Vent-Axia Lo-Carbon Sylph Series Assembly instructions

FR
Stock Ref. No.
8000000009
Lo-Carbon Sylph T
8000000010
Lo-Carbon Sylph HT
Lo-Carbon Sylph
Continuous Extract Fan
Ventilateur d’extraction mécanique continue
Abluftventilator für den Dauerbetrieb
Continu
-afvoerventilator
IPX4
220-240V~50Hz
Installation and Wiring Instructions GB
Instructions d’installation et de câblage
FR
Installations
- und Verdrahtungsanweisungen DE
Montage
- en bekabelingsinstructies NL
PLEASE READ INSTRUCTIONS IN CONJUNCTION WITH ILLUSTRATIONS. PLEASE SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS EN CONSULTANT LES ILLUSTRATIONS.
CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR Y REVENIR EN CAS DE BESOIN.
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN GEMEINSAM MIT DEN ABBILDUNGEN. BITTE
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
LEES DE INSTRUCTIES EN BEKIJK DE ILLUSTRATIES.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

GB
IMPORTANT:READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE COMMENCING THE
INSTALLATION
DO NOT install this product in areas where the following may be present or occur:
•Excessive oil or a grease laden atmosphere.
•Corrosive or flammable gases, liquids or vapours.
• Ambient temperatures higher than 40°C or less than –5°C.
• Possible obstructions which would hinder the access or removal of the Fan.
SAFETY AND GUIDANCE NOTES
A. All wiring to be in accordance with the current I.E.E. Regulations, or the
appropriate standards of your country and MUST be installed by a suitably
qualified person.
B. The Fan should be provided with a local isolator switch capable of
disconnecting all poles, having a contact separation of at least 3mm.
C. Ensure that the mains supply (Voltage, Frequency, & Phase) complies with the
rating label.
D. The Fan should only be used in conjunction with the appropriate products.
E. The fan should only be used in conjunction with fixed wiring.
F. When the Fan is used to remove air from a room containing a fuel-burning
appliance, ensure that the air replacement is adequate for both the fan and the
fuel-burning appliance.
G. The Fan should not be used where it is liable to be subject to direct water spray
for prolonged periods of time.
H. Where ducted Fans are used to handle moisture-laden air, a condensation trap
should be fitted in any vertical exhaust ducts. Horizontal ducts should be
arranged to slope slightly downwards away from the Fan. Ducts passing
through cold voids must be suitably insulated.
I. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
J. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
This product should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authority for recycling advice.
DESCRIPTION
The Sylph 100mm fan is a continuously running extract fan for kitchens, utility rooms,
bathrooms and toilets. The fan can be wall or panel/ceiling mounted.
A. INSTALLATION
IMPORTANT: The fan should only be used in conjunction with fixed wiring.
Siting
the
fan.


GB
PANEL/CEILING MOUNTING
1. For panel/ceiling mounting the fan should be installed into a closed duct system of
at least 1.2m long or protected by an exterior air grille that must comply with the
standard requirements of your country to prevent access to the fans impeller.
2. Cut a 105mm diameter hole.
3. Loosen the screw at the bottom of the grille and remove the front grille. Mark the
screw centres through the holes in the fan back plate. Drill, plug and screw into
position.
4. Attach ducting as required for the installation.
5. Wire the fan as described in the Wiring section. Adjust any settings as required
(see Setup section).
6. Replace the grille and tighten the retaining screw.
7. After installation, ensure impeller rotates freely.
WALL MOUNTING
1. For wall mounting cut a 115mm diameter hole through the wall and insert the wall
sleeve. Slope the sleeve slightly downwards away from the fan. Cut to length and
cement both ends into position flush with the wall faces.
2. Loosen the screw in the bottom of the grille and remove the front grille. Mark the
screw centres through the holes in the fan back plate. Drill, plug and screw into
position.
3. Fix exterior grille into position with the louvres positioned downwards. (Note:-The
grille must comply with the standard requirements of your country to prevent access
to the fans impeller).
4. Wire the fan as described in Section B-Wiring. Adjust any settings as required
(see Section C-Setup).
5. Replace the grille and tighten the retaining screw.
6. After installation, ensure impeller rotates freely.
B. WIRING.
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE
ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION / OR
MAINTENANCE.
•The fan should only be used in conjunction with fixed wiring.
•The cross - sectional area of supply cord used should be ranged from 1 -1.5mm2.
•Cable entry can only be made from the rear of the fan.
•The extraction fan is suitable for connection to 220-240V 50Hz supply.
•The fan is a class II double insulated product and MUST NOT be earthed.
1. Select and follow the appropriate wiring diagram. (Fig. 1, 2, 3 & 4)
2. Check all connections have been made correctly and ensure all terminal connections
and cable clamps are securely fastened.
Ls

