Vent-Axia Serene 8000000042 Assembly instructions

Continuous Extract Fan
Ventilateur d’extraction mécanique continue
Abluftventilator für den Dauerbetrieb
Continu
-afvoerventilator
Stock Ref. N°
8000000042
Serene
IPX4
220-240V~50Hz
Installation and Wiring Instructions GB
Instructions d’installation et de câblage FR
Installations- und Verdrahtungsanweisungen DE
Montage- en bekabelingsinstructies NL
PLEASE READ INSTRUCTIONS IN CONJUNCTION WITH ILLUSTRATIONS. PLEASE SAVE
T
HESE INSTRUCTIONS.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS EN CONSULTANT LES ILLUSTRATIONS. CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR Y REVENIR EN CAS DE BESOIN.
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN GEMEINSAM MIT DEN ABBILDUNGEN. BITTE
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
.
LEES DE INSTRUCTIES EN BEKIJK DE ILLUSTRATIES.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

EN
2
Installation and Wiring Instructions for the Serene Range of Extractor Fans.
IMPORTANT:
READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE COMMENCING THE
INSTALLATION
DO NOT install this product in areas where the following may be present or occur:
•Excessive oil or a grease laden atmosphere.
•Corrosive or flammable gases, liquids or vapours.
• Ambient temperatures higher than 40°C or less than –5°C.
• Possible obstructions which would hinder the access or removal of the Fan.
SAFETY AND GUIDANCE NOTES
A. All wiring to be in accordance with the current I.E.E.
Regulations, or the appropriate standards of your country
and MUST be installed by a suitably qualified person.
B.The Fan should be provided with a local isolator switch
capable of disconnecting all poles, having a contact
separation of at least 3mm.
C.Ensure that the mains supply (Voltage, Frequency, and
Phase) complies with the rating label.
D.The Fan should only be used in conjunction with the
appropriate Vent-Axia products.
E. The fan should only be used in conjunction with fixed
wiring.
F. When the Fan is used to remove air from a room
containing a fuel-burning appliance, ensure that the air
replacement is adequate for both the fan and the fuel-
burning appliance.
G. The Fan should not be used where it is liable to be subject
to direct water spray for prolonged periods of time.
H.Where ducted Fans are used to handle moisture-laden air,
a condensation trap should be fitted. Horizontal ducts
should be arranged to slope slightly downwards away from
the Fan.
I. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning

EN
3
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
J. Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
DESCRIPTION
The Serene fan is a continuously running extract fan for kitchens, utility rooms,
bathrooms and toilets.
The product incorporates an airflow detection system that detects the installation duct
resistance and maintains the correct fan speed to achieve the preset extract flow rate
of either 6l/s, 8l/s or 13l/s, minimising energy use and noise (see Section C-Setup for
more information).
The incorporated LED display allows the installer to verify the installed flow rate, and
also provides feedback for system pressure and days installed (for landlords).
The fan can be wall or panel/ceiling mounted.
A. INSTALLATION
PANEL/CEILING MOUNTING
1. Cut a 105mm diameter hole.
2. Remove the front panel by carefully pulling away from the fan.
3. Loosen the two self-retaining screws and remove the inner grille by carefully
pulling away from the housing.
4. Mark the screw centres through the holes in the fan back plate. Drill, plug and
screw into position. Attach ducting as required for the installation.
5. Wire the fan as described in Section B-Wiring. Adjust any settings as required
(see Section C-Setup).
6. After installation, ensure impeller rotates freely.
7. Replace the inner grille and tighten the retaining screws. Replace the front
panel.
WALL MOUNTING
1. For wall mounting cut a 117mm diameter hole through the wall and insert the
wall sleeve. Slope the sleeve slightly downwards away from the fan. Where
necessary cut to length and cement both ends into position flush with the wall
faces.
2. Fix exterior grille into position with the louvres positioned downwards.
3. Remove the front panel by carefully pulling away from the fan.
4. Loosen the two self-retaining screws and remove the inner grille by carefully
pulling away from the housing.
5. Mark the screw centres through the holes in the fan back plate. Drill, plug and
screw into position.
6. Wire the fan as described in Section B-Wiring. Adjust any settings as required
(see Section C-Setup).
7. After installation, ensure impeller rotates freely.
8. Replace the inner grille and tighten the retaining screws. Replace the front
panel.

EN
4
B. WIRING.
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST
BE ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING THE
INSTALLATION / OR MAINTENANCE.
IMPORTANT
•The cross - sectional area of supply cord used should be ranged from 1 -1.5mm2.
•The extraction fan is suitable for connection to 220-240V 50Hz supply.
•The fan is a class ll double insulated product and MUST NOT be earthed.
1. Select and follow the appropriate wiring diagram. (Fig. 1, 2 or 3)
2. Check all connections have been made correctly and ensure all terminal
connections and supply wires are securely fastened.
3. Ensure the impeller rotates and is free from obstructions.
C. SETUP
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST
BE ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING THE
INSTALLATION / OR MAINTENANCE.
1) Trickle speed selection (6l/s or 8l/s) – (Fig. 5)
In normal running mode the fan can extract at either 6l/s (22m3/h) or 8l/s (29m3/h)
flow rate. The fan will boost to 13l/s (46.8m3/h) when the LS connection is
switched or humidity rises above the set point (see humidity setting below).
•Factory set at 6l/s (22m3/h).
•Remove jumper connector (JP1) if 8l/s (29m3/h) extract flow rate is
required.
2) Airflow detection system – enable/disable (Fig. 5)
The airflow detection system will detect the installation duct resistance and also
react to external wind conditions to ensure the fan maintains a constant extraction
rate. This can cause the fan to ramp up and down and in most applications will not
be required. To turn this feature on, complete the following:
•Push dip switch 1 (SW1) into the on position to turn on constant flow
mode.
•Push dip switch 1 (SW1) into the off position to turn off constant flow
mode. (Factory set)
IMPORTANT – On first power up, the fan will run through its initialisation routine.
For the first 15 minutes, the flow rate, pressure and day logger will be displayed.
The fan may not be fully functional until this is over. After the first 15 minutes, the
fan will calibrate the installation which will involve the fan speeding up and down for
a few minutes. Once this is complete the fan will operate normally with the display
off.

