VELSAT AUVEL5G User manual

1
Nc
0 INTRODUCCIÓN
1. Lea detenidamente todas las instrucciones y advertencias de seguridad antes de
empezar a utilizar el producto.
2. Guarde las instrucciones de seguridad para posibles futuras consultas.
3. Antes de limpiar el dispositivo, desconéctelo de la corriente eléctrica. Utilice
simplemente un paño húmedo y nunca líquidos o aerosoles.
4. Aleje el equipo de cualquier fuente de calor.
5. No acerque el producto a objetos que contengan líquido para evitar salpicaduras o
derramamientos.
6. Utilice exclusivamente una fuente de alimentación con las características indicadas
en la etiqueta del producto.
7. Coloque los cables de alimentación de manera que no queden expuestos a ser
pisados o pellizcados fácilmente, prestando especial atención a la zona cercana a la
toma eléctrica.
8. En caso de tormenta o si el equipo va a permanecer inutilizado durante un período
considerable de tiempo, desconéctelo de la corriente eléctrica.
9. Desconecte el equipo de la toma eléctrica y pida ayuda a personal cualificado bajo
las siguientes circunstancias:
•El cable de alimentación se ha dañado o deteriorado.
•Si ha entrado líquido o algún pequeño objeto en el interior del dispositivo.
•Si advierte un mal funcionamiento del producto y no consigue resolverlo
siguiendo las instrucciones de este manual.
1 PRESENTACIÓN
1.1 DESCRIPCIÓN GENERAL
El transmisor de audio y vídeo utiliza la última tecnología inalámbrica para distribuir
audio estéreo y vídeo por su vivienda. Visualice sus programas de TV favoritos o
disfrute de sonido estéreo de alta fidelidad (Hi-Fi) en cualquier estancia de su casa sin
necesidad de cables de extensión.
1.2 ESPECIFICACIONES GENERALES
1. Transmisor y receptor inalámbricos a 5.8 GHz con 8 canales de transmisión /
recepción seleccionables mediante pestañas de selección.
2. Antena de 5.8 GHz integrada dentro de la carcasa.
3. Formato de vídeo PAL
4. Tamaño compacto.
5. Bajo consumo.
2 CONTENIDO DE LA CAJA
1 transmisor: transmite las señales de Audio/Vídeo mediante un canal de
radiofrecuencia RF y recibe la señal del mando a distancia desde el receptor.
1 receptor: recibe la señal de Audio/Vídeo emitida por el transmisor y transmite la
señal del mando a distancia hacia el transmisor.
2 cables de Audio/Vídeo: estos dos cables se utilizan para conectar el transmisor y
el receptor a los dispositivos de A/V.
2 adaptadores: estos adaptadores alimentan el transmisor y el receptor con +9V.
Transmisor inalámbrico de Audio/Vídeo, 5.8 GHz
AUVEL5G
ESP

2
3 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Vista trasera
1. Sensor de infrarrojos (no cubrir)
2. Conmutador encendido/apagado (ON/OFF)
3. Pestañas de selección de canal RF
4. Conector para cable de Audio/Vídeo (MiniDin)
5. Alimentación
4 INSTALACIÓN DEL SISTEMA
4.1 CONEXIÓN DEL TRANSMISOR A LA FUENTE DE AUDIO/VÍDEO
Conecte el transmisor a la fuente de Audio/Vídeo mediante el cable de
Euroconector/MiniDin suministrado.
Fuentes A/V: receptores terrestres y de satélite, grabador de vídeo y DVD, reproductor de CD,
videocámaras, cámaras de seguridad, equipos de alta fidelidad…
4.2 CONEXIÓN DEL RECEPTOR AL SISTEMA DE AUDIO/ VÍDEO
Conecte el receptor al sistema de Audio/Vídeo mediante el cable
Euroconector/MinDin suministrado.

3
4.3 ALIMENTACIÓN
Conecte el transmisor y el receptor a la toma eléctrica utilizando los adaptadores
suministrados con el producto.
5PASOS A SEGUIR
1. Conecte el transmisor y el receptor mediante el conmutador ON/OFF.
2. Conecte la fuente de Audio/Vídeo (receptor satélite, reproductor de CD…) y el
televisor u otro sistema de visualización que utilice.
3. Seleccione el canal de radiofrecuencia para la transmisión de la señal de
Audio/Vídeo. Para ello, deberá colocar las pestañas de selección de canal RF del
transmisor y del receptor EN LA MISMA POSICIÓN.
6SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MÁS FRECUENTES
No hay imagen o sonido
Compruebe la alimentación.
Asegúrese de que el conmutador de encendido/apagado está en la posición ON.
Compruebe que ha conectado todos los cables correctamente.
Interferencias en la señal de Audio/Vídeo
Mueva cuidadosamente el transmisor y/o receptor hasta encontrar la posición de
recepción idónea.
Acorte la distancia entre transmisor y receptor.
Asegúrese de que no existe ninguna fuente de interferencias cerca del receptor
(microondas, teléfonos móviles…)
Si hay alguna fuente de interferencias cercana al receptor, pruebe a cambiar el canal
de transmisión modificando la posición de las pestañas de selección del transmisor y
del receptor.
Asegúrese de que el transmisor y el receptor tienen seleccionado el mismo canal RF.
No funciona el mando a distancia de la fuente de Audio/Vídeo
Compruebe el estado de las baterías.
Asegúrese de que la ventana de IR del receptor se encuentra visible.
Compruebe que la distancia entre el mando y el receptor y entre el receptor y el
transmisor se encuentran dentro del rango de alcance.
7ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TRANSMISOR
Rango de frecuencias
5.725 ~ 5.865 MHz
Potencia de emisión
17 dBm
Nº de canales
8
Estabilidad en frecuencia
± 100 kHz
Nivel entrada de vídeo
1 Vpp
Nivel entrada de audio
1 Vpp
Alimentación
9 V
Consumo de corriente
500 mA
Antena
Dipolo
Rango de alcance
20 m
Dimensiones
141 x 41 x 85,5 mm
Rango de temperaturas de operación
-10 ºC ~ 60 ºC
RECEPTOR
Rango de frecuencias 5.725 ~ 5.865 MHz
Sensibilidad de recepción
-85 dBm
Nº de canales
8
Estabilidad en frecuencia
± 100 KHz
Nivel salida de vídeo
1 Vpp
Nivel salida de audio
1 Vpp
Alimentación
9 V
Consumo de corriente
500 mA
Rango de alcance
20 m
Antena
Dipolo
Dimensiones
141 x 41 x 85,5 mm
Rango de temperaturas de operación
-10 ºC ~ 60 ºC

4
0 IMPORTANT SAFETY SUMMARY
1. All the safety and operating instructions should be read before using.
2. The safety and operating instructions should be kept for future reference.
3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for the cleaning.
4. The product should be situated away from heat sources such as radiators, stoves or
other products including amplifiers that produce heat.
5. Do not use this product near water.
6. This product should be operated only from the type of power source indicated on
the marking label.
7. Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at
plugs.
8. For added protection for this product during a lightning storm or if it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and
disconnect cable system.
9. Unplug this product from the wall outlet and refer to qualified technical service
personnel under the following conditions:
a. If power supply cord or plug is damaged.
b. If liquid is spilled or objects falls into the products.
c. If the product does not operate normally by following the operating instructions.
1 INTRODUCTION
1.1 GENERAL OVERVIEW
AUVEL uses the latest wireless technology to send stereo audio and video pictures
around your home. Watch your favourite TV programs or listen to Hi-Fi quality stereo
sound in any part of your home without needing to run extension cables.
1.2 MAIN FEATURES
1. 5.8 GHz wireless transmitter and receiver with 8 switchable channels (DIPs Switch)
2. Antenna (5.8 GHz) is embedded into the housing.
3. PAL video format.
4. Compact size
5. Low power consumption
2 CHECK PACKAGE BEFORE USE
1 sender unit: the Sender emits Audio and Video signals over 5.8 GHz radio
frequency carrier and receives remote control signal from the receiver.
1 receiver unit: the Receiver receives 5.8 GHz wireless Audio and Video signals from
the Sender and sends remote control signals to the Sender.
2 units of Audio/Video cables: this pair of cables is used to connect the Sender and
Receiver to A/V devices.
2 units of power adapters: these power adapters supply a +9V DC power to the
Sender and Receiver units.
5.8 GHz Wireless Audio/Video system
AUVEL5G
ENG

5
3 GENERAL DESCRIPTION
Rare view
1. IR window (do not cover)
2. Power switch
3. Channel selector
4. Connector for A/V cable input
5. Power supply adapter input
4 HOW TO CONNECT
4.1 CONNECT THE SENDER TO THE A/V SOURCE
Connect the Sender to the A/V source by using the MiniDin/SCART cable supplied
with the product.
4.2 CONNECT THE RECEIVER TO THE A/V DISPLAY
Connect the receiver to the A/V system by using the MiniDin/SCART cable supplied
with the product.
4.3 POWER SUPPLY
Plug the sender and receiver into the power outlet using supplied adapters.