GB
C. SETUP
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED FROM THE
POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION / OR MAINTENANCE.
Accessing the wiring and control settings – (Fig. 5 and 6)
Trickle speed selection (6l/s or 9l/s) – (Fig. 6)
Fig.4 Continuous trickle with boost
facility via remote switch.
(T, TP, HT & HTP)
Fig.1 Continuous trickle with no
remote boost facility (T &TP)
2. Pull grille
slightly away
from bottom
edge.
3. Push grille upwards
until clear from the fan
chassis.
1. Loosen screw.
Fig.6
Fig.5.
Fig.2 Continuous Boost with no trickle
facility (T, TP, HT, HTP)
Note:- Link must be fitted between L & Ls
Fig.3 Continuous trickle with boost facility via
integral pullcord (TP & HTP)
Note:- Link must be fitted between N & Ls

GB
12
ON
12
ON
The fan can extract at 6l/s (22m3/h) or 9l/s (32m3/h) flow rate.
The fan will boost to 15l/s (54m3/h) when the LS connection is
switched.
•Factory set at 6l/s (22m3/h).
•Remove jumper connector (JP1) if 9l/s (32m3/h)
extract flow rate is required.
BOOST SPEED SELECTION (Fig. 6):
The fan has two boost speed settings for different installation
requirements:
1) Max speed: Dip switch 2 in the ‘OFF’ position.
2) 15 l/s speed: Dip switch 2 should be in the ‘ON’ position.
(Factory set)
Dip switch 1 should be in the ‘ON’ position for constant trickle mode or ‘OFF’ for use as an
intermittent fan. In this mode the fan will only run when the pullcord or LS is activated.
Boost Timer Setting
With jumper JP2 removed the fan will enter boost when the LS connection is switched. The fan
can continue to boost for 15 minutes after the LS connection is switched off. With jumper JP2 in
place there will be no overrun timer, when the LS connection is switched off the fan will leave
boost.
Pullcord (TP & HTP):- The integral pullcord activates the timer. The fan will boost for 15(JP2
off) or 5(JP2 on) minutes. If the integral pullcord is pulled for a second time (Once activated), the
timer will be cancelled and the fan will revert back to the trickle extract rate. (Fig.3)
TIMER ADJUSTMENT (T AND TP MODELS) (FIG. 6)
BEFORE ADJUSTING THE TIMER, SWITCH OFF THE MAINS SUPPLY. TIMER
SHOULD ONLY BE ADJUSTED BEFORE OR DURING INSTALLATION.
1. Remove the fan grille. The controller is factory set at 15 minutes approx.
The overrun time period can be adjusted from 1-30 minutes by altering the
adjuster on the control PCB.
2. To REDUCE the operating time, use a small screwdriver to turn the adjuster
Fig.6. ANTI-CLOCKWISE.
3. To INCREASE the operating time, use a small screwdriver to turn the
adjuster Fig.6. CLOCKWISE.
4. Replace the fan grille.
HUMIDITY SET-POINT ADJUSTMENT (HT & HTP) (FIG. 6)
Timer
adjustment
(T & TP)
OR
Humidity
adjustment
(HT & HTP)
JP1
DIP SWITCHES
JP2

GB
BEFORE ADJUSTING THE CONTROLLER, SWITCH OFF THE MAINS SUPPLY. HUMIDISTAT SHOULD ONLY
BE ADJUSTED BEFORE OR DURING INSTALLATION.
1. Remove the fan grille. The controller is factory set to switch on at about 70% RH. The
humidity set point can be adjusted from 50-95%RH by altering the adjuster on the control
PCB.
2. To LOWER the set-point use a small screwdriver to turn the adjuster
(Fig.6.) ANTI-CLOCKWISE. This makes the controller MORE sensitive.
3. To RAISE the set-point use a small screwdriver to turn the adjuster
(Fig.6.) CLOCKWISE. This makes the controller LESS sensitive.
4. Replace the fan grille.
SERVICING AND MAINTENANCE.
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT
MUST BE ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING MAINTENANCE.
1. At intervals appropriate to the installation, the fan should be inspected and cleaned to
ensure there is no build-up of dirt or other deposits.
2. Carefully push the front panel of the grille upwards away from the base part of the grille
(Fig. 5).
3. Wipe the inlets and front face with a damp cloth until clean.
The fan has sealed for life bearings, which do not require lubrication.
DATA LOGGER
The fan records the number of days it has been running for. In order to use this feature, power to
the fan needs to be switched off and the flat outer grille removed by pushing it upwards. When
the fan is switched back on again, after 30 seconds, a blue LED on the electronics control board
will light up (See Fig.7 for location). The LED will turn off after 5 seconds; it may then flash a
number of times before it comes back on again. Count the number of flashes, if there are no
flashes then the number is 0. The number of flashes represents number of thousands of days.
This process is repeated 3 more times with the second set being 100s of days, third 10s of days
and finally single days. The number of days recorded cannot be reset and will continue to count
from the displayed number.
For example, the fan is turned on then after 30 seconds; the first set of flashes counts 1, second
set 6, third set there are no flashes and the final set has 9 flashes. This means the fan has run for
a total of 1609 days.
Fig. 7
The LED will be visible
through the cover here.
The LED will also illuminate when the
fan is boosting via LS input.

FR
IMPORTANT : LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER CE PRODUIT
Ne pas installer ce produit dans les endroits présentant ou risquant de présenter ultérieurement une des
conditions suivantes :
•Atmosphère excessivement chargée d’huile ou de graisse.
•Gaz, liquides ou émanations corrosives ou inflammables.
• Températures ambiantes supérieures à 40°C ou inférieurs à –5°C.
• Obstructions possibles risquant de rendre difficile l’accès ou le retrait du ventilateur.
REMARQUES DE SÉCURITÉ ET CONSEILS
A. Le câblage doit impérativement se conformer à la réglementation E.I.E. ou aux
normes en vigueur dans votre pays et DOIT être entrepris par une personne
suffisamment qualifiée.
B. Le ventilateur doit être muni d’un sectionneur installé sur place, capable de
déconnecter tous les pôles et dont les contacts sont séparés d’au moins 3 mm.
C. Veillez à ce que l’alimentation secteur (tension, fréquence et phase) soit
conforme aux données de la plaque signalétique.
D. Le ventilateur ne doit être utilisé qu’avec les produits qui conviennent.
E. Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en association avec un câblage fixe.
F. Si le ventilateur doit servir à évacuer l’air d’une pièce chauffée par un appareil à
mazout, veillez à ce que le remplacement de l’air soit suffisant pour le
ventilateur et pour l’appareil concerné.
G. Le ventilateur ne doit pas être utilisé dans un endroit où il risque d’être exposé
directement et longtemps à des pulvérisations d’eau.
H. Dans le cas de ventilateurs carénés utilisés pour traiter de l’air humide, un piège
à condensation doit être installé dans les conduits d’extraction verticaux, le cas
échéant. Les conduits horizontaux doivent être légèrement inclinés vers le bas
dans le sens opposé au ventilateur. Les conduits traversant des vides froids
doivent être suffisamment isolés.
I. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants
inclus) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne
disposant pas de l’expérience ou des connaissances requises, à moins qu’elles
ne soient surveillées ou instruites quant à l’utilisation de ces appareils, par la
personne responsable de leur sécurité.
J. Surveillez les enfants, pour les empêcher de jouer avec ces appareils.
Ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez le recycler, si des
installations prévues à cet effet sont disponibles près de chez vous. Contactez votre autorité locale, qui
vous conseillera sur les procédures de recyclage.
DESCRIPTION
Le ventilateur Sylph 100 mm est un ventilateur d’extraction continue conçue pour les
cuisines, buanderies, salles de bain et toilettes. Le ventilateur peut être monté sur un
mur, un panneau de cloison ou au plafond.
A. L’INSTALLATION
Choix de l’emplacement
du
ventilateur.