EN
5
3) LED Display with prism (Fig. 6)
For the first 15 minutes EVERY time the fan is powered off and on (via the
isolator), the display will cycle between displaying the actual airflow rate (l/s) being
achieved* and system pressure (Pa). They will cycle every 10-20 seconds, where
the pressure will flash, and the airflow rate will be on constantly. The day logger
feature will only be displayed once, after the first cycle of displaying the flow rate
and system pressure.
*Airflow detection system must be enabled to display the calibrated flow rate.
4) System pressure detection
The fan can detect the system pressure for fault finding. If the fan seems noisy
or cannot achieve the desired flow rate, this could be due to a blocked duct or
the ducting has not been suitably stretched during installation (if flexible ducting
is used). This is displayed during the first 15 minutes EVERY time the fan is
powered off and on (via the isolator). The number is displayed in Pascals (Pa)
and the higher the number, the more torturous the system (and air path) – i.e.
harder for the fan to move the air through the ducting. As a consequence the
fan has to use more energy and it will increase the fans noise level.
The fan will maintain the correct airflow rate up to a maximum of 30Pa system
pressure. The system pressure will be different for all speeds, but worst on the
13l/s setting.
5) Calibration
The airflow sensor is calibrated at the factory using UKAS accredited
equipment. Details of the equipment and certification can be found on
the inside of the fan.
D. SERVICING AND MAINTENANCE.
WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST
BE ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING MAINTENANCE.
1. At intervals appropriate to the installation, the fan should be inspected and
cleaned to ensure there is no build up of dirt or other deposits.
2. Carefully pull the front panel off the inner grille. (fig. 4)
3. Wipe the inlets and front face with a damp cloth until clean. Be careful not to
push dirt into the airflow sensor.
The fan has sealed for life bearings, which do not require lubrication.

EN
6
E. TROUBLESHOOTING
1. Fan continuously speeds up and down:
a. Cause:
i. This usually means the fan cannot stabilise at the desired airflow
rate.
ii. This could be due to the ducting being blocked, or being very
windy.
b. Solution:
i. If this persists after the ducting has been checked or the property
is very exposed to high winds, it is recommended to turn the
airflow detection system off. (Section C2)
2. Water is dripping out of the fan when installed in a ceiling:
a. Cause:
i. This is caused by condensation forming on the inside of the
ducting and dripping out of the fan inlet.
b. Solution:
i. This is normal and the fan is designed to handle condensation
build up. However a condensation trap connected immediately
after the fan will help to prevent water dripping into the room.

FR
7
Instructions d’installation et de câblage de la gamme de ventilateurs d’extraction Serene.
IMPORTANT :
LISEZ CES INSTRUCTIONS
AVANT DE COMMENCER
L’INSTALLATION
Ne pas installer ce produit dans les endroits présentant ou risquant de présenter
ultérieurement une des conditions suivantes :
•Atmosphère excessivement chargée d’huile ou de graisse.
•Gaz, liquides ou émanations corrosives ou inflammables.
• Températures ambiantes supérieures à 40°C ou inférieurs à –5°C.
• Obstructions possibles risquant de rendre difficile l’accès ou le retrait du ventilateur.
REMARQUES DE SÉCURITÉ ET CONSEILS
A.Le câblage doit impérativement se conformer à la
réglementation E.I.E. ou aux normes en vigueur dans votre
pays et DOIT être entrepris par une personne suffisamment
qualifiée.
B.Le ventilateur doit être muni d’un sectionneur installé sur
place, capable de déconnecter tous les pôles et dont les
contacts sont séparés d’au moins 3 mm.
C.Veillez à ce que l’alimentation secteur (tension, fréquence
et phase) soit conforme aux données de la plaque
signalétique.
D.Le ventilateur ne doit être utilisé qu’avec les produits Vent-
Axia qui conviennent.
E.Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en association avec un
câblage fixe.
F.Si le ventilateur doit servir à évacuer l’air d’une pièce
chauffée par un appareil à mazout, veillez à ce que le
remplacement de l’air soit suffisant pour le ventilateur et
pour l’appareil concerné.
G. Le ventilateur ne doit pas être utilisé dans un endroit où il
risque d’être exposé directement et longtemps à des
pulvérisations d’eau.
H.Dans le cas de ventilateurs carénés utilisés pour traiter de
l’air humide, un piège à condensation doit être installé. Les
conduits horizontaux doivent être légèrement inclinés vers
le bas dans le sens opposé au ventilateur.

