Venga VG VT 3003 User manual

Desk fan
Tischventilator
Ventilateur de bureau
Ventilador de mesa
ventilatore da scrivania
Tafel ventilator
VG VT 3003
220-240V~ 50Hz 30W
I/B Version
200408

VG VT 3003
2

3
VG VT 3003
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never use
the appliance if cord or appliance shows any signs of damage.
In that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician (*) to avoid all danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason and avoid splashes on the appliance.
❑Never use the appliance near hot surfaces. Do not allow the
power cord to hang over sharp table edges or come into
contact with hot surfaces.
❑Switch off the appliance and remove the power plug from the
mains electrical supply whenever the appliance is not in use,
before cleaning or when changing accessories.
❑Never use the unit outside and place it in a dry environment.

VG VT 3003
4
❑Never use accessories that are not recommended by the
producer.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caughtin any way. Do not windthe cord around
the appliance and do not bend it.
❑It is absolutely necessary to unplug the appliance before
assembling or disassembling it.
❑Make sure the assembly is correctly made before plugging in
the appliance. Never try to start the appliance without its
protection guard.
❑Make sure the appliance is switched to the "0" position before
unplugging it.
❑Do not insert your fingers, pencils, or any other objects in the
protection guard.
❑Do not touch the appliance with damp or wet hands.
❑Always place the appliance against a stable, flat surface. Also
ensure that the surface can take the weight of the unit.
❑Adequate air space should be provided for air circulation.
❑The unit can’t come into contact with curtains, clothing, dish
towels or others as these may be drawn in.
❑Do not let the fan in use for long periods during your absence.
Make sure it is switched off before leaving.
❑Do not point thefan in the direction of a sickor sleeping person.
❑Clean the appliance according to the cleaning section.
❑When used inappropriately the appliance could damage
itself or constitute a danger to the user, in that case the
warranty will no longer apply and the producer cannot be
held responsible for any possible damages.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

5
VG VT 3003
OPERATION
1. Place your fan on a flat and dry surface and plug it into a suitable mains socket.
2. Select the desired speed setting by turning the Speed Control Knob.
There are 4 settings –0 (off), 1 (low), 2 (medium) and 3 (high).
3. Turn the Speed Control Knob to “0” and unplug the fan after use.
Caution: Never touch the blade with hand or any other objects when the fan is operating.
CARE AND CLEANING
Caution: Always disconnect the fan from mains socket before cleaning.
•Use only a soft damp cloth to clean the fan.
•Never spray the appliance with liquids or submerge it in water or other liquid.
•Never allow water to drip into the Motor Housing.
•Never use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.
•If it will not be used for a long period of time, store the fan in a dry place, in its original
box to protect it from dust and humidity.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance
with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements
of regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to
minimize the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC
put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this is
practically impossible, as it would compromise the main function of the product so
strongly, that using the product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-
sales service (see warranty card).

VG VT 3003
6
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Die Netzspannung muss mit der auf dem Gerät vermerkten
Spannung übereinstimmen.
❑Das Gerät darf während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
sein.
❑Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft
werden. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das
Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist. Reparaturen dürfen
nur von Fachpersonal(*) ausgeführt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
❑Das Gerät darf nur zu Haushaltszwecken verwendet werden,
wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
❑Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
getaucht werden oder mit Wasser in Kontakt kommen.

7
VG VT 3003
❑Das Gerät darf nicht in der Nähe vonWärmequellen verwendet
werden. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines
Tischs herunterhängen oder mit heißen Oberflächen in
Berührung kommen.
❑Das Gerät muss vor der Reinigung, wenn es nicht verwendet
wird oder beim Wechseln der Zubehörteile ausgeschaltet und
von der Stromversorgung getrennt werden.
❑Das Gerät darf nur im Innenbereich und in einer trockenen
Umgebung verwendet werden.
❑Es darf nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwendet
werden.
❑Das Gerät nicht am Netzkabel bewegen oder anheben. Es
muss sichergestellt werden, dass das Netzkabel nirgends
hängen bleibt und dies zum Fall des Geräts führen könnte. Das
Netzkabel darf nicht um das Gerät gewickelt oder geknickt
werden.
❑Das Gerät muss unbedingt von der Stromversorgung getrennt
werden, bevor es zusammen- oder auseinandergebaut wird.
❑Vergewissern Sie sich, dass alles korrekt zusammengebaut
ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen.
Starten Sie das Gerät nie ohne die Schutzvorrichtung.
❑Stellen Sie das Gerät auf „0“, bevor Sie es von der
Stromversorgung trennen.
❑Stecken Sie keine Finger, Stifte oder anderen Objekte in die
Schutzvorrichtung.
❑Das Gerät darf nicht mit feuchten oder nassen Händen berührt
werden.
❑Platzieren Sie das Gerät immer auf einer stabilen, flachen
Oberfläche. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die
Oberfläche dem Gewicht des Geräts standhalten kann.
❑Es sollte ausreichend Platz für die Luftzirkulation gelassen
werden.
❑Das Gerät darf nicht mit Vorhängen, Kleidung, Geschirrtüchern
oder anderen Gegenständen in Berührung kommen.