FR
IMPORTANT : Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en association avec un câblage fixe.
MONTAGE SUR PANNEAU/AU PLAFOND
1. En cas de montage sur panneau/au plafond, installez le ventilateur dans un
système à conduit couvert d’au moins 1,2 m de long ou protégé par une grille de
prise d’air extérieure conforme aux exigences standards de votre pays, afin
d’interdire tout accès à la roue du ventilateur.
2. Pratiquez un trou d’un diamètre de 105 mm.
3. Dévissez la vis située au bas de la grille et déposez la grille frontale. Marquez les
centres des vis à travers les trous de la contre-plaque du ventilateur. Percez,
insérez les chevilles et vissez à l’endroit de l’installation.
4. Reliez le conduit selon les besoins de l’installation.
5. Câblez le ventilateur conformément à la description de la rubrique Câblage. Ajustez
les réglages en fonction de vos besoins (voir la rubrique Configuration).
6. Remontez la grille et vissez la vis de fixation.
7. Après l’installation, vérifiez que la roue tourne librement.
MONTAGE MURAL
1. Pour un montage mural, pratiquez un trou de 115 mm de diamètre à travers le mur
et insérez le manchon. Inclinez légèrement le manchon vers le bas, dans le sens
opposé au ventilateur. Coupez à la longueur voulue et cimentez les deux
extrémités de niveau avec les parois du mur.
2. Dévissez la vis située au bas de la grille et déposez la grille frontale. Marquez les
centres des vis à travers les trous de la contre-plaque du ventilateur. Percez,
insérez les chevilles et vissez à l’endroit de l’installation.
3. Fixez la grille extérieure à sa place, en veillant à ce que les ouvertures de la grille
soient orientées vers le bas (remarque : - la grille doit être conforme aux exigences
standards de votre pays, pour interdire l’accès à la roue des ventilateurs).
4. Câblez le ventilateur conformément à la description de la Rubrique B - Câblage.
Ajustez les réglages en fonction de vos besoins
(voir la rubrique C - Configuration).
5. Remontez la grille et vissez la vis de fixation.
6. Après l’installation, vérifiez que la roue tourne librement.
B. CÂBLAGE.
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE
AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR
PENDANT L’INSTALLATION OU LA MAINTENANCE DES VENTILATEURS.
•Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en association avec un câblage fixe.
•Utilisez un cordon d’alimentation de section comprise entre 1 et 1,5 mm2.
•L’entrée du câble doit impérativement s’effectuer par l’arrière du ventilateur.
•Le ventilateur d’extraction est compatible avec une alimentation secteur de 220-240 volts,
50 Hz.
•Ce ventilateur est un produit à double isolation de classe ll et ne DOIT PAS être mis à la
terre.
1. Sélectionnez et suivez le schéma de câblage qui convient (Fig. 1, 2, 3 et 4).

FR
2. Vérifiez que tous les raccordements ont été correctement effectués et que les bornes
de connexion et serre-câbles ont été suffisamment serrés.
C. CONFIGURATION
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE AUXILIAIRE DOIVENT
ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR PENDANT L’INSTALLATION OU LA
MAINTENANCE DES VENTILATEURS.
Accès au câblage et aux paramètres de commande – (Fig. 5 et 6)
Fig.4 Débit constant continu, avec
déclenchement de marche forcée par
commutateur distant.
(T, TP, HT et HTP)
Fig.1 Débit constant continu, sans
déclenchement de marche forcée à
distance (T et TP)
2. Écartez
légèrement la
grille du bord
inférieur.
3. Poussez la grille vers
le haut, jusqu’à ce
qu’elle puisse être
séparée du châssis du
ventilateur.
1. Dévissez la vis.
Fig.5.
Fig.2 Marche forcée continue sans
fonctionnalité de débit constant
(T, TP, HT, HTP)
Remarque:- L et Ls doivent être reliés
Fig.3 Débit constant continu et marche forcée
par cordon intégré (TP et HTP)
Remarque : -
N et Ls doivent être reliés
Ls
DÉRIVATION
COMMUTÉE
DÉRIVATION
COMMUTÉE
DÉRIVATION
COMMUTÉE
SECTIONNEUR
TRIPOLAIRE
APPLIQUE
Liaison
Liaison
VENTILATEUR
VENTILATEUR
VENTILATEUR
VENTILATEUR
CORDON
CORDON
RACCORDEMENT AU
PLAFOND
ALIMENTATION
MONOPHASÉE
(220-240V 50Hz)