FR
8
I. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants inclus) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de
l’expérience ou des connaissances requises, à moins
qu’elles ne soient surveillées ou instruites quant à
l’utilisation de ces appareils, par la personne responsable
de leur sécurité.
J.Surveillez les enfants, pour les empêcher de jouer avec ces
appareils.
DESCRIPTION
Le ventilateur Serene est un ventilateur d’extraction continue conçue pour les cuisines,
buanderies, salles de bain et toilettes.
Ce produit est équipé d’un système de détection du débit d’air, conçu pour déterminer la
résistance du conduit d’installation et réguler la vitesse de fonctionnement du ventilateur en
conséquence, pour obtenir le débit d’extraction préréglé soit 6 l/s, 8 l/s ou 13 l/s. Ce système
permet d’optimiser la consommation d’énergie et l’atténuation du bruit (voir la Rubrique C-
Configuration pour de plus amples détails).
L’affichage LED intégré permet à l’installateur de vérifier le débit installé. Il informe
également de la pression de l’installation et du nombre de jours écoulés depuis l’installation
de l’appareil (données utiles pour les propriétaires des lieux).
Le ventilateur peut être monté sur un mur, un panneau de cloison ou au plafond.
A. L’INSTALLATION
MONTAGE SUR PANNEAU/AU PLAFOND
1. Pratiquez un trou d’un diamètre de 105 mm.
2. Retirez la façade en l’éloignant soigneusement du ventilateur.
3. Dévissez les deux vis autorétentives et retirez la grille interne, en l’écartant
soigneusement du carter.
4. Marquez les centres des vis à travers les trous de la contre-plaque du ventilateur.
Percez, insérez les chevilles et vissez à l’endroit de l’installation. Reliez le conduit
selon les besoins de l’installation.
5. Câblez le ventilateur conformément à la description de la Rubrique B - Câblage.
Ajustez les réglages en fonction de vos besoins (voir la Rubrique C - Configuration).
6. Après l’installation, vérifiez que la roue tourne librement.
7. Remontez la grille interne et vissez les vis de maintien. Remontez la façade.
MONTAGE MURAL
1. Pour un montage mural, pratiquez un trou de 117 mm de diamètre à travers le mur et
insérez le manchon. Inclinez légèrement le manchon vers le bas, dans le sens
opposé au ventilateur. Si nécessaire, coupez à la longueur voulue et cimentez les
deux extrémités de niveau avec les parois du mur.
2. Fixez la grille extérieure à sa place, en veillant à ce que les ouvertures de la grille
soient orientées vers le bas
3. Retirez la façade en l’éloignant soigneusement du ventilateur.
4. Dévissez les deux vis autorétentives et retirez la grille interne, en l’écartant
soigneusement du carter.
5. Marquez les centres des vis à travers les trous de la contre-plaque du ventilateur.
Percez, insérez les chevilles et vissez à l’endroit de l’installation.

FR
9
6. Câblez le ventilateur conformément à la description de la Rubrique B - Câblage.
Ajustez les réglages en fonction de vos besoins (voir la Rubrique C - Configuration).
7. Après l’installation, vérifiez que la roue tourne librement.
8. Remontez la grille interne et vissez les vis de maintien. Remontez la façade.
B. CÂBLAGE.
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE
AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR
PENDANT L’INSTALLATION OU LA MAINTENANCE DES VENTILATEURS.
IMPORTANT
•Utilisez un cordon d’alimentation de section comprise entre 1 et 1,5 mm2.
•Le ventilateur d’extraction est compatible avec une alimentation secteur de 220-240 volts, 50
Hz.
•Ce ventilateur est un produit à double isolation de classe ll et ne DOIT PAS être mis à la
terre.
1. Sélectionnez et suivez le schéma de câblage qui convient (Fig. 1, 2 ou 3)
2. Vérifiez que tous les raccordements ont été correctement effectués et que les bornes
de connexion et fils d’alimentation ont été suffisamment serrés.
3. Vérifiez que la roue tourne sans obstruction.
C. CONFIGURATION
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE
AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR
PENDANT L’INSTALLATION OU LA MAINTENANCE DES VENTILATEURS.
1) Sélection de la vitesse de débit constant (6 l/s ou 8 l/s) – (Fig. 5)
En mode de fonctionnement normal, l’extraction s’effectue à raison de 6 l/s (22 m3/h) ou
8 l/s (29 m3/h). Le ventilateur fonctionne en marche forcée à raison de 13 l/s (46,8 m3/h)
en cas de sollicitation de la phase commutée LS ou si l’humidité dépasse le point de
consigne (voir le réglage du taux d’humidité ci-dessous).
•Réglage usine à 6 l/s (22 m3/h).
•Retirez le cavalier de connexion (JP1) si l’installation requiert un débit
d’extraction de 8 l/s (29 m3/h).
2) Système de détection du débit d’air – activation/désactivation (Fig. 5)
Le système de détection du débit d’air détecte la résistance du conduit d’installation et
réagit aux conditions de vent extérieures, pour permettre au ventilateur de maintenir un
débit d’extraction constant. Ce système peut provoquer des hausses et baisses de
puissance intermittentes et peut être occulté dans la plupart des applications. Procédez
comme suit pour activer cette fonctionnalité :
•Placez le commutateur 1 (SW1) sur « ON » (Activé) pour activer le mode de
débit constant.
•Placez le commutateur 1 (SW1) sur « OFF » (Désactivé) pour désactiver le
mode de débit constant. (réglage usine)

