operation ode
• Use t e IR remote to power t e HDMI switc er on or off.
• Use t e numbered buttons on t e remote control to toggle between inputs, or use t e
forward and back button.
Note: w en a HDMI device is powered on, t e switc er will automatically select t e input of
t at device (only VASH2).
VASH2
A - FRONT
1. on/off & select switc
2. power LED (red)
3. input LEDs 1~4 (green)
B - BACK
4. DC input
5. HDMI output
6. HDMI input 1~4
VASH3
A - FRONT
1. on/off & select switc
2. power LED (red)
3. input LEDs 1~2 (green)
B - BACK
4. DC input
5. HDMI output
6. HDMI input 1~2

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
4
7. Troubleshooting
Power indication LED (2
)
flas es
Switc in input detection mode, normal condition at start-up.
[only for VASH2]
All LEDs are flas ing Possibly a connection problem. C eck all connections and cabling.
[only for VASH2]
No image on output C eck all connectors and cabling.
C eck t e power of t e HDMI switc er.
Only image, no sound
C eck w et er connectors are securely fit.
Verify w et er connection cable supports DVI
Possible Hig -bandwidt Digital Content Protection (HDCP)
problem, reset HDMI switc er
W en an output is connected to t e video recorder, t e HDMI
switc er will lock up t e audio part.
Resolution 1080p not
s own
Verify w et er t e input devices fully support 1080p.
Verify w et er t e used HDMI cables fully support 1080p
8. Technical specifications
VASH3 VASH2
Resolution 480i/480p/720p/1080i/1080p
HDMI™ source inputs 2 4
HDMI™ output ports 1 1
video bandwidt 165MHz 225MHz
power supply 5V/1000mA (PSU incl.)
dimensions 188mm (W) x 80mm (D) x 32mm (H)
weig t 260g
Use this device with original accessories only. Velle an nv cannot be held
responsible in the event of da age or injury resulted fro (incorrect) use of this
device.
For ore info concerning this product, please visit our website www.velle an.eu.
The infor ation in this anual is subject to change without prior notice.

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
5
Gebruikershandleiding
1. Introduction
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke ilieu-infor atie betreffende dit product
Dit symbool op et toestel of de verpakking geeft aan dat, als et na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel sc ade kan toebrengen aan et milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij et gewone uis oudelijke afval;
et moet bij een gespecialiseerd bedrijf terec tkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de
plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze andleiding grondig voor u et toestel in gebruik neemt.
Werd et toestel besc adigd tijdens et transport, installeer et dan niet en raadpleeg uw
dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
ENKEL VOOR GEBRUIK BINNENHUIS.
Houd dit toestel uit de buurt van regen,
voc tig eid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met
vloeistof bovenop et toestel.
Sluit enkel aan een geaard stopcontact. Schokgevaar.
Open et toestel NOOIT. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel
eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
•De garantie geldt niet voor sc ade door et negeren van bepaalde ric tlijnen in deze
andleiding en uw dealer zal de verantwoordelijk eid afwijzen voor defecten of problemen
die ier rec tstreeks verband mee ouden.
•Sc ade door wijzigingen die de gebruiker eeft aangebrac t aan et toestel vallen niet onder de
garantie.
3. Alge ene richtlijnen
•Sc ud et toestel niet dooreen. Vermijd brute krac t tijdens de installatie en de bediening
van dit toestel.
•Besc erm dit toestel tegen extreme temperaturen, voc tig eid en stof.
•Leer eerst de functies van et toestel kennen voor u et gaat gebruiken.
•Om veilig eidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan et toestel.
•Gebruik et toestel enkel waarvoor et gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
4. Eigenschappen
•compatibel met HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3b
•DTS-HD™, Dolby
®
TrueHD lossless compressie van digitale audio
•vergulde connectoren
•IR-afstandsbediening