FR
12
ON
12
ON
Sélection de la vitesse de débit constant (6 l/s ou 9 l/s) – (Fig. 6)
L’extraction s’effectue à raison de 6 l/s (22 m3/h) ou 9 l/s (32 m3/h).
Le ventilateur fonctionne en marche forcée à 15 l/s (54 m3/h) en cas de
sollicitation
de la phase commutée LS.
•Réglage usine à 6 l/s (22 m3/h).
•Retirer le cavalier de connexion (JP1) si l’installation requiert un
débit d’extraction de
9 l/s (32 m3/h).
SÉLECTION DE LA VITESSE DE FONCTIONNEMENT EN MARCHE
FORCÉE (Fig. 6) :
Le ventilateur est doté de deux réglages de vitesse de fonctionnement
en marche forcée, adaptés à différents
impératifs d’installation :
1) Vitesse maximale : boîtier DIP 2 sur « OFF » (Désactivé).
2) Vitesse 15 l/s : le boîtier DIP 2 doit être sur « ON » (Activé) (réglage usine).
Le boîtier Dip 1 doit être sur « ON » (Activé) pour un fonctionnement constant à faible débit ou sur « OFF
» (Désactivé) pour une utilisation intermittente du ventilateur. Réglé sur ce mode, le ventilateur ne
fonctionne que si l’utilisateur tire sur le cordon ou sollicite la phase commutée LS.
Réglage de temporisation de la marche forcée
Si le cavalier JP2 est retiré, solliciter la phase commutée LS déclenche la marche forcée du ventilateur. Le
ventilateur peut continuer de fonctionner en marche forcée pendant 15 minutes après la coupure de la
phase commutée LS. Si le cavalier JP2 est en place, la temporisation de dépassement est occultée.
Éteindre la phase commutée LS provoque l’arrêt de la marche forcée du ventilateur.
Cordon (TP et HTP) : - le cordon intégré déclenche la temporisation. Le ventilateur fonctionne en
marche forcée pendant 15 minutes (JP2 retiré) ou cinq minutes (JP2 inséré). Une deuxième sollicitation
du cordon (après activation), annule la temporisation ; le ventilateur repasse au mode d’extraction à débit
constant. (Fig.3)
RÉGLAGE DE TEMPORISATION (MODÈLES T ET TP)(FIG. 6)
AVANT DE RÉGLER LA TEMPORISATION, COUPEZ L’ALIMENTATION SECTEUR. NE PROCÉDEZ AU RÉGLAGE DE
TEMPORISATION
QU’AVANT OU PENDANT L’INSTALLATION.
1. Retirez la grille du ventilateur. Le contrôleur est réglé à l’usine sur environ 15 minutes.
Le temps de dépassement peut être réglé selon une plage de 1 à 30 minutes, par le biais
du trimmer de réglage de la carte électronique de commande.
2. Pour DIMINUER le temps de fonctionnement, faites tourner le trimmer de réglage
Fig.6. dans le sens ANTI-HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis.
3. Pour AUGMENTER le temps de fonctionnement, faites tourner le trimmer de réglage
Fig.6. dans le sens HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis.
4. Remontez la grille du ventilateur.
Fig.6
BOÎTIERS DIP
JP2
Réglage de
temporisation
(T & TP)
OU
Réglage du
taux d’humidité
relative (HT &
HTP)
JP1