FR
10
IMPORTANT - à la première utilisation, le ventilateur suit sa séquence d’initialisation. Le débit, la
pression et l’enregistreur de jours s’affichent pendant le premier quart d’heure. Le ventilateur peut
ne pas être entièrement fonctionnel pendant cette période. Après un quart d’heure, le ventilateur
calibre l’installation, procédure pendant laquelle la vitesse augmente et diminue pendant quelques
minutes. Après ce calibrage, le ventilateur fonctionne normalement et l’affichage s’éteint.
3) Affichage LED avec prisme (Fig. 6)
Pendant le premier quart d’heure et à CHAQUE fois que le ventilateur est éteint ou
allumé (par le sectionneur), l’affichage alterne entre le débit réel (l/s) obtenu* et la
pression de l’installation (Pa). Toutes les 10 à 20 secondes, la pression clignote et le
débit s’affiche de manière fixe. La fonctionnalité enregistreur de jours ne s’affiche qu’une
seule fois, après le premier cycle d’affichage du débit et de la pression de l’installation.
*Le système de détection du débit doit être activé pour que s’affiche le débit calibré.
4) Détection de la pression de l’installation
Le ventilateur peut détecter la pression de l’installation, à des fins de recherche
d’anomalies. Si le ventilateur vous paraît bruyant ou ne produit pas le débit voulu, il
est possible qu’un conduit soit bouché ou que les conduits n’aient pas été
suffisamment étirés pendant l’installation (en cas d’utilisation de gaines souples). Elle
s’affiche pendant le premier quart d’heure, à CHAQUE fois que le ventilateur est
éteint puis allumé (par le biais du sectionneur). Le chiffre s’affiche en Pascals (Pa).
Plus le chiffre est élevé, plus le système (et le parcours de l’air) est tortueux –
autrement dit, le ventilateur a plus de mal à faire transiter l’air par les conduits. Le
ventilateur doit par conséquent utiliser davantage d’énergie, d’où une augmentation
consécutive du bruit.
Le ventilateur maintient le débit qui convient jusqu’à une pression d’installation
maximale de 30 Pa. La pression de l’installation est différente à toutes les vitesses,
mais pire à 13 l/s.
5) Calibrage
Le capteur de débit d’air est calibré à l’usine, à l’aide d’équipements accrédités
UKAS. Les détails de ces équipements et de la certification figurent à l’intérieur
du ventilateur.
D. ENTRETIEN ET MAINTENANCE.
AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE
AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR
PENDANT LA MAINTENANCE DES VENTILATEURS.
1. Selon un programme d’intervention adapté au type d’installation, le ventilateur doit être
inspecté et nettoyé pour éviter l’encrassage de l’appareil et l’accumulation d’impuretés.
2. Écartez soigneusement la façade de la grille interne (fig. 4)
3. Essuyez les entrées et la façade du ventilateur à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne
pas introduire des impuretés dans le capteur de débit d’air.
Le ventilateur est muni de paliers hermétiques à roulements graissés à vie, qui ne
nécessitent aucune lubrification.

FR
11
E. DÉPISTAGE DES CAUSES DE PANNE
1. Le régime du ventilateur augmente et diminue continuellement :
a. Cause :
i. Ce symptôme signifie habituellement que le ventilateur ne parvient pas
à se stabiliser au débit voulu.
ii. Les conduits sont peut-être bouchés ou le temps est très venteux.
b. Solution :
i. Si le problème persiste après vérification des conduits ou si le bien est
très exposé aux vents violents, nous vous recommandons d’occulter le
système de détection du débit d’air. (rubrique C2)
2. Le ventilateur installé au plafond produit des gouttes d’eau :
a. Cause :
i. La condensation se forme à l’intérieur des conduits et sort de l’entrée du
ventilateur.
b. Solution :
i. Ceci est normal et le ventilateur a été conçu pour traiter la
condensation. Cela étant, le raccordement d’un piège à condensation
immédiatement à la sortie du ventilateur permet d’éviter les gouttes
d’eau dans la pièce équipée.

DE
12
Installations- und Verdrahtungsanweisungen für die Serene Serie von
Abluftventilatoren.
WICHTIG:
BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN,
BEVOR SIE MIT DER
INSTALLATION FORTFAHREN
Installieren Sie dieses Produkt NICHT in Bereichen mit den folgenden Eigenschaften:
•Betriebsklima mit übermäßig hohem Öl- oder Fettanteil.
•Aggressive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten oder Dämpfe.
• Umgebungstemperaturen von mehr als 40 °C oder weniger als -5 °C.
• Mögliche Behinderungen, die den Zugang oder das Entfernen des Lüfters verhindern würden.
SICHERHEIT UND LEITLINIEN
A.Verdrahtungsarbeiten müssen gemäß den geltenden IEE-
Bestimmungen für Verkabelungen oder den
entsprechenden Standards Ihres Landes durchgeführt
werden und MÜSSEN durch eine entsprechend qualifizierte
Person durchgeführt werden.
B.Der Lüfter sollte mit einem lokalen Trennschalter
ausgestattet werden, der in der Lage ist, alle Pole mit einer
Kontaktentfernung von mindestens 3 mm zu trennen.
C.Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung (Spannung,
Frequenz und Phase) mit den Angaben des
entsprechenden Typenschilds übereinstimmt.
D.Der Lüfter sollte nur in Verbindung mit den entsprechenden
Produkten von Vent-Axia eingesetzt werden.
E.Der Lüfter sollte nur in Verbindung mit fester Verdrahtung
eingesetzt werden.
F.Wenn der Lüfter für die Entlüftung eines Raums mit einer
Kraftstoffverbrauchseinheit eingesetzt wird, muss ein
ausreichender Luftaustausch für den Lüfter und die
Kraftstoffverbrauchseinheit sichergestellt werden.
G. Der Lüfter sollte nicht an Orten eingesetzt werden, an
denen er möglicherweise für längere Zeit einem direkten
Wasserstrahl ausgesetzt wird.
H.Im Falle des Einsatzes von Impellern zur Abfuhr von
feuchter Luft sollte eine Kühlfalle installiert werden.
Waagerechte Kanäle sollten mit leichtem Negativgefälle
weg vom Lüfter installiert werden.

DE
13
I. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich von Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
vorgesehen, sofern dies nicht unter Aufsicht oder Anleitung
hinsichtlich der Verwendung des Geräts durch eine für die
Sicherheit verantwortlichen Person erfolgt.
J.Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass das
Gerät nicht als Spielzeug verwendet wird.
BESCHREIBUNG
Der Serene Lüfter ist ein Abluftventilator für den Dauerbetrieb in Küchen, Haushaltsräumen,
Badezimmern und Toiletten.
Dieses Produkt umfasst ein Luftstrom-Erkennungssystem, das den Luftleitungswiderstand
erkennt und die korrekte Lüftergeschwindigkeit aufrechterhält, um den voreingestellten
Luftdurchsatz von entweder 6 l/s, 8 l/s oder 13 l/s unter minimalem Energieverbrauch und
Geräuschpegel zu erzielen (siehe Abschnitt C-Einrichtung für weitere Informationen).
Die integrierte LED-Anzeige ermöglicht dem Monteur, den installierten Luftdurchsatz zu
überprüfen und bietet darüber hinaus ebenfalls Rückmeldung über den Systemdruck und die
installierten Tage (für Vermieter).
Der Montage des Lüfters lässt sich an der Wand, Paneelen oder der Decke ausführen.
A. INSTALLATION FORTFAHREN
PANEEL-/DECKENMONTAGE
1. Schneiden Sie eine Öffnung mit einem Durchmesser von 105 mm.
2. Entfernen Sie die Frontabdeckung, indem Sie sie vorsichtig vom Lüfter fortziehen.
3. Lösen Sie die beiden selbsthaltenden Schrauben und entfernen Sie das Innengitter,
indem Sie es vorsichtig vom Gehäuse fortziehen.
4. Markieren Sie die Befestigungslöcher durch die Löcher der Lüfterrückplatte an der
Wand. Bohren und dübeln Sie die Wand und montieren Sie. Befestigen Sie die
Abluftleitungen wie es die Installation erfordert.
5. Vertraten sie den Lüfter wie in Abschnitt B-Verdrahtung beschrieben. Stellen Sie alle
Einstellungen wie erforderlich ein (siehe Abschnitt C-Einrichtung).
6. Stellen Sie nach der Installation sicher, dass das Laufrad des Lüfters frei rotieren
kann.
7. Befestigen Sie das Innengitter erneut und ziehen Sie die Halteschrauben an.
Befestigen Sie die Frontabdeckung erneut.
WANDMONTAGE
1. Nehmen Sie einen Wandausschnitt mit 117 mm vor und führen Sie die Mauerhülse
ein. Sorgen Sie für ein leichtes Gefälle der Mauerhülse, fort vom Lüfter. Schneiden
Sie sie gegebenenfalls auf die benötigte Länge zu und zementieren Sie beide Enden
bündig mit der Wandoberfläche.
2. Befestigen Sie das Außengitter und achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
abwärts weisen.
3. Entfernen Sie die Frontabdeckung, indem Sie sie vorsichtig vom Lüfter fortziehen.
4. Lösen Sie die beiden selbsthaltenden Schrauben und entfernen Sie das Innengitter,
indem Sie es vorsichtig vom Gehäuse fortziehen.

DE
14
5. Markieren Sie die Befestigungslöcher durch die Löcher der Lüfterrückplatte an der
Wand. Bohren und dübeln Sie die Wand und montieren Sie.
6. Verdrahten sie den Lüfter wie in Abschnitt B-Verdrahtung beschrieben. Stellen Sie
alle Einstellungen wie erforderlich ein (siehe Abschnitt C-Einrichtung).
7. Stellen Sie nach der Installation sicher, dass das Laufrad des Lüfters frei rotieren
kann.
8. Befestigen Sie das Innengitter erneut und ziehen Sie die Halteschrauben an.
Befestigen Sie die Frontabdeckung erneut.
B. VERDRAHTUNG.
WARNING: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE ZUSATZGERÄTE
MÜSSEN WÄHREND DER INSTALLATION ODER WARTUNG VOM
STROMNETZ GETRENNT WERDEN.
WICHTIG
•Das Kabel für die Netzversorgung sollte einen Kabelquerschnitt von 1 -1.5 mm² aufweisen.
•Der Abluftventilator ist geeignet für eine Stromversorgung von 220-240 V bei 50 Hz.
•Der Lüfter erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II für doppelt isolierte Produkte und
DARF NICHT geerdet werden.
1. Wählen Sie den geeigneten Schaltplan aus und folgen Sie den Anweisungen. (Fig. 1, 2
oder 3)
2. Stellen Sie eine ordnungsgemäße Ausführung aller Verbindungen sicher und prüfen Sie
alle Klemmanschlüsse und Zuleitungen auf sichere Befestigung.
3. Stellen Sie sicher, dass der Impeller frei von Behinderungen drehen kann.
C. EINRICHTUNG
WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE STEUERGERÄTE
MÜSSEN WÄHREND DER INSTALLATION ODER WARTUNG VOM
STROMNETZ GETRENNT WERDEN.
1) Auswahl der Leerlaufgeschwindigkeit (6 l/s oder 8 l/s) – (Fig. 5) (Modelle
dMEV,TP & HTP)
Die Abluftleistung des Lüfters beträgt im Normalbetrieb 6 l/s (22m3/h) oder 8 l/s
(29 m3/h). Der Lüfter leistet im Boostmodus 13 l/s (46,8 m3/h), wenn der LS-Anschluss
geschaltet ist oder die Luftfeuchtigkeit über den Sollwert steigt (siehe nachfolgende
Einstellung für Luftfeuchtigkeit).
•Werkseinstellung auf 6 l/s (22 m3/h).
•Entfernen Sie den Jumper (JP1), wenn eine Abluftleistung von 8 l/s (29 m3/h)
benötigt werden sollte.
2) Luftstrom-Erkennungssystem – aktivieren/deaktivieren (Fig. 5) (Modelle
dMEV,TP & HTP)
Das Luftstrom-Erkennungssystem erkennt den Luftleitungswiderstand und reagiert
ebenfalls auf Außenwindbedingungen, um sicherzustellen, dass der Lüfter eine konstante
Extraktionsrate aufrechterhält. Dadurch kann der Lüfter mit höherer und geringerer
Drehzahl laufen, was die Mehrzahl der Anwendungen nicht erfordert. Um diese Funktion
einzuschalten, führen Sie die folgenden Schritte durch:
•Bewegen Sie den DIP-Schalter 1 (SW1) in die Position „Ein“, um den
konstanten Luftstrommodus einzuschalten.