6
5OPERATIONS
1. Turn on the sender and receiver power through ON/OFF switch.
2. Turn on the A/V source (satellite receiver, CD player…) and the A/V display.
3. Adjust the channel selector to the same position.
6TROUBLE SHOOTING
No picture or sound
Check that both supply adaptors are well connected.
Power ON/OFF switch is in right position.
Check all the cables are well and rightly connected.
Interference in the image and sound
Move your sender or receiver slowly to find the best position for your A/V system.
Cut down on the distance between your sender and receiver.
Check if there is any radio frequency source near your receiver such as a microwave
oven.
If there is any interference radio frequency source near your receiver, try to switch your
channel to get a best performance.
Check if the sender and receiver are in the same channel.
Remote control functions do not work
Check if the remote control unit is going out of battery.
Make sure that your remote control unit is able to align the receiver IR window.
Make sure that both distances between the remote control unit & receiver window and
between the receiver & the sender are within the valid range.
7TECHNICAL SPECIFICATIONS
SENDER
Frequency range 5.725 ~ 5.865 MHz
Output power
17 dBm
Number of channels
8
Frequency stability
± 100 kHz
Video input level
1 Vpp
Audio input level
1 Vpp
Power supply
9 V
Current consumption
500 mA
Antenna
Dipole
Maximum length indoor operating
20 m
Dimensions
141 x 41 x 85,5 mm
Operating temperature range
-10 ºC ~ 60 ºC
RECEIVER
Frequency range
5.725 ~ 5.865 MHz
Sensitivity
-85 dBm
Number of channels
8
Frequency stability
± 100 KHz
Video input level
1 Vpp
Audio input level
1 Vpp
Power supply
9 V
Current consumption
500 mA
Maximum length indoor operating
20 m
Antenna
Dipole
Dimensions
141 x 41 x 85,5 mm
Operating temperature range -10 ºC ~ 60 ºC

7
Este producto cumple con los requisitos de las directivas 73/23/CEE
(modificada por la directiva 93/68/CEE) y 89/336/CEE (modificada por las
directivas 93/68/CEE y 92/31/CEE).
This product complies with the requirements of the Directives 73/23/EEC
(amended by Directive 92/68/EEC) and 89/336/EEC (amended by Directives
93/68/EEC & 92/31/EEC).
De acuerdo con la directiva Europea WEEE sobre gestión de residuos de
materiales eléctricos y electrónicos, este producto debe tener un tratamiento
particular en su desecho. La recogida selectiva de desechos ayuda a conservar
los recursos naturales y a garantizar un reciclaje que proteja la salud humana y
el medioambiente. Para obtener información adicional sobre los lugares en los
que puede deshacerse de equipos eléctricos y electrónicos, póngase en
contacto con las autoridades competentes de su localidad o con el vendedor que
le suministró el producto.
According to the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) EU
Directive, do not dispose of this product as household waste or commercial
waste. Waste electrical and electronic equipment should be appropriately
collected and recycled as required by practices established for your country. For
information on recycling of this product, please contact your local authorities,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

8
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
Fabricante / Manufacturer: VELSAT
Dirección / Address: C/Lletra B, nº1.
Polígono Industrial Pardines
46722 Beniarjó
Valencia (Spain)
CIF/VAT: B-96129382
Declara bajo su responsabilidad la conformidad del producto:
Declares under its responsibility the conformity of the product:
Al que se refiere esta declaración con las normas y estándares siguientes:
To which this declaration refers with the following norms and standards
R&TTE:
EN 300 440-1 V 1.3.1 (2001-09)
EN 300 440-2 V 1.1.2 (2004-07)
EMC: EN 301 489-1 V 1.7.1 (2007-04)
EN 301 489-2 V 1.4.1 (2002-08)
LVD:
EN60950-1:2001
RoHS:
2002/95/EC
De acuerdo con las disposiciones de las Directivas del Parlamento Europeo y del
Consejo: 73/23/CE de Baja Tensión (modificada por la 93/68/CEE), 89/336/CEE de
Compatibilidad Electromagnética (modificada por la 92/31/CEE y 93/68/CEE) y la
Directiva 99/05/CE de R&TTE, cuya transposición a la legislación española se ha
efectuado mediante el Real Decreto 1890/2000.
According to the provisions set forth in the European Parliament and Council
Directives: 73/23/EEC LVD, Low Voltage, (amended by 93/68/CEE), 89/336/EEC
EMC (amended by 92/31/EEC & 93/68/EEC) and Directive 99 /05 /EC R&TTE,
adapted to the Spanish regulation by means of the Royal Decree 1890/2000.
Beniarjó, 05/06/2008
Miguel Ortega
Responsable de producto
AUVEL5G
Transmisor inalámbrico de Audio y Vídeo, 5.8 GHz
5.8 GHz, Wireless Audio&Video transmitter
País de fabricación/Manufacturing country: China.