VG VT 3003
8
❑Lassen Sie das Gerät nicht für längere Zeit unbeaufsichtigt
laufen. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Raum
verlassen.
❑Richten Sie das Gerät nicht auf eine schlafende oder kranke
Person.
❑Das Gerät muss entsprechend der Anleitung gereinigt werden.
❑Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung kann das
Gerät eine mögliche Gefahr für den Anwender darstellen.
In diesem Fall verfällt die Garantie und der Hersteller haftet
nicht für etwaige Schäden.
(*) Fachpersonal: Anerkannter Kundendienst des Herstellers oder
Lieferanten oder anderweitig qualifizierte Person, die für derartige
Reparaturen zuständig ist, um jegliche Gefahren zu vermeiden.
Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an eine solche
Person.
BEDIENUNG
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Oberfläche und verbinden Sie es
mit einer geeigneten Steckdose.
2. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit aus, indem Sie den
Geschwindigkeitsregler drehen.
Es gibt 4 Einstellungen –0 (aus), 1 (niedrig), 2 (mittel) und 3 (hoch).
3. Drehen Sie nach der Verwendung den Geschwindigkeitsregler auf „0“ und trennen
Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Achtung: Berühren Sie den Rotor nicht mit der Hand oder mit anderen Gegenständen,
während das Gerät in Betrieb ist!

9
VG VT 3003
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Rotor hat scharfe Kanten. Seien Sie besonders vorsichtig!
•Verwenden Sie einen weichen, feuchten Lappen, um das Gerät zu reinigen.
•Sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und tauchen Sie es nicht in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit ein.
•Es darf kein Wasser in das Motorgehäuse tropfen.
•Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Waschbenzin, keinen Verdünner oder
andere Chemikalien.
•Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, bewahren Sie es
in der Originalverpackung an einem trockenen Ort auf, um es vor Staub und
Feuchtigkeit zu schützen.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den
Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über
eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt
nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll,
aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des
Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr
möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf
hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

VG VT 3003
10
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son
utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les
enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à
moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne
laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans
surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes non responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou
pendant sa phase de refroidissement.
❑Avant utilisation, vérifiez que la tension du réseau correspond.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et de son câble
et si l’un d’eux est endommagé, ne l'utilisez pas et faites-le
vérifier et réparer par un service qualifié compétent (*) afin
d’éviter tout danger.
❑Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et
de la manière indiquée dans la notice.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Veillez à ne pas éclabousser l'appareil.
❑N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
❑Ne laissez pas pendre le câble sur le rebord d'une table et
évitez qu'il n'entre en contact avec des surfaces chaudes.

11
VG VT 3003
❑L’appareil doit être éteint et la fiche du cordon d’alimentation
obligatoirement débranchée avant de nettoyer l'appareil, de le
monter, de le démonter ou lorsqu’il n’est pas en utilisation.
❑Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le
dans un endroit sec.
❑N’utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant.
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à
ce que le câble ne puisse pas être accroché, tordu ou enroulé.
❑Assurez-vous que le montage soit correctement réalisé avant
de mettre l’appareil sous tension. Ne tentez jamais de faire
fonctionner votre appareil sans ses grilles de protection.
❑Sélectionnez la position "0" avant de débrancher l’appareil.
❑N’introduisez pas vos doigts, des crayons ou d’autres objets
dans les grills de protection.
❑Ne touchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées ou
humides.
❑Posez l’appareil sur une surface suffisamment stable et plate
pouvant supporter son poids.
❑Prévoyez un espace adéquat pour la libre circulation de l’air.
❑Ne laissez pas l’appareil entrer en contact avec des rideaux,
des vêtements, des torchons à vaisselle ou autres pendant le
fonctionnement car ils pourraient être aspirés.
❑Ne dirigez pas le ventilateur vers une personne malade ou en
direction d’une personne qui dort.
❑Nettoyez l’appareil selon les règles de la section nettoyage.
❑Toute utilisation inappropriée est dangereuse et
susceptible d’endommager l’appareil. La garantie ne sera
plus d’application et le fabricant ne saurait être tenu
responsable des dommages qui en résulteraient.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou
de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée
à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous
les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