DE
15
•Bewegen Sie den DIP-Schalter 1 (SW1) in die Position „Aus“, um den
konstanten Luftstrommodus auszuschalten. (Werkseinstellung)
WICHTIG – Bei der erstmaligen Inbetriebnahme durchläuft der Lüfter eine
Initialisierungsroutine. In den ersten 15 min werden Durchflussmenge, Druck und die
Aufzeichnung der Tage angezeigt. Der Lüfter verfügt möglicherweise nicht über seine volle
Leistungsfähigkeit, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist. Nach den ersten 15 min,
kalibriert der Lüfter die Installation, dabei wird der Lüfter für einige Minuten bei voller und
geringer Geschwindigkeit betrieben. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, wird der
Lüfter normal bei ausgeschalteter Anzeige betrieben.
3) LED-Anzeige mit Prisma (Fig. 6)
Während der ersten 15 min schaltet der Bildschirm JEDESMAL, wenn der Lüfter ein- und
ausgeschaltet wird (über den Trennschalter) zwischen der Anzeige der tatsächlichen
erreichten Luftleistung (l/s) und dem Systemdruck (Pa) um. Die Anzeige wechselt alle 10-
20 s, wobei die Druckanzeige blinkend und die Luftleistung konstant angezeigt wird. Die
Funktion zur Tagesaufzeichnung wird lediglich einmalig, im Anschluss an den ersten
Anzeigezyklus der Luftleistung und des Systemdrucks, angezeigt.
*Das Luftstrom-Erkennungssystem muss zur Anzeige der kalibrierten Luftleistung aktiviert
sein.
4) Systemdruckerkennung
Das System ist in der Lage, den Systemdruck für die Fehlersuche zu erkennen. Sollte
der Lüfter laut erscheinen oder nicht den gewünschten Luftstrom liefern können,
könnte dies an einer verstopften oder während der Installation unsachgemäß
ausgezogenen Leitung (bei Einsatz flexibler Leitungssysteme) liegen. Der
Systemdruck wird innerhalb der ersten 15 min bei JEDEM ein- und ausschalten (über
den Trennschalter) angezeigt. Der Wert wird in Pascal (Pa) angezeigt, ein hoher Wert
weist auf einen hohen Verstopfungsgrad des Systems (und Luftwegs) hin, da der
Lüfter einen höheren Druck aufbauen muss, um die Luft durch das Leitungssystem zu
bewegen. Dadurch setzt der Lüfter mehr Energie ein, was sich in einem gesteigerten
Geräuschpegel bemerkbar macht.
Der Lüfter ist in der Lage, den benötigten Luftstrom bis zu einem Systemdruck von
maximal 30 Pa bereitzustellen. Der Systemdruck unterscheidet sich für alle
Geschwindigkeiten, bietet jedoch die schlechteste Leistung in der Einstellung für
13 l/s
5) Kalibrierung
Der Luftstromsensor wird werksseitig mithilfe von UKAS-akkreditierter
Ausrüstung kalibriert. Einzelheiten über diese Ausrüstung und die Zertifizierung
sind auf der Innenseite des Lüfters verfügbar.

DE
16
D. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG.
WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE STEUERGERÄTE
MÜSSEN WÄHREND DER WARTUNG ODER INSTANDHALTUNG VOM
STROMNETZ GETRENNT WERDEN.
1. Die Lüfter sollten innerhalb angemessener Intervalle inspiziert und gereinigt werden, um
sicherzustellen, dass diese frei von Schmutz und anderen Ablagerungen sind.
2. Ziehen Sie die Frontabdeckung vorsichtig vom Innengitter ab. (Fig.4)
3. Wischen Sie den Einlässe und die Vorderseite mit einem feuchten Tuch, bis Unreinheiten
beseitigt sind. Achten Sie darauf, keine Verschmutzung des Luftstromsensors zu
verursachen.
Der Lüfter verfügt über versiegelte wartungsfreie Lager, die nicht geschmiert
werden müssen.
E. FEHLERBEHEBUNG
1. Die Lüftergeschwindigkeit steigt und sinkt ständig:
a. Ursache:
i. Dies bedeutet normalerweise, dass der Lüfter nicht in der Lage ist die
gewünschte stabile Luftstromrate zu liefern.
ii. Die Ursache dafür könnte in einer blockierten Luftleitung oder sehr
windigen Bedingungen liegen.
b. Lösung:
i. Sollte das Problem nach der Überprüfung des Leitungssystems
weiterhin bestehen oder das Gebäude hohen Windgeschwindigkeiten
ausgesetzt sein, empfiehlt sich eine Deaktivierung des Luftstrom-
Erkennungssystems. (Abschnitt C2)
2. Wasser tropft bei Deckeninstallation aus dem Lüfter:
a. Ursache:
i. Dies wird durch sich im Inneren des Leitungssystems bildende und aus
dem Lüftereintritt tropfende Kondensation verursacht.
b. Lösung:
i. Dieses normal und der Lüfter wurde so konzipiert, dass sich bildende
Kondensation kein Problem für diesen darstellt. Jedoch trägt eine
unmittelbar nach dem Lüfter installierte Kühlfalle dazu bei, in den Raum
herab tropfendes Wasser zu vermeiden.

