Vent-Axia Lo-Carbon Scala Plus Assembly instructions

1
PLEASE READ INSTRUCTIONS IN CONJUNCTION WITH THE ILLUSTRATIONS.
Lo-Carbon
Scala Plus
IPX4
220-240V~50Hz
Centrifugal Bathroom/Toilet Fan
Ventilateur centrifuge de salle de
bains/de toilette
Zentrifugalgebläse für Badezimmer/
Toiletten
Centrifugaal ventilator voor
badkamer/toilet
Installation and Wiring Instructions
EN
Instructions d
’installation et de câblage FR
Installations
- und Verdrahtungsanweisungen DE
Montage
- en bekabelingsinstructies NL
PLEASE READ INSTRUCTIONS IN CONJUNCTION WITH ILLUSTRATIONS. PLEASE SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
VEUILLEZ LIRE CES INST
RUCTIONS EN CONSULTANT LES ILLUSTRATIONS. CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR Y REVENIR EN CAS DE BESOIN.
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN GEMEINSAM MIT DEN ABBILDUNGEN. BITTE
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
LEES DE INSTRUCTIES EN BEKIJK DE ILLUST
RATIES.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
Stock Ref. No.
100 T
100 HT
100 TM
BE 1001000330
NL/DE 8000000016
BE 1001000331
NL/DE 8000000017
BE 1001000332
NL/DE 8000000193

EN
2
Installation and Wiring Instructions for the Scala Plus Bathroom Extract Fan.
IMPORTANT:
READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE COMMENCING THE
INSTALLATION
DO NOT install this product in areas where the following may be present or occur:
•Excessive oil or a grease laden atmosphere.
•Corrosive or flammable gases, liquids orvapours.
•Ambient temperatures higher than 40°C or less than –5°C.
•Possible obstructions which would hinder the access or removal ofthe fan.
SAFETY AND GUIDANCE NOTES
A. All wiring to be in accordance with the current I.E.E. Regulations, or
the appropriate standards of your country and MUST be installed by
a suitably qualified person.
B. The fan should be provided with a local isolator switch capable of
disconnecting all poles, having a contact separation of at least 3mm.
C. Ensure that the mains supply (Voltage, Frequency, and Phase)
complies with the rating label.
D. The fan should only be used in conjunction with the appropriate
Vent-Axia products.
E. It is recommended that the connection to the fan connector
terminals is made with flexible cable.
F. When the fan is used to remove air from a room containing a fuel-
burning appliance, ensure that the air replacement is adequate for
both the fan and the fuel-burning appliance.
G. The fan should not be used where it is liable to be subject to direct
water spray for prolonged periods of time.
H. Where ducted fans are used to handle moisture-laden air, a
condensation trap should be fitted. Horizontal ducts should be
arranged to slope slightly downwards away from the fan.
I. This appliance is not intended for use by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instructionsconcerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
J. Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
September 2017

EN
3
DESCRIPTION
The Scala Plus issuitable for panel/wall installations, flush or surface mounting, either in a horizontal or vertical
plane. 100mm ducting (flexible or straight) can be attached using the supplied adjustable spigot, providing rear
or side exit options. For wall installations a wall kit (BE 1009000009 NL/DE 8000000002) can be used. An
optional filter is also available (BE 1001000069 NL/DE 8000000018).
A. INSTALLATION
PANEL MOUNTING (Surface)
1. Cut a 105mm∅hole through the panel, ensuring that there is sufficient space for the product tobe installed
and that the filter can be removed for maintenance.
2. To remove the grille, first remove the front cover bycarefully pulling each corner of the front panel until it is free
to be removed from the inner grille (Fig 1). Unscrew the two screws at the bottom of the inner grille. The
screws will remain in the inner grille but will be loose when the grille is ready to be removed (Fig 1).Lift the
inner grille from the bottom.
3. Remove the spigot ring from inside the carton and clip it over the spigot adaptor,making sure the lip on the
spigot ring locates firmly inside the groove on the Spigot Adaptor (Fig 2). Ensure that the spigot adaptor is
firmly located onto the base housing and the shutter isstill securely fastened and fully functional.
4. Set-up the appropriate speed selection and other features as outlined inSection B.
5. Attach the ducting to the spigot and locate into the hole in the panel ensuring the skirt is located correctly into
the base housing. Secure into position using appropriate fixtures(Fig 3).
6. Ensure the impeller rotates freely.
7. Select and follow the appropriate wiring diagram in Section C.
8. Replace the inner grille. Replace the front panel.
9. Switch the main power supply on and check the fan is operating correctly.
PANEL MOUNTING (Flush)
1. Mark and cut a rectangular hole (190mm x240mm) through the panel,ensuring that there is sufficient space
for the product to be installed and that the filter (iffitted) can be removed for maintenance. IMPORTANT: Be
careful to avoid joists and hidden cables.
2. To remove the grille, first remove the front cover bycarefully pulling each corner of the front panel until it is
free to be removed from the inner grille (Fig 1). Unscrew the two screws at the bottom of the inner grille. The
screws will remain in the inner grille but will be loose when the grille is ready to be removed (Fig 1).Lift the
inner grille from the bottom edge.
3. Remove the spigot ring from inside the carton and clip over the Spigot Adaptor, making sure the lip on the
spigot ring locates firmly inside the groove on the spigot adaptor (Fig 2). The spigot can be repositioned for
side exit installations byremoving the screw and sliding the spigot away from the rear of the base housing,
carefully observing the guide rails(Fig 4). The spigot can then be rotated and repositioned for side exit using
the same guide rails and retaining screw (Fig 4).Ensure that the spigot adaptor isfirmly located onto the base
housing in the required orientation and the shutter isstill securely fastened and fully functional.
4. Remove the skirt and passthe supplied screw fully through the flange of the base housing. Then attach the 3
supplied panel clips(Fig 5) and partially screw into place until they are properly retained (allowing enough gap
for the panel thickness).
5. Set-up the appropriate speed selection and other features as outlined inSection B.
6. Attach the ducting to the spigot and locate into the hole in the panel, ensuring the cable isfed into the base
housing and the panel clips spring out behind the panel.
7. Secure into position by carefully tightening the panel clips. Itmay be necessary to hold the product centrally in
the hole while tightening so that no gaps are seen once the cover ison. IMPORTANT: If power tools are
used, set them to theminimum torque setting orpreferably use a manual screwdriver. Donot over
tighten.
8. Ensure the impeller rotates freely.
9. Select and follow the appropriate wiring diagram in Section C.
10. Replace the inner. Replace the front panel.
11. Switch the mains power supply on and check the fan is operating correctly.
WALL MOUNTING (Surface) For wall installations a Wall Kit (BE 1009000009 NL/DE 8000000002)can be
used.
1. Cut a 115mm. ∅hole through the wall, ensuring that there is sufficient space for the product to be installed
and that the filter (if fitted) can be removed for maintenance.
2. Insert the wall sleeve with the smaller diameter sleeve on the room-side and cement both ends into position
flush with the wall faces.The wall sleeve should be angled downwards, away from the fan, to allow any
condensation to drain to the outside wall.
3. Outside grille: using the back plate as a template, mark the fixing hole centres on the wall. Drill and plug
the wall and fix the back plate into position.
4. Fix the outside grille on to the back plate (screws provided). Ensure the louvres are pointing downwards.

EN
4
5. To remove the grille, first remove the front cover bycarefully pulling each corner of the front panel until it is
free to be removed from the inner grille (Fig 1). Unscrew the two screws at the bottom of the inner grille. The
screws will remain in the inner grille but will be loose when the grille is ready to be removed (Fig 1).Lift the
inner grille from the bottom edge.
6. Remove the spigot ring from inside the carton and clip it over the spigot adaptor making sure the lip on the
spigot ring locates firmly inside the groove on the spigot adaptor (Fig 2). Ensure that the spigot adaptor is
firmly located onto the base housing and the shutter isstill securely fastened and fully functional.
7. Set-up the appropriate speed selection and other features as outlined inSection B.
8. Using the base housing as a template, mark the fixing hole centres on the wall, carefully sliding the spigot into
the wall liner. Secure the base housing into position using the screws and fixings provided ensuring the skirt is
located correctly into the base housing (Fig 3)
9. Ensure the impeller rotates freely.
10. Select and follow the appropriate wiring diagram in Section C.
12. Replace the inner grille.Replace the front panel.
13. Switch the main power supply on and check the fan is operating correctly.
B. SETUP
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED FROM
THE POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION OR MAINTENANCE.
1. SELECTING THE CONSTANT TRICKLE OPTION - Switch dip switch 2 into the ONposition to activate the
constant trickle operation. To disable the constant trickle option, move dip switch 2 into the OFF position (Fig. 6).
2. SELECTING THE TRICKLE SPEED (if enabled)
This will determine the speed at which the fan will run continuously if the constant trickle speed option is enabled
(1 above).
•Low trickle speed – Switch dip switch 1 into the OFF position (Fig. 6).
•High trickle speed – Switch dipswitch 1 into the ON position (Fig. 6).
3. SELECTING THE INSTALLATION RUNNING MODE
This will determine the speed at which the fan will run when activated by either the Pull-cord/LS line/Humidity/PIR.
•Wall mode – Switch dip switch 3 into the OFF position (Fig. 6)
•Ducted mode – Switch dip switch 3 into the ON position (Fig. 6)
4. SELECTING THE DELAY-ON OPTION (HT model)- Switch dip switch 4 into the ON position to activate the
delay-on feature. This will prevent the fan from going to boostfor approximately 2 minutes. Ifthe switch live is
disconnected (switched off) within this period,the fan will notboost. Ifthe switch live is still active after the period,
the fan will boost. (Fig. 6).
5. TIMER ADJUSTMENT ( HT model)
The overrun time period is factory set to 15 minutes. The overrun time period may be adjusted from 5-30 minutes
by altering the adjuster on the control PCB [T] (Fig. 6).
i. To REDUCE the operating time, turn the adjuster [T] ANTI-CLOCKWISE (Fig. 6).
ii. To INCREASE the operating time, turn the adjuster [T] CLOCKWISE (Fig. 6).
6. HUMIDITY ADJUSTMENT (HT model)
The fan’s humidity set-point isfactory set to switch the fan on at 72% RH (Fig. 6).
i. To LOWER the set-point, turn the humidity adjuster [H] ANTI-CLOCKWISE. This makes the fan more
sensitive to RH%, i.e. the fan will come on at a lower RH% (Fig. 6).
ii. To RAISE the set-point, turn the humidity adjuster [H] CLOCKWISE. This makes the fan less sensitive to
RH%, i.e. the fan will come on at a higher RH% (Fig. 6).
IMPORTANT
On first power up, the fan will run through its initialization routine.
On HT models the fan will switch on and off during this routine (including the LED)
Once completed (after approximately 2 minutes)the fan will run as normal.

EN
5
C. WIRING.
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED FROM
THE POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION OR MAINTENANCE.
1. Select and follow the appropriate wiring diagrams (Fig 7-8)
2. It may be necessary tofeed the main cable around between the outside of the base housing and the skirt to
prevent the cable from being trapped.
3. Check allconnections have been made correctly and ensure all terminal connections and cable clamps are
securely fastened.
4. Ensure the impeller rotates and is free from obstructions.
D. SERVICING AND MAINTENANCE.
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED
FROM THE POWER SUPPLY DURING INSTALLATION OR MAINTENANCE.
1. At intervals appropriate to the installation, the fan should be inspected,and if required cleaned,to ensure there
is no build-upof dirt or other deposits.
2. If a filter isfitted, remove the filter and wash in warm soapy water.
3. Wipe the inlets and front face with a damp cloth until clean.
4. Once the filter isdry it can be replaced.
The fanhas sealed-for-life bearings, which donot require lubrication.

FR
6
Instructions d’installation et de câblage de la gamme de ventilateurs d’extraction de salles de
bains Scala Plus.
IMPORTANT :
LISEZ CES INSTRUCTIONS
AVANT DE COMMENCER
L’INSTALLATION
Ne pas installer ce produit dans les endroits présentant ou risquant de présenter ultérieurement une des
conditions suivantes :
•Atmosphère excessivement chargée d’huile ou de graisse.
•Gaz, liquides ou émanations corrosives ou inflammables.
•Températures ambiantes supérieures à 40°C ou inférieurs à –5°C.
•Obstructions possibles risquant de rendre difficile l’accès ou le retrait du ventilateur.
REMARQUES DE SÉCURITÉ ET CONSEILS
A.Le câblage doit impérativement se conformer à la réglementation
E.I.E. ou aux normes en vigueur dans votre pays et DOIT être
entrepris par une personne suffisamment qualifiée.
B.Le ventilateur doit être muni d’un sectionneur installé sur place,
capable de déconnecter tous les pôles et dont les contacts sont
séparés d’au moins 3 mm.
C.Veillez à ce que l’alimentation secteur (tension, fréquence et phase)
soit conforme aux données de la plaque signalétique.
D.Le ventilateur ne doit être utilisé qu’avec les produits Vent-Axia qui
conviennent.
E.Nous préconisons le recours à des câbles souples pour le
raccordement des bornes de connexion du ventilateur.
F. Si le ventilateur doit servir à évacuer l’air d’une pièce chauffée par
un appareil à mazout, veillez à ce que le remplacement de l’air soit
suffisant pour le ventilateur et pour l’appareil concerné.
G.Le ventilateur ne doit pas être utilisé dans un endroit où il risque
d’être exposé directement et longtemps à des pulvérisations d’eau.
H.Dans le cas de ventilateurs carénés utilisés pour traiter de l’air
humide, un piège à condensation doit être installé. Les conduits
horizontaux doivent être légèrement inclinés vers le bas dans le
sens opposé au ventilateur.
I. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances
requises, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites quant à
l’utilisation de ces appareils, par la personne responsable de leur
sécurité.
J.Surveillez les enfants, pour les empêcher de jouer avec ces
appareils.

FR
7
DESCRIPTION
De série, le ventilateur Scala Plus peut être installé sur un panneau/un mur, encastré ou en surface, à
l’horizontale ou à la verticale. Un conduit de 100 mm (souple ou droit) peut être raccordé à l’aide de
l’emboîtement réglable fourni, pour choisir une option de sortie par l’arrière ou sur le côté. Pour une
installation murale, un kit de montage mural (BE 1009000009 NL/DE 8000000002)peut être utilisé. Un filtre
est également disponible en option (BE 1001000069 NL/DE 8000000018).
A. L’INSTALLATION
MONTAGE SUR PANNEAU (en surface)
1. Pratiquez un trou de ∅105 mm à travers le panneau, en veillant à laisser suffisamment d’espace pour installer
le produit et pouvoir retirer le filtre à des fins de maintenance.
2. Pour retirer la grille, commencez pas retirer le capot avant en tirant doucement sur chaque coin de la façade
jusqu’à ce qu’il puisse être retiré de la gille interne (Fig. 1).Dévissez les deux vis situées au bas de la grille
interne. Les vis restent dans lagrille interne, mais se dévissent suffisamment pour permettre de la retirer (Fig.
1). Soulevez le bord inférieur de la grille interne.
3. Sortez du carton l'anneau d’emboîtement et clipsez-le sur l’adaptateur d’emboîtement, en veillant à ce que la
lèvre de l’anneau s’insère fermement dans la rainure de l’adaptateur d’emboîtement (Fig. 2). Veillez à ce que
l’adaptateur d’emboîtement soit bien attaché au boîtier du ventilateur ;vérifiez que l’obturateur est toujours
bien attaché et qu’il fonctionne parfaitement.
4. Configurez la vitesse de fonctionnement et les autres caractéristiques du ventilateur quiconviennent, en
suivant les instructions de la Rubrique B.
5. Raccordez leconduit à l’emboîtement et insérez-le dans letrou du panneau, en veillant à ce que la jupe
s’insère correctement dans le boîtier du ventilateur. Fixez-le à l’aide des fixations qui conviennent (Fig. 3).
6. Vérifiez que la roue tourne librement.
7. Sélectionnez et suivez le schéma de câblage qui convient, à la Rubrique C.
8. Remontez la grille interne. Remontez la façade.
9. Rétablissez l’alimentation secteur et vérifiez que le ventilateur fonctionne correctement.
MONTAGE SUR PANNEAU (encastré)
1. Marquez et pratiquez un trou rectangulaire (190 mm x 240 mm) à travers le panneau, en veillant à laisser
suffisamment d’espace pour installer le produit et pouvoir retirer lefiltre (si installé) à des fins de maintenance.
IMPORTANT : Prenez les précautions nécessaires pour éviter les solives et câbles cachés.
2. Pour retirer la grille, commencez pas retirer le capot avant en tirant doucement sur chaque coin de la façade
jusqu’à ce qu’il puisse être retiré de la gille interne (Fig. 1).Dévissez les deux vis situées au bas de la grille
interne. Les vis restent dans la grille interne, mais se dévissent suffisamment pour permettre de la retirer (Fig.
1). Soulevez le bord inférieur de la grille interne.
3. Sortez du carton l'anneau d’emboîtement et clipsez-le sur l’adaptateur d’emboîtement, en veillant à ce que la
lèvre de l’anneau s’insère fermement dans la rainure de l’adaptateur d’emboîtement (Fig. 2). L’emboîtement
peut être repositionné pour les installations à sortie latérale, en retirant la vis et en l’écartant de l’arrière du
boîtier du ventilateur. Utilisez soigneusement les rails de guidage (Fig. 4). Ilsuffit alors de faire tourner
l’emboîtement et de le repositionner pour une sortie latérale, à l’aide des mêmes rails de guidage et de la vis
de maintien (Fig. 4).Veillez à ce que l’adaptateur d’emboîtement soit bien attaché au boîtier du ventilateur,
dans le bon sens ; vérifiez que l’obturateur est toujours bien attaché et qu’il fonctionne parfaitement.
4. Retirez la jupe et faites passer la vis fournie entièrement à travers la bride du boîtier du ventilateur. Installez
ensuite les trois attaches de panneau fournies (Fig. 5) ; vissez-les partiellement à l’endroit voulu jusqu’à ce
qu’elles tiennent correctement (en laissant suffisamment d’espace pour accommoder l’épaisseur du panneau).
5. Configurez la vitesse de fonctionnement et les autres caractéristiques du ventilateur quiconviennent, en
suivant les instructions de la Rubrique B.
6. Insérez le conduit dans l’emboîtement, puis dans le trou pratiqué dans le panneau, en veillant à bien faire
passer le câble dans leboîtier du ventilateur et à ce que les attaches du panneau s’écartent automatiquement
derrière le panneau.
7. Fixez l’ensemble en vissant soigneusement les attaches de panneau. Vous pourriez devoir maintenir le produit
au centre du panneau en vissant, pour éviter qu’un écart soit visible après la pose du capot. IMPORTANT : Si
vous utilisez des outils électriques, réglez-les sur le couple minimum. Utilisez de préférence un
tournevis manuel. Veillez à ne pas trop serrer les vis.
8. Vérifiez que la roue tourne librement.
9. Sélectionnez et suivez le schéma de câblage qui convient, à la Rubrique C.
10. Remontez la grille interne. Remontez la façade.
11. Rétablissez l’alimentation secteur et vérifiez que le ventilateur fonctionne correctement.

FR
8
MONTAGE SUR PANNEAU (Surface) Un kit mural (BE 1009000009 NL/DE 8000000002)peutêtre utilisé
pour les installations murales.
1. Pratiquez un trou de 115 mm. ∅à travers le mur, en veillant à laisser suffisamment d’espace pour installer le
produit et pouvoir retirer le filtre en option (si monté) à des fins de maintenance.
2. Insérez le manchon en plaçant le côté le plus évasé côté pièce et cimentez les extrémités de niveau avec les
parois du mur. Veillez à incliner le manchon vers le bas, dans le sens opposé au ventilateur, pour faire en
sorte que lacondensation puisse s’écouler gravitairement vers l’extérieur.
3. Grille extérieure :Utilisez la plaque arrière de la grille comme gabarit, pour marquer les centres des trous de
fixation du ventilateur au mur. Percez le mur, insérez les chevilles et installez la plaque arrière à l’endroit voulu.
4. Fixez la grille extérieure contre la plaque de fixation (vis fournies). Veillez à ce que les ouvertures de la grille
soient orientées vers le bas.
5. Pour retirer la grille, commencez pas retirer le capot avant en tirant doucement sur chaque coin de la façade
jusqu’à ce qu’il puisse être retiré de la gille interne (Fig. 1).Dévissez les deux vis situées au bas de la grille
interne. Les vis restent dans la grille interne, mais se dévissent suffisamment pour permettre de la retirer (Fig.
1). Soulevez le bord inférieur de la grille interne.
6. Sortez du carton l'anneau d’emboîtement et clipsez-le sur l’adaptateur d’emboîtement, en veillant à ce que la
lèvre de l’anneau s’insère fermement dans la rainure de l’adaptateur d’emboîtement (Fig. 2). Veillez à ce que
l’adaptateur d’emboîtement soit bien attaché au boîtier du ventilateur ;vérifiez que l’obturateur est toujours
bien attaché et qu’il fonctionne parfaitement.
7. Configurez la vitesse de fonctionnement et les autres caractéristiques du ventilateur qui conviennent, en
suivant les instructions de la Rubrique B.
8. En vous servant du boîtier du ventilateur comme d’un gabarit, faites doucement glisser l’emboîtement dans la
gaine murale ; marquez les centres des trous de fixation sur le mur. Calez leboîtier du ventilateur à
l’emplacement voulu à l’aide des vis etfixations fournies, en veillant à ce que la jupe soit correctement centrée
sur le boîtier du ventilateur (Fig. 3).
9. Vérifiez que la roue tourne librement.
10. Sélectionnez et suivez le schéma de câblage qui convient, à la Rubrique C.
12. Remontez la grille interne. Remontez la façade.
13. Rétablissez l’alimentation secteur et vérifiez que le ventilateur fonctionne correctement.
B. CONFIGURATION
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE
ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR PENDANT L’INSTALLATION OU LA MAINTENANCE DES
VENTILATEURS.
1. SÉLECTION DE L’OPTION DÉBIT CONSTANT - placez le boîtier DIP 2 sur « ON » (Activé) pour activer le
débit constant. Pour désactiver l’option débit constant, placez le boîtier DIP 2 sur « OFF » (Désactivé) (Fig. 6).
2. SÉLECTION DE LA VITESSE DE DÉBIT CONSTANT (si activée)
Ce réglage détermine la vitesse à laquelle le ventilateur fonctionne constamment si l’option débit constant est
activée (paragraphe 1 ci-dessus).
•Faible débit constant – placez le boîtier DIP 1 sur « OFF » (Désactivé) (Fig. 6).
•Débit constant élevé – placez le boîtier DIP 1 sur « ON » (Activé) (Fig. 6).
3. SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT À L’INSTALLATION
Ce réglage détermine la vitesse à laquelle le ventilateur fonctionne, en cas d’activation par cordon/phase
commutée LS/capteur d’humidité/PIR.
•Mode mural – placez le boîtier DIP 3 sur « OFF » (Désactivé) (Fig. 6).
•Mode caréné – placez le boîtier DIP 3 sur « ON » (Activé) (Fig. 6).
4. SÉLECTIONNER L’OPTION DE TEMPORISATION DU DÉMARRAGE (modèle HT) – Mettez le boîtier DIP 4
(Fig. 6) sur « ON » (Activé), pour activer la fonctionnalité de démarrage temporisé. Cette fonctionnalité
retarde le démarrage du ventilateur en marche forcée d’environ deux minutes. En cas de déconnexion (de
coupure) de la phase commutée pendant cette période, la marche forcée ne se déclenche pas. Si la phase
commutée est toujours active après l’écoulement de cette période, le ventilateur se déclenche en marche
forcée. (Fig 6).
IMPORTANT
À la première utilisation, le ventilateur suit sa séquence d’initialisation.
Sur les modèles HT le ventilateur s’allume et s’éteint pendant cette séquence (LED incluse).
Après cette séquence, soit après environ deux minutes, le ventilateur fonctionne normalement.

FR
9
5. RÉGLAGE DE TEMPORISATION (modèle HT)
Le délai de dépassement est réglé à l’usine sur 15 minutes. Le temps de dépassement peut être réglé selon
une plage approximative de 5 à 30 minutes, par le biais du trimmer de réglage de la carte électronique [T]
(Fig 6).
i. Pour DIMINUER le temps de fonctionnement, faites tourner le trimmer de réglage [T] dans le sens ANTI-
HORAIRE (Fig. 6).
ii. Pour AUGMENTER le temps de fonctionnement, faites tourner le trimmer de réglage [T] dans le sens
HORAIRE (Fig. 6).
6.RÉGLAGE DU TAUX D’HUMIDITÉ RELATIVE (modèle HT)
La valeur de consigne du taux d’humidité relative (HR) à laquelle le ventilateur s’allume est réglée à l’usine
sur environ 72% HR (Fig. 6).
i. Pour DIMINUER la valeur de consigne, faites tourner le trimmer de réglage du taux d’humidité [H] dans le
sens ANTI-HORAIRE. Ce réglage augmente la sensibilité du ventilateur au taux d’humidité relative.
Autrement dit, le ventilateur se déclenche à un taux HR plus faible (Fig. 6).
ii. Pour AUGMENTER la valeur de consigne, faites tourner le trimmer de réglage du taux d’humidité [H]
dans le sens HORAIRE. Ce réglage diminue la sensibilité du ventilateur au taux d’humidité relative.
Autrement dit, le ventilateur se déclenche à un taux HR plus élevé (Fig. 6).
C. CÂBLAGE.
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE AUXILIAIRE
DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR PENDANT L’INSTALLATION OU LA
MAINTENANCE DES VENTILATEURS.
1. Sélectionnez et suivez les schémas de câblage qui conviennent (Fig. 7-8).
2. Vous pourriez devoir acheminer le câble d’alimentation secteur autour, entre l’extérieur du boîtier du
ventilateur et la jupe, pour éviter de le coincer.
3. Vérifiez que tous les raccordements ont été correctement effectués et que les bornes de connexion et serre-
câbles ont été suffisamment serrés.
4. Vérifiez que la roue tourne sans obstruction.
D. ENTRETIEN ET MAINTENANCE.
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE AUXILIAIRE
DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR PENDANT LA
MAINTENANCE.
1. Selon un programme d’intervention adapté au type d’installation, le ventilateur doit être inspecté et nettoyé
pour éviter l’encrassage de l’appareil et l’accumulation d’impuretés.
2. Si un filtre a été installé, retirez-le et lavez-le à l’eau tiède savonneuse.
3. Essuyez les entrées et la façade du ventilateur à l’aide d’un chiffon humide.
4. Réinstallez le filtre après l’avoir laissé sécher.
Le ventilateur est muni de paliers hermétiques à roulements graissés à vie, qui ne nécessitent aucune
lubrification.

DE
10
Installations- und Verdrahtungsanweisungen für Scala Plus Abluftventilatoren für den
Sanitäreinsatz.
WICHTIG:
BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN,
BEVOR SIE MIT DER
INSTALLATION FORTFAHREN
Installieren Sie dieses Produkt NICHT in Bereichen mit den folgenden Eigenschaften:
•Betriebsklima mit übermäßig hohem Öl- oder Fettanteil.
•Aggressive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten oder Dämpfe.
•Umgebungstemperaturen von mehr als 40 °C oder weniger als -5 °C.
•Mögliche Behinderungen, die den Zugang oder das Entfernen des Lüfters verhindern würden.
SICHERHEIT UND LEITLINIEN
A.Verdrahtungsarbeiten müssen gemäß den geltenden IEE-
Bestimmungen für Verkabelungen oder den entsprechenden
Standards Ihres Landes durchgeführt werden und MÜSSEN durch
eine entsprechend qualifizierte Person durchgeführt werden.
B.Der Lüfter sollte mit einem lokalen Trennschalter ausgestattet
werden, der in der Lage ist, alle Pole mit einer Kontaktentfernung
von mindestens 3 mm zu trennen.
C.Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung (Spannung, Frequenz
und Phase) mit den Angaben des entsprechenden Typenschilds
übereinstimmt.
D.Der Lüfter sollte nur in Verbindung mit den entsprechenden
Produkten von Vent-Axia eingesetzt werden.
E.Es wird empfohlen, eine Verbindung zu den Anschlussklemmen des
Lüfters mithilfe eines flexiblen Kabels auszuführen.
F. Wenn der Lüfter für die Entlüftung eines Raums mit einer
Kraftstoffverbrauchseinheit eingesetzt wird, muss ein ausreichender
Luftaustausch für den Lüfter und die Kraftstoffverbrauchseinheit
sichergestellt werden.
G.Der Lüfter sollte nicht an Orten eingesetzt werden, an denen er
möglicherweise für längere Zeit einem direkten Wasserstrahl
ausgesetzt wird.
H.Im Falle des Einsatzes von Impellern zur Abfuhr von feuchter Luft
sollte eine Kühlfalle installiert werden. Waagerechte Kanäle sollten
mit leichtem Negativgefälle weg vom Lüfter installiert werden.
I. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich von Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten vorgesehen, sofern dies
nicht unter Aufsicht oder Anleitung hinsichtlich der Verwendung des
Geräts durch eine für die Sicherheit verantwortlichen Person erfolgt.
J.Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass das
Gerät nicht als Spielzeug verwendet wird.

DE
11
BESCHREIBUNG
Der Scala Plus ist standardmäßig für die Paneel-/Decken-sowie die Unter- und Aufputzmontage in horizontaler
als auchvertikaler Position geeignet. Ein Leitungssystem mit 100 mm (flexibel oder gerade) kann mithilfe des
beiliegenden einstellbaren Stutzens entweder seitlich oder auf der Rückseite befestigt werden. Für die
Wandmontage kann ein Wandmontagesatz (BE 1009000009 NL/DE 8000000002)eingesetzt werden. Ein
optionaler Filter ist ebenfalls erhältlich (BE 1001000069 NL/DE 8000000018).
A. INSTALLATION FORTFAHREN
PANEELMONTAGE (Aufputz)
1. Schneiden Sie eine Öffnung von ∅105 mm in die Wand, wobei sichergestellt werden muss, dassausreichend
Platz für das installierte Produkt vorhanden ist und der Filter zur Wartung entfernt werden kann.
2. Um dasGitter zu entfernen, entfernen Sie zuerst die Frontabdeckung, indem Sie vorsichtig an allen Ecken der
Frontabdeckung ziehen, bissich diese frei vom Innengitter lösen lässt (Fig.1). Lösen Sie die beiden Schrauben
auf der Unterseite des Innengitters. Die Schrauben verbleiben am Innengitter, lösen sich jedoch, wenn das
Gitter bereit dazu ist, entfernt zu werden (Fig.1). Heben Sie das Innengitter von der unteren Kante.
3. Entfernen Sie den Stutzenring von der Innenseite des Kartons und schließen Sie den Stutzenadapter ab,
indem Sie sicherstellen, dass sich die Lippe des Stutzenrings fest in der Nut des Stutzenadapters sitzt
(Fig.2). Stellt sicher, dass der Stutzenadapter sicher auf dem Gehäuseboden sitzt und die Klappe immer noch
sicher befestigt und vollständig einsatzbereit ist.
4. Stellen Sie die geeignete Geschwindigkeit sowie andere Funktionen ein, die in Abschnitt B hervorgehoben
werden.
5. Befestigen Sie das Leitungssystem mit dem Stutzen und führen Sie diesen in die Paneelöffnung ein, wobei
sichergestellt werden muss, dassdie Schürze korrekt auf dem Gehäuseboden positioniert ist. Befestigen Sie
die Lüfter mithilfe geeigneter Befestigungsmittel (Fig.3).
6. Stellen Sie sicher, dass der Impeller frei drehen kann.
7. Wählen Sie den geeigneten Schaltplan in Abschnitt Caus und folgen Sie den Anweisungen.
8. Befestigen Sie das Innengitter. Befestigen Sie die Frontabdeckung erneut.
9. Schalten Sie die Stromversorgung ein und überprüfen Sie den Lüfter auf ordnungsgemäßen Betrieb.
PANEELMONTAGE (Unterputz)
1. Markieren und schneiden Sie eine rechteckige Öffnung (190 mm x 240 mm) in das Paneel, wobei
sichergestellt werden muss, dassausreichend Platz für das installierte Produkt vorhanden ist und der Filter
(gegebenenfalls) zur Wartung entfernt werden kann. WICHTIG: Achten Sie darauf, Kollisionen mit Balken,
verdeckten Leitungen und Kabeln zu vermeiden.
2. Um das Gitter zu entfernen, entfernen Sie zuerst die Frontabdeckung, indem Sie vorsichtig an allen Ecken der
Frontabdeckung ziehen, bissich diese frei vom Innengitter lösen lässt (Fig.1). Lösen Sie die beiden
Schrauben auf der Unterseite des Innengitters. Die Schrauben verbleiben am Innengitter, lösen sich jedoch,
wenn das Gitter bereit dazu ist, entfernt zu werden (Fig.1). Heben Sie das Innengitter von der unteren Kante.
3. Entfernen Sie den Stutzenring von der Innenseite des Kartons und schließen Sie den Stutzenadapter ab,
indem Sie sicherstellen, dass sich die Lippe des Stutzenrings fest in der Nut des Stutzenadapters sitzt
(Fig.2). Der Stutzen lässt sich für die seitliche Installation erneut positionieren, in dem die Schraube entfernt
und der Stutzen fort von der Rückseite des Gehäusebodens geschoben wird, dabei ist auf die
Führungsschienen zu achten (Fig.4). Der Stutzen kann anschließend gedreht und mithilfe der gleichen
Führungsschienen und Halteschraube seitlich montiert werden (Abb 4). Stellen sie sicher, dassder
Stutzenadapter sicher auf dem Gehäuseboden in der benötigten Richtung sitzt und die Klappe immer noch
sicher befestigt und vollständig einsatzbereit ist.
4. Entfernen Sie die Schürze und führen Sie die Schraube vollständig durch die Flansch des Gehäusebodens
ein. Befestigen Sie anschließend die drei bereitgestellten Paneelclips (Fig.5) und ziehen Sie sie teilweise an,
bis sie gehalten werden (sodass einausreichendes Spiel für die Stärke der Paneele besteht).
5. Stellen Sie die geeignete Geschwindigkeit sowie andere Funktionen ein, die in Abschnitt B hervorgehoben
werden.
6. Befestigen Sie die Rohrleitung mit dem Luftstutzen und führen Sie diese in das Loch des Paneels ein, wobei
sichergestellt werden muss, dassdas Kabel durch den Gehäuseboden (Fig.4) geführt wurde und die
Paneelclips sich dahinter öffnen können.
7. Befestigen Sie den Lüfter, indem Sie die Paneelclips vorsichtig anziehen. Es ist möglicherweise notwendig,
das Produkt während des Befestigungsvorgangs mittig in der Öffnung zu halten, sodass bei befestigter
Abdeckung keine Spalte zu sehen sind. WICHTIG: Bei Verwendung eines elektrischen Schraubendrehers
muss dieser auf minimales Drehmoment eingestellt oder bevorzugt ein Handschraubenzieher
verwendet werden. Nicht übermäßig anziehen.
8. Stellen Sie sicher, dass der Impeller frei drehen kann.
9. Wählen Sie den geeigneten Schaltplan in Abschnitt C aus und folgen Sie den Anweisungen.
10. Befestigen Sie das Innengitter. Befestigen Sie die Frontabdeckung erneut.
11. Schalten Sie die Stromversorgung ein und überprüfen Sie den Lüfter auf ordnungsgemäßen Betrieb.

DE
12
WANDMONTAGE (Aufputz) Für die Wandmontage kann ein Wandmontagesatz (BE 1009000009 NL/DE
8000000002)eingesetzt werden.
1. Schneiden Sieeine Öffnung von ∅115 mm in die Wand, wobei sichergestellt werden muss, dassausreichend
Platz für das installierte Produkt vorhanden ist und der Filter (gegebenenfalls) zur Wartung entfernt werden
kann.
2. Führen sie die Mauerhülse mit demkleineren Durchmesser raumseitig in die Öffnung ein und zementieren Sie
beide Enden bündig mit der Wandoberfläche. Die Mauerhülse sollte in einem negativen Gefälle fort vom Lüfter
führen, sodass Kondenswasser nach außen ablaufen kann.
3. Außengitter: Markieren Sie die Befestigungslöcher an der Wand, indem Sie die Rückplatte als Vorlage
verwenden. Bohren und dübeln Sie die Wand und bringen Sie die Rückplatte an.
4. Befestigen Sie das Außengitter auf der Rückplatte (mithilfe der bereitgestellten Schrauben). Stellen Sie sicher,
dass die Lüftungsschlitze abwärts weisen.
5. Um das Gitter zu entfernen, entfernen Sie zuerst die Frontabdeckung, indem Sie vorsichtig an allen Ecken der
Frontabdeckung ziehen, bissich diese frei vom Innengitter lösen lässt (Fig.1). Lösen Sie die beiden Schrauben
auf der Unterseite des Innengitters. Die Schrauben verbleiben am Innengitter, lösen sich jedoch, wenn das
Gitter bereit dazu ist, entfernt zu werden (Fig.1). Heben Sie das Innengitter von der unteren Kante.
6. Entfernen Sie den Stutzenring von der Innenseite des Kartons und schließen Sie den Stutzenadapter ab,
indem Sie sicherstellen, dass sich die Lippe des Stutzenrings fest in der Nut des Stutzenadapters sitzt
(Fig.2). Stellt sicher, dass der Stutzenadapter sicher auf dem Gehäuseboden sitzt und die Klappe immer noch
sicher befestigt und vollständig einsatzbereit ist.
7. Stellen Sie die geeignete Geschwindigkeit sowie andere Funktionen ein, die in Abschnitt B hervorgehoben
werden.
8. Markieren Sie die Befestigungslöcher an der Wand, indem Sie den Gehäuseboden alsVorlage verwenden und
der Luftstutzen vorsichtig in die Mauerhülse eingeführt wird. Befestigen Sie den Gehäuseboden mithilfe der
bereitgestellten Schrauben und Befestigungsmittel und stellen Sie dabei sicher, dassdieSchürze korrekt im
Gehäuseboden positioniert ist (Fig.3).
9. Stellen Sie sicher, dass der Impeller frei drehen kann.
10. Wählen Sie den geeigneten Schaltplan in Abschnitt C aus und folgen Sie den Anweisungen.
12. Befestigen Sie das Innengitter, indem Sie sicherstellen; befestigen Sie die Frontabdeckung erneut.
13. Schalten Sie die Stromversorgung ein und überprüfen Sie den Lüfter auf ordnungsgemäßen Betrieb.
B. EINRICHTUNG
WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE STEUERGERÄTE MÜSSEN WÄHREND DER
INSTALLATION ODER WARTUNG VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN.
1. AUSWAHL DER OPTION KONSTANTER LEERLAUF -Bewegen Sie den DIP-Schalter 2 in die Position AN
zur Aktivierung des konstanten Leerlaufbetriebs. Bewegen Sie den DIP-Schalter 2 in die Position AUS, um die
Option konstanter Leerlauf zu deaktivieren (Fig.6).
2. AUSWAHL DER LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT (bei Aktivierung)
Hiermit wird die Geschwindigkeit festgelegt, mit der der Lüfter bei aktivierter Option für konstanten Leerlauf
betrieben wird (siehe vorheriger Punkt).
•Geringe Leerlaufgeschwindigkeit - DIP-Schalter 1 in Position AUS (Fig.6).
•Hohe Leerlaufgeschwindigkeit - DIP-Schalter 1 in Position EIN (Fig.6).
3. AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS DER INSTALLATION
Hierdurch wird die Geschwindigkeit festgelegt, mit der der Lüfter läuft, wenn er durch den Zugtaster/LS-
Anschluss/Hygrostat/PIR aktiviert wird.
•Wandmodus - Bewegen Sie den DIP-Schalter 3 in die Position AUS (Fig.6)
•Rohrleitungsmodus - Bewegen Sie den DIP-Schalter 3 in die Position AN (Fig.6)
WICHTIG
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme durchläuft der Lüfter eine Initialisierungsroutine.
Bei den Modellen HT schaltet sich der Lüfter während dieser Routine ein und aus (einschließlich
der LED)
Diese Routine dauert ca. 2 min, anschließend läuft der Lüfter im normalen Betrieb.

DE
13
4. AUSWAHL DER EINSCHALTVERZÖGERUNGSOPTION (Modell HT)– Bewegen Sie den DIP-Schalter 4 in
die Position AN, um die Verzögerungsfunktion zu aktivieren. Dadurch wird der Lüfter mit einer Zeitverzögerung
von ca. 2 Minuten in den Boostmodus schalten. Sollte die Stromversorgung des Lüfters innerhalb dieses
Zeitraums unterbrochen sein (ausgeschaltet) wird der Lüfter nicht in den Boostmodus geschaltet. Falls die
Stromversorgung nach diesem Zeitraum noch vorhanden sein sollte, schaltet der Lüfter in den Boostmodus.
(Fig.6).
5.EINSTELLUNG DES NACHLAUFTIMERS (Modell HT)
Die Nachlaufzeit ist werksseitig auf 15 min eingestellt. Die Nachlaufzeit kann auf zwischen 5-30 Min.
eingestellt werden, indem die Einstellvorrichtung auf der PCB-Steuerung [T] betätigt wird (Fig.6).
i. Drehen Sie die Einstellvorrichtung im [T] GEGENUHRZEIGERSINN, um die Betriebszeit zu
VERRINGERN (Fig.6).
ii. Drehen Sie die Einstellvorrichtung im [T] UHRZEIGERSINN, um die Betriebszeit zu ERHÖHEN (Fig.6).
6. FEUCHTEREGELUNG (Modell HT)
Der Sollwert für die relative Luftfeuchtigkeit (RF) des Lüfters ist werksseitig so voreingestellt, dass der Lüfter
bei 72 % RF eingeschaltet wird (Fig.6).
i. Drehen Sie den Feuchteregler [H] im GEGENUHRZEIGERSINN, um den Sollwert zu VERRINGERN.
Dadurch reagiert der Lüfter präziser auf Veränderungen der Luftfeuchtigkeit, d. h. der Lüfter schaltet sich
bei geringeren Luftfeuchtewerten ein (Fig.6).
ii. Drehen Sie den Feuchteregler [H] im UHRZEIGERSINN, um den Sollwert zu ERHÖHEN. Dadurch
reagiert der Lüfter weniger empfindlich auf Veränderungen der Luftfeuchtigkeit, d. h. der Lüfter schaltet
sich bei höheren Luftfeuchtewerten ein (Fig.6).
C. VERDRAHTUNG.
WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE STEUERGERÄTE MÜSSEN
WÄHREND DER INSTALLATION ODER WARTUNG VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN.
1. Wählen Sie den geeigneten Schaltplan aus und folgen Sie den Anweisungen (Fig.7-8).
2. Es ist möglicherweise notwendig, die Stromversorgung um das Äußere des Gehäusebodens um die Schürze
herum zu führen, um ein Einklemmen des Kabels zu verhindern.
3. Stellen Sie eine ordnungsgemäße Ausführung aller Verbindungen sicher und prüfen Sie alle
Klemmanschlüsse und Kabelklemmen auf sichere Befestigung.
4. Stellen Sie sicher, dass der Impeller frei von Behinderungen drehen kann.
D. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG.
WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE STEUERGERÄTE MÜSSEN VOM
STROMNETZ GETRENNT WERDEN
MÜSSEN WÄHREND DER WARTUNG VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN.
1. Die Lüfter sollten innerhalb angemessener Intervalle inspiziert und gegebenenfalls gereinigt werden, um
sicherzustellen, dass diese frei von Schmutz und anderen Ablagerungen sind.
2. Sofern ein Filter montiert ist, entfernen Sie diesen und waschen Sie ihn in warmer Seifenlauge.
3. Wischen Sie den Einlässe und die Vorderseite mit einem feuchten Tuch, bis Unreinheiten beseitigt sind.
4. Sobald der Filter getrocknet ist, kann dieser wieder eingesetzt werden.
Der Lüfter verfügt über versiegelte wartungsfreie Lager, die nicht geschmiert werden müssen.

NL
14
Montage- en bekabelingsinstructies voor de Scala Plus badkamerventilator.
BELANGRIJK:
LEES DEZE INSTRUCTIES
VOOR U BEGINT MET DE
INSTALLATIE
Dit product NIET installeren in ruimteswaar het onderstaande aanwezig is of voorkomt:
•Klimaat met uitzonderlijk veel olie of vet.
•Corrosieve of brandbare gassen, vloeistoffen of dampen.
•Omgevingstemperaturen hoger dan 40°C of lager dan –5°C.
•Mogelijke obstructies die toegang tot of verwijdering van de ventilator kunnen belemmeren.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN RICHTLIJNEN
A. Alle bedrading moet voldoen aan de huidige regelgeving of de
passende normen voor uw land en MOET worden geïnstalleerd door
een vakman.
B. De ventilator moet voorzien zijn van een aan/uitschakelaar die in
staat is alle polen te scheiden die een contactscheiding hebben van
minimaal 3 mm.
C. Zorg dat de netvoeding (voltage, frequentie & fase) overeenkomt
met het informatielabel.
D. De ventilator mag alleen samen met geschikte Vent-Axia producten
worden gebruikt.
E. Gebruik flexibele kabel voor het verbinden van de contactpunten van
de ventilator.
F. Wanneer de ventilator wordt gebruikt om lucht uit een ruimte te
zuigen waarin een op brandstof werkend apparaat staat, zorg dan
dat de luchtverversing voldoende is voor zowel de ventilator als het
op brandstof werkende apparaat.
G. De ventilator mag niet worden gebruikt in ruimten waar hij voor
langere perioden kan blootgesteld zijn aan directe waternevel.
H. Wanneer ingesloten ventilatoren worden gebruikt in vochtige
ruimtes moet een waterslot worden ingebouwd. Horizontale buizen
moeten lichtelijk schuin worden geplaatst, weg van de ventilator.
I. Personen (inclusief kinderen) die wegens hun fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogen of wegens hun onervarenheid of onkunde niet
in staat zijn het apparaat op een veilige manier te gebruiken, mogen
dit apparaat slechts gebruiken onder toezicht of met de hulp van een
persoon die voor de veiligheid verantwoordelijk is.
J. Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat
ze met het apparaat spelen.

NL
15
OMSCHRIJVING
In de standaard uitvoering is de Scala Plus geschikt voor zowel paneel/wandinstallatie, maar ook
opbouwmontage op een horizontaal of verticaal vlak. 100 mm kanalen (flexibel of recht) kunnen worden
aangesloten met behulp van de meegeleverde verstelbare aansluitingen,waardoor een achter- of zij-uitgang
wordt gecreëerd. Voor wandmontage kan de wandkit (BE 1009000009 NL/DE 8000000002)worden
gebruikt. Een filter isals optie beschikbaar (BE 1001000069 NL/DE 8000000018).
A. INSTALLATIE
PANEELMONTAGE (opbouw)
1. Maak een gat van ∅105 mm door het paneel zodat er voldoende plaats is om hetproduct te installeren en
om de optionele filter te verwijderen voor onderhoud.
2. Het rooster verwijderen: verwijder eerst de afdekking aan de voorkant door de hoeken voorzichtig los te
trekken tot de afdekking los isvan het binnenste rooster (fig.1). Maak de twee schroeven aan de onderkant
van het binnenste rooster los. De schroeven blijven in het binnenste rooster zitten, maar zitten los wanneer
het rooster moet worden verwijderd (fig. 1).Til het binnenste rooster aan de onderste rand op.
3. Haal de flens van de aansluiting uit de doos en plaats deze over de aansluitingsadapter. Zorg ervoor dat het
lipje van de flens goed vastzit in de gleuf op de adapter (fig. 2). Zorg dat de insteek adapter goed vast zit op
de basisbehuizing en dat de klep nog steeds goed vast zit en correct functioneert.
4. Stel de benodigde snelheid en andere functies in zoals beschreven in sectie B.
5. Bevestig het kanaal aan de aansluiting en plaats het in het gat in het paneel, waarbij de ommanteling correct
in de basisbehuizing moet zitten. Zet alles inde juiste positie vast met behulp van de passende
bevestigingen (fig.3).
6. Controleer dat de waaier vrij draait.
7. Kies het juiste aansluitschema in sectie C en volg dit op.
8. Plaats hetbinnenste rooster terug. Plaats het paneel aan de voorzijde terug.
9. Schakel de netvoeding in en controleer of de ventilator correct draait.
PANEELMONTAGE (verzonken)
1. Markeer en maak een rechthoekige opening (190 mm x240 mm) door het paneel, waarbij er voldoende plaats
isom het product teinstalleren en het filter (indien geplaatst) te verwijderen voor onderhoud. BELANGRIJK:
Let erop dat dwarsbalken en kabels worden vermeden.
2. Het rooster verwijderen: verwijder eerst de afdekking aan de voorkant door de hoeken voorzichtig los te
trekken tot de afdekking los isvan het binnenste rooster (fig.1). Maak de twee schroeven aan de onderkant
van het binnenste rooster los. De schroeven blijven in het binnenste rooster zitten, maar zitten los wanneer
het rooster moet worden verwijderd (fig. 1).Til het binnenste rooster aan de onderste rand op.
3. Haal de flens van de aansluiting uit de doos en plaats deze over de aansluitingsadapter. Zorg ervoor dat het
lipje van de flens goed vastzit in de gleuf op de adapter (fig. 2). De aansluiting kan naar de zijkant worden
verplaatst voor een installatie met zijuitgang. Verwijder hiervoor de schroef en schuif de aansluiting weg van
de achterkant van de basisbehuizing. Houd hierbij geleiderails goed in het oog (fig. 4). De aansluiting kan naar
de zijkant worden gedraaid met behulp van dezelfde geleiderails en bevestigingsschroef (fig. 4).Zorg dat de
insteek adapter in de correcte richting goed vast zit op de basisbehuizing en dat de klep nog goed vast zit en
correct functioneert.
4. Verwijder de ommanteling en schroef de meegeleverde schroef volledig door de flens van de basisbehuizing.
Bevestig dan de 3 meegeleverde paneelclips (fig. 5) en schroef ze zover vast dat ze blijven zitten (zorg voor
voldoende ruimte voor de dikte van het paneel).
5. Stel de benodigde snelheid en andere functies in zoals beschreven in sectie B.
6. Bevestig het kanaal aan de aansluiting en plaats het in het gat in het paneel. Zorg ervoor dat de kabel in de
basisbehuizing wordt gevoerd en de paneelclips achter hetpaneel openspringen.
7. Zorg dat het goed vast zit door de paneelclipschroeven goed aan te draaien. Het kan nodig zijn het product in
het midden van het gat vast te houden als het wordt vastgeschroefd, zodat er geen gaten zichtbaar zijn als de
afdekking is aangebracht. BELANGRIJK: Wanneer elektrisch gereedschap wordt gebruikt, laat dit dan zo
langzaam mogelijk draaien, beter is een handmatige schroevendraaier te gebruiken. Niet te vast
draaien.
8. Controleer dat de waaier vrij draait.
9. Kies het juiste aansluitschema in sectie C en volg dit op.
10. Plaats hetbinnenste rooster terug. Plaats het paneel aan de voorzijde terug.
11. Schakel de netvoeding in en controleer of de ventilator correct draait.
WANDMONTAGE (opbouw) Voor wandmontage kan de wandkit (BE 1009000009 NL/DE 8000000002)worden
gebruikt.
1. Maak een gat van ∅115 mm door de wand zodat er voldoende plaats is het product te installeren en dat het
filter (indien aanwezig) kan worden verwijderd voor onderhoud.
2. Plaats de muurdoorvoer met de kleinere koker aan de kant van de kamer en zet beide uiteinden vlak met de
muur, in de juiste positie vast. De muurdoorvoer moet naar beneden gericht worden geplaatst, weg van de
ventilator, zodat condensatie naar buiten loopt.

NL
16
3. Markeer de bevestigingsgaten op de wand met behulp van de achterplaat van het rooster. Boor de gaten in
de wand en plaats de pluggen erin, bevestig daarna de achterplaat.
4. Bevestig het buitenste rooster op de achterplaat (schroeven meegeleverd). Zorg dat de lamellen naar
beneden wijzen.
5. Het rooster verwijderen: verwijder eerst de afdekking aan de voorkant door de hoeken voorzichtig los te
trekken tot de afdekking los isvan het binnenste rooster (fig. 1). Maak de twee schroeven aan de onderkant
van het binnenste rooster los. De schroeven blijven in het binnenste rooster zitten, maar zitten los wanneer
het rooster moet worden verwijderd (fig. 1).Til het binnenste rooster aan de onderste rand op.
6. Haal de flens van de aansluiting uit de doos en plaats deze over de aansluitingsadapter. Zorg ervoor dat het
lipje van de flens goed vastzit in de gleuf op de adapter (fig. 2).Zorg dat de insteek adapter goed vast zit op
de basisbehuizing en dat de klep nog steeds goed vast zit en correct functioneert.
7. Stel de benodigde snelheid en andere functies in zoals beschreven in sectie B.
8. Gebruik de basisbehuizing als sjabloon, markeer de bevestigingsgaten op de wand, en schuif de aansluiting
voorzichtig in de muurdoorvoer. Zorg dat de basisbehuizing goed in positie zit met behulp van de
meegeleverde schroeven en bevestigingen, zorg dat de ommanteling correct in de basisbehuizing past (fig. 3)
9. Controleer dat de waaier vrij draait.
10. Kies het juiste aansluitschema in sectie Cen volg dit op.
11. Plaats het binnenste rooster terug. Plaats het voorste paneel terug.
12. Schakel de netvoeding in en controleer of de ventilator correct draait.
B. INSTELLING
WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE CONTROLEAPPARATUUR
MOET GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE
OF HET ONDERHOUD.
1. SELECTEER DEOPTIE CONTINUSNELHEID - Zet de dip switch 2 in de AAN-positie om continubedrijf te
activeren. Omde optie continusnelheid te deactiveren zet u de dip switch 2 in de UIT-positie (fig. 6).
2. SELECTEER CONTINUSNELHEID (indien geactiveerd)
Dit bepaalt de snelheid waarin de ventilator continu draait wanneer continusnelheid is geactiveerd (1 boven).
•Lage continusnelheid - zet dip switch 1 inde UIT-positie (fig. 6).
•Hoge continusnelheid - zet dip switch 1 inde AAN-positie (fig. 6).
3. SELECTEER DE BEDRIJFSSTAND VAN DE INSTALLATIE
Dit bepaalt de snelheid waarin de ventilator draait als deze door het trekkoord/de LS-lijn/de luchtvochtigheid/de
PIR wordt geactiveerd.
•Wandmodus- zet dip switch 3 in de UIT-positie (fig. 6)
•Luchtkanaalmodus - zet dip switch 3 in de UIT-positie (fig. 6)
4. SELECTEER VERTRAGING-AAN-OPTIE (HT-model)– schakel de dip switch 4 in de AAN-positie om de
vertraging-aan te activeren. Hierdoor kan de ventilator ongeveer 2 minuten niet versnellen. Wanneer de live-
schakelaar wordt onderbroken (uitgeschakeld) in deze periode, versnelt de ventilator niet. Wanneer de live-
schakelaar daarna nog actief is,versnelt de ventilator. (fig 6).
5. TIMER AANPASSING (HT-model)
De uitlooptijd is fabrieksingesteld op 15 minuten. Deze uitlooptijdperiode kan tussen 5 - 30 minuten worden
aangepast via de verstelinrichting op de bedienings-PCB (fig. 6).
i. Om de bedrijfstijd te VERKORTEN draait u de regelaar [T] LINKSOM (fig. 6).
ii. Om de bedrijfstijd te VERLENGEN draait u de regelaar [T] RECHTSOM (fig. 6).
BELANGRIJK
Wanneer de ventilator voor de eerste keer wordt opgestart, initialiseert hij.
Bij HT modellen schakelt de ventilator in en uit tijdens dit proces (inclusief de
led).Dit proces duurt ongeveer 2 minuten en daarna draait de ventilator normaal.

NL
17
6. AANPASSING LUCHTVOCHTIGHEID (HT-model)
De luchtvochtigheidsgraad van de ventilator wordt in de fabriek zo ingesteld dat de ventilator op ongeveer 72%
RV aanspringt (fig. 6).
i. Om de instelling te VERLAGEN moet de luchtvochtigheidsregelaar (H) LINKSOM worden gedraaid.
Hierdoor wordt de ventilator gevoeliger voor RV%, d.w.z. de ventilator slaat bij een lager RV% aan (fig.
6).
ii. Om de instelling te VERHOGEN moet de luchtvochtigheidsregelaar [H] RECHTSOM worden gedraaid.
Hierdoor wordt de ventilator minder gevoelig voor RV%, d.w.z. de ventilator slaat bij een hoger RV% aan
(fig. 6).
C. BEDRADING.
WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE CONTROLEAPPARATUUR
MOET GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE
OF HET ONDERHOUD.
1. Kies het juiste aansluitschema in en volg dit op (fig. 7-8)
2. Het kan nodig zijn de voedingskabel tussen de buitenkant van de basisbehuizing en de ommanteling door te
leiden om te voorkomen dat deze bekneld raakt.
3. Controleer of alle verbindingen juist zijn aangesloten en dat alle contactaansluitingen en kabelklemmen goed
vast zitten.
4. Controleer dat de waaier vrij draait en niet wordt belemmerd.
D. REPARATIE EN ONDERHOUD.
WAARSCHUWING: DEVENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE CONTROLEAPPARATUUR
MOETEN WORDEN GEÏSOLEERD VAN DE STROOMVOORZIENING TIJDENS DE
INSTALLATIE OFHET ONDERHOUD.
1. De ventilator moet op bij deinstallatie passende tussenpozen worden geïnspecteerd en, indien noodzakelijk,
schoongemaakt,omophoping van vuil en andere afzetting te voorkomen.
2. Indien een filter is geplaatst, verwijder de filter en was hem in warm zeepsop.
3. Wrijf de inlaten en de voorkant met een vochtige doek schoon.
4. Zodra de filter droog is kan hij terug worden geplaatst.
De ventilator heeft voor levensduur gesmeerde lagers, deze hoeven dus niet te worden
gesmeerd.

18
Fig.1.
Removing the grille.
Retrait de la grille.
Entfernen des Gitters.
Het rooster verwijderen.


Fig.2.
Attaching the
spigot.
Montage de l’
emboîtement.
Befestigen des
Luftstutzen.
Bevestig de
aansluiting.
Fig.3.
Surface mounting
screw hole locations.
Emplacements des
trous des vis de
montage en surface.
Oberflächenmontage
Position der
Schraubenlöcher.
Opbouwmontage
plaatsing
schroefgaten.
Fig.4.
Converting outlet spigot
for side exit and recess mounting.
Conversion de l’emboîtement de
sortie pour une sortie latérale
et un montage encastré.
Umrüsten des Auslass-
stutzens für Seiten-
und Unterputzmontage.
Aanpassen uitgang
aansluiting naar zijuitgang
en inbouwmontage.

19
Fig.6. Settings / Réglages / Einstellungen / Instellingen
Fig.5.
Recess mounting clips in 3 positions .
Clips d’encastrement dans trois positions.
Unterputzmontageclips in3 Positionen.
Inbouwmontageclips op 3 plaatsen.
Cable clamp must be
used with surface
wiring.
Serre-câble doit être
utilisé avec le câblage
en surface.
Kabelschelle muss
mit Aufputzzuleitung
verwendet werden.
Kabelklem moet
worden gebruikt
bij bekabeling aan
buitenkant.
LED position
Position du voyant
LED-Position
Positie led
Timer adjuster (HT model)
Dispositif de réglage de
temporisation (Modèle HT)
Timereinstellvorrichtung
(Modell HT)
Timer aanpassing
(HT model)
T
Humidity adjuster (HT Model)
Réglage du taux d’humidité (Modèle HT)
Feuchteregler (Modell HT)
Verstelinrichting luchtvochtigheid (HT-model)
H
+
+
-
-
L
N
LS
Top view of PCB cover showing potlocations and dip switch location.
Vue du dessus du cache de la carte électronique, illustrant l’emplacement des potentiomètres et
l’emplacement du boîtier DIP.
Oberansicht der PCB-Abdeckung zur Anzeige der lage der Einstellvorrichtungen und DIP-Schalter.
Bovenaanzicht van de PCB-afdekking met potlocaties en dip switch-locatie.
1 = Trickle speed
2 = Constant trickle on or off
3 = Wall or Duct mode
4 = Delay-On timer on or off
1 = débit constant
2 = débit constant activé ou
désactivé
3 = Mode mural ou caréné
4 = Temporisation de
démarrage activée ou
désactivée
1 = Leerlaufgeschwindigkeit
2 = Konstante
Leerlaufgeschwindigkeit ein
oder aus
3 = Wand- oder
Rohrleitungsmodus
4 = Einschaltverzögerungs
timer ein oder aus
1 = continusnelheid
2 = continusnelheid aan of
uit
3 = wand- of kanaalmodus
4 = vertraging op timer aan
of
uit

20
Fig.7. P & HT (Timer Disabled) wiring diagram
P & HT (minuterie désactivée) schéma de câblage
P & HT (Timer deaktiviert) Schaltplan
P & HT (timer uitgeschakeld) aansluitschema
Pullcord on Pmodel only
Cordon active modèle P uniquement
Zugtaster ein nur Modell P
Trekkoord, alleen aan P-model
IMPORTANT
On first power up, the fan will run through its initialization routine.
On HT models the fan will switch on and off during this routine (Including the LED)
Once complete after approximately 2 minutes, the fan will run as normal.
IMPORTANT
À la première utilisation, le ventilateur suit sa séquence d’initialisation.
Sur les modèles HT le ventilateur s’allume et s’éteint pendant cette séquence (LED incluse).
Après cette séquence, soit après environ deux minutes, le ventilateur fonctionne normalement.
WICHTIG
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme durchläuft der Lüfter eine Initialisierungsroutine.
Bei den Modellen HT schaltet sich der Lüfter während dieser Routine ein und aus (einschließlich
der LED)
Diese Routine dauert ca. 2 min, anschließend läuft der Lüfter im normalen Betrieb.
BELANGRIJK
Wanneer de ventilator voor de eerste keer wordt opgestart, initialiseert hij.
Bij HT modellen schakelt de ventilator in en uit tijdens dit proces (inclusief de led)
Dit proces duurt ongeveer 2 minuten, daarna draait de ventilator normaal.