VG VT 3003
12
UTILISATION
1. Placez le ventilateur sur une surface plane et sèche et branchez-le.
2. Sélectionnez la vitesse désirée en tournant le bouton de contrôle de la vitesse.
Il y a 4 vitesses possibles : 0 (éteint), 1 (calme), 2 (medium) et 3 (rapide).
3. Tournez le bouton de contrôle de la vitesse sur « 0 » après chaque utilisation.
Attention : ne touchez jamais l’hélice lorsque le ventilateur est branché !
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention : Veuillez toujours débranchez le ventilateur avant de le nettoyer.
•Utilisez uniquement un tissu doux et humide pour nettoyer le ventilateur.
•Ne vaporisez jamais l’appareil, ne l’immergez jamais et ne laissez pas goutter sur le
boîtier du moteur de l’eau ou tout autre liquide.
•Ne nettoyez jamais avec de l’essence, du dissolvant ou d’autres produits chimiques.
•Si le ventilateur n’est pas utilisé pendant un certain temps, rangez le dans un endroit
sec, dans sa boîte originale afin de le protéger de la poussière et de l’humidité.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT –DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison
que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou
sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée
destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit
réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DECLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, Team Kalorik Group SA/NV, confirmons par la présente que notre produit correspond
aux exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une
fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive
1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction
principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale
du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie).

13
VG VT 3003
ESPANOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antesde utilizar el aparato,
y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante : Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso
seguro del aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato no
debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años
y estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no
lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas
no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o
se está enfriando.
❑Antes de utilizarlo, compruebe que la tensión de la red es
correcta.
❑Nunca deje su dispositivo desatendido mientras esté en
funcionamiento o bajo tensión.
❑Compruebe regularmente el estado de su aparato y de su
cable y, si alguno de ellos está dañado, no lo utilice y hágalo
revisar y reparar por un técnico de servicio cualificado (*) para
evitar cualquier peligro.
❑Utilice el aparato sólo para fines domésticos y de la manera
especificada en el manual.
❑Nunca sumerja la unidad en agua o cualquier otro líquido.
Tenga cuidado de no salpicar el aparato.
❑No utilice la unidad cerca de fuentes de calor.
❑No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa
o que entre en contacto con superficies calientes.

VG VT 3003
14
❑El aparato debe estar apagado y el enchufe del cable de
alimentación debe estar desenchufado antes de limpiar,
montar o desmontar el aparato o cuando no esté en uso.
❑No utilice la unidad al aire libre y guárdela en un lugar seco.
❑No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
❑Nunca mueva la cámara tirando del cable. Asegúrese de que
el cable no se pueda enganchar, torcer o enrollar.
❑Asegúrese de que el montaje se ha completado correctamente
antes de encender el aparato. Nunca intente manejar el
aparato sin la rejilla protectora.
❑Seleccione la posición "0" antes de desenchufar el aparato.
❑No introduzca sus dedos, lápices u otros objetos en las rejillas
protectoras.
❑No toque la unidad si sus manos están húmedas o mojadas.
❑Coloque la unidad en una superficie suficientemente estable y
plana que pueda soportar su peso.
❑Deje un espacio adecuado para la libre circulación del aire.
❑No permita que la unidad entre en contacto con cortinas, ropa,
trapos de cocina u otros artículos durante el funcionamiento,
ya que pueden ser arrastrados.
❑No apunte el ventilador a una persona enferma o a una
persona dormida.
❑Limpie la unidad de acuerdo con las reglas de la sección de
limpieza.
❑El uso inadecuado es peligroso y puede dañar la unidad.
La garantía ya no se aplica y el fabricante no puede ser
considerado responsable de los daños resultantes.
(*) Servicio cualificado competente: servicio posventa del
fabricante o importador o de una persona cualificada, reconocida
y autorizada para llevar a cabo este tipo de reparación con el fin
de evitar cualquier peligro. En cualquier caso, por favor devuelva
el aparato a este servicio

