Verbatim 5.1 Channel USB Gaming Headset User manual

5.1 Channel USB
Gaming Headset
Quick Start Guide

2
E
nglish 3
F
ran
ç
a
i
s 4
D
eutsch
6
I
ta
l
iano
8
E
spaño
l
1
0
P
ortuguês 12
W
ers
j
a Po
l
s
k
a 14
Р
у
сски
й
1
6
Česk
y
18
M
agyar
20
Srpski 22
H
rvat
ski
2
4
C
ontents

3
Quic
k
Start Gui
d
e
Englis
h
Insta
ll
ation & Usa
g
e
:
1
. Insert the Application So
f
tware CD into your CD/DVD ROM drive. Follow the on screen
i
nstructions to com
pl
ete t
h
e insta
ll
ation
.
2
. Plug in the headset’s USB connector to any
f
ree USB port on your computer.
3
. Adjust headband to
f
it your head
.
4
. Ad
j
ust
p
ositionin
g
of the micro
p
hone boom.
5
. Inline volume controls
;
• Press ‘+’ to increase volume
• Pr
ess
‘-‘ t
o
dec
r
ease
v
olu
m
e
• Press microphone mute
f
or private conversation
s
User Manua
l
A
f
ull
U
ser Manual is available on the enclosed
C
D in PDF
f
ormat.
T
echnical Su
pp
ort:
I
f
y
ou are ex
p
eriencin
g
difficult
y
installin
g
or usin
g
y
our Verbatim
p
roduct,
p
lease visit the
main Ver
b
atim Tec
h
nica
l
Su
pp
ort we
b
site at www.ver
b
atim-euro
p
e.com. From t
h
is
p
a
g
e
y
ou
c
an access our library o
f
user documentation, read answers to
f
requently asked questions,
a
nd download available software u
p
dates. Althou
g
h most of our customers find this content
s
ufficient to
p
ut them back on the ri
g
ht track, this
p
a
g
e also lists wa
y
s in which
y
ou can contact
t
he Verbatim Technical Support Team directly.
E
uro
p
e: For technical su
pp
ort in Euro
p
e e-mail drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com or call
0
0 800 3883 2222 in the following countries
:
A
ustria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco,
N
etherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al, Re
p
ublic of Ireland, S
p
ain, Sweden, Switzerland and the
Unite
d
Kin
gd
om. A
ll
ot
h
er countries ca
ll
[phone]
.
Limite
d
Warranty Term
s
Verbatim Limited warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects in material and workmanship
f
or a period o
f
2 years
f
rom date o
f
purchase. This warranty excludes batteries. I
f
this product is
found to be defective within the warrant
y
p
eriod, it will be re
p
laced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it with your original cash register receipt to the place o
f
purchase or contact Verbatim.
I
n the U.S. and Canada, call 800-538-8589 or email [e-mail]
.
I
n the followin
g
Euro
p
ean countries, Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France, German
y
,
G
reece, Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic
o
f Ireland, S
p
ain, Sweden, Switzerland, call 00 800 3883 2222. All other Euro
p
ean countries call
+
353 61 226586. You can emai
l
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com.
P
roduct replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not apply
t
o normal wear or to dama
g
e resultin
g
from abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident, or
t
o an
y
incom
p
atibilit
y
or
p
oor
p
erformance due to the s
p
ecific com
p
uter software or hardware

4
u
se
d
. VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
O
R SPECIAL DAMAGES
,
HOWEVER CAUSED
,
FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE.
This warrant
y
g
ives
y
ou s
p
ecific le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which var
y
from
s
tate to state or countr
y
to countr
y
.
WEEE Not
i
c
e
The Directive on Waste Electrical and Electronic E
q
ui
p
ment (WEEE), which entered into force as
E
uropean law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment o
f
electrical
eq
ui
p
ment at end-of-life.
The WEEE logo (shown at the le
f
t) on the product or on its box indicates that this product
m
ust not be disposed o
f
or dumped with your other household waste. For more in
f
ormation
a
b
out e
l
ectronic an
d
e
l
ectrica
l
waste e
q
ui
p
ment
d
is
p
osa
l
, recover
y
, an
d
co
ll
ection
p
oints,
p
lease contact your local municipal household waste disposal service or shop
f
rom where you
p
urchased the equipment
.
C
E Dec
l
aration
EC DECLARATION OF CONFORMITY
I
t is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements
o
f Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the a
pp
roximation of the laws of the
M
em
b
er States re
l
atin
g
to e
l
ectroma
g
netic com
p
ati
b
i
l
it
y.
This declaration applies to all specimens manu
f
actured identical to the model submitted
f
or
t
estin
g
/evaluation.
E
N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200
3
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:199
5
+ A1: 2
001
E
N 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 + A
2
:
2003
I
EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
E
C
61
000
-4-4: 1
99
5 + A1:
2000
+ A
2
:
200
1
I
EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 1
996
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1994 + A1: 2
000
Guide de démarra
g
e ra
p
ide
F
ran
ç
ais
In
s
tallati
o
n
e
t
u
tili
s
ati
on
1. Insérez le CD du lo
g
iciel dans le lecteur CD/DVD-ROM. Suivez les instructions affichées à
l
’écran pour procéder à l’installation.
2. Branchez le connecteur USB du cas
q
ue à un
p
ort USB libre de votre ordinateur.
3
. Ajustez
l
e serre-tête à votre tête
.

5
4
. A
j
ustez
l
a
p
osition
d
u
b
ras
d
u micro
ph
one.
5
. Commandes de volume intégrée
s
• A
pp
u
y
ez sur « + »
p
our au
g
menter le volume.
• A
pp
u
y
ez sur « - »
p
our ré
d
uire
l
e vo
l
ume
.
• Appuyez sur le bouton de sourdine du microphone pour passer en conversation privée
.
Man
uel
u
ti
l
i
s
at
eur
Un manuel utilisateur complet est disponible au
f
ormat PDF sur le CD
f
ourni.
Assistance techni
q
u
e
Si vous rencontrez des
p
roblèmes lors de l’installation ou de l’utilisation de votre
p
roduit
Ver
b
atim, consu
l
tez
l
e site We
b
p
rinci
p
a
l
d
’assistance tec
h
ni
q
ue
d
e Ver
b
atim à
l
’a
d
resse www
.
verbatim-europe.com. Cette page permet d’accéder à notre bibliothèque de documentation
utilisateur, de lire les ré
p
onses aux
q
uestions fré
q
uemment
p
osées et de téléchar
g
er les mises à
j
our lo
g
icielles dis
p
onibles. Bien
q
ue ce contenu soit suffisant
p
our résoudre les
p
roblèmes de
l
a plupart de nos clients, cette page vous indique aussi comment contacter directement l’équipe
d
’assistance techni
q
ue de Verbatim
.
E
urope : pour o
b
tenir une assistance tec
h
nique en Europe, envoyez un e-mai
l
à
l
’a
d
resse
d
[e-mail] ou appelez le 00 800 3883 2222 dans les pays suivants
:
A
llema
g
ne, Autriche, Bel
g
i
q
ue, Danemark, Es
p
a
g
ne, Finlande, France, Hon
g
rie, Italie,
L
uxem
b
ourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Po
l
ogne, Portuga
l
, Répu
bl
ique
d
’Ir
l
an
d
e, Royaume-
Uni, Suède et Suisse. Pour les autres pays, appelez le [phone]
.
C
on
d
itions De Garantie
Verbatim Ltd garantit que ce produit est exempt de dé
f
auts matériels et de dé
f
auts de
f
abrication
p
our une
p
ério
d
e
d
e 2 ans à com
p
ter
d
e
l
a
d
ate
d
’ac
h
at. Cette
g
arantie ne s’a
ppl
i
q
ue
p
as aux
piles. Si ce produit s’avère dé
f
ectueux au cours de la période de garantie, il sera remplacé sans
f
rais de votre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de votre reçu de caisse original, à
l
’en
d
roit où vous
l
’avez ac
h
eté ou contacter Ver
b
atim.
Si vous vous trouvez aux États-Unis ou au Canada, contactez-nous au 800-538-8589 ou par
c
ourriel : [e-mail].
Si vous vous trouvez
d
ans
l
’un
d
es
p
a
y
s euro
p
éens suivants : A
ll
ema
g
ne, Autric
h
e, Be
lg
i
q
ue,
D
anemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège,
P
a
y
s-Bas, Polo
g
ne, Portu
g
al, Ré
p
ubli
q
ue d’Irlande, Suède, Suisse, contactez-nous au 00 800
3
883 2222. Pour tous
l
es autres
p
a
y
s euro
p
éens, a
pp
e
l
ez
l
e [phone] ou contactez-nous
par courriel : [e-mail].
C
ette
g
arantie ne couvre
p
as les domma
g
es résultant d’une utilisation ina
pp
ro
p
riée du
p
roduit,
d
’une né
g
li
g
ence ou d’un accident, ni l’incom
p
atibilité ou les
p
erformances médiocres dues aux
l
ogiciels ou au matériel informatiques spécifiques utilisés. VERBATIM NE POURRA ÊTRE TENU
R
ESPONSABLE DE LA PERTE DE DONN
É
ES OU DE TOUT DOMMAGE FORTUIT, CONS
É
QUENT
O
U ACCIDENTEL, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, POUR RUPTURE DE LA GARANTIE OU
A
UTRE. Cette garantie vous donne des droits juridiques spéci
f
iques. Vous pouvez cependant
ég
alement dis
p
oser d’autres droits
q
ui varient selon l’état ou le
p
a
y
s dans le
q
uel vous résidez
.

6
D
i
rect
i
ve DEEE
L
a directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), entrée en
v
i
g
ueur le 13 février 2003 dans la loi euro
p
éenne, a entraîné un chan
g
ement radical en matière
d
e traitement des é
q
ui
p
ements électri
q
ues en fin de vie
.
L
e logo DEEE (situé à gauche) apposé sur le produit ou sur la boîte indique que le produit ne
d
oit
p
as être
j
eté avec vos ordures ména
g
ères. Pour
p
lus d’informations sur l’élimination, la
r
écu
p
ération et
l
es
p
oints
d
e co
ll
ecte
d
es
d
éc
h
ets
d
’é
q
ui
p
ements é
l
ectri
q
ues et é
l
ectroni
q
ues,
c
ontactez votre service municipal d’élimination des déchets ou le magasin dans lequel vous avez
acheté votre é
q
ui
p
ement.
Déclaration
C
E
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
N
ous déclarons par la présente que ce produit est con
f
orme aux exigences de protection de la
d
irective 89/336/CEE
d
u Consei
l
euro
p
éen et
d
e ses amen
d
ements sur
l
e ra
pp
roc
h
ement
d
es
l
égislations des États Membres concernant la compatibilité électromagnétique.
C
ette déclaration s’applique à tous les produits
f
abriqués à l’identique du modèle soumis aux
t
ests et éva
l
uations.
E
N
550
22: 199
8
+ A1: 2
000
+A2: 2
003
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1:
2001
E
N 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
I
E
C
6
1
000
-4-2: 199
5
+ A1: 199
8
+ A2: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 1
995
+ A1:
2000
I
E
C
61
000
-4-6: 1
99
6 + A1:
2000
I
E
C
6
1
000
-4-
8
: 199
3
+ A1: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
Kurzan
l
eitun
g
D
eutsc
h
Insta
ll
ation un
d
Verwen
d
ung
:
1. Legen Sie die CD mit der Anwendungsso
f
tware in das CD-/DVD-ROM-Lau
f
werk ein. Folgen
Sie den Anweisungen au
f
dem Bildschirm, um die Installation abzuschlie
ß
en
.
2. Verbinden Sie den USB-Anschluss des Headsets mit einem beliebi
g
en freien USB-Anschluss
a
n Ihrem Computer.
3
. Stellen Sie das Ko
p
fband ents
p
rechend Ihrer Größe ein
.
4. Korri
g
ieren Sie die Position des Mikrofons
.

7
5
. Inte
g
rierte Lautstär
k
ere
gl
er
:
• Drücken Sie
„
+“
,
um die Lautstärke zu erhöhen
.
• Drücken Sie „-“, um die Lautstärke zu verrin
g
ern
.
• Drücken Sie “mute” für Stummschaltun
g
bei
p
rivaten Ges
p
rächen.
Benutzer
h
an
db
uc
h
E
in vollständiges Benutzerhandbuch im PDF-Format
f
inden Sie au
f
der beiliegenden CD.
T
ec
h
nisc
h
er Su
pp
ort
:
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim-Produktes
h
aben, besuchen Sie bitte unsere Website Kundenservice unter www.verbatim-euro
p
e.com. Auf
d
ieser Seite haben Sie Zu
g
riff auf unsere Bibliothek der Benutzerdokumentationen, Sie finden
A
ntworten zu häu
f
ig gestellten Fragen und es stehen Ihnen So
f
tware-Updates zum Download
z
ur Verfü
g
un
g
. Die meisten unserer Kunden können auftretende Probleme mithilfe des dort
b
ereit
g
estellten Inhalts lösen, aber die Seite enthält auch Kontaktinformationen, wenn Sie sich
d
ir
e
kt
a
n
de
n t
ec
hni
sc
h
e
n K
u
n
de
n
d
i
e
n
s
t
be
i V
e
r
ba
tim w
e
n
de
n m
öc
ht
e
n.
E
uro
p
a: Der technische Kundendienst in Euro
p
a ist unter der E-Mail-Adresse drivesu
pp
ort
@
verbatim-euro
p
e.com oder unter der kostenlosen Telefonnummer 00 800 3883 2222 in
f
olgenden Ländern erreichbar
:
B
el
g
ien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien,
L
uxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Ö
sterreich, Polen, Portugal, Republik