Velleman VASH1 User manual

VASH1
HDMI™ V1.3 SWITCHER 4 TO 1
HDMI™ V1.3 SWITCHER - 4 x 1
COMMUTATEUR HDMI™ V1.3 - 4 x 1
CONMUTADOR HDMI™ V1.3 - 4 x 1
HDMI™ V1.3 SWITCHER - 4 x 1
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

VASH1 VELLEMAN
2

VASH1 VELLEMAN
3
VASH1 – HDMI™ V1.3 SWITCHER 4 TO 1
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! The VASH1 HDMI™ switcher allows access to multiple HDMI™ devices, such as Sony
PS3, HD DVD, Blu-ray™ DVD players, DVB-T and DVB-S receivers to one HD-TV display. Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your
dealer. The VASH1 comes with: 1 x HDMI™ switcher, 1 x remote control, 1 x 9VDC PSU and this manual.
2. Features
•supports HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3
•intelligent adaptive channel equalisation supporting long HDMI™ cables
•remote control
•allows easy switching between multiple HDMI™ sources via remote control or switch button on the unit
•individual LED indication for the active source channel
•480i/480p/720p/1080i/1080p resolution
•maintains the highest HDMI™ resolution via a single link
•HDCP 1.1 compliant
•plug-and-play: no software needed, installs in seconds
3. Installation
1. Use standard HDMI™ cables to connect the video source output to the input of the VASH1. Make sure to turn off all
devices prior connecting.
2. Connect the PSU to the VASH1. Plug the PSU into the mains.
3. Turn on the display first and then all the video sources.
4. Use the remote control or push the button to switch channels.

VASH1 VELLEMAN
4
4. Troubleshooting
Problem Possible Solution
The switcher does not
operate •Check to see if the LED lights. Make sure the PSU is plugged in correctly in the switcher
and the mains.
No or poor picture
•Make sure the video display is HDCP-compliant.
•When using an HDMI™ copper cable, the overall length of the connection should not
exceed 10m. With connections over 10m, please use a cable equalizer.
•Turn off all devices and restart.
The remote control
does not operate •Check to see if the LED lights. Make sure the PSU is plugged in correctly in the switcher
and the mains.
5. Technical Specifications
HDMI™ Source Inputs 4
HDMI™ Output Ports 1
Video Bandwidth 225MHz
Power Supply 9V/500mA (PSU incl.)
Weight 330g
Dimensions 170mm (W) x 73mm (D) x 25mm (H)
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VASH1 – HDMI™ V1.3 SWITCHER - 4 x 1
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Met deze HDMI™ switcher kunt u tal van HDMI™-apparaten zoals een Sony PS3, HD en Blu-
ray™ dvd-spelers, DVB-T- en DVB-S-ontvangers, enz. op een enkel HD-televisietoestel aansluiten. Lees deze
handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het
dan niet en raadpleeg uw dealer. De VASH1 wordt geleverd met: 1 x HDMI™ switcher, 1 x afstandsbediening, 1 x 9VDC
voedingsadapter en deze handleiding.

VASH1 VELLEMAN
5
2. Eigenschappen
•ondersteunt HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3
•intelligente signaalstabilisatie, ook met lange HDMI™-aansluitingen
•afstandsbediening
•schakel tussen de verscheidene HDMI™-bronnen via de afstandsbediening of de knop op het toestel
•afzonderlijke ledaanduiding voor het geselecteerde kanaal
•resolutie van 480i/480p/720p/1080i/1080p
•behoudt de hoogste HDMI™-resolutie via een enkele aansluiting
•conform HDCP 1.1
•plug and play: geen software vereist, installatie in slechts enkele seconden
3. Installatie
1. Gebruik standaard HDMI™-kabels om de uitgang van de videobron aan de ingang van de VASH1 aan te sluiten.
Schakel eerst alle toestellen uit.
2. Koppel de voedingsadapter aan de VASH1. Koppel de voeding daarna aan het lichtnet.
3. Schakel de display in en daarna pas alle videobronnen.
4. Selecteer het kanaal met de afstandsbediening of met een druk op de knop.
4. Problemen en oplossingen
Probleem Mogelijke oplossing
De switcher
functioneert niet •Controleer of de led brandt. Zorg ervoor dat de voedingsadapter correct aan zowel de
switcher als het lichtnet is gekoppeld.
Geen of zwak beeld
•Verzeker u ervan dat de display conform HDCP is.
•Bij gebruik van HDMI™ koperkabels is het belangrijk dat de totale lengte van de
aansluiting niet groter is dan 10m. Bij aansluitingen langer dan 10m gebruikt u best een
kabelequalizer.
•Schakel alle toestel uit en schakel ze opnieuw in.
De afstandsbediening
functioneert niet •Controleer of de led brandt. Zorg ervoor dat de voedingsadapter correct aan zowel de
switcher als het lichtnet is gekoppeld.

VASH1 VELLEMAN
6
5. Technische specificaties
HDMI™-ingangen 4
HDMI™-uitgangen 1
Videobandbreedte 225MHz
Voeding 9V/500mA (voedingsadapter meegelev.)
Gewicht 330g
Afmetingen 170mm (W) x 73mm (D) x 25mm (H)
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren
bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VASH1 – COMMUTATEUR HDMI™ V1.3 - 4 x 1
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Ce commutateur HDMI™ permet la connexion HDMI™ d'une multitude d'appareils
comme la Sony PS3, les lecteurs DVD HD et Blu-ray™, récepteurs TNT et TNS sur un téléviseur HD-TV. Lire la présente
notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur. Le VASH1 est livré avec : 1 x commutateur HDMI™, 1 x télécommande, 1 x
adaptateur secteur 9VCC et cette notice.
2. Caractéristiques
•supporte le HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3
•stabilisation intelligente du signal, également avec de longues connexions HDMI™
•télécommande
•permet de commuter entre plusieurs sources HDMI™ via la télécommande ou le bouton sur l’appareil
•indication LED individuelle pour le canal sélectionné
•résolution de 480i/480p/720p/1080i/1080p
•maintient la qualité HDMI™ via une seule connexion
•conforme HDCP 1.1
•plug-and-play : ne nécessite aucun logiciel, s'installe en quelques secondes

VASH1 VELLEMAN
7
3. Installation
1. Utiliser des câbles HDMI™ standards et raccorder la sortie de la source vidéo à l’entrée du commutateur VASH1.
S’assurer d’abord que chaque appareil soit désactivé.
2. Raccorder l’adaptateur secteur au commutateur VASH1 et ensuite au réseau électrique.
3. Brancher l’afficheur et ensuite chaque source vidéo.
4. Sélectionner le canal à l’aide de la télécommande ou d’une pression sur le bouton.
4. Problèmes et solutions
Problème Solution éventuelle
Le commutateur ne
fonctionne pas •Vérifier si la LED s’allume. S’assurer que l’adaptateur secteur soit dûment raccordé au
commutateur comme au réseau électrique.
Pas d’image ou
image floue
•S’assurer que l’afficheur soit conforme HDCP.
•Une connexion avec des câbles HDMI™ cuivre ne peut excéder la longueur totale de
10m. Utiliser un égaliseur de câble avec des connexions supérieures à 10m.
•Débrancher tous les appareils et rebrancher.
La télécommande ne
fonctionne pas •Vérifier si la LED s’allume. S’assurer que l’adaptateur secteur soit dûment raccordé au
commutateur comme au réseau électrique.
5. Spécifications techniques
Entrées HDMI™ 4
Sorties HDMI™ 1
Largeur de bande vidéo 225MHz
Alimentation 9V/500mA (adaptateur secteur incl.)
Poids 330g
Dimensions 170mm (W) x 73mm (D) x 25mm (H)
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de
dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VASH1 VELLEMAN
8
VASH1 – CONMUTADOR HDMI™ V1.3 - 4 x 1
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el VASH1! Este conmutador HDMI™ permite la conxión HDMI™ de varios aparatos como la
Sony PS3, los lectoresDVD HD y Blu-ray™, receptores TNT y TNS a un televisor HD-TV. Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en
contacto con su distribuidor. El VASH1 se entrega con: 1 x conmutador HDMI™, 1 x mando a distancia, 1 x adaptador de red
de 9VCC y este manual del usuario.
2. Características
•soporta el HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3
•estabilización inteligente de la señal, también con largas conexiones HDMI™
•mando a distancia
•permite conmutar entre varias fuentes HDMI™ por el mando a distancia o el botón del aparato
•indicación LED individual para el canal seleccionado
•resolución de 480i/480p/720p/1080i/1080p
•mantiene la calidadHDMI™ por una sola conexión
•cumple con la norma HDCP 1.1
•plug-and-play: no necesita software, se instala en algunos segundos
3. Instalación
1. Utilice los cables HDMI™ estándard y conecte la salida de la fuente de vídeo a la entrada del conmutador VASH1.
Primero, asegúrese de que cada aparato esté desactivado.
2. Conecte el adaptador de red al conmutador VASH1 y luego a la red eléctrica.
3. Conecte la pantalla y luego cada fuente de vídeo.
4. Seleccione el canal con el mando a distancia o una presión en el botón.

VASH1 VELLEMAN
9
4. Solución de problemas
Problema Solución eventual
El conmutador no
funciona •Controle si el LED se ilumina. Asegúrese de que el adaptador de red esté conectado de
manera correcta tanto al conmutador como a la red eléctrica.
No hay imagen o no
obtiene una imagen
nítida
•Asegúrese de que la pantalla cumpla con la norma HDCP.
•Una conexión con los cables HDMI™ de cobre no puede sobrepasar una longitud total de
10m. Utilice un ecualizador de cable con conexiones superiores a 10m.
•Desconecte todos los aparatos y vuelva a conectarlos.
El mando a distancia
no funciona •Controle si el LED se ilumina. Asegúrese de que el adaptador de red esté conectado de
manera correcta tanto al conmutador como a la red eléctrica.
5. Especificaciones
Entradas HDMI™ 4
Salidas HDMI™ 1
Ancho de banda vídeo 225MHz
Alimentación 9V/500mA (adaptador de red incl.)
Peso 330g
Dimensiones 170mm (An) x 73mm (P) x 25mm (Al)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VASH1 – HDMI™ V1.3 SWITCHER - 4 x 1
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VASH1! Mit diesem HDMI™-Umschalter können Sie verschiedene HDMI™-Geräte
wie Sony PS3, HD und Blu-ray™ DVD-Spieler, DVB-T- und DVB-S-Empfänger, usw. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der
Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Lieferumfang: 1 x HDMI™-Umschalter, 1
x Fernbedienung, 1 x 9VDC-Netzteil und diese Bedienungsanleitung.

VASH1 VELLEMAN
10
2. Eigenschaften
•unterstützt HDMI™ 1.1, 1.2, 1.3
•intelligente Signalstabilisierung, auch mit langen HDMI-Anschlüssen
•Fernbedienung
•schaltet zwischen den verschiedenen HDMI™-Quellen über Fernbedienung oder die Taste des Gerätes
•separate LED-Anzeige für den ausgewählten Kanal
•Auflösung: 480i/480p/720p/1080i/1080p
•behält die hohe HDMI™-Auflösung über nur einen Anschluss
•gemäß HDCP 1.1
•Plug and Play: braucht keine Software, Installation in nur einigen Sekunden
3. Installation
1. Verwenden Sie Standard HDMI™-Kabel, um den Ausgang der Videoquelle mit dem Eingang des VASH1 zu verbinden.
Schalten Sie zuerst alle Geräte ab.
2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem VASH1. Verbinden Sie das Netzteil dann mit dem Netz.
3. Schalten Sie das Display ein und erst danach alle Videoquellen.
4. Wählen Sie den Kanal mit der Fernbedienung oder mit einem Tastendruck.
4. Problemlösung
Problem Mögliche Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht •Überprüfen Sie, ob die LED brennt. Beachten Sie, dass das Netzteil richtig mit dem Gerät
und dem Netz verbunden ist.
Kein oder schwaches
Bild
•Beachten Sie, dass das Display die HDCP-Normen erfüllt.
•Bei Anwendung von HDMI™-Kupferkabeln ist es wichtig, dass die Gesamtlänge des
Anschlusses nicht größer ist als 10m. Für Anschlüsse über 10m verwenden Sie am
besten einen Kabelequalizer.
•Schalten Sie alle Geräte ab und danach wieder ein.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht •Überprüfen Sie, ob die LED brennt. Beachten Sie, dass das Netzteil richtig mit dem Gerät
und dem Netz verbunden ist.

VASH1 VELLEMAN
11
5. Technische Daten
HDMI™-Eingänge 4
HDMI™-Ausgänge 1
Videobandbreite 225MHz
Stromversorgung 9V/500mA (Netzteil mitgeliefert)
Gewicht 330g
Abmessungen 170mm (B) x 73mm (T) x 25mm (H)
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.