15
VG VT 3003
UTILIZACIÓN
1. Coloque el ventilador en una superficie plana y seca y conéctelo.
2. Seleccione la velocidad deseada girando la perilla de control de velocidad. Hay 4
velocidades posibles: 0 (apagado), 1 (silencioso), 2 (medio) y 3 (rápido).
3. Gire la perilla de control de velocidad a "0" después de cada uso.
Atención: ¡No tocar nunca el rodete cuando el ventilador está conectado!
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Precaución: Desconecte siempre el ventilador antes de limpiarlo.
•Utilice sólo un paño suave y húmedo para limpiar el ventilador.
•Nunca rocíe la unidad, sumérjala o permita que el agua o cualquier otro líquido
gotee sobre la carcasa del motor.
•Nunca limpie con gasolina, disolventes u otros productos químicos.
•Si el ventilador no se utiliza durante mucho tiempo, guárdelo en un lugar seco en su
caja original para protegerlo del polvo y la humedad.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2012/19/UE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón,
como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser
tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en
un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a
la directiva.
DECLARACIÓN ERP –REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, Team Kalorik Group SA/NV, la presente confirmamos que nuestro producto
cumple con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto
no dispone de una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de
acuerdo con la regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de
espera después de terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible,
ya que comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del
producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato
electrónico desde el servicio técnico (mirar la garantía).

VG VT 3003
16
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare
l'apparecchio e seguire sempre le misure di sicurezza e la
modalità operativa.
Importante: Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini
di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o mancanza di esperienza o conoscenza, se
hanno ricevuto supervisione o istruzioni relative all'uso sicuro del
dispositivo e ai rischi associati. . I bambini non dovrebbero giocare
con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio
non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano
superato gli 8 anni di età e siano sorvegliati. Non smettere di
monitorare il dispositivo e il cavo e non lasciarlo mai ai bambini di
età inferiore agli 8 anni o alle persone che non sono responsabili
quando sono collegati alla presa o si stanno raffreddando.
❑Prima dell'uso, verificare che la tensione di rete sia corretta.
❑Non lasciare mai il dispositivo incustodito mentre è in funzione
o sotto tensione.
❑Controllare regolarmente lo stato del dispositivo e del cavo e
se uno di essi è danneggiato, non utilizzarlo e farlo controllare
e riparare da un tecnico qualificato (*) per evitare qualsiasi
pericolo.
❑Utilizzare l'apparecchio solo per scopi domestici e nel modo
specificato nel manuale.
❑Non immergere mai l'unità in acqua o in altri liquidi. Fare
attenzione a non spruzzare l'apparecchio.
❑Non utilizzare l'unità vicino a fonti di calore.
❑Non lasciare che il cavo penzoli sul bordo di un tavolo o entri
in contatto con superfici calde.
ITALIAN
IT

17
VG VT 3003
❑L'apparecchio deve essere spento e la spina del cavo di
alimentazione deve essere scollegata prima di pulire, montare
o smontare l'apparecchio o quando non è in uso.
❑Non utilizzare l'apparecchio all'aperto e conservarlo in un luogo
asciutto.
❑Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore.
❑Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo. Assicurarsi che
il cavo non possa essere impigliato, attorcigliato o avvolto.
❑Accertarsi che il montaggio sia stato completato correttamente
prima di accendere l'apperecchio. Non tentare mai di azionare
l'apparecchio senza la griglia di protezione.
❑Selezionare la posizione "0" prima di scollegare l'apparecchio.
❑Non inserire le dita, le matite o altri oggetti nelle griglie di
protezione.
❑Non toccare l'unità se le mani sono bagnate o umide.
❑Posizionare l'unità su una superficie sufficientemente stabile e
piana che possa sostenere il suo peso.
❑Lasciare spazio sufficiente per la libera circolazione dell'aria.
❑Non permettere che l'unità entri in contatto con tende, vestiti,
strofinacci per piatti o altri oggetti durante il funzionamento, in
quanto potrebbero essere attirati.
❑Non puntare il ventilatore verso una persona malata o verso
una persona che dorme.
❑Pulire l'unità secondo le regole della sezione pulizia.
❑L'uso improprio è pericoloso e può danneggiare l'unità. La
garanzia non sarà più valida e il produttore non potrà
essere ritenuto responsabile per eventuali danni risultanti.
(*) Servizio competente e qualificato: servizio post-vendita del
costruttore o dell'importatore o di una persona qualificata,
riconosciuta e autorizzata ad effettuare questo tipo di riparazione
per evitare qualsiasi pericolo. In ogni caso, si prega di restituire
l'apparecchio a questo servizio.