NL
17
Montage- en bekabelingsinstructies voor de Serene-serie afzuigventilatoren.
BELANGRIJK:
LEES DEZE INSTRUCTIES
VOOR U BEGINT MET DE
INSTALLATIE
Dit product NIET installeren in ruimten waar het onderstaande aanwezig is of voorkomt:
•Klimaat met uitzonderlijk veel olie of vet.
•Corrosieve of brandbare gassen, vloeistoffen of dampen.
• Omgevingstemperaturen hoger dan 40°C of lager dan –5°C.
• Mogelijke obstructies die toegang tot of verwijdering van de ventilator kunnen belemmeren.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN RICHTLIJNEN
A.Alle bedrading moet voldoen aan de huidige regelgeving of
de passende normen voor uw land en MOET worden
geïnstalleerd door een vakman.
B.De ventilator moet voorzien zijn van een aan/uitschakelaar
die in staat is alle polen te scheiden die en een
contactscheiding heeft van minimaal 3 mm.
C.Zorg dat de netvoeding (voltage, frequentie & fase)
overeenkomt met het informatielabel.
D.De ventilator mag alleen samen met geschikte Vent-Axia
producten worden gebruikt.
E.De ventilator mag alleen samen met vaste bekabeling
worden gebruikt.
F.Wanneer de ventilator wordt gebruikt om lucht uit een
ruimte te zuigen waarin een op brandstof werkend
apparaat staat, zorg dan dat de luchtverversing voldoende
is voor zowel de ventilator als het op brandstof werkende
apparaat.
G. De ventilator mag niet worden gebruikt in ruimten waar hij
voor langere perioden bloot kan staan aan directe
waternevel.
H.Wanneer ingesloten ventilatoren worden gebruikt in
vochtige ruimtes moet een waterslot worden ingebouwd.
Horizontale buizen moeten lichtelijk schuin worden
geplaatst, weg van de ventilator.
I. Personen (inclusief kinderen) die wegens hun fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogen of wegens hun

NL
18
onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat op
een veilige manier te gebruiken, mogen dit apparaat
slechts gebruiken onder toezicht of met de hulp van een
persoon die voor de veiligheid verantwoordelijk is.
J.Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
OMSCHRIJVING
De Serene ventilator is een continu draaiende afzuigventilator voor keukens, bijkeukens,
badkamers en toiletten.
Het product is voorzien van een luchtstroomdetectiesysteem dat de kanaalweerstand van de
installatie detecteert en zorgt dat de ventilator op de juiste snelheid draait om het vooraf
ingestelde afvoerluchtdebiet van 6 l/s, 8 l/s of 13 l/s te behalen. Bovendien worden het
energieverbruik en geluidsniveau geminimaliseerd (zie sectie C Instelling voor meer
informatie).
Met behulp van de ingebouwde ledweergave kan de installateur het ingestelde debiet
controleren, daarnaast geeft de led feedback over de systeemdruk en het aantal dagen dat
de ventilator is geïnstalleerd (voor huisbazen).
De ventilator is beschikbaar voor wand- of paneel/plafondmontage.
A. INSTALLATIE
PANEEL/PLAFONDMONTAGE
1. Maak een gat met een diameter van 105 mm.
2. Verwijder het paneel aan de voorzijde door het voorzichtig van de ventilator af te
trekken.
3. Draai de twee zelfborgende schroeven los en verwijder het binnenste rooster door het
voorzichtig van de behuizing af te trekken.
4. Markeer de schroefgaten via de gaten in de achterplaat van de ventilator. Boren,
pluggen plaatsen en in positie vastschroeven. Bevestig de kanalen als nodig voor de
installatie.
5. Verbind de bedrading in de ventilator zoals beschreven in sectie B - Bedrading. Pas
instellingen aan indien nodig (zie sectie C - Instelling).
6. Zorg dat de waaier na installatie vrij kan draaier.
7. Plaats het binnenste rooster terug en draai de bevestigingsschroeven vast. Plaats het
paneel aan de voorzijde terug.
WANDMONTAGE
1. Voor wandmontage een gat met een diameter van 117 mm in de muur maken en de
muurkoker plaatsen. Richt de muurkoker lichtjes naar beneden, weg van de ventilator.
Indien nodig op lengte snijden en zet de uiteinde vlak met de muur in de juiste positie
vast.
2. Zet het buitenrooster vast met de lamellen naar beneden.
3. Verwijder het paneel aan de voorzijde door het voorzichtig van de ventilator af te
trekken.
4. Draai de twee zelfborgende schroeven los en verwijder het binnenste rooster door het
voorzichtig van de behuizing af te trekken.
5. Markeer de schroefgaten via de gaten in de achterplaat van de ventilator. Boren,
pluggen plaatsen en in positie vastschroeven.

NL
19
6. Verbind de bekabeling in de ventilator zoals beschreven in sectie B - Bedrading. Pas
instellingen aan indien nodig (zie sectie C - Instelling).
7. Zorg dat de waaier na installatie vrij kan draaier.
8. Plaats het binnenste rooster terug en draai de bevestigingsschroeven vast. Plaats het
paneel aan de voorzijde terug.
B. BEDRADING.
WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE
CONTROLEAPPARATUUR MOET GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE
STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD.
BELANGRIJK
•De diameter van het netsnoer moet liggen tussen 1 - 1,5 mm2.
•De afzuigventilator is geschikt voor verbinding aan 220-240V 50Hz voeding.
•De ventilator is een klasse II dubbel geïsoleerd product en MAG NIET geaard zijn.
1. Kies het juiste aansluitschema in en volg dit op. (Fig. 1, 2 of 3)
2. Controleer of alle verbindingen juist zijn aangesloten en dat alle contactaansluitingen
en stroomkabels goed vast zitten.
3. Controleer dat de waaier vrij draait en niet wordt belemmerd.
C. INSTELLING
WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE
CONTROLEAPPARATUUR MOET GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE
STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD.
1) Selectie lage snelheid (6 l/s of 8 l/s) - (fig. 5) (dMEV,TP & HTP modellen)
In normaal bedrijf heeft de ventilator een afvoerdebiet van 6 l/s (22 m3/h) of 8 l/s (29
m3/h). De ventilator versnelt naar 13 l/s (46,8 m3/h) wanneer de LS-verbinding wordt
geschakeld of de luchtvochtigheid boven de ingestelde waarde uitkomt (zie
luchtvochtigheidsinstelling hieronder).
•Fabrieksinstelling op 6 l/s (22 m3/h).
•Verwijder de jumperverbinding (JP1) wanneer een luchtafvoerdebiet van 8 l/s
(29 m3/h) nodig is.
2) Luchtstroomdetectiesysteem - activeren/deactiveren (fig. 5) (dMEV-,TP- & HTP-
modellen
Het luchtstroomdetectiesysteem detecteert de kanaalweerstand van de installatie en
reageert ook op externe windcondities om te zorgen dat de ventilator een constante
afzuigsnelheid behoudt. Dit kan ertoe leiden dat de ventilator het vermogen opvoert of
laat dalen, dit is voor de meeste toepassingen niet nodig. Volg de volgende stappen om
deze functie uit te zetten:
•Duw de dip switch 1 (SW1) in de aan-positie om de constante stromingsmodus
aan te zetten.
•Duw de dip switch 1 (SW1) in de uit-positie om de constante stromingsmodus
uit te zetten. (fabrieksinstelling)
BELANGRIJK:- Wanneer de ventilator voor de eerste keer wordt opgestart, initialiseert hij.
De eerste 15 minuten worden het debiet, de druk en dagregistratie getoond. Het kan zijn
dat de ventilator niet volledig functioneert tot de weergave is verdwenen. Na de eerste 15
minuten kalibreert de ventilator de installatie, dit houdt in dat de ventilator gedurende een
aantal minuten versnelt en vertraagt. Zodra dit proces is afgerond, draait de ventilator
normaal en is het scherm uit.

NL
20
3) Ledweergave met prisma (fig. 6)
ELKE keer dat de ventilator wordt geactiveerd (via de scheidingsschakelaar), wordt de
eerste 15 minuten afwisselend het actueel bereikte debiet (l/s)* en de systeemdruk (Pa)
weergegeven. De informatie wisselt elke 10-20 seconden, de drukweergave knippert en
het debiet is constant te zien. De dagregistratie wordt slechts een keer getoond, na de
eerste cyclusweergave van het debiet en de systeemdruk.
*Luchtstroomdetectiesysteem moet ingeschakeld zijn om het gekalibreerde debiet weer
te geven.
4) Systeemdrukdetectie
De ventilator kan de systeemdruk detecteren voor het opsporen van storingen.
Wanneer de ventilator herrie maakt of het gewenste debiet niet bereikt, kan dit
worden veroorzaakt door een geblokkeerd kanaal of een kanaal dat niet voldoende is
uitgerekt tijdens de installatie (bij het gebruik van flexibele kanalen). Dit wordt ELKE
keer dat de ventilator wordt aan- en uitgezet getoond tijdens de eerste 15 minuten
(via de scheidingsschakelaar). Het cijfer wordt weergegeven in Pascal (Pa) en hoe
hoger het cijfer, hoe bochtiger het systeem (en de luchtstroom) - d.w.z. het is
moeilijker voor de ventilator om de lucht door het kanaal te verplaatsen. Hierdoor
gebruikt de ventilator meer energie en gaat het geluidsniveau omhoog.
Tot een maximum van 30 Pa systeemdruk draait de ventilator met een correct debiet.
De systeemdruk verschilt voor alle snelheden, maar is het slechtst op de 13 l/s
instelling.
5) Kalibratie
De luchtstroomsensor is in de fabriek gekalibreerd met behulp van UKAS
erkende apparatuur. Informatie over de apparatuur en certificering zijn aan de
binnenkant van de ventilator te vinden.
D. REPARATIE EN ONDERHOUD.
WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE
CONTROLEAPPARATUUR MOETEN GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE
STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD.
1. De ventilator moet op bij de installatie passende tussenpozen worden geïnspecteerd en
schoongemaakt om ophoping van vuil en andere afzetting te voorkomen.
2. Trek het voorste paneel voorzichtig van het binnenste rooster (fig. 4)
3. Wrijf de inlaten en de voorkant met een vochtige doek schoon. Zorg dat er geen vuil in
de luchtstroomsensor wordt geduwd.
De ventilator heeft gesealde, voor levensduur gesmeerde lagers, deze hoeven dus
niet te worden gesmeerd.