3
Contents / Indice / Index / Índice / Inhalt
1. INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 5
2. ASSEMBLY AND INSTALLATION................................................................................................................................... 5
2.1 ELECTRICAL CONNECTION............................................................................................................................................. 5
2.2 START-UP.................................................................................................................................................................... 5
2.3 INFORMATION ABOUT CONSTRUCTION MATERIALS........................................................................................................... 5
3. OPERATING CONTROLS............................................................................................................................................... 5
4. MAINTENANCE............................................................................................................................................................... 6
4.1 CLEANING.................................................................................................................................................................... 6
5. TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 6
6. ACCESSORIES / SPARE PARTS................................................................................................................................... 6
1. INTRODUZIONE.............................................................................................................................................................. 7
2. MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE................................................................................................................................ 7
2.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ......................................................................................................................... 7
2.2 AVVIO.......................................................................................................................................................................... 7
2.3 INFORMAZIONI SUI MATERIALI DI COSTRUZIONE............................................................................................................... 7
3. CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO................................................................................................................................ 7
4. MANUTENZIONE............................................................................................................................................................. 8
4.1 PULIZIA........................................................................................................................................................................ 8
5. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................... 8
6. ACCESSORI / PARTI DI RICAMBIO............................................................................................................................... 8
1. INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 9
2. MONTAGE ET INSTALLATION....................................................................................................................................... 9
2.1 RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE..................................................................................................................... 9
2.2 MISE EN MARCHE ......................................................................................................................................................... 9
2.3 INFORMATIONS SUR LES MATERIAUX DE FABRICATION..................................................................................................... 9
3. CONTRÔLES DES OPÉRATIONS.................................................................................................................................. 9
4. ENTRETIEN................................................................................................................................................................... 10
4.1 NETTOYAGE............................................................................................................................................................... 10
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.......................................................................................................................... 10
6. ACCESSOIRES / PIECES DE RECHANGE.................................................................................................................. 10
1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................... 11
2. MONTAJE E INSTALACIÓN.......................................................................................................................................... 11
2.1 CONEXIÓN A RED ELÉCTRICA ...................................................................................................................................... 11
2.2 ENCENDIDO ............................................................................................................................................................... 11
2.3 INFORMACIÓN SOBRE LOS MATERIALES DE FABRICACIÓN .............................................................................................. 11
3. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO......................................................................................................................... 11
4. MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 12
4.1 LIMPIEZA.................................................................................................................................................................... 12
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................. 12
6. ACCESORIOS / REFACCIONES .................................................................................................................................. 12
1. EINFÜHRUNG ............................................................................................................................................................... 13
2. MONTAGE UND INSTALLATION.................................................................................................................................. 13
2.1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ................................................................................................................................ 13
2.2 INBETRIEBNAHME ....................................................................................................................................................... 13
2.3 INFORMATIONEN ZU DEN WERKSTOFFEN ..................................................................................................................... 13
3. BEDIENUNGSELEMENTE............................................................................................................................................ 13
4. WARTUNG..................................................................................................................................................................... 13
4.1 REINIGUNG ................................................................................................................................................................ 13
5. TECHNISCHE MERKMALE........................................................................................................................................... 14
6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .......................................................................................................................................... 14