VG VT 3003
18
FUNZIONAMENTO
1. Posizionare il ventilatore su una superficie piana e asciutta e collegarlo.
2. Selezionare la velocità desiderata ruotando la manopola di regolazione della
velocità. Ci sono 4 velocità possibili: 0 (spento), 1 (silenzioso), 2 (medio) e 3 (veloce).
3. Ruotare la manopola di regolazione della velocità su "0" dopo ogni utilizzo.
Attenzione: non toccare mai la girante quando il ventilatore è acceso!
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: scollegare sempre il ventilatore prima di pulirlo.
•Per pulire il ventilatore utilizzare solo un panno morbido e umido.
•Non spruzzare mai l'unità, né immergerla, né lasciar gocciolare acqua o qualsiasi altro
liquido sulla carcassa del motore.
•Non pulire mai con benzina, solventi o altri prodotti chimici.
•Se il ventilatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, conservarlo in un
luogo asciutto nella sua scatola originale per proteggerlo dalla polvere e dall'umidità.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE - DIRETTIVA 2012/19 / UE
Al fine di preservare il nostro ambiente e proteggere la salute umana, i rifiuti elettrici e le
apparecchiature elettroniche dovrebbero essere distrutti in conformità con standard
specifici con il coinvolgimento di fornitori e consumatori. Per questo motivo, come indicato
dal simbolo sulla targhetta dati tecnici, il dispositivo non deve essere gettato in un
contenitore municipale, ma deve essere restituito al negozio o lasciato in un punto di
raccolta per essere riciclato o utilizzato per altre applicazioni. alla direttiva.
DECLARACIÓN ERP –REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, Team Kalorik Group SA/NV, la presente confirmamos que nuestro producto
cumple con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto
no dispone de una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de
acuerdo con la regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de
espera después de terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible,
ya que comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del
producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato
electrónico desde el servicio técnico (mirar la garantía).

19
VG VT 3003
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel
gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.
Belangrijk : Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van
meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke,
sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring
of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben
gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de
risico’s die ermee gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval
met het toestel spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en
onder toezicht staan. Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder
toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van
ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning
staat of wanneer het aan het afkoelen is.
❑Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het
toestel vooraleer u het gebruikt.
❑Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
❑Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet
beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het
toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het
in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame
gekwalificeerde dienst(*) om ieder gevaar te vermijden.
❑Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de
wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
❑Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere
vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden
ook. Vermijd spatten op het toestel.
❑Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
❑Trek de stekker altijd uit vooraleer u het toestel reinigt.

VG VT 3003
20
❑Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge
ruimte.
❑Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden
aanbevolen. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het
toestel beschadigen.
❑Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg
dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en
daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer
niet rond het toestel en plooi het niet.
❑Trek de stekker uit het stopcontact voor het monteren of
demonteren van de voet of andere accessoires.
❑Zorg ervoor dat het toestel correct gemonteerd is vooraleer u
het aanschakelt. Tracht nooit het toestel in werking te zetten
zonder het beschermrooster.
❑Zet uw toestel op uit-stand "0" alvorens de stekker uit het
stopcontact te trekken.
❑Steek nooit uw vingers, potloden of andere voorwerpen in het
beschermrooster.
❑Raak het toestel nooitaan indien uwhanden nat of vochtig zijn.
❑Zet uw ventilator niet op een vensterbank of op een andere
plaats waar hij niet stevig vaststaat. Zorg ervoor dat het toestel
op een vlak oppervlak staat om trillingen te voorkomen.
❑Elk ongeschikt gebruik is gevaarlijk voor de gebruiker; de
fabrikant kan niet worden verantwoordelijk gesteld voor
eventuele hieruit volgende beschadigingen.
❑Laat uw ventilator niet gedurende lange tijd draaien tijdens uw
afwezigheid. Schakel hem uit alvorens te vertrekken.
❑Draai de ventilator niet in de richting van een ziek persoon of
van iemand die slaapt.
❑Demonteer de roosters niet bij het reinigen, raadpleeg het
hoofdstuk "reiniging".
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de
fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke
herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve
het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen