Velleman DOLPHIN User manual

TRCB4 1 VELLEMAN
TRCB4 – SPEEDBOAT "DOLPHIN"
1. Introduction & Features
Thank you for buying the TRCB4! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The TRCB4 is intended only for users aged 14 and up. It is not a toy!
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual or by user modifications is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Do not store the boat near a heating device or in direct sunlight for an extended period of time.
•Remove all batteries when the TRCB4 is not going to be used for a longer period of time.
•When radio transmission is decreasing, replace the batteries.
•The range of the transmitter will also depend on the environment: buildings, other radio controlled devices or large
metal objects may cause interference. The best results are obtained in an open area.
•Do not accelerate when the boat is not in the water to keep the propeller from damaging anything and being damaged
•Keep this manual for future reference.
3. Parts and Controls
fig. 1 - Remote Control
1. Antenna
2. Operating indicator
3. ON/OFF switch
4. Grip
5. Steering control
6. Frequency crystal
7. Steering trim adjustment
8. Trigger
9. Battery compartment
fig. 2 - Boat
1. Velcro adhesive tape
2. Antenna
3. Frequency crystal + latch
4. ON/OFF switch
5. Battery holder for 4 AA batteries
6. Battery compartment
7. Battery pack connector
4. Batteries
•For the remote control: 8 x 1.5V AA batteries (order code LR6C – not included).
•For the boat: 4 x 1.5V AA batteries (order code LR6C – not included) and 1 x 7.2V 2000mAh (6SC2000C) or
3000mAh (6SC3000C) battery pack (not included). Appropriate chargers for these packs are VL1000T (12Vdc
input) and VL6168 (mains input).
•Make sure both the remote control and the boat are powered off (fig. 1 #3 + fig. 2 #4).
•Boat: take off the cover, which is held in place by the Velcro tape strips (fig.2 #1), connect a charged 7.2V Ni-Cd
battery pack to the battery pack connector (fig.2 #7) and insert 4 1.5V AA batteries in the battery holder (fig.2 #5),
insert the holder + battery pack into the battery compartment (fig.2 #6), put the cover back in place.
fig. 1
fig. 2

TRCB4 2 VELLEMAN
•Remote control: slide off the cover of the battery compartment as in the figure to the right. Put 8 1.5V AA batteries
in the compartment ; respect the polarity. For better performance, alkaline batteries are
recommended. Do not mix battery types. Reposition the cover and close properly.
•Do not charge a battery pack in wet or hot circumstances or when the battery pack
itself is hot. Always charge batteries in a well-ventilated area.
•Do not dispose of batteries or a battery pack in fire or water.
•Do not try to charge non-rechargeable batteries and do not overcharge batteries.
•Do not short-circuit battery terminals.
•Avoid mixing new batteries with batteries that have already been used.
5. Operation
•Put the plastic tube over the boat antenna wire and insert the tube into the stand in the boat body (fig.2 #2).
•Extend the remote control antenna fully.
•Switch the remote control and the boat on (fig.1 #3 + fig.2 #4).
•Pull the trigger (fig.1 #8) towards the grip to make the boat go forward. Release the trigger to stop the boat.
•If you make the boat go forward without touching the steering control (fig.1 #5) and the boat veers to the right or
the left by itself, adjust the Steering Trim (ST-TRIM - fig.1 #7) until the boat moves straight forward.
•Turn the steering wheel (fig.1 #5) to the left or the right to make the boat turn proportionally.
•When finished, switch the remote control and the boat off (fig.1 #3 + fig.2 #4).
CAUTION
•Do not touch the propellers or drive the boat into or onto anything during operation.
•Do not touch the motor or battery pack immediately after operation as they will be hot.
•Drive the boat back to the shore and stop using it immediately when it slows down suddenly.
6. Frequency Crystals
The TRCB4 comes with 4 sets of frequency crystals. One set consists of 2 crystals with the same colour. The crystal
labelled 'T' is for the transmitter (remote control) ; the one labelled R is for the receiver (boat):
colour T = transmitter (remote control) R = receiver (boat)
brown 01T 01R
green 03T 03R
red 05T 05R
yellow 07T 07R
Change the crystals when you experience interference while racing with other boats on a nearby or identical
frequency. To change the crystals, follow these steps:
1. Switch the remote control and the boat off (fig.1 #3 + fig.2 #4).
2. Remove the boat's cover and rotate the frequency crystal latch (fig.2 #3).
3. Unplug the original crystals from the remote control and the boat (fig.1 #6 + fig.2 #3).
4. Plug a new crystal, labelled T, into the remote control and plug the R-crystal with the same colour into the boat.
5. Put the boat frequency crystal latch back and put the cover back on.
IMPORTANT!!
•Make sure the crystals in the remote control and the boat have the same colour.
•Always replace both crystals. Replacing only one crystal will disable TRCB4 operation.
•Make sure the devices are switched off when replacing the crystals to avoid damage to the crystals.
•Do not moisten the crystals to avoid damage.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

TRCB4 3 VELLEMAN
TRCB4 – SPEEDBOOT "DOLPHIN"
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
De TRCB4 is uitsluitend geschikt voor gebruikers van 14 jaar en ouder. Dit is geen speelgoed!
2. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door gebruikerswijzigingen of door het negeren van de richtlijnen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor problemen die hier verband mee houden.
•Berg de boot niet gedurende langere tijd op in de buurt van een verwarmingstoestel of in direct zonlicht.
•Haal de batterijen uit de afstandsbediening wanneer de TRCB4 langere tijd niet zal worden gebruikt.
•Als het bereik van de afstandsbediening afneemt, vervang dan de batterijen.
•Het bereik van de afstandsbediening zal ook afhangen van de omgeving: gebouwen, andere radiogestuurde
toestellen of grote metalen voorwerpen kunnen storing veroorzaken. Een open omgeving is ideaal.
•Kom niet aan de trekker wanneer de boot uit het water is om te vermijden dat de schroeven iets zouden
beschadigen of zelf zouden worden beschadigd.
•Hou deze handleiding bij om achteraf te kunnen consulteren.
3. Onderdelen en bediening (zie figuren blz. 1)
fig. 1 - Afstandsbediening fig. 2 - Boot
1. Antenne 1. Velcro klittenband
2. Aan/uit verklikkerlampje 2. Antenne
3. ON/OFF-schakelaar 3. Frequentiekristal + vergrendeling
4. Handgreep 4. ON/OFF-schakelaar
5. Stuur 5. Batterijhouder voor 4 AA-batterijen
6. Frequentiekristal 6. Batterijvak
7. Fijnregeling stuur 7. Connector batterijpack
8. Trekker
9. Batterijvak
4. Batterijen
•Voor de afstandsbediening: 8 x 1.5V AA batterijen (bestelcode LR6C – niet meegeleverd).
•Voor de boot: 4 x 1.5V AA batterijen (LR6C – niet meegeleverd) en 1 x 7.2V 2000mAh (6SC2000C) of 3000mAh
(6SC3000C) batterijpack (niet meegeleverd). Laders hiervoor zijn VL1000T (12Vdc in) en VL6168 (netvoeding).
•Zorg dat zowel de afstandsbediening als de boot uit staan (fig.1 #3 + fig.2 #4).
•Boot: neem de bovenzijde eraf (deze wordt op zijn plaats gehouden door de Velcro-strips, fig.2 #1), sluit een
geladen 7.2V Ni-Cd batterijpack aan op de connector (fig.2 #7) en steek 4 1.5V AA-batterijen in de batterijhouder
(fig.2 #5), plaats de batterijhouder en -pack in het batterijvak (fig.2 #6) en plaats de bovenzijde terug.
•Afstandsbediening: glijd het deksel van het batterijvak zoals in de figuur rechts.
Plaats 8 1.5V AA-batterijen in het batterijvak ; respecteer de polariteit. Voor goede prestaties
raden wij alkalinebatterijen aan. Meng geen batterijtypes. Plaats het deksel stevig terug.
•Laad het pack niet op in een vochtige of warme omgeving of wanneer het batterijpack zelf
warm is. Laad batterijen altijd op in een goed geventileerde ruimte.
•Gooi batterijen of een batterijpack nooit in water of vuur.
•Probeer geen niet-oplaadbare batterijen te laden en overlaad batterijen niet.
•Maak geen kortsluiting tussen batterijpolen.
•Meng geen nieuwe batterijen met batterijen die al eens zijn gebruikt.

TRCB4 4 VELLEMAN
5. Bediening
•Schuif het plastic buisje over de antennekabel en in de antennehouder van de boot (fig.2 #2).
•Trek de antenne van de afstandsbediening helemaal uit.
•Zet de afstandsbediening en de boot aan (fig.1 #3 + fig.2 #4).
•Trek de trekker (fig.1 #8) naar de handgreep om de boot vooruit te doen varen. Laat de trekker los om te stoppen.
•Als u de boot vooruit doet varen zonder het stuur (fig.1 #5) aan te raken en de boot wijkt vanzelf uit naar links of
rechts, kunt u dit verhelpen door de Steering Trim (ST-TRIM - fig.1 #7) bij te regelen tot de boot recht vooruit vaart.
•Draai het stuur (fig.1 #5) naar links of rechts om de boot verhoudingsgewijs te doen draaien.
•Schakel na gebruik de afstandsbediening en de boot uit (fig.1 #3 + fig.2 #4).
LET OP
•Raak de propellers niet aan of vaar nergens tegen of op terwijl u de TRCB4 gebruikt.
•Raak de motor of het batterijpack niet aan onmiddelijk na gebruik want deze zullen heet zijn.
•Stuur de boot terug naar de kant en haal er hem onmiddellijk uit wanneer hij plots vertraagt.
6. Frequentiekristallen
Bij de TRCB4 worden 4 sets frequentiekristallen geleverd. Eén set bestaat uit 2 kristallen met dezelfde kleur. Het
kristal met kenletter 'T' is voor de zender (afstandsbediening) ; die met de R is voor de ontvanger (boot):
kleur T = zender (afstandsbediening) R = ontvanger (boot)
bruin 01T 01R
groen 03T 03R
rood 05T 05R
geel 07T 07R
Vervang de kristallen wanneer u storing ondervindt terwijl u racet met andere boten op een (bijna) identieke
frequentie. Om de kristallen te vervangen, volgt u deze stappen:
1. Schakel de afstandsbediening en de boot uit (fig.1 #3 + fig.2 #6).
2. Verwijder de bovenzijde van de boot en draai de vergrendeling weg (fig.2 #3).
3. Haal de originele kristallen uit de afstandsbediening en de boot (fig.1 #6 + fig.2 #3).
4. Steek een nieuw kristal met kenletter T in de afstandsbediening en steek het R-kristal van dezelfde kleur in de boot.
5. Draai de vergrendeling van het kristal op de boot terug vast en plaats de bovenzijde terug.
BELANGRIJK!!
•De kristallen in de afstandsbediening en de boot moeten dezelfde kleur hebben.
•Vervang altijd beide kristallen. Als u slechts 1 kristal vervangt zult u uw TRCB4 niet kunnen gebruiken.
•Ga na of de toestellen uit staan voor u de kristallen vervangt. Dit om beschadiging van de kristallen te voorkomen.
•Zorg ervoor dat de kristallen niet vochtig kunnen worden om beschadiging te vermijden.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
TRCB4 – CANOT AUTOMOBILE DE COURSE "DOLPHIN"
1. Introduction et caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
Tout utilisateur du TRCB4 doit impérativement avoir 14 ans ou plus. Ce n'est pas un jouet!

TRCB4 5 VELLEMAN
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus par des modifications par le client ou en négligeant les
directives de ce manuel et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes qui en résultent.
•Ne rangez pas le bateau près de sources de chaleur ou dans la lumière solaire directe pendant longtemps.
•Enlevez les piles quand vous n'allez pas utilisez votre TRCB4 pendant longtemps.
•Quand la transmission radiographique s'affaiblit, remplacez les piles.
•La portée de la télécommande dépendra également des environs: des bâtiments, d'autres appareils à télé-
commande ou de grands objets métalliques peuvent causer des perturbations. Vous aurez les meilleurs résultats
à un endroit ouvert.
•N'accélérez pas quand le bateau ne se trouve pas dans l'eau pour éviter que l'hélice endommage quelque chose
ou que l'hélice soit endommagée elle-même.
•Gardez cette notice pour pouvoir consulter plus tard si nécessaire.
3. Parties et commandes (voir figures p.1)
fig. 1 - Télécommande fig. 2 - Bateau
1. Antenne 1. Autoagrippant Velcro
2. Témoin d'allumage 2. Antenne
3. Interrupteur ON/OFF 3. Quartz de fréquence + verrou
4. Poignée 4. Interrupteur ON/OFF
5. Volant 5. Logement à 4 piles R6
6. Quartz de fréquence 6. Compartiment de piles
7. Réglage fin du volant 7. Connecteur pour pack d'accus
8. Gâchette
9. Compartiment de piles
4. Piles / Accus
•Pour la télécommande: 8 piles 1.5V R6 (référence LR6C – pas inclus).
•Pour le bateau: 4 piles 1.5V R6 (LR6C – pas inclus) et 1 x 7.2V 2000mAh (6SC2000C) ou 3000mAh (6SC3000C)
pack d'accus (pas inclus). Des chargeurs pour ces packs: VL1000T (entrée 12Vcc) et VL6168 (entrée réseau).
•Eteignez la télécommande et le bateau (fig. 1 #3 + fig. 2 #6).
•Bateau: enlevez la partie supérieure qui est attachée au bateau au moyen de l'autoagrippant (fig.2 #1), connectez
un pack d'accus 7.2V Ni-Cd chargé au connecteur pour pack d'accus (fig.2 #5) et mettez 4 piles R6 1.5V dans le
logement (fig.2 #5), mettez le tout dans le compartiment de piles (fig.2 #6) et remettez la partie supérieure.
•Télécommande: enlevez le couvercle du compartiment de piles comme dans la figure ci-dessous. Mettez 8 piles
R6 1.5V dans le compartiment ; respectez la polarité. Nous recommandons des piles alcalines pour de meilleures
performances. Ne mélangez pas de différents types de piles. Remettez le couvercle et fermez-le convenablement.
•Ne chargez pas de packs d'accus dans des conditions humides ou chaudes ou quand le pack
lui-même a chaud. Chargez toujours vos accus à un endroit bien ventilé.
•Ne jetez pas de piles ou packs d'accus à l'eau ou au feu.
•N'essayez pas de charger des piles non rechargeables et ne surchauffez pas d'accus.
•Ne court-circuitez pas les pôles d'une pile ou d'un accu.
•Ne mélangez pas de nouvelles piles avec des piles qui ont déjà été utilisées.
5. Opération
•Mettez le tube en plastic sur le fil d'antenne et insérez le tube dans son support sur le bateau (fig.2 #2).
•Tirez l'antenne de la télécommande à fond.
•Allumez la télécommande et le bateau (fig.1 #3 + fig.2 #4).
•Tirez la gâchette (fig.1 #8) vers la poignée pour faire avancer le bateau. Relâchez la gâchette pour l'arrêter.

TRCB4 6 VELLEMAN
•Si vous faites avancer le bateau sans toucher le volant (fig.1 #5) et le bateau dévie à la droite ou à la gauche toute
seule, ajustez le bouton Steering Trim (ST-TRIM - fig.1 #7) jusqu'à ce que le bateau avance tout droit.
•Tournez le volant (fig.1 #5) vers la gauche ou la droite pour faire tourner le bateau proportionnellement.
•Quand vous avez fini, éteignez la télécommande et le bateau (fig.1 #3 + fig.2 #4).
ATTENTION
•Ne touchez pas les hélices ou ne pilotez le bateau pas dans ou sur quoi que ce soit pendant l'opération.
•Ne touchez pas le moteur ou le pack d'accus immédiatement après l'utilisation car ils auront très chaud.
•Pilotez le bateau à la rive et cessez l'utilisation quand il ralentit tout d'un coup.
6. Quartz de fréquence
Le TRCB4 est livré avec 4 jeux de quartz de fréquence. Un jeu consiste en 2 quartz avec la même couleur. Le quartz
marqué 'T' est pour l'émetteur (télécommande) ; celui marqué R est pour le récepteur (bateau):
couleur T = émetteur (télécommande) R = récepteur (bateau)
brun 01T 01R
vert 03T 03R
rouge 05T 05R
jaune 07T 07R
Changez les quartz quand vous ressentez des perturbations quand vous faites une course avec d'autres bateaux sur
une fréquence (quasi) identique. Pour changer les quartz, suivez ces pas:
1. Eteignez la télécommande et le bateau (fig.1 #3 + fig.2 #4).
2. Enlevez la partie supérieure du bateau et pivotez le verrou du quartz de fréquence (fig.2 #3).
3. Enlevez les quartz originaux de la télécommande et du bateau (fig.1 #6 + fig.2 #3).
4. Insérez un nouveau quartz, marqué T, dans la télécommande et la version R de la même couleur dans le bateau.
5. Remettez le verrou du quartz de fréquence et remettez la partie supérieure.
IMPORTANT!!
•Veillez à ce que les quartz de la télécommande et du bateau aient la même couleur.
•Remplacez toujours les 2 quartz. Si vous ne remplacez qu'un seul quartz, votre TRCB4 ne fonctionnera pas.
•Veillez à ce que les appareils soient éteints quand vous changer les quartz pour éviter des dommages.
•Gardez les quartz à l'abri d'humidité pour éviter des dommages.
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
TRCB4 – LANCHA MOTORA DE CARRERAS "DOLPHIN"
1. Introducción & Características
¡Gracias por haber comprado la TRCB4! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
La TRCB4 sólo es apta para personas mayores de 14 años. ¡No es un juego!
2. Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual o por modificaciones no autorizadas
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño ni de otros problemas resultantes.
•No guarde la lancha durante un largo período de tiempo cerca de fuentes de calor o a la luz directa del sol.
•Quite las pilas si no va a usar la TRCB4 durante un largo período de tiempo.
•Si el rango del mando a distancia disminuye, reemplace las pilas.

TRCB4 7 VELLEMAN
•El rango del mando a distancia dependerá también del entorno: edificios, otros aparatos teledirigidos o grandes
objetos metálicos podrían causar interferencias. Obtendrá los mejores resultados en un lugar abierto.
•No acelere si la lancha motora no se encuentra en el agua para evitar que la hélice dañe algo o que la hélice
misma se dañe.
•Guarde el manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
3. Piezas y mandos (véase figuras p.1)
fig. 1 – Mando a distancia fig. 2 – Lancha motora de carreras
1. Antena 1. Cinta adhesiva Velcro
2. Indicador ON/OFF 2. Antena
3. Interruptor ON/OFF 3. Cristal de frecuencia + bloqueo
4. Mango 4. Interruptor ON/OFF
5. Volante 5. Soporte para 4 pilas AA
6. Cristal de frecuencia 6. Compartimiento de pilas
7. Ajuste fino del volante 7. Conector para pack de baterías
8. Gatillo
9. Compartimiento de pilas
4. Pilas / Baterías
•Para el mando a distancia: 8 pilas AA de 1.5V (referencia LR6C – no incl.).
•Para la lancha motora: 4 pilas AA de 1.5V (LR6C – no incl.) y 1 x 7.2V 2000mAh (6SC2000C) ó 3000mAh
(6SC3000C) pack de baterías (no incl.). Los cargadores para estos packs: VL1000T (entrada 12Vcc) y VL6168
(entrada de red).
•Desactive el mando a distancia y la lancha motora (fig. 1 #3 + fig. 2 #6).
•Lancha motora: quite la parte superior que está fijada a la lancha con cinta autoadhesiva (fig.2 #1), conecte 2
packs de baterías de 9.6V Ni-MH 4000mAh cargadas a los conectores (fig.2 #5) e introduzca 6 pilas AA en el
soporte (fig.2 #5), colóquelo todo en el compartimiento de pilas (fig.2 #6) y vuelva a poner la parte superior.
•Mando a distancia: quite la tapa del compartimiento de pilas como se indica en la figura a la
derecha. Introduzca 8 pilas AA de 1.5V en el compartimiento de pilas; respete la polaridad.
Recomendamos pilas alcalinas para un mejor rendimiento. No mezcle diferentes tipos de
pilas. Vuelva a colocar la tapa y ciérrela correctamente.
•No cargue packs de baterías bajo condiciones húmedas o calientes o si el pack mismo está
caliente. Cargue siempre las baterías en un lugar bien aireado.
•No eche las pilas o los packs de baterías al agua ni al fuego.
•No intente cargar pilas no recargables ni sobrecaliente baterías.
•No cortocircuite los polos de una pila o una batería.
•No mezcle las pilas nuevas con las ya utilizadas.
5. Funcionamiento
•Coloque el tubo de plástico sobre el cable de antena e introdúzcalo en el soporte de antena de la lancha motora
de carreras (fig.2 #2).
•Extienda la antena del mando a distancia completamente.
•Encienda el mando a distancia y la lancha motora (fig.1 #3 + fig.2 #4).
•Tire del gatillo (fig.1 #8) hacia el mango para hacer avanzar la lancha motora. Suelte el gatillo para pararla.
•Si hace avanzar la lancha motora hacia adelante sin tocar el volante (fig.1 #5) y se desvía sola hacia la derecha o
hacia la izquierda, ajuste el Steering Trim (ST-TRIM - fig.1 #7) hasta que la lancha motora avance en línea recta.
•Gire el volante (fig.1 #5) hacia la izquierda o hacia la derecha para hacer girar la lancha motora
proporcionalmente.
•Si ha terminado, desactive el mando a distancia y la lancha motora (fig.1 #3 + fig.2 #4).

TRCB4 8 VELLEMAN
CUIDADO
•No toque las hélices ni navegue la lancha motora contra o sobre algo durante el funcionamiento.
•No toque el motor ni los packs de baterías inmediatamente después del uso porque estarán muy calientes.
•Pilote la lancha motora hacia la orilla y deje de usarla si la velocidad se reduce de repente.
6. Cristales de frecuencia
La TRCB4 se entrega con 4 juegos de cristales de frecuencia. Un juego consiste en 2 cristales con el mismo color.
El cristal 'T' es para el emisor (mando a distancia), el cristal ‘R’ para el receptor (lancha motora):
color T = emisor (mando a distancia) R = receptor (lancha motora)
Marrón 01T 01R
Verde 03T 03R
Rojo 05T 05R
amarillo 07T 07R
Reemplace los cristales al experimentar interferencias mientras que está compitiendo con otras lanchas en una
frecuencia (casi) idéntica. Para cambiar los cristales, siga los siguientes pasos:
1. Desactive el mando a distancia y la lancha motora (fig.1 #3 + fig.2 #4).
2. Quite la parte superior de la lancha motora y gire el bloqueo del cristal de frecuencia (fig.2 #3).
3. Quite los cristales originales del mando a distancia y de la lancha motora (fig.1 #6 + fig.2 #3).
4. Introduzca el nuevo cristal (marcado con T) en el mando a distancia y la versión R del mismo color en la lancha
motora.
5. Vuelva a colocar el bloqueo del cristal de frecuencia y vuelva a colocar la tapa superior.
¡¡IMPORTANTE!!
•Asegúrese de que los cristales del mando a distancia y de la lancha motora tengan el mismo color.
•Reemplace siempre los 2 cristales. Si reemplaza sólo un cristal, la TRCB4 no funcionará.
•Asegúrese de que los aparatos estén desactivados al reemplazar los cristales para evitar daños.
•No exponga los cristales a la humedad para evitar daños.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
TRCB4 – SCHNELLBOOT "DOLPHIN"
1. Einführung & Eigenschaften
Danke für Ihren Ankauf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen
Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
Das TRCB4 ist nur für Kinder ab 14 Jahren geeignet. Es ist kein Spielzeug!
2. Sicherheitsvorschriften
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder eigenmächtige Änderungen verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
•Setzen Sie das Boot nie langfristig einem Heizungsgerät oder Sonnenlicht aus.
•Wenn Sie das TRCB4 eine längere Zeit nicht verwenden werden, entfernen Sie die Batterien.
•Wenn die Reichweite der Fernsteueranlage abnimmt, wechseln Sie die Batterien.
•Die Reichweite der Fernsteueranlage wird auch von der Umgebung abhängen: Gebäude, andere funkgesteuerte
Geräte, oder große Metallgegenstände können Störung verursachen. Eine offene Umgebung ist sehr geeignet.

TRCB4 9 VELLEMAN
•Betätigen Sie den Abzug nicht wenn das Boot aus dem Wasser ist. So können die Propeller nichts beschädigen
oder nicht beschädigt werden.
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
3. Teile und Bedienung (Siehe Abbildungen Seite 1)
Abb. 1 - Fernsteueranlage Abb. 2 - Boot
1. Antenne 1. Velcro-Klettband
2. Ein/Aus-Kontrollleuchte 2. Antenne
3. EIN/AUS-Schalter 3. Quarz + Verriegelung
4. Handgriff 4. EIN/AUS-Schalter
5. Lenkrad 5. Batteriehalter für 4 AA-Batterien
6. Quarz 6. Batteriefach
7. Feinabstimmung Lenkrad 7. Anschluss Batteriepack
8. Abzug
9. Batteriefach
4. Batterien
•Für die Fernsteueranlage: 8 x 1.5V AA-Batterien (Artikelnummer: LR6C – nicht mitgeliefert)
•Für das Boot: 4 x 1.5V AA-Batterien (Artikelnummer: LR6C – nicht mitgeliefert) und 1 x 7.2V 2000mAh (6SC2000C) oder
3000mAh (6SC3000C) Batteriepack (nicht mitgeliefert).
Geeignete Ladegeräte für diese Batteriepacks sind: VL1000T (12VDC-Eingang) und VL6168 (Netzstrom)
•Sorgen Sie dafür, dass sowohl die Fernsteueranlage als auch das Boot ausgeschaltet sind (Abb.1 #3 + Abb. 2 #4).
•Boot: entfernen Sie die Oberseite (diese ist mit dem Velcro-Klettband befestigt, Abb. 2 #1), schließen Sie einen
aufgeladenen 7.2V Ni-Cd Batteriepack an den Anschluss (Abb. 2 #7) an; legen Sie die 4 1.5V AA-Batterien in den
Batteriehalter (Abb.2 #5) ein, bringen Sie den Batteriehalter und –Pack in das Batteriefach (Abb.2 #6) ein und
legen Sie den Deckel wieder auf.
•Fernsteueranlage: schieben Sie den Deckel vom Batteriefach wie in der Abbildung rechts gezeigt wird.
Legen Sie 8 1.5V AA-Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie auf die Polarität. Für
gute Leistungen empfehlen wir Alkaline-Batterien. Mischen Sie keine verschiedenen
Batterietypen. Bringen Sie den Deckel wieder korrekt an.
•Laden Sie den Batteriepack nicht in einer feuchten oder warmen Umgebung auf oder wenn
der Batteriepack selbst warm ist. Immer Batterien in einem gut ventilierten Raum aufladen.
•Batterien oder Batteriepack nie in Wasser oder Feuer werfen.
•Versuchen Sie nie nicht-aufladbare Batterien aufzuladen und überladen Sie die Batterien nicht.
•Verursachen Sie keinen Kurzschluss zwischen den Batteriepolen.
•Mischen Sie keine neuen mit älteren Batterien.
5. Bedienung
•Schieben Sie das Plastikröhrchen über das Antennenkabel und in den Antennenhalter des Bootes (Abb. 2 #2).
•Ziehen Sie die Antenne der Fernsteueranlage völlig aus.
•Schalten Sie die Fernsteueranlage und das Boot ein (Abb.1 #3 + Abb. 2 #4).
•Ziehen Sie den Abzug (Abb.1 #8) in Richtung des Handgriffs um das Boot vorwärts fahren zu lassen. Lassen Sie
den Abzug los um zu halten.
•Wenn das Boot aus eigenem Antrieb nach links oder rechts abweicht, ohne dass Sie das Lenkrad (Abb.1 #5)
bewegen, können Sie dies beheben, indem Sie den 'Steering Trim' (ST-TRIM - Abb.1 #7) so abstimmen, dass das
Boot geradeaus fährt.
•Drehen Sie das Lenkrad (Abb.1 #5) nach links oder rechts um das Boot verhältnismäßig drehen zu lassen.
•Schalten Sie nach dem Gebrauch die Fernsteueranlage und das Boot aus (Abb.1 #3 + Abb.2 #4).

TRCB4 10 VELLEMAN
ACHTUNG
•Berühren Sie während des Betriebs die Propeller nicht und vermeiden Sie Kollisionen.
•Fassen Sie den Motor oder den Batteriepack nie sofort nach dem Gebrauch an, denn diese werden heiß sein.
•Bringen Sie das Boot sofort ans Ufer wenn es sich plötzlich verlangsamt.
6. Quarzpaare
Bei dem TRCB4 werden 4 Quarzpaare geliefert. Ein Quarzpaar besteht aus 2 Quarzen mit derselben Farbe. Der
Quarz mit 'T' ist für den Sender (Fernsteueranlage); mit 'R' für den Empfänger (Boot):
Wechseln Sie die Quarzpaare wenn Sie Störung erfahren beim Fahren mit anderen Booten auf einer (fast)
identischen Frequenz. Zum Wechseln der Quarzpaare: befolgen Sie die nachstehenden Schritte:
1. Schalten Sie die Fernsteueranlage und das Boot aus (Abb.1 #3 + fig.2 #6).
2. Entfernen Sie die Oberseite des Bootes und drehen Sie die Verriegelung weg (Abb.2 #3).
3. Entfernen Sie die originalen Quarzpaare aus der Fernsteueranlage und dem Boot (Abb.1 #6 + Abb.2 #3).
4. Legen Sie einen neuen Quarz mit 'T' in die Fernsteueranlage und einen Quarz mit 'R' und derselben Farbe in das
Boot ein.
5. Drehen Sie die Verriegelung des Quarzes im Boot wieder fest und bringen Sie erneut die Oberseite an.
WICHTIG!!
•Die Quarzpaare in der Fernsteueranlage und im Boot müssen dieselbe Farbe haben.
•Wechseln Sie immer die beiden Quarze. Wenn Sie nur einen Quarz ersetzen, werden Sie den TRCB4 nicht
verwenden können.
•Achten Sie darauf, dass die Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie die Quarzpaare wechseln. So vermeiden Sie
Beschädigung der Quarze.
•Sorgen Sie dafür, dass die Quarze nicht nass werden können. So vermeiden Sie Beschädigung.
Änderungen vorbehalten.
Farbe T = Sender (Fernsteueranlage) R = Empfänger (Boot)
braun 01T 01R
grün 03T 03R
rot 05T 05R
gelb 07T 07R