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
6
•intelligente HDMI™-switc er met 3 bedieningmogelijk eden:
oautomatisc e erkenning (enkel VASH2)
oandmatige bediening
oIR-afstandsbediening
•afzonderlijke ledaanduiding voor et geselecteerde bronkanaal
•be oudt de oogste HDMI™-resolutie via een enkele aansluiting
•conform HDCP 1.1
•plug-and-play: installatie in slec ts enkele seconden zonder software
5. Aansluiting
•Koppel de HDMI™-kabels van de spelconsole, dvd-speler, enz. aan de ingangen (6) van de
HDMI™-switc er.
•Koppel de HDMI™-kabel van de display aan de uitgang (5) van de HDMI™-switc er
•Koppel de voedingplug aan de DC-ingang (4) van de HDMI™-switc er en koppel de
voedingadapter aan et lic tnet.
•[enkel VASH2] De rode led (2) op et frontpaneel knippert om aan te duiden dat de
HDMI™-switc er naar ingangen scant. De led (2) brandt continu eens de HDMI™-switc er
ingangen eeft erkend.
•De laatst geselecteerde ingang wordt opgeslagen en wordt erkend bij de eerstvolgende
insc akeling.
•De geselecteerde ingang wordt aangeduid met een (groene) led (3) op et frontpaneel.
6. Gebruik
Auto atische bediening (enkel VASH2)
• Na insc akeling scant de HDMI™-switc er ac tereenvolgens alle ingangen (de lus start op 1)
tot ij een geldige ingang erkent.
• Sc akel et gewenste gekoppelde toestel in.
Hand atige bediening
• Sc akel de HDMI™-switc er in door de aan-uitsc akelaar (1) in te drukken.
• Verloop de besc ikbare kanalen met de SELECT-toets (1) op et frontpaneel tot u et
gewenste toestel ebt gevonden.
• Sc akel de HDMI™-switc er uit door de aan-uitsc akelaar (1) gedurende 3 seconden
ingedrukt te ouden.
VASH2
A - VOORAANZICHT
1. aan-uit en SELECT
2. voedingled (rood)
3. ingangled 1~4 (groen)
B - ACHTERAANZICHT
4. DC-ingang
5. HDMI-uitgang
6. HDMI-ingang 1~4
VASH3
A - VOORAANZICHT
1. aan-uit en SELECT
2. voedingled (rood)
3. ingangled 1~2 (groen)
B - ACHTERAANZICHT
4. DC-ingang
5. HDMI-uitgang
6. HDMI-ingang 1~2

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
7
IR-afstandsbediening
• Sc akel de HDMI™-switc er in en uit met be ulp van de afstandsbediening.
• Sc akel tussen de ingangen met de nummertoetsen of met / .
Opmerking: De HDMI™-switc er selecteert automatisc de ingang waaraan een ingesc akeld
toestel is gekoppeld (enkel VASH2).
7. Proble en en oplossingen
Voedingled (2) knippert HDMI™-switc er scant naar ingangen, normale insc akelprocedure.
[enkel VASH2]
Alle leds knipperen Mogelijk aansluitprobleem. Controleer de aansluiting.
[enkel VASH2]
Geen beeld Controleer de aansluiting en/of de voeding naar de HDMI™-
switc er.
Enkel beeld, geen geluid
Controleer de aansluiting.
Controleer of de aansluitkabel DVI ondersteunt.
Mogelijk probleem met ‘Hig -bandwidt Digital Content Protection’
(HDCP), reset de HDMI™-switc er.
Bij aansluiting van een videorecorder vergrendelt de HDMI™-
switc er et audiospoor.
Resolutie 1080p niet
besc ikbaar
Controleer of de toestellen en/of de aansluitkabels
een resolutie van
1080p ondersteunen.
8. Technische specificaties
VASH3 VASH2
resolutie 480i/480p/720p/1080i/1080p
HDMI™-ingangen 2 4
HDMI™-uitgangen 1 1
bandbreedte video 165MHz 225 MHz
voeding 5 V/1000 mA (voedingadapter meegeleverd)
afmetingen 188 (B) x 80 (D) x 32 mm (H)
gewic t 260 g
Gebruik dit toestel enkel et originele accessoires. Velle an nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor eer
infor atie over dit product, zie www.velle an.eu. De infor atie in deze handleiding
kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
8
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des infor ations environne entales i portantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin
de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déc ets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déc èterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements
usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour éli ination.
Nous vous remercions de votre ac at ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
Garder hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes
enfants.
POUR USAGE À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT. Protéger l’appareil de la pluie,
de l’ umidité et d’éclaboussures. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide
sur l’appareil.
Raccorder à une prise de courant ise à la terre unique ent : risque
d’électrochocs.
NE PAS ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
Commander des pièces de rec ange éventuelles c ez votre revendeur.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas
sous la garantie.
3. Directives générales
•Protéger cet appareil contre les c ocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation
et l’opération.
•Protéger ce projecteur contre l’ umidité et la poussière.
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser l’ensemble qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
4. Caractéristiques
•compatible HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3b
•compression de données audio numériques sans pertes DTS-HD™, Dolby
®
TrueHD
•connecteurs dorés
•télécommande IR
•commutateur HDMI™ intelligent à 3 modes de commande :
odétection automatique (VASH2 uniquement)
ocommande manuelle
otélécommande IR

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
9
•indication LED individuelle pour le canal de source sélectionné
•maintient la qualité HDMI™ via une seule connexion
•conforme HDCP 1.1
•plug-and-play : installation en quelques secondes sans logiciel
5. Raccorde ent
•Raccorder les câbles HDMI™ provenant de la console de jeu, du lecteur DVD, etc. aux
entrées (6) du commutateur HDMI™.
•Raccorder le câble HDMI™ du moniteur HD à la sortie (5) du commutateur HDMI™.
•Insérer la fic e d’alimentation dans la prise d’entrée CC (4) et raccorder l’adaptateur secteur
au réseau électrique.
•[VASH2 unique ent] La DEL rouge (2) sur le panneau frontal clignote indiquant que le
commutateur HDMI™ est en mode de rec erc e. Une fois l’entrée reconnu, la DEL (2)
s’allume en continu.
•L’entrée sélectionné en dernier est mémorisée et reconnue après l’allumage du
commutateur.
•L’entrée sélectionnée est indiquée par une DEL (verte) (3) sur le panneau frontal.
6. E ploi
Détection auto atique (VASH2 unique ent)
• Après l’allumage, le commutateur HDMI™ effectue un balayage séquentiel des entrées
jusqu’à ce qu’il reconnaisse une entrée activée.
• Allumer votre appareil raccordé au commutateur.
Mode anuel
• Allumer le commutateur HDMI™ à l’aide de l’interrupteur marc e/arrêt (1).
• Balayer les canaux disponibles à l’aide de la touc e SELECT (1) sur le panneau frontal
jusqu’à ce que le commutateur HDMI™ reconnaisse une entrée activée.
• Éteindre le commutateur HDMI™ en maintenant enfoncé l’interrupteur marc e/arrêt pendant
3 secondes.
Actionne ent depuis la téléco ande IR
• Allumer/éteindre le commutateur HDMI™ à l’aide de la télécommande.
• Sélectionner l’entrée à l’aide des touc es / .
Remarque : Le commutateur HDMI™ sélectionne automatiquement l’entrée d’un appareil
allumé (VASH2 uniquement).
VASH2
A – VUE DE FACE
1. marc e/arrêt & SELECT
2. DEL d’alimentation (rouge)
3. DEL d’entrée 1~4 (vert)
B – VUE ARRIÈRE
4. prise d’entrée CC
5. sortie HDMI
6. entrées HDMI 1~4
VASH3
A – VUE DE FACE
1. marc e/arrêt & SELECT
2. DEL d’alimentation (rouge)
3. DEL d’entrée 1~2 (vert)
B – VUE ARRIÈRE
4. entrée CC
5. sortie HDMI
6. entrées HDMI 1~2

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
10
7. Problè es et solutions
La DEL d’alimentation
(2) clignote
Processus d’allumage normal, mode de détection automatique.
[VASH2 unique ent]
Toutes les DEL
clignotent
Problème de connexion : vérifier les raccordements.
[VASH2 unique ent]
Pas d’image Vérifier les raccordements et l’alimentation vers le commutateur.
Image, pas de son
Vérifier les raccordements.
Vérifier si le câble de connexion supporte la DVI.
Problème avec la protection « Hig -bandwidt Digital Content
Protection » (HDCP) : réinitialiser le commutateur HDMI™.
Verrouillage audio lors du raccordement d’un lecteur vidéo.
La résolution 1080p
n’est pas disponible
Vérifier si l’appareil raccordé et le câble de raccordement HDMI™
supportent la résolution 1080p.
8. Spécifications techniques
VASH3 VASH2
résolution 480i/480p/720p/1080i/1080p
entrées HDMI™ 2 4
sorties HDMI™ 1 1
largeur de bande vidéo
165MHz 225 MHz
alimentation 5 V/1000 mA (adaptateur secteur incl.)
dimensions 188 (Lo) x 80 (La) x 32 mm (H)
poids 260 g
N’e ployer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velle an ne sera
aucune ent responsable de do ages ou lésions survenus à un usage (incorrect)
de cet appareil. Pour plus d’infor ation concernant cet article, visitez notre site web
www.velle an.eu. Toutes les infor ations présentées dans cette notice peuvent être
odifiées sans notification préalable.

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
11
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
I portantes infor aciones sobre el edio a biente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras
inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las
ubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
Gracias por aber comprado el VASH2/VASH3! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usarlo. Si el aparato a sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en
contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y
niños.
SÓLO PARA EL USO EN INTERIORES. No exponga este equipo a lluvia,
umedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con
líquido en el aparato.
Conecte el aparato sólo a un enchufe puesto a tierra: Riesgo de
descargas eléctricas.
NO abra la caja. El usuario no abrá de efectuar el mantenimiento de ninguna
pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán
su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
3. Nor as generales
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
•No exponga este aparato a polvo ni umedad.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están pro ibidas.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado
puede causar cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. y anula la garantía
completamente.
4. Características
•compatible con HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3b
•compresión de datos audio digitales sin pérdidas DTS-HD™, Dolby
®
TrueHD
•conectores dorados
•mando a distancia IR
•conmutador HDMI™ inteligente con 3 modos de control:
odetección automática (sólo VASH2)
omando manual
omando a distancia IR
•indicación LED individual para el canal de fuente seleccionado

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
12
•mantiene la calidad HDMI™ por una sola conexión
•conforme HDCP 1.1
•plug-and-play: instalación en sólo algunos segundos sin software
5. Conexión
•Conecte los cables HDMI™ de la consola de juegos, el lector DVD, etc. a las entradas (6) del
conmutador HDMI™.
•Conecte el cable HDMI™ del monitor HD a la salida (5) del conmutador HDMI™.
•Introduzca el conector de alimentación en la entrada CC (4) y conecte el adaptador a la red
eléctrica.
•[sólo VASH2] El LED rojo (2) del panel frontal parpadea para indicar que el conmutador
HDMI™ está buscando entradas. Después de aber reconocido la entrada, el LED (2) se
ilumina de manera continua.
•La última entrada seleccionada se guarda y se reconoce al volver a activar el aparato.
•La entrada seleccionada se indica por un LED (verde) (3) en el panel frontal.
6. Uso
Detección auto ática (sólo VASH2)
• Después de la activación, el conmutador HDMI™ explora sucesivamente las entradas asta
que reconozca una entrada activada.
• Active el aparato conectado al conmutador.
Modo anual
• Active el conmutador HDMI™ con el interruptor ON/OFF (1).
• Explore los canales disponibles con la tecla SELECT (1) del panel frontal asta que el
conmutador HDMI™ reconozca una entrada activada.
• Desactive el conmutador HDMI™ al mantener pulsado el interruptor ON/OFF durante 3
segundos.
Activación con el ando a distancia IR
• Active/desactive el conmutador HDMI™ con el mando a distancia.
• Seleccione la entrada con las teclas / .
Nota: El conmutador HDMI™ selecciona automáticamente la entrada de un aparato activado
(sólo VASH2).
VASH2
A – VISTA FRONTAL
1. ON/OFF & SELECT
2. LED de alimentación (rojo)
3. LED de entrada 1~4 (verde)
B – VISTA POSTERIOR
4. entrada CC
5. salida HDMI
6. entradas HDMI 1~4
VASH3
A – VISTA FRONTAL
1. ON/OFF & SELECT
2. LED de alimentación (rojo)
3. LED de entrada 1~2 (verde)
B – VISTA POSTERIOR
4. entrada CC
5. salida HDMI
6. entradas HDMI 1~2

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
13
7. Solución de proble as
El LED de alimentación
(2) parpadea
Procedimiento de activación normal, modo de detección automática
.
[sólo VASH2]
Todos los LEDs
parpadean
Problema de conexión: controle las conexiones.
[sólo VASH2]
No ay una imagen Controle las conexiones y la alimentación al conmutador.
Hay una imagen, pero
no ay sonido
Controle las conexiones.
Controle si el cable de conexión soporta DVI.
Problema con la protección « Hig -bandwidt Digital Content
Protection » (HDCP): reinicialice el conmutador HDMI™.
Bloquee el audio al conectar un videograbador.
La resolución 1080p no
está disponible
Controle si el aparato conectador y el cable de conexión HDMI™ que
soportan la resolución 1080p.
8. Especificaciones
VASH3 VASH2
resolución 480i/480p/720p/1080i/1080p
entradas HDMI™ 2 4
salidas HDMI™ 1 1
Anc o de banda vídeo 165MHz 225 MHz
alimentación 5 V/1000 mA (adaptador de red incl.)
dimensiones 188 (Lo) x 80 (An) x 32 mm (Al)
peso 260 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velle an Spain SL no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para ás infor ación sobre este producto, visite nuestra página web
www.velle an.eu. Se pueden odificar las especificaciones y el contenido de este
anual sin previo aviso.

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
14
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige U weltinfor ationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nac seinem Lebenszyklus der Umwelt Sc aden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Ein eit (oder verwendeten Batterien) nic t als unsortiertes
Hausmüll; die Ein eit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Ein eit muss an den Händler oder ein
örtlic es Recycling-Unterne men retourniert werden. Respektieren Sie die örtlic en
Umweltvorsc riften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VASH2/VASH3! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebna me sorgfältig durc . Überprüfen Sie, ob Transportsc äden vorliegen. Sollte dies
der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nic t und wenden Sie sic an I ren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vo Gerät fern.
NUR FÜR DIE ANWENDUNG IM INNENBEREICH. Sc ützen Sie das Gerät vor
Regen und Feuc te. Setzen Sie es keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf
das Gerät.
verbinden Sie das Gerät nur it einer geerdeten Steckdose. Gefahr vor
eine Stro schlag.
Öffnen Sie das Gerät NIE. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie
eventuelle Ersatzteile bei I rem Fac ändler.
•Bei Sc äden, die durc Nic tbeac tung der Bedienungsanleitung verursac t werden, erlisc t
der Garantieanspruc . Für daraus resultierende Folgesc äden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
•Bei Sc äden verursac t durc eigenmäc tige Änderungen erlisc t der Garantieanspruc .
3. Allge eine Richtlinien
•Vermeiden Sie Ersc ütterungen. Vermeiden Sie ro e Gewalt wä rend der Installation und
Bedienung des Gerätes.
•Sc ützen Sie das Gerät vor Regen, Feuc te und Staub.
•Ne men Sie das Gerät erst in Betrieb, nac dem Sie sic mit seinen Funktionen vertraut
gemac t aben.
•Eigenmäc tige Veränderungen sind aus Sic er eitsgründen verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen besc rieben in dieser Bedienungsanleitung
sonst kann dies zu Sc äden am Produkt fü ren und erlisc t der Garantieanspruc .
4.
Eigenschaften
•kompatibel mit HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3b
•DTS-HD™, Dolby
®
TrueHD DTS-HD™ verlustfreie Kompression digitaler Audiodaten
•vergoldete Ansc lüsse
•IR-Fernbedienung

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
15
•intelligenter HDMI™-Umsc alter mit 3 Betriebsarten:
oautomatisc e Erkennung (nur VASH2)
omanuelle Bedienung
oIR-Fernbedienung
•separate LED-Anzeige für den gewä lten Quellkanal
•be ält die öc ste HDMI™-Auflösung über nur einen Ansc luss
•konform HDCP 1.1
•Plug-and-Play: Installation in nur wenigen Sekunden o ne Software
5. Anschluss
•Verbinden Sie die HDMI™-Kabel der Spielkonsole, des DVD-Spielers, usw. mit den
Eingängen (6) des HDMI™-Umsc alters.
•Verbinden Sie das HDMI™-Kabel des Displays mit dem Ausgang (5) des HDMI™-
Umsc alters
•Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker mit dem DC-Eingang (4) des HDMI™-
Umsc alters und verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz.
•[nur VASH2] Die rote LED (2) der Frontplatte blinkt, um anzuzeigen, dass der HDMI™-
Switc er Eingänge suc t. Die LED (2) brennt ständig wenn der HDMI™-Switc er Eingänge
erkennt at.
•Der zuletzt gewä lte Eingang wird gespeic ert und wird bei der näc sten Einsc altung
erkennt.
•Der gewä lte Eingang wird mit einer (grünen) LED (3) auf der Frontplatte angezeigt.
6. Anwendung
Auto atische Bedienung (nur VASH2)
• Nac Einsc altung scannt der HDMI™-Switc er alle Eingänge nac einander (die Sc leife
startet auf 1) bis er einen gültigen Eingang erkennt.
• Sc alten Sie das gewünsc te verbundene Gerät ein.
Manuelle Bedienung
• Sc alten Sie den HDMI™-Switc er ein, indem Sie den EIN/AUS-Sc alter (1) ein.
• Scannen Sie die zur Verfügung ste enden Kanäle mit der SELECT-Taste (1) der Frontplatte
bis Sie das gewünsc te Gerät gefunden aben.
• Sc alten Sie den HDMI™-Switc er aus, indem Sie den EIN/AUS-Sc alter (1) 3 Sekunden
gedrückt alten.
VASH2
A - VORDERANSICHT
1. EIN/AUS und SELECT
2. Stromversorgungs-LED
(rot)
3. Eingangs-LED 1~4 (grün)
B - HINTERANSICHT
4. DC-Eingang
5. HDMI-Ausgang
6. HDMI-Eingang 1~4
VASH3
A - VORDERANSICHT
1. EIN/AUS und SELECT
2. Stromversorgungs-LED
(rot)
3. Eingangs-LED 1~2 (grün)
B - HINTERANSICHT
4. DC-Eingang
5. HDMI-Ausgang
6. HDMI-Eingang 1~2

VASH2 & VASH3
00 (02/09/2008)
16
IR-Fernbedienung
• Sc alten Sie den HDMI™-Switc er mit der Fernbedienung ein und aus.
• Sc alten Sie mit den Nummertasten oder mit / zwisc en den Eingängen.
Bemerkung: Der HDMI™-Switc er wä lt automatisc den Eingang mit dem ein eingesc altetes
Gerät verbunden ist (nur VASH2).
7. Proble lösung
Die Stromversorgungs-
LED (2) blinkt
Der HDMI™-Switc er suc t Eingänge, normales Einsc altverfa ren.
[nur VASH2]
Alle LEDs blinken Möglic es Ansc lussproblem. Überprüfen Sie den Ansc luss.
[nur VASH2]
Es gibt kein Bild Überprüfen Sie den Ansc luss und/oder die Stromversorgung zum
HDMI™-Switc er.
Es gibt nur Bild, keinen
Klang
Überprüfen Sie den Ansc luss.
Überprüfen Sie, ob das Ansc lusskabel DVI unterstützt.
Möglic ein Problem mit ‘Hig -bandwidt Digital Content Protection’
(HDCP), setzen Sie den HDMI™-Switc er zurück.
Bei Ansc luss eines Videorekorders verriegelt der HDMI™-Switc er
den Audioteil.
Auflösung 1080p nic t
verfügbar
Überprüfen Sie, ob die Geräte und/oder die Ansc lusskabel eine
Auflösung von 1080p unterstützt.
8. Technische Daten
VASH3 VASH2
Auflösung 480i/480p/720p/1080i/1080p
HDMI™-Eingänge 2 4
HDMI™-Ausgänge 1 1
Bandbreite Video 165MHz 225 MHz
Stromversorgung 5 V/1000 mA (Netzteil mitgeliefert)
Abmessungen 188 (B) x 80 (T) x 32 mm (H)
Gewic t 260 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur it originellen Zubehörteilen. Velle an NV
überni t keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung
dieses Gerätes. Für ehr Infor ationen zu diese Produkt, siehe www.velle an.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.