Venga EKS 3000 User manual
Digital kitchen scale
Digitale Küchenwaage
Balance de cuisine digitale
Báscula de cocina digital
Bilancia da cucina digitale
EKS 3000
Battery operated
I/B Version
200811
EKS 3000
2
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if it shows any signs of damage. All repairs
should be made by a competent qualified electrician(*).
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever.
❑Before cleaning, always remove the batteries.
❑If the batteries leak, remove them, clean the contacts of the
appliance and wash your hands.
❑If you do not use the appliance for a long time, remove the
batteries so that they do not leak.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved
and competent to perform this kind of repairs. In case of need
you should return the appliance to this electrician.
3
EKS 3000
KEY FUNCTIONS
•key: Power on, Power off,
•TARE key: Tare weight function (reset to zero with load on)
•UNIT key: Measuring Unit choice (g/lb/oz/kg)
•TIME key: Adjusting time
OPERATION
•Turn the scale, and open up the battery cover. Install the batteries into the battery
case. Make sure to insert teh batteries in the correct (indicated) direction.
•Put the scale on a flat table, and ensure it is steady.
WEIGHTING STEP
1. Press the key to power on, the scale will display “0”.
2. Press the key “UNIT”, you can change into “g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.
3. Put the food directly on the tray, the weight will be displayed on the screen.
4. If you use a container on the tray, the screen will show the weight of the container.
Press the key “TARE“ to reset the weight. Add the food into the container, the weight
will appear on the screen.
5. Press the key“ON/OFF” to switch the power off.
CLOCK SETTINGS
1. When the power is off, press "Time" until the hour flashes.
2. Press "Tare", to increase the value or "Unit" to decrease it.
3. Press "Time", minutes will flashes.
4. Press "Tare", to increase the value or "Unit" to decrease it.
5. Press "Time", setting is completed.
ERROR DISPLAY
•When the scale is overloaded, the code “EEEE” will be displayed on the screen.
•When the screen shows “ LO ”, it means that there is not enough power, please
change the batteries.
USING AND INSTALLING THE BATTERIES
•The product uses 3 pcs AAA batteries, please install them before using.
•When changing the batteries, please open the battery cover on the back, put 3 pcs
AAA batteries in the battery case in the correct position (pls take care for ‚+‘ and ‚-‚
symbols), then close the battery cover.
EKS 3000
4
ADVICE FOR USE AND CARE
•Put the scale on a clean and flat table.
•The max. weight of the scale is 5000g, which includes the weight before tare.
•To ensure a better lifetime of the scale, do not place the scale in a wet or hot or cold
environnement.
•The product belongs to a high precision electronic weighing apparatus, please do
not press or drop the scale otherwise the scale will easy get damaged.
•If the scale surface is dirty, please clean it with a soft cloth, neither use any chemical
detergent nor allow water to get inside the scale.
•The product is for domestic use only, do not use for legal trade.
•If the result seems incoherent, please check whether the batteries and the touching
point contact get in touch well. Replace with new batteries if used for a long time
already, then try again.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as
unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in
accordance with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the
power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible,
as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the
product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-
sales service (see warranty card).
5
EKS 3000
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres Gerätes und
bei irgendwelcher Beschädigung wenden Sie sich an einen
Fachmann(*).
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen.
❑Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.
❑Wenn die Batterie ausläuft, entfernen Sie sie, reinigen Sie die
Kontakte des Gerätes, und waschen Sie sich die Hände.
❑Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, entfernen Sie
die Batterien, damit sie nicht im Gerät auslaufen können.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
EKS 3000
6
TASTEN
•-Taste: Ein/Aus
•TARE-Taste: Tara-Funktion
•UNIT-Taste: Einheit ändern (g/lb/oz/kg)
•TIME-Taste: Zeit einstellen
BEDIENUNG
•Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung und öffnen Sie das Batteriefach. Legen
Sie die Batterien ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.
•Stellen Sie die Waage auf eine glatte, stabile Oberfläche.
WIEGEN
1. Drücken Sie die -Taste, um die Waage einzuschalten. „0“ erscheint auf dem
Display.
2. Drücken Sie die UNIT-Taste, um die Einheit auf „g“, „oz“, „kg“ oder „lb“ einzustellen.
3. Zum Wiegen können Sie die Lebensmittel direkt auf die Metalloberfläche geben. Das
Gewicht erscheint auf dem Display.
4. Sie können auch die Messschüssel auf die Metalloberfläche stellen. Das Display zeigt
dann das Gewicht der Messschüssel an. Drücken Sie die TARE-Taste, um das Display
auf „0“ zu stellen. Sie können nun die Messschüssel mit den zu wiegenden
Lebensmitteln füllen und das Gewicht wird auf dem Display angezeigt.
5. Drücken Sie erneut auf die EIN/AUS-Taste, um die Waage auszuschalten.
ZEITEINSTELLUNG
1. Drücken Sie die TIME-Taste, wenn die Waage ausgeschaltet ist, bis die
Stundenanzeige aufleuchtet.
2. Drücken Sie die TARE-Taste, um die Zeit zu erhöhen, und die UNIT-Taste, um die Zeit zu
verringern.
3. Drücken Sie die TIME-Taste, um die Minuten einzustellen.
4. Drücken Sie die TARE-Taste, um die Zeit zu erhöhen, und die UNIT-Taste, um die Zeit zu
verringern.
5. Drücken Sie erneut auf die TIME-Taste, um die Zeiteinstellung zu beenden.
FEHLERANZEIGE
•Wenn die Waage überladen ist, zeigt das Display „EEEE“ an.
•Wenn das Display „LO“ anzeigt, müssen die Batterien ausgewechselt werden.
7
EKS 3000
BATTERIEN EINSETZEN
•Verwenden Sie 3 AAA-Batterien.
•Öffnen Sie beim Wechseln der Batterien das Batteriefach auf der Rückseite der
Waage, legen Sie 3 AAA-Batterien ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.
BEDIENUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
•Stellen Sie die Waage auf eine saubere und glatte Oberfläche.
•Das Maximalgewicht der Waage beträgt insgesamt 5 kg.
•Verwenden Sie die Waage nicht in nassen, heißen oder kalten Umgebungen.
•Die Waage ist ein hochpräzises, elektronisches Gerät. Sie sollte vorsichtig
behandelt werden und darf nicht herunterfallen.
•Reinigen Sie die Waage bei Verschmutzungen mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel und lassen Sie kein Wasser in
das Innere der Waage gelangen.
•Die Waage dient nur zum Wiegen von kleineren Mengen. Sie ist nur für den
häuslichen Gebrauch bestimmt.
•Sollte die Anzeige fehlerhaft sein, überprüfen Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt sind. Legen Sie gegebenenfalls neue Batterien ein und versuchen Sie
es erneut. Wenden Sie sich bei weiteren Problemen an den Kundenservice.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers
bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach
Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber
dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des
Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr
möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf
hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).
EKS 3000
8
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques
encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et
qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son
câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, lorsque
celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé faites le vérifier par un service qualifié (*).
❑Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et
de la manière indiquée dans la notice.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
❑Retirez les piles avant de nettoyer l'appareil.
❑Si la pile fuit, retirez-la, nettoyez les contacts de votre appareil
puis lavez-vous les mains.
❑En cas d’arrêt prolongé, retirez les piles.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant
ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et
habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger.
Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce
service.
9
EKS 3000
FONCTIONS CLÉS
•Touche : Marche, Arrêt
•Touche TARE : fonction Tare
•Touche UNIT : changement d’unité de mesure (g/lb/oz/kg)
•Touche TIME : mise à l‘heure
FONCTIONNEMENT
•Retourner la balance et ouvrir le couvercle du compartiment à piles, puis mettre en
place les piles dans le compartiment. Refermer le compartiment.
•Placer la balance sur une surface plane et stable.
PESÉE
1. Appuyer sur la touche pour allumer l’appareil, l’écran indique “0“.
2. Appuyer sur la touche “UNIT” pour modifier l’unité de pesage “g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.
3. En mode pesée, les aliments peuvent être posés directement sur le plateau de
l’appareil. Le poids apparaîtra à l’écran.
4. Si les aliments doivent être placés dans un récipient, placer d’abord le récipient sur
le plateau, l’écran affiche le poids du récipient. Appuyer sur la touche “TARE“ pour
remettre l’écran à “0“ et ainsi n’afficher que le poids des aliments.
5. Appuyer sur la touche pour éteindre l‘appareil.
RÉGLAGE DE L‘HORLOGE
1. Lorsque la balance est éteinte, appuyer sur “TIME“ jusqu’à ce que les heures
clignotent.
2. Appuyer sur "TARE" pour augmenter les valeurs ou "UNIT" pour les descendre.
3. Appuyer sur "TIME", les minutes clignotent.
4. Appuyer sur "TARE" pour augmenter les valeurs ou "UNIT" pour les descendre
5. Appuyer sur "TIME", le réglage est terminé.
AFFICHAGE DE CODES D’ERREUR
•Si la balance est trop chargée, le code “EEEE” apparaîtra à l‘écran.
•Si l’écran affiche “LO”, cela veut dire que les piles sont en fin de vie.
MISE EN PLACE DES PILES
•L’appareil nécessite 3 piles AAA. Les mettre en place avant d’utiliser l’appareil.
•Pour remplacer les piles, ouvrir le couvercle du compartiment à l’arrière, placer les 3
piles AAA dans le compartiment à piles (pôles positifs vers le bas), puis refermer le
couvercle du compartiment à piles.
EKS 3000
10
CONSEIL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
•Placer la balance sur une surface propre et plane.
•Le poids maximum de la balance est de 5000g, poids avant tarage compris.
•Pour assurer une durée de vie optimum, ne pas la placer dans un environnement
humide, chaud ou froid.
•Cet appareil est un appareil de pesage électronique de précision, ne pas appuyer
sur la balance ni la laisser tomber, elle s’endommagerait facilement.
•Si la surface du plateau est sale, la nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de
détergent chimique et ne pas laisser d’eau pénétrer à l‘intérieur.
•Cet appareil est à usage domestique uniquement, ne pas utiliser pour les échanges
commerciaux.
•Si le résultat semble incohérent, vérifiez que les piles sont bien en place et que les
bornes sont bien en contact avec les points de contact. Si les piles sont en place
depuis déjà quelque temps, les remplacer et réessayer.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette
raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle
publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer
l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour
être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DÉCLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG Sprl/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux
exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une
fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive
1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction
principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale
du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher
la fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie)
11
EKS 3000
ESPAÑOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea cuidadosamente el modo de empleo antes de utilizar el
aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños de más
de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia o de
conocimiento, si se les ha dado, con antelación, la supervisión o
instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos
involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser hecho por
niños a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados.
Nunca deje su aparato y el cable sin supervisión ni al alcance de
niños con menos de 8 años o de personas no responsables
cuando esté enchufado o se esté enfriando.
❑Nunca deje su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
❑Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté
dañado. Nunca utilice el aparato si está dañado. Todas las
reparaciones deben ser hechas por un servicio técnico
cualificado(*) recomendado por el distribuidor.
❑Utilice el aparato solo para usos domésticos y según la
manera indicada en este manual de instrucciones.
❑Nunca sumerja el aparato en el agua o en cualquier otro
líquido por ninguna razón.
❑Antes de limpiar el aparato, quite siempre las pilas.
❑Si las pilas gotee, quítela, limpie los contactos del aparato y
lávese las manos.
❑Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de
tiempo, quite las pilas para que no gotee.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o
del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada
a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el
aparato al servicio técnico.
EKS 3000
12
FUNCIONES CLAVES
•Tecla : Encender, Apagar,
•Tecla TARE: función de peso de tara (restablecida a cero con la carga activada)
•Tecla UNIDAD: Opción de unidad de medida (g/lb/oz/kg)
•Tecla TIME: ajuste de tiempo
FUNCIONAMIENTO
•Gire la báscula y abra la tapa del compartimento de pilas. Instale las pilas en el
lugar previsto. Asegúrese de insertar las baterías en la dirección correcta (indicada)
y cierre el compartimento.
•Coloque la balanza en una mesa plana y asegúrese de que esté estable.
PESAJE
1. Presione la tecla para encender el aparato, la báscula mostrará un "0".
2. Presione la tecla "UNIDAD" para cambiar la unidad de pesaje "g", "oz", "kg", "lb".
3. Coloque los alimentos directamente en la bandeja cuando esté en modo pesaje
y el peso aparecerá en la pantalla.
4. Si usted utiliza un contenedor en la bandeja, el peso del contenedor aparecerá
en la pantalla. Presione la tecla "TARE" para restablecer el peso. Agregue la
comida en el recipiente, el peso aparecerá en la pantalla.
5. Presione la tecla "ON / OFF" para apagar.
AJUSTE DE RELOJ
1. Cuando la alimentación está apagada, presione "Time" hasta que la hora
centellee.
2. Presione "Tara", para aumentar los valores o "Unidad" para disminuirlos.
3. Presione "Time", los minutos centellearán.
4. Presione "Tara", para aumentar los valores o "Unidad" para disminuirlos.
5. Presione "Time", se completa el ajuste.
VISUALIZACIÓN DE LOS CÓDIGOS DE ERROR
•Cuando la báscula está sobrecargada, el código "EEEE" aparecerá en la
pantalla.
•Cuando la pantalla indica "LO", significa que no hay la energía suficiente y que
hay que cambiar las pilas.
13
EKS 3000
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
•El producto requiere 3 pilas AAA. Instálelas antes de usar la báscula.
•Al cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento en la parte trasera, coloque
correctamente 3 pilas AAA en el compartimento adecuado (por favor, tenga
cuidado con los símbolos ‚+’ y ‚-‚), luego cierre la tapa del compartimento para las
pilas.
CONSEJOS DE USO Y DE MANTENIMIENTO
•Coloque la báscula en una mesa limpia y plana.
•El peso máximo de la báscula es de 5000 g, lo que incluye el peso antes de la tara.
•Para garantizar una óptima vida útil a la báscula, no la coloque en un ambiente
húmedo, caliente o frío.
•La báscula es un aparato de pesaje electrónico de alta precisión, no presione ni
deje caer la báscula, ya que la báscula se dañará fácilmente.
•Si la superficie de la escala está sucia, límpiela con un trapo suave, no use
detergente químico ni permita que el agua entre dentro de la báscula.
•El producto solo está utilizado para uso doméstico, no se utiliza para el comercio
legal.
•Si el resultado parece incoherente, compruebe si las pilas están bien colocadas y
que las bornes están bien en contacto con ellas. Reemplace las pilas con nuevas si
ya están utilizadas desde hace mucho tiempo. Luego intente de nuevo el proceso.
EKS 3000
14
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2012/19/UE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón,
como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser
tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado
en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones
conforme a la directiva.
DECLARACIÓN ERP –REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, TKG Sprl/Bvba, la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los
requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de
una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la
regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de
terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que
comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del
producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato
electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía).
15
EKS 3000
PER LA VOSTRA SICUREZZA
Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare l’apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre
attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.
Importante: Le persone (inclusi i bambini di meno di 8 anni) che
non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia per incapacità
fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di
conoscenze, non possono utilizzare l’apparecchio a meno che
siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro
sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni riguardo
all’uso sicuro dell’apparecchio. I bambini non possono utilizzare
l’apparecchio come giocattolo. La pulizia e la manutenzione non
possono essere effettuate per bambini a meno che questi hanno
più di 8 anni e che siano sorvegliati. Non lasciate mai
l’apparecchio e il suo cavo elettrico incustoditi o alla portata dei
bambini o delle persone che non sono responsabili, quando
quest‘apparecchio sia in tensione o mentre sta raffreddando.
❑Non lasciare mai l’apparecchio senza alcuna sorveglienza
quando è in funzione.
❑Verificare ogni tanto lo stato dell’apparecchio e si è stato
danneggiado in alcun modo, rivolgersi al tecnico competente
per farlo verificare e riparare.
❑Utilizzare l’apparecchio soltanto per l’uso previsto attenendosi
alle istruzioni.
❑Non penetrare mai l’apparecchio nell’acqua.
❑Togliere le pile prima di pulire l’apparecchio.
❑Se le pile gocciolano, togliere le pile, pulire i contatti
dell’apparecchio. Dopo lavarsi le mani.
❑In caso di interruzione prolungata, toglirere le pile.
ITALIAN
IT
EKS 3000
16
FUNZIONI CHIAVE
•Tasto : accensione e spegnimento
•Tasto TARE : funzione Tare
•Tasto UNIT : cambio d’unità di misura (g/lb/oz/kg)
•Tasto TIME : regolazione dell’ora
FUNZIONAMENTO
•Girare la bilancia e aprire il coperchio dello scompartimento per le pile. Dopo
mettere le pile nello scompartimento previsto. Chiudere lo scompartimento.
•Collocare la bilancia su un supporto piano e stabile.
PESATURA
1. Spingere sul tasto per accendere l’apparecchio, lo schermo indicarà un
“0”.
2. Spingere sul tasto “UNIT” per cambiare l’unità di pesatura “g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.
3. Con il modo pesatura, i alimenti possono essere lasciati direttamente sul vassoio
dell’apparecchio. Il peso apparirà sullo schermo.
4. Se i alimenti devono essere messe in un recipiente, collocare primo il recipiente sul
vassoio, lo schermo indicarà il peso del recipiente. Spingere sul tasto “Tare” per
resttare lo schermo e così indicare soltanto il peso dei alimenti.
5. Spingere sul tasto per spegnere l’apparecchio.
REGOLAZIONE DELL’ORA
1. Quando la bilancia sta spinta, spingere sul tasto “TIME” fino a quando le ore
scintillano.
2. Spingere sul tasto "TARE" per aumentare le valore o “UNIT” per abbassarle.
3. Spingere sul tasto "TIME", i minuti scintillano.
4. Spingere sul tasto "TARE" per aumentare le valore o “UNIT” per abbassarle.
5. Spingere sul tasto "TIME", la regolazione è finita.
VISUALIZZAZIONE DEI CODICI DI ERRORE
•Se la bilancia è troppo carica, il codice apparirà sullo schermo.
•Se lo schermo indica “LO”, vuol dire che le pile stanno alla fine del ciclo di vita.
COLLOCAZIONE DELLE PILE
•L’apparecchio ha bisgno di 3 pile AAA. Collocarle prima di utilizzare l’apparecchio.
•Per sostituire le pile, aprire il coperchio dello scompartimento all’indietro, mettere le 3
pile AAA nello scompartimento per le pile (i poli positivi verso giù), dopo chiudere il
coperchio dello scompartimento per le pile.
17
EKS 3000
PULIZA E MANUTENZIONE
•Collocare la bilancia su un supporto piano e stabile.
•Il peso massimo de la bilancia è di 5000g, pesatura prima della tara compresa.
•Per assicurare un ciclo di vita ottimale, non mettere la bilancia in un ambiente
umido, caldo o fresco.
•Quest’apparecchio è un apparecchio di pesatura elettronica di precisione. Vietato
spingere sulla bilancia o lasciar caderla, si rovinarebbe facilmente.
•Se la superficie del vassoio è sporca, consigliato pulirlo con uno straccio dolce. Non
utilizzare detersivi chimici e non lasciar entrare acqua nell’apparecchio.
•Quest’apparecchio serve soltanto per usi domestici, non utilizzarlo per fare scambi
commerciali.
•Se il risultato sembra incoerente, verificare che le pile stanno messe correttamente e
che i terminali stanno bene in contatto con le pile. Sostituire le pile con nuove se già
hanno servito da molto tempo. Dopo ripetere di nuovo l’azione.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE - DIRETTIVA 2012/19 / UE
Al fine di preservare il nostro ambiente e proteggere la salute umana, i rifiuti elettrici e le
apparecchiature elettroniche dovrebbero essere distrutti in conformità con standard
specifici con il coinvolgimento di fornitori e consumatori. Per questo motivo, come
indicato dal simbolo sulla targhetta dati tecnici, il dispositivo non deve essere
gettato in un contenitore municipale, ma deve essere restituito al negozio o lasciato in un
punto di raccolta per essere riciclato o utilizzato per altre applicazioni. alla direttiva.
DICHIARAZIONE ERP –DIRETTIVA 1275/2008/CE
Noi, TKG Sprl/Bvba, confermiamo che il nostro prodotto è conforme ai requisiti della
direttiva 1275/2008/CE. Certo, il nostro prodotto non ha la capacità di ridurre il consumo
energetico, che dovrebbe essere regolato dal prodotto 1275/2008 / CE, ma è
praticamente impossibile, poiché comprometterebbe la funzione principale del prodotto
è così forte che l'utilizzo del prodotto non sarebbe possibile!
Per questo motivo diciamo sempre al cliente nel nostro manuale di scollegare
l'apparecchio immediatamente dopo l'uso.
Il manuale utente con una semplice richiesta è disponibile anche in formato elettronico
dal servizio tecnico (vedi garanzia).
(*) Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del
fabbricante o dell’importatore o una persona qualificata,
riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, a cui inviare
l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni
caso l’apparecchio a questo servizio.
ENGLISH
2
DEUTSCH
5
FRANCAIS
8
ESPANOL
10
ITALIANO
15
ITALIAN
IT
VG EKS 3000
Table of contents
Languages:
