Velp Scientifica REC User manual

1
Instruction Manual
Manuale di istruzioni
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
RECHeating Plate
F20700081, F20710081
General Information / Informazioni Generali / Informations Générales / Información General /
Allgemeine Hinweise
Before using the unit, please read the following instruction manual carefully.
Prima dell’utilizzo dello strumento si raccomanda di leggere attentamente il seguente manuale operativo.
Avant d’utiliser l’instrument, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel d’instructions.
Antes de utilizar el instrumento, le recomendamos que lea con atención el siguiente manual de funcionamiento.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
Caution, hot surface! / Attenzione, superficie calda! / Attention, surface chaude! / Prudencia, superficie caliente! /
Vorsicht, heiße Oberfläche!
Do not dispose of this equipment as urban waste, in accordance with EEC directive 2002/96/CE.
Non smaltire l’apparecchiatura come rifiuto urbano, secondo quanto previsto dalla Direttiva 2002/96/CE.
Ne pas recycler l’appareil comme déchet solide urbain, conformément à la Directive 2002/96/CE.
No tirar el aparato en los desechos urbanos, como exige la Directiva 2002/96/CE.
Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
This unit must be used for laboratory applications only.
The manufacturer declines all responsibility for any use of the unit that does not comply with these instructions.
Questo strumento deve essere utilizzato solo per applicazioni di laboratorio.
La società produttrice declina ogni responsabilità sull’impiego non conforme alle istruzioni degli strumenti.
Cet instrument ne peut être utilisé que pour des applications de laboratoire.
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux instructions concernant ces instruments.
Este dispositivo sólo debe utilizarse para aplicaciones de laboratorio.
El fabricante declina toda responsabilidad por el uso no conforme a las instrucciones de los dispositivos.
Dieses Gerät darf nur für Laboranwendungen verwendet werden.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ab.

2
This unit has been designed and manufactured in compliance with the following standards:
Lo strumento è stato progettato e costruito in accordo con le seguenti norme:
L’instrument a été conçu et fabriqué conformément aux normes suivantes:
El dispositivo se ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gebaut:
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and for laboratory use
Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per l’utilizzo in laboratorio
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire
Prescripciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y su uso en laboratorio
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
IEC/EN 61010-1
Electrical equipment for laboratory use
UL 61010-1
General requirement - Canadian electrical code
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
VELP reserves the right to modify the characteristics of its products with the aim to constantly improving their quality.
Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità dei prodotti, VELP si riserva la facoltà di variarne le caratteristiche.
Dans le but d’améliorer constamment la qualité de ses produits, VELP se réserve le droit d’apporter des modifications aux
caractéristiques de ceux-ci.
VELP se reserva el derecho de modificar las características de sus productos con el objetivo de mejorar constantemente su
calidad.
VELP behält sich zum Zwecke der ständigen Verbesserung der Produktqualität das Recht auf Änderung der
Geräteeigenschaften vor.
Safety Regulations / Norme di Sicurezza / Consignes de Securité / Advertencias de Seguridad / Sicherheitshinweise
Hotplate temperature: up to 550 °C.
Temperatura piastra riscaldante: fino a 550 °C.
Température de la plaque chauffante: jusqu'à 550 °C
Temperatura de la placa calefactora: hasta 550 °C
Temperaturbereich Heizplatte: bis zu 550 °C
Position the instrument on a flat surface, with a distance from the wall of 30 cm (at least).
Posizionare lo strumento su superfici piane, ad una distanza dalle pareti di almeno 30 cm.
Positionner l'appareil sur une surface plat, avec une distance de la paroi de 30 cm (au moins).
Coloque la unidad sobre una superficie plana, con una distancia de la pared de 30 cm (por lo menos).
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche mit einem Abstand zur Wand von 30 cm (mindestens).

3
Contents / Indice / Index / Índice / Inhalt
1. INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 5
2. ASSEMBLY AND INSTALLATION................................................................................................................................... 5
2.1 ELECTRICAL CONNECTIONS........................................................................................................................................... 5
2.2 START-UP.................................................................................................................................................................... 5
3. OPERATING CONTROLS............................................................................................................................................... 5
3.1 ERROR MESSAGES ....................................................................................................................................................... 5
4. MAINTENANCE............................................................................................................................................................... 6
4.1 CLEANING.................................................................................................................................................................... 6
5. TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 6
6. ACCESSORIES / SPARE PARTS................................................................................................................................... 6
1. INTRODUZIONE.............................................................................................................................................................. 7
2. MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE................................................................................................................................ 7
2.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ......................................................................................................................... 7
2.2 AVVIO.......................................................................................................................................................................... 7
3. CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO................................................................................................................................ 7
3.1 MESSAGGI DI ERRORE .................................................................................................................................................. 7
4. MANUTENZIONE............................................................................................................................................................. 8
4.1 PULIZIA........................................................................................................................................................................ 8
5. CARATTERISTICHE TECNICHE.................................................................................................................................... 8
6. ACCESSORI / PARTI DI RICAMBIO............................................................................................................................... 8
1. INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 9
2. MONTAGE ET INSTALLATION....................................................................................................................................... 9
2.1 RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE..................................................................................................................... 9
2.2 MISE EN MARCHE ......................................................................................................................................................... 9
3. CONTRÔLES DES OPÉRATIONS.................................................................................................................................. 9
3.1 MESSAGES D'ERREUR .................................................................................................................................................. 9
4. ENTRETIEN................................................................................................................................................................... 10
4.1 NETTOYAGE............................................................................................................................................................... 10
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.......................................................................................................................... 10
6. ACCESSOIRES / PIECES DE RECHANGE.................................................................................................................. 10
1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................... 11
2. MONTAJE E INSTALACIÓN.......................................................................................................................................... 11
2.1 CONEXIÓN A RED ELÉCTRICA ...................................................................................................................................... 11
2.2 ENCENDIDO ............................................................................................................................................................... 11
3. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO......................................................................................................................... 11
3.1 MENSAJES DE ERROR................................................................................................................................................. 11
4. MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 12
4.1 LIMPIEZA.................................................................................................................................................................... 12
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................................................................................. 12
6. ACCESORIOS / REFACCIONES.................................................................................................................................. 12
1. EINFÜHRUNG ............................................................................................................................................................... 13
2. MONTAGE UND INSTALLATION.................................................................................................................................. 13
2.1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ................................................................................................................................ 13
2.2 INBETRIEBNAHME ....................................................................................................................................................... 13
3. BEDIENUNGSELEMENTE............................................................................................................................................ 13
3.1 FEHLERMELDUNGEN................................................................................................................................................... 13
4. WARTUNG..................................................................................................................................................................... 14
4.1 REINIGUNG ................................................................................................................................................................ 14
5. TECHNISCHE MERKMALE........................................................................................................................................... 14
6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .......................................................................................................................................... 14

4
7. WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELETTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHALTPLAN 15
8. DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / DECLARATION DE CONFORMITE /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................................... 15

5
1- Ceramic heating plate
2- ON/OFF button
3- Display
4- Temperature control knob
1. Introduction
The REC heating plate with ceramic plate, is used in the laboratory for general use and for all those applications that require
a precise regulation of the heating plate temperature.
The ceramic heating plate (1) means that higher temperatures can be obtained compared to the traditional aluminium
heating plate and it takes less time to heat the sample. Ceramic is an inert and very hard material and is resistant to almost
any type of chemical or mechanical aggression; it’s surface characteristics remain unaltered over time.
The instrument is turned on using the ON/OFF button (2). The temperature (4) of the heating plate is adjusted using the
relative knob on the front panel, the value is indicated on the digital display (3).
NOTE: If the heating function is used the vessel must be made of a suitable material to withstand the foreseen temperature.
Fig. 1
2. Assembly and installation
Check the integrity of the unit after unpacking. The box includes:
REC Heating Plate Power supply Instruction manual
2.1 Electrical connections
After having unpacked the instrument, place the unit on the laboratory bench.
Before connecting the instrument to the power supply, make sure that the values on the rating plate correspond to those of
the power supply. Connect the unit to the power supply using the transformer supplied.
Ensure that the socket and the relative cut-off device conform to current safety norms and are easy to reach.
2.2 Start-up
Rotate the temperature knob completely to the left. Place the flask containing the sample. Then, set the temperature by
turning the knob.
3. Operating controls
Connect the unit to mains and turn it on using the on-off button. The green led indicates that the instrument is On.
To start the heating function turn the heating knob “Heating °C” on the front panel. Temperatures of from 5 to 550 °C can be
selected at 5 °C intervals. The temperature setting is shown on the display. When heating is turned Off (Heating knob OFF)
and the heating plate temperature exceeds 50 °C, the message “Hot” flashes on the display until the temperature of the
heating plate falls to below 50 °C (or until the instrument is turned off using the ON/OFF).
NOTE: this warning is not active if the instrument is not connected to the power supply.
The knob on the front panel is easily accessible and is well away from the heating plate in order to ensure maximum
operator safety as well as safeguarding the electronic components inside the unit.
3.1 Error messages
If an error message appears on the display, please contact VELP Scientifica’s technical service department.
When the display shows an error message, heating stops automatically.
NOTE: To remove the error message disconnect the instrument from the power supply.
AL1 Thermocouple is out of range
AL2 Excessive heating time
EN

6
4. Maintenance
No routine or extraordinary maintenance is necessary apart from periodically cleaning the unit as described in this manual.
In compliance with the product guarantee law, repairs to our units must be carried out in our factory, unless previously
agreed otherwise with local distributors.
The instrument must be transported in its original packaging and any indications present on the original packaging must be
followed (e.g. palletized).
4.1 Cleaning
Disconnect the unit from the power supply and use a cloth dampened with an non-inflammable non-aggressive detergent.
5. Technical data
Dimensions WxHxD
203x93.5x344 mm (8x3.68x13.5 in)
Weight
3.5 Kg (7.7 lbs)
Overall power
800 W
Dimension of the heating plate
180 x 180 mm
Programmable temperature range
5 –550 °C
Type of temperature control
Digital
Overtemperature protection
Yes
Temperature range
+5…+40 °C
Storage temperature range
-10…+60 °C
Max humidity
80%
Level of electrical protection CEI EN60529
IP 42
Pollution degree CEI EN61010-1
2
6. Accessories / Spare parts
A00001071 Hemispheric bowl for 250ml flasks
A00001072 Hemispheric bowl for 500ml flasks
A00001073 Hemispheric bowl for 1000ml flasks
A00001069 Support rod
10002097 Knob
10000239 Foot
A00001071
A00001072
A00001073
A00001069

7
1- Piastra ceramica
2- Interruttore generale
3- Display
4- Manopola temperatura
1. Introduzione
La piastra riscaldante REC, è una soluzione adatta per tutte quelle applicazioni che richiedono una precisa regolazione della
temperatura della piastra riscaldante.
La piastra riscaldante in materiale ceramico (1) consente di ottenere temperature di lavoro più elevate rispetto a quelle
tradizionali in alluminio e tempi di riscaldamento più veloci del prodotto in lavorazione. Essendo la ceramica un materiale
inerte e molto duro, è pressoché resistente a tutte le aggressioni chimiche e meccaniche mantenendo inalterate nel tempo
le caratteristiche superficiali.
L’accensione dello strumento avviene mediante il tasto On-Off (2). Tramite la manopola posta sul pannello frontale è
possibile programmare la temperatura (4) della piastra riscaldante visualizzata a display (3).
NOTA: se si utilizza la funzione di riscaldamento il contenitore del prodotto in lavorazione dovrà essere compatibile con la
temperatura utilizzata.
Fig. 1
2. Montaggio ed installazione
Al ricevimento e dopo aver rimosso l’imballaggio controllare l’integrità dello strumento. La fornitura comprende:
Piastra Riscaldante REC Alimentatore Manuale di istruzioni
2.1 Collegamento alla rete elettrica
Dopo avere rimosso lo strumento dall’imballo, posizionarlo correttamente su un banco da laboratorio in modo che
l’alimentatore possa essere rimosso facilmente dalla presa di rete.
Prima di collegare lo strumento alla rete di alimentazione elettrica assicurarsi che l’interruttore generale sia in posizione
“OFF” e verificare che i dati di targa dello strumento corrispondano a quelli disponibili alla presa di energia elettrica.
2.2 Avvio
Posizionare la manopola della temperatura sulla battuta di sinistra. Collocare il contenitore con il liquido e regolare la
temperatura.
3. Controlli di funzionamento
L’accensione dello strumento avviene mediante il tasto On/Off, il led verde indica che lo strumento è acceso.
L’avvio del riscaldamento della piastra si effettua mediante la relativa manopola con interruttore, con la quale è possibile
selezionare temperature della piastra riscaldante comprese tra 5 e 550 °C con risoluzione di 5 °C. La temperatura
selezionata è visualizzata direttamente sul display.
Quando il riscaldamento è spento (manopola su OFF) e la temperatura della piastra riscaldante è superiore a 50°C, il
display visualizza in modo intermittente la scritta Hot; lo spegnimento è automatico quando la temperatura della piastra
scende sotto 50 °C.
NOTA: la segnalazione non è attiva se si stacca lo strumento dalla presa di alimentazione elettrica.
3.1 Messaggi di errore
Se il display dello strumento visualizza un messaggio di errore, si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica più
vicino.
Quando il display mostra un messaggio di allarme, in automatico si blocca il riscaldamento della piastra.
NOTA: Per eliminare l’allarme è necessario scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione elettrica.
AL1 Il valore della termocoppia è fuori dal campo di misura
AL2 Il tempo di riscaldamento è eccessivo
IT

8
4. Manutenzione
La manutenzione ordinaria e straordinaria non è prevista salvo la pulizia periodica dello strumento come descritto in questo
manuale. In conformità alla legge sulla garanzia dei prodotti, le riparazioni dei nostri strumenti devono essere eseguite
presso la nostra sede, salvo accordi diversi con i distributori locali. Il trasporto dello strumento tramite spedizionieri, corrieri o
altro, deve essere effettuato utilizzando l'imballo originale antiurto di cui lo strumento è dotato quando spedito da nuovo.
Seguire le istruzioni eventualmente riportate sullo stesso (es. pallettizzare).
4.1 Pulizia
La pulizia dello strumento deve essere eseguita, dopo aver staccato l’alimentazione, con un panno inumidito con detergenti
non infiammabili e non aggressivi.
5. Caratteristiche tecniche
Dimensioni (LxHxP)
203x93.5x344 mm (8x3.68x13.5 in)
Peso
3.5 Kg (7.7 lbs)
Potenza complessiva
800 W
Dimensioni della piastra riscaldante
180 x 180 mm
Campo di temperatura impostabile
5 –550 °C
Tipo di controllo temperatura
Digitale
Protezione di sovratemperatura
Sì
Temperatura ambiente ammessa
+5…+40 °C
Temperatura di stoccaggio ammessa
-10…+60 °C
Umidità max ammessa
80%
Grado di protezione elettrica CEI EN60529
IP 42
Grado di inquinamento CEI EN61010-1
2
6. Accessori / Parti di ricambio
A00001071 Calotta sferica per palloni 250ml
A00001072 Calotta sferica per palloni 500ml
A00001073 Calotta sferica per palloni 1000ml
A00001069 Asta di sostegno
10000239 Piedino
10002097 Manopola
A00001071
A00001072
A00001073
A00001069

9
1- Plaque céramique
2- Interrupteur général
3- Affichage
4- Bouton de réglage
de la température
1. Introduction
La plaque chauffante REC avec plaque de céramique est utilisé en laboratoire pour les usages quotidiens pour toutes les
applications nécessitant une régulation précise de la vitesse d'agitation et de la température de la plaque chauffante.
La plaque chauffante en céramique (1) permet d'obtenir des températures plus élevées qu'avec une plaque traditionnelle en
aluminium et un chauffage plus rapide de l'échantillon. La céramique est une matière inerte et très dure et résiste à
pratiquement tous les types d'agressions chimique ou mécanique; les caractéristiques de sa surface ne s'altèrent pas avec
le temps.
La température (4) de la plaque chauffante, indiquées sur l'affichage numérique (3), sont ajustées à l'aide des boutons
correspondants sur le panneau avant.
La vitesse d'agitation peut être réglée entre 50 et 1500 t/min à l'aide du bouton sur la face avant et la température peut être
réglée entre 5 et 550 °C avec une résolution de 5 °C à l'aide du bouton sur le panneau de commande. L'indicateur lumineux
de “Plaque Chaude” s'allume lorsque la température de la plaque chauffante est supérieure à 50 °C.
NB: pour chauffer, utiliser un récipient dont le matériau peut supporter la température prévue.
Fig. 1
2. Montage et installation
Lors de la réception et après avoir enlevé l’emballage, contrôler que l’instrument est intègre La fourniture comprend:
REC plaque chauffante Alimentateur Manuel d’instructions
2.1 Raccordement au réseau électrique
Après avoir ôté l’instrument de son emballage, le positionner correctement sur un banc de laboratoire. Avant de brancher
l’instrument au réseau d’alimentation électrique, vérifier que les données de la plaque de l’instrument correspondent aux
données disponibles à la prise d’alimentation.
2.2 Mise en marche
Positionnez le bouton de la température sur butée gauche. Disposez le réservoir avec le liquide. Régler la température.
3. Contrôles des opérations
Pour démarrer le chauffage, tourner le bouton de chauffage “Heating °C” (chauffage °C) sur le panneau avant. L'utilisateur
peut régler la température entre 5 et 550 °C par incréments de 5 °C. Le réglage de la température s'affiche à l'écran.
L'indicateur lumineux HOT PLATE (plaque chaude) reste allumé lorsque la température de la plaque chauffante est
supérieure à 50°C.
Lorsque le chauffage est coupé (bouton de chauffage sur OFF) et que la température de la plaque chauffante est
supérieure à 50°C, l'indicateur HOT PLATE clignote et OFF apparaît à l'écran jusqu'à ce que la température de la plaque
chauffante tombe en-dessous de 50°C.
NB: cet avertissement n'est pas activé si l'appareil n'est pas raccordé au secteur
3.1 Messages d'erreur
Si l'écran affiche un message d'erreur, merci de contacter le Service Après-Vente de VELP Scientifica.
Lorsque l'écran affiche un message d'erreur, le chauffage s'arrête automatiquement.
NB: pour supprimer le message d'erreur, déconnecter l'appareil du secteur.
AL1 Thermocouple hors de la gamme de mesure.
AL2 Temps de chauffage excessif.
FR

10
4. Entretien
Aucun entretien ordinaire ou extraordinaire n’est prévu excepté le nettoyage périodique de l’instrument comme décrit dans
le présent manuel. Conformément à la loi sur la garantie des produits, les réparations de nos instruments doivent être
effectuées dans nos ateliers, sauf accords différents avec les distributeurs locaux. L'instrument doit être transporté dans son
emballage d'origine et les indications présentes sur l'emballage d'origine doivent être suivies (par exemple palettisér).
4.1 Nettoyage
Le nettoyage de l’instrument doit être effectué après avoir débranché l’appareil, à l’aide un chiffon légèrement imbibé de
détergent non inflammable et non agressif.
5. Caractéristiques techniques
Dimensions (LxHxP)
203x93.5x344 mm (8x3.68x13.5 in)
Poids
3.5 Kg (7.7 lbs)
Puissance
800 W
Diamètre plaque chauffante
180 x 180 mm
Ecart de réglage température
5 –550 °C
Contrôle de la température
Digital
Protection contre la surchauffe
Oui
Température admise - Milieu environnant
+ 5…+ 40 °C
Température admise - Stockage
- 10…+ 60 °C
Humidité admise
80%
Degré de protection électrique CEI EN60529
IP 42
Degré de pollution CEI EN61010-1
2
6. Accessoires / Pièces de rechange
A00001071 Calotte pour ballon 250 ml
A00001072 Calotte pour ballon 500 ml
A00001073 Calotte pour ballon da 1000 ml
A00001069 Statif
10000239 Pied
10002097 Bouton
A00001071
A00001072
A00001073
A00001069

11
1- Placa de cerámica
2- Interruptor principal
3- Pantalla
4- Pomo temperatura
1. Introducción
La placa calefactora REC es una solución adecuada para todas aquellas aplicaciones que requieren un ajuste preciso de la
temperatura de la placa de calentamiento.
La placa de calefacción de cerámica (1) permite temperaturas de trabajo más altas que el tradicional aluminio y tiempos de
calentamiento más rápido. La cerámica es inertes y muy resistente a todos los ataques químicos y mecánicos,
manteniendo inalteradas las características de la superficie.
A través de botones en el panel frontal es posible programar la temperatura (4) de la placa de calentamiento.
La temperatura puede ser visualizada en la pantalla (5).
NOTA: si es utilizada la función de calentamiento los contenedores deben ser compatibles con la temperatura utilizada.
Fig. 1
2. Montaje e instalación
Al recibir el producto, quitar el embalaje y comprobar la integridad del aparato. El suministro incluye:
Placa calefactora REC Alimentador Manual de instrucciones
2.1 Conexión a red eléctrica
Colocar el aparato en una superficie plana. Asegúrarse que las características de la placa corresponden y que la toma de
corriente cumplia con las normas de seguridad y accesibilidad.
2.2 Encendido
Verificar que el pomo de la temperatura es ajustado al mínimo (completamente a la izquierda). Colocar un recipiente no
magnético para contener la muestra su el aparato. El pomo permite de ajustar la temperatura.
3. Controles de funcionamiento
El LED verde indica que el instrumento está encendido.
El inicio de la calefacción se efectúa a través de el pomo “Heating”, con el que es posible seleccionar temperaturas de la
placa de calentamiento entre 5 y 550 °C, con una resolución de 5 °C. La temperatura seleccionada se muestra
directamente en la pantalla.
Cuando el calentamiento se apaga (pomo “Heating” es su OFF) y la temperatura de la placa de calentamiento es mayor
que 50 °C, la pantalla muestra “Hot”; cuando la temperatura cae por debajo de 50 °C, la pantalla no muestra nada.
NOTA: el mensaje está desactivado si se desconecta el equipo de la toma de corriente.
3.1 Mensajes de error
Cuando el instrumento muestra un mensaje de error, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica más
cercano.
En el caso, el instrumiento bloquea automáticamente el calentamiento de la placa.
NOTA: para eliminar una alarma, deberá desconectar el aparato de la red eléctrica.
AL1 El valor del termopar se encuentra fuera del rango de medición
AL2 El tiempo de calentamiento es excesivo
ES

12
4. Mantenimiento
El mantenimiento ordinario y extraordinario no está previsto excepto para la limpieza periódica del aparato como se
describe en este manual. De acuerdo con la ley de garantía del producto, las reparaciones de nuestros aparatos se deben
llevar a cabo en nuestras instalaciones, a menos que se acuerde otra cosa con los distribuidores locales.
El equipo debe transportarse sólo en su embalaje original y todas las indicaciones presentes en el embalaje original debe
seguirse (por ejemplo, paletizado).
4.1 Limpieza
La limpieza del aparato debe llevarse a cabo, después de desconectar la alimentación, con un paño húmedo con
detergentes no inflamables y no agresivos.
5. Características técnicas
Dimensiones (LxHxP)
203x93.5x344 mm (8x3.68x13.5 in)
Peso
3.5 Kg (7.7 lbs)
Potencia
800 W
Diámetro de la placa de calentamiento
180 x 180 mm
Ámbito de ajuste temperatura
5 –550 °C
Tipo de control de temperatura
Digital
Protección contra sobretemperatura
Sì
Temperatura admitida - Ambiente
+5…+40 °C
Temperatura admitida - Almacenamiento
-10…+60 °C
Humedad admitida
80%
Grado de protección eléctrica CEI EN60529
IP 42
Grado de contaminación CEI EN61010-1
2
6. Accesorios / Refacciones
A00001069 Barra soporte
A00001071 Calota esférica para balones 250 ml
A00001072 Calota esférica para balones 500 ml
A00001073 Calota esférica para balones 1000 ml
10000239 Pie
10002097 Pomo
A00001071
A00001072
A00001073
A00001069

13
1- keramischer Heizplatte
2- Netzschalter
5- Anzeige
4- Temperatur-Regler
1. Einführung
Die Heizplatte besteht aus Keramik (1), die für hohen Temperaturen (zu 550 °C), einfache Reinigung und eine
ausgezeichnete Chemikalienbeständigkeit sorgt.
• Elektronische Drehzahlregelung • Wärmeverteilung • Aus chemikalienbeständigen Materialien
Der Drehknopf (4) ist für Temperaturen bis 550 °C.
Abb. 1
2. Montage und Installation
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den einwandfreien Zustand des Gerätes. Im Lieferumfang sind enthalten:
Heizplatte REC Netzteil Bedienungsanleitung
2.1 Anschluss an das Stromnetz
Bitte stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf. Prüfen Sie bitte vor dem Anschluß an das
Stromnetz, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist und der Drehknopf auf Linksanschlag steht. Dann können Sie das Gerät
mit der Anschlußleitung an das Stromnetz anschließen.
2.2 Inbetriebnahme
Setzen Sie das Gefäß bzw. den Badaufsatz mit Flüssigkeit und passendem Magnetrührstäbchen auf.
Für Start und Steuerung die Temperatur bedienen Sie sich des Drehknopfes.
3. Bedienungselemente
Der Netzschalter ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Gerätes. Steht der Schalter auf „OFF”, ist das Gerät
ausgeschaltet. Steht er auf „ON”, ist das Gerät eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch stets aus, um Energie
zu sparen. Die grüne LED zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Die Temperatur-Einstellung wird auf dem Display angezeigt. Wenn die Heizung ausgeschaltet ist (Heating OFF) und die
Heizplatte Temperatur 50 °C übersteigt, wird die Meldung "Hot" blinkt, bis die Temperatur der Heizplatte fällt auf unter 50 °C
(oder bis das Gerät ausgeschaltet ist).
HINWEIS: diese Warnung ist nicht aktiv, wenn das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist.
3.1 Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung auf dem Display erscheint, kontaktieren Sie bitte Ihren nächstgelegenen technischen Support-
Service.
Wenn das Display eine Fehlermeldung zeigt, die Heizfunktion automatisch gestoppt ist.
HINWEIS: um einen Fehlermeldung zu löschen, müssen Sie das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
AL1 Der Wert des Thermoelements ist außerhalb des Messbereichs
AL2 übermäßige Erwärmung Zeit
DE

14
4. Wartung
Abgesehen von einer regelmäßigen Reinigung gemäß der nachfolgenden Hinweise benötigt das Gerät keine gewöhnliche
oder außergewöhnliche Wartung. In Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz müssen Reparatureingriffe an den
Geräten in unserem Hause durchgeführt werden, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen mit den örtlichen Händlern
getroffen werden. Das Gerät muss in der Originalverpackung transportiert werden.
4.1 Reinigung
Trennen Sie das Gerät zur Reinigung vom Stromnetz und verwenden Sie ein weiches Tuch mit einem sanften, nicht
entzündlichen Reiniger.
5. Technische merkmale
Außenmaße (BxHxT)
203x93.5x344 mm (8x3.68x13.5 in)
Gewicht
3.5 Kg (7.7 lbs)
Leistung
800 W
Heizplattendurchmesser
180 x 180 mm
Temperaturbereich
5 –550 °C
Temperaturregelung
Digital
Übertemperaturschutz
Ja
Zulässige Temperatur - Betrieb
+5…+40 °C
Zulässige Temperatur - Aufbewahrung
-10…+60 °C
Zulässige Feuchtigkeit
80%
Elektrischer Schutzgrad CEI EN60529
IP 42
Verschmutzungsgrad CEI EN61010-1
2
6. Zubehör / Ersatzteile
A00001071 Einsatz für Rundkolben 250 ml
A00001072 Einsatz für Rundkolben 500 ml
A00001073 Einsatz für Rundkolben 1000 ml
A00001069 Stativstab
10000239 Fuß
10002097 Drehknopf
A00001071
A00001072
A00001073
A00001069

15
7. Wiring diagram / Schema elettrico / Schéma électrique / Esquema eléctrico /
Schaltplan
1. Electronic board / Scheda
elettronica / Fiche électronique /
Tarjeta electrónica / Steckkarte
2. Probe / Sonda di temperatura /
Sonde de température / Sonda de
temperatura / Temperaturfühler
3. Potentiometer & display /
Potenziometro e display /
Potentiomètre et afficher /
Potenciómetro y pantalla /
Potentiometer und Anzeigen
4. Resistance / Resistenza /
Résistance / Resistencia /
Widerstand
5. Fuse / Fusibile / Fusibles /
Fusible / Sicherung
8. Declaration of conformity / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité /
Declaración de conformidad / Konformitätserklärung
We, the manufacturer VELP Scientifica, under our responsibility declare that the product is manufactured in conformity with
the following standards:
Noi, casa costruttrice VELP SCIENTIFICA, dichiariamo sotto la ns. responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti
norme:
Nous, VELP Scientifica, déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme aux normes suivantes:
Nosotros casa fabricante, VELP Scientifica, declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto es conforme con las
siguientes normas:
Der Hersteller, VELP Scientifica, erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 61010-1 (2001) EN 61326-1 (2006) 2011/65/EU (RoHS) 2002/96/CE (RAEE)
and satisfies the essential requirements of the following directives:
e soddisfa i requisiti essenziali delle direttive:
et qu’il satisfait les exigences essentielles des directives:
y cumple con los requisitos esenciales de las directivas:
und den Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:
- Machinery directive 2006/42/EC / Macchine 2006/42/CE / Machines 2006/42/CE / Máquinas 2006/42/CE / Maschinen
2006/42/EG
- Low voltage directive 2006/95/EC / Bassa tensione 2006/95/CE / Basse tension 2006/95/CE / Baja tensión 2006/95/CE /
Niederspannung 2006/95/EG
- Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC / Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE / Compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE / Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE / Elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108/EG
- plus modifications / più modifiche / plus modifications / más sucesivas modificaciones / in der jeweils gültigen Fassung.
MULTI

16
Thank you for having chosen VELP! Grazie per aver scelto VELP!
Since 1983 VELP has offered to professionals in the sector
a range of sophisticated and reliable equipment.
VELP works according to ISO 9001, ISO14001 and OHSAS
18001 Quality System Certification.
Instruments are built according to the International norms
IEC 1010-1 and to the rules of the CE mark.
Our product lines:
Dal 1983 VELP offre agli operatori del settore una vasta
gamma di strumenti sofisticati ed affidabili.
VELP opera secondo le norme della Certificazione del
Sistema Qualità ISO 9001, ISO14001 e OHSAS 18001.
Gli strumenti vengono costruiti in conformità alle norme
internazionali IEC 1010-1 e alle regole della marcatura CE.
Le nostre Linee di prodotti:
Food&Feed Line
DK and DKL Digesters
JP Recirculating water pump for fumes aspiration
SMS Scrubber
UDK Distillation units
SER Solvent extractors
FIWE Raw fiber extractors
Dietary fiber extractors
Oxitest Oxidation test reactor
NDA 701 Elemental analyzer
Consumables
Linea Alimentare
Digestori DK e DKL
Pompa a ricircolo d’acqua per aspirazione fumi JP
Abbattitore fumi SMS
Distillatori in corrente di vapore UDK
Estrattori a solventi SER
Estrattori di fibra grezza FIWE
Estrattori di fibra dietetica
Reattore per test di ossidazione Oxitest
Analizzatore elementare NDA 701
Consumabili
Environment Line
ECO Thermoreactors
BOD. Determination systems
Refrigerated thermostats and incubators
Flocculators
Overhead mixer
Mineralization unit for trace heavy metals determination
Turbidimeter
Radiation detector
Linea Ambiente
Termoreattori ECO
Strumentazione per analisi BOD
Frigotermostati e incubatori
Flocculatori
Mescolatore rotativo
Mineralizzatore per metalli pesanti in tracce
Torbidimetro
Rilevatore di radiazioni
Sistemi rapidi per l’analisi delle acque
Fotometri
Stirring Line
Heating magnetic stirrers
Vertex digital thermoregulator
Ultraflat magnetic stirrer
Magnetic stirrers
Overhead stirrers
Heating plates
Vortex mixers
Homogenizer
Linea Agitazione
Agitatori magnetici riscaldanti
Termoregolatore digitale vertex
Agitatore magnetico senza motore
Agitatori magnetici
Agitatori ad asta
Piastre riscaldanti
Agitatori Vortex a vibrazione
Omogeneizzatore
Other Lab Solution
Open circulating bath
Recirculating water vacuum pump
Peristaltic pump
Altre Soluzioni da Laboratorio
Bagno termostatico
Pompa per vuoto a ricircolo d’acqua
Pompa peristaltica
VELP Scientifica srl
20865 Usmate (MB) Italy
Via Stazione, 16
tel. [phone]
e-mail: [email protected]
www.velp.com
Distributed by:
10005282/A4