Velleman TRC11 User manual

TRC11
REMOTE-CONTROLLED MINI HELICOPTER
AFSTANDSBESTUURDE MINIATUURHELIKOPTER
HÉLICOPTÈRE MINIATURE RADIOCOMMANDÉ
HELICÓPTERO MUY PEQUEÑO CON CONTROL IR
SEHR KLEINER FERNGESTEUERTER HELIKOPTER
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSHANDLEITUNG

TRC11_v2 VELLEMAN
2
TRC11 – REMOTE-CONTROLLED MINI HELICOPTER
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer. Contents: 1 x mini helicopter, 1 x transmitter, 1 x spare tail propeller, 1 x battery charger, 1 x 9V battery and this manual.
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
•Adult supervision is required! Keep the device away from children under 8 years of age and unauthorised users.
•Do not touch a revolving propeller.
•This product is designed for indoor use only. Outdoor use is not permitted unless on windless days.
•Never fly the helicopter in a room with too much obstacles.
•Never play above someone’s head. At take-off, keep the helicopter 1 ~ 2m away from people. Always supervise your flight to avoid flying into people or pets.
•Switch on your transmitter first and your helicopter last. Switch off your helicopter first and your transmitter last. Switch off both your helicopter and your transmitter
when not in use.
•Never use a damaged or deformed helicopter or parts. Use genuine replacement parts.
•Do not operate the helicopter under strong lighting as this may affect the control system.
•Do not cover the IR eye of the transmitter.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
3. Description
1. tail propeller 6. charging socket
2. main rotor blade 7. power LED
3. connection shaft 8. IR receiver
4. stabilizer 9. landing stand
5. power switch
CAUTION: Tail propeller only to be replaced by an adult.

TRC11_v2 VELLEMAN
3
1. battery cover
2. throttle stick
3. power switch
4. power indicator
5. trimmer
6. direction stick
4. The Batteries
•Never charge non-rechargeable batteries.
•Do not throw used batteries into the fire.
•Remove batteries from a device that is not in use.
•Only use batteries and a battery charger recommended by the manufacturer.
•The rechargeable battery built into the helicopter contains chemicals which can be harmful to the environment. Always remove the rechargeable battery prior to
disposing of or taking the helicopter to an official assembly point which will handle it environmentally friendly. Only remove the rechargeable battery when it is
completely drained. Open the device and remove the rechargeable battery.
a. The Transmitter
•Open the battery compartment at the back of the transmitter using an appropriate Phillips screwdriver.
•Insert 1 x 9V battery respecting the polarity.
•Close the battery compartment and tighten the screw.
b. The Helicopter
•Switch off your helicopter and insert the plug of the included battery charger into the charging socket. Connect the battery charger to the mains.
•The green and the red LED will both light during the charging process. The red LED will turn off indicating the battery is fully charged. The helicopter has an autonomy
of ± 5 minutes after a charging period of 30 minutes.
5. Operation
Flying a helicopter is very difficult and needs lots of practice. Practice in a safe environment, i.e. a room of ± 60m³ exempt of air conditioner, fans and other objects.
When flying, remember to stay focused on the helicopter and not to watch your transmitter. It is recommended to read through the instructions below first prior to actually
start flying.
•Switch on your transmitter first.
•Place the helicopter on a large flat surface with the nose facing away from you and any other person. Switch on your helicopter. Make sure both sticks are in neutral
position.
a. Trimming
•Gently push the throttle stick forward so as to lift the helicopter at a height of ± 1m.
•Turn the trim control to the left when the helicopter spirals to the right until the helicopter flies in a
straight line.
•Turn the trim control to the right when the helicopter spirals to the left until the helicopter flies in a
straight line.
b. Taking Off
•Place the helicopter on a large flat surface with the nose facing away from you and any other
person. Switch on your helicopter. Make sure both sticks are in neutral position.
•Push the throttle stick until the helicopter lifts off. Gently reduce or add throttle so as to stabilize
the helicopter.
•Gently release the throttle to land your helicopter.

TRC11_v2 VELLEMAN
4
c. Flight Control
•Hovering Up And Down
oAs soon as the helicopter stabilizes, you can slowly increase the throttle to lift the helicopter. Slowly decrease the throttle to lower it.
Only small amounts of changes are required to make the helicopter fly smoothly.
•Turning Right And Left
oHold the helicopter at a stable height.
oPush the direction stick slightly to the right to turn right; push the direction stick slightly to the left to turn left.
•Accelerating And Decelerating
oPush the direction stick slightly to the left to decelerate the helicopter.
oPush the direction stick slightly to the right to accelerate.
•Flying Forward And Stopping
oThe helicopter will slightly advance when gently turning to the right.
oTo stop the helicopter, slightly jerk the direction stick to the left.
oAlternate this flying technique to direct and to fly your helicopter.
6. Cleaning and Maintenance
1. Regularly inspect the helicopter, the transmitter, parts and the battery charger for damage.
2. Wipe the helicopter and transmitter regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. Troubleshooting
Problem Possible Cause Solution
Propeller does not move •Helicopter or transmitter is switched off.
•Drained battery.
•
Switch on your helicopter and / or transmitter.
•Recharge the battery.
Helicopter suddenly drops altitude. •Drained battery.
•
Recharge the battery.
Helicopter does not react. •Incorrect channel selection on transmitter.
•
Reset the correct channel.
Control loss. •Another IR control device using the same
channel.
•IR eye affected by strong lighting.
•
Choose another place to operate your helicopter.
•Avoid direct sunlight or strong lighting..
8. Technical Specifications
Power Supply
Helicopter 1 x 3.7V LiPo rechargeable battery (incl.) + battery charger
Transmitter 1 x 9V E block battery (order code 6LR61C, incl.)
Dimensions
Helicopter 140 x 70 x 20mm
Transmitter 150 x 110 x 35mm
Total Weight
Helicopter 11g
Transmitter 145g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this
device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

TRC11_v2 VELLEMAN
5
TRC11 – AFSTANDSBESTUURDE MINIATUURHELIKOPTER
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer. Inhoud: 1 x miniatuurhelikopter, 1 x zender, 1 x reserve staartpropeller, 1 x batterijlader, 1 x 9 V-batterij en deze handleiding.
2. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Toezicht van een volwassene vereist! Houd dit toestel uit de buurt van kinderen onder de 8 jaar en onbevoegden.
•Raak een draaiende rotor nooit aan.
•Deze helikopter is enkele geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik buitenshuis is niet toegestaan uitgenomen wanneer het windstil is.
•Bestuur de helikopter nooit in een ruimte met veel obstakels.
•Vlieg nooit boven iemands hoofd. Houd de helikopter bij het opstijgen op een afstand van 1 ~ 2 m van elke persoon. Houd uw vlucht op ieder moment in het oog om
te vermijden dat u tegen personen of objecten botst.
•Schakel eerst de zender in en pas dan de helikopter. Schakel eerst de helikopter uit en pas dan de zender. Schakel zowel de helikopter als de zender uit wanneer u
deze niet gebruikt.
•Vermijd gebruik van een beschadigde helikopter of onderdelen. Gebruik enkel originele reserveonderdelen.
•Bestuur de helikopter niet in een sterk verlichte ruimte aangezien dit de besturing kan beïnvloeden.
•Bedek nooit het infraroodoog van de zender.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
3. Omschrijving
1. staartpropeller 6. laadingang
2. hoofdrotor 7. voedingsled
3. rotoraansluiting 8. infraroodontvanger
4. stabilisator 9. landingsgestel
5. voedingsschakelaar
LET OP: De staartpropeller mag enkel vervangen worden door een volwassen persoon.

TRC11_v2 VELLEMAN
6
1. batterijvak
2. gashendel
3. voedingsschakelaar
4. voedingsled
5. afstelknop
6. richtingsknuppel
4. De batterijen
•Laad nooit niet-herlaadbare batterijen.
•Gooi batterijen niet in het vuur.
•Verwijder de batterijen wanneer u een toestel niet gebruikt.
•Gebruik enkel batterijen en een batterijlader aanbevolen door de fabrikant.
•De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u de helikopter afdankt of inlevert op een officieel
verzamelpunt waar men de accu op een milieuvriendelijke manier zal verwerken. Verwijder de accu enkel wanneer deze volledig leeg is. Maak het toestel open en
verwijder de accu.
a. De zender
•Open het batterijvak achteraan de zender met een geschikte kruiskopschroevendraaier.
•Plaats 1 x 9 V-batterij en respecteer de polariteit.
•Sluit het batterijvak en span de schroef aan.
b. De helikopter
•Schakel de helikopter uit en steek de plug van de batterijlader in de laadingang. Koppel de lader aan het lichtnet.
•De rode en de groene led lichten beiden op tijdens het laadproces. De rode led dooft uit wanneer de batterij volledig is geladen. De helikopter heeft een autonomie
van ± 5 minuten na een laadbeurt van 30 minuten.
5. Gebruik
Het besturen van een helikopter is heel moeilijk en vergt veel oefening. Oefen daarom in een veilige omgeving, nl. in een ruimte van ± 60 m³ zonder airconditioning,
ventilator of andere objecten. Houd tijdens het besturen de helikopter altijd in het oog en kijk niet naar de zender. Lees eerst de instructies heironder voor u effectief gaat
vliegen.
•Schakel eerst uw zender in.
•Plaats de helikopter op een breed oppervlak, zijn neus weg van u of elke andere persoon. Schakel nu de helikopter in. Zorg ervoor dat beide hendels in neutrale
positie blijven.
a. Afstellen
•Duw zachtjes de gashendel naar voren zodat de helikopter tot op een hoogte van ± 1 m blijft
hangen.
•Draai de afstelknop naar links indien de helikopter naar rechts draait tot hij rechtdoor blijft vliegen.
•Draai de afstelknop naar rechts indien de helikopter naar links draait tot hij rechtdoor blijft vliegen.
b. Opstijgen
•Plaats de helikopter op een breed oppervlak, zijn neus weg van u of elke andere persoon. Zorg
ervoor dat beide hendels in neutrale positie blijven.
•Duw de gashendel naar voren zodat de helikopter opstijgt. Laat zachtjes de gashendel los om
hem op een bepaalde hoogte te stabiliseren.
•Laat zachtjes de gashendel los zodat de helikopter landt.

TRC11_v2 VELLEMAN
7
c. De helikopter besturen
•Hoger en lager zweven
oVan zodra u de helikopter kunt stabiliseren, geeft u geleidelijk meer gas om de helikopter te doen stijgen. Neemt lichtjes gas
terug om hem te doen dalen. Een vlucht zonder schokken gebeurt het beste met kleine hendelbewegingen.
•Naar rechts en naar links draaien
oHoud de helikopter op een bepaalde hoogte.
oDuw de richtingsknuppel naar rechts om naar rechts te draaien; duw hem naar links om naar links te draaien.
•Versnellen en vertragen
oDuw de richtingsknuppel zachtjes naar links om snelheid te minderen.
oDuw de richtingsknuppel zachtjes naar rechts links om te versnellen.
•Vooruit vliegen en stoppen
oDe helikopter vliegt traag vooruit wanneer u zachtjes naar rechts draait.
oBeweeg de richtingsknuppel met een korte schok naar links om de helikopter te doen stoppen.
oGebruik deze techniek om de helikopter te besturen.
6. Reiniging en onderhoud
1. Controleer regelmatig de helikopter, de zender, de onderdelen en de batterijlader op beschadigen.
2. Maak de helikopter en de zender geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
7. Problemen en oplossingen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De rotor beweegt niet. •Helikopter of zender is uitgeschakeld.
•Zwakke batterij.
•
Schakel de helikopter en / of zender in.
•Herlaad de batterij.
De helikopter daalt plots. •Zwakke batterij.
•
Herlaad de batterij.
De helikopter reageert niet. •Verkeerde kanaalkeuze op de zender.
•
Kies het juiste kanaal.
Controleverlies. •Ander infraroodtoestel op hetzelfde kanaal.
•Infraroodoog wordt gehinderd door licht.
•
Kies een andere locatie.
•Vermijd direct zonlicht of een te heldere
lichtbron.
8. Technische specificaties
Voeding
Helikopter 1 x 3,7 V herlaadbare LiPo-batterij (meegelev.) + batterijlader
Zender 1 x 9 V-batterij type E (ordercode 6LR61C, meegelev.)
Afmetingen
Helikopter 140 x 70 x 20 mm
Zender 150 x 110 x 35 mm
Gewicht
Helikopter 11 g
Zender 145 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

TRC11_v2 VELLEMAN
8
TRC11 – HÉLICOPTÈRE MINIATURE RADIOCOMMANDÉ
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil
électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en
question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport,
ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Contenu : 1 x hélicoptère miniature, 1 x émetteur, 1 x rotor de queue de rechange, 1 x chargeur d’accu, 1 x pile 9 V et cette
notice.
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.
•Contrôle parental requis ! Garder l’hélicoptère hors de la portée de personnes non qualifiées et d’enfants en-dessous de 8 ans.
•Ne pas toucher un rotor qui tourne.
•Cet hélicoptère est conçu pour une utilisation à l’intérieur. L’utilisation à l’extérieur n’est permise que dans un endroit à l’abri du vent.
•Ne jamais piloter l’hélicoptère dans une pièce comblée d’obstacles.
•Ne jamais voler directement au-dessus de personnes. Tenir l’hélicoptère à une distance de 1 ~ 2 m de toute personne lors du décollage. Toujours tenir à l’œil votre
hélicoptère pendant le vol.
•Allumer d’abord votre émetteur et ensuite l’hélicoptère. Éteindre d’abord l’hélicoptère et ensuite votre émetteur. Éteindre l’émetteur et l’hélicoptère lorsqu’ils ne sont
pas utilisés.
•Ne pas utiliser un hélicoptère ou des pièces endommagés ou déformés. Utiliser des pièces de rechange d’origine.
•Éviter l’utilisation de l’hélicoptère dans une forte luminosité puisque ceci pourrait influencer le contrôle.
•Ne pas couvrir l’œil IR de l’émetteur.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
3. Description
1. rotor de queue 6. prise de recharge
2. rotor principal 7. LED de puissance
3. tige de connexion 8. récepteur IR
4. stabilisateur 9. train d’atterrissage
5. interrupteur de puissance
ATTENTION : Le rotor de queue ne peut être remplacé que par une personne adulte.

TRC11_v2 VELLEMAN
9
1. compartiment des piles
2. manette des gaz
3. interrupteur de puissance
4. LED de puissance
5. bouton de mise au point
6. manche de direction
4. Alimentation
•Ne jamais recharger des piles non rechargeables.
•Ne pas jeter des piles usagées dans le feu.
•Retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé.
•N’utiliser que des piles, des accus et un chargeur recommandés par le fabricant.
•L’accu intégré contient des substances chimiques pouvant nuire à l’environnement. Toujours retirer l’accu avant de se défaire de ou de déposer l’hélicoptère dans un
point de traitement de déchets officiel, qui à son tour traitera l’accu de manière écologique. Ne retirer l’accu qu’après sa décharge complète. Ouvrir l’appareil et retirer
l’accu.
a. L’émetteur
•Ouvrir le compartiment des piles à l’arrière avec un tournevis cruciforme adapté.
•Insérer 1 pile 9V en respectant la polarité.
•Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
b. L’hélicoptère
•Éteindre l’hélicoptère et insérer la fiche du chargeur d’accu inclus dans la prise de chargement. Raccorder le chargeur au réseau électrique.
•Les LED rouge et verte s’allument pendant le processus de charge. La LED rouge s’éteint lorsque l’accu est complètement chargé. L’hélicoptère a une autonomie de
± 5 minutes après un délai de charge de 30 minutes.
5. Emploi
Le pilotage d’un hélicoptère est extrêmement difficile et nécessite beaucoup d’exercice. S’exercer dans un endroit sûr, c.à.d. dans une pièce de ± 60 m³ sans climatiseur,
ventilateur ou autre objet. Toujours tenir à l’œil l’hélicoptère sans regarder les commandes de l’émetteur. Il est conseillé de lire les instructions ci-dessous avant de
réellement commencer le pilotage.
•Allumer d’abord l’émetteur.
•Placer l’hélicoptère sur une surface plane, le nez dos à toute personne. Allumer l’hélicoptère. Veiller à ce que les manches soient en position neutre.
a. La mise au point
•Pousser légèrement la manette des gaz vers l’avant afin de faire décoller l’hélicoptère jusqu’à
une hauteur de ± 1 m.
•Tourner le bouton de mise au point vers la gauche lorsque l’hélicoptère vire à droite jusqu’à ce
qu’il vole tout droit.
•Tourner le bouton de mise au point vers la droite lorsque l’hélicoptère vire à gauche jusqu’à ce
qu’il vole tout droit.
b. Le décollage
•Placer l’hélicoptère sur une grande surface, le nez dos à toute personne. Allumer l’hélicoptère.
Veiller à ce que les manches soient en position neutre.
•Pousser légèrement la manette des gaz vers l’avant afin de faire décoller l’hélicoptère. Relâcher
ou pousser doucement la manette afin de stabiliser l’hélicoptère.
•Relâcher doucement les gaz pour faire atterrir votre hélicoptère.

TRC11_v2 VELLEMAN
10
c. Le pilotage
•Vol stabilisé ascendant et descendant
oStabiliser l’hélicoptère et pousser légèrement la manette des gaz pour effectuer un mouvement ascendant. Relâcher doucement
les gaz pour descendre. Un vol calme s’effectue avec de petits mouvements de manette.
•Virage à droite et à gauche
oTenir l’hélicoptère à une hauteur stable.
oBasculer légèrement le manche de direction vers la droite pour virer à droite ; basculer légèrement le manche de direction vers
la gauche pour virer à gauche.
•Accélération et décélération
oBasculer légèrement le manche de direction vers la gauche pour décélérer.
oBasculer légèrement le manche de direction vers la droite pour accélérer.
•Vol en avant et arrêt
oL’hélicoptère avance doucement avec un léger basculement du manche de direction vers la droite.
oArrêter l’hélicoptère avec un coup sec du manche de direction vers la gauche.
oUtiliser cette technique pour piloter votre hélicoptère.
6. Nettoyage et entretien
1. Contrôler régulièrement l’hélicoptère, l’émetteur, toute pièce et l’accu et vérifier s’ils ne présentent aucun dommage.
2. Essuyer l’hélicoptère et l’émetteur régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
7. Problèmes et solutions
Problème Cause possible Solution
Le rotor ne tourne pas. •L’hélicoptère ou l’émetteur est éteint.
•Accu faible.
•
Allumer l’hélicoptère et/ou l’émetteur.
•Recharger l’accu.
L’hélicoptère perd de l’altitude. •Accu faible.
•
Recharger l’accu.
L’hélicoptère ne réagit pas. •Canal incompatible sur l’émetteur.
•
Sélectionner le canal correct.
Perte de contrôle. •Autre appareil à contrôle IR utilisant le même
canal.
•Œil IR perturbé par une forte luminosité.
•
Choisir un autre endroit où piloter son hélicoptère.
•Éviter les rayons solaires directs ou la source
lumineuse intense.
8. Spécifications techniques
Alimentation
Hélicoptère 1 accu 3,7 V LiPo (incl.) + chargeur
Émetteur 1 pile 9 V type E (référence 6LR61C, incl.)
Dimensions
Hélicoptère 140 x 70 x 20 mm
Émetteur 150 x 110 x 35 mm
Poids
Hélicoptère 11 g
Émetteur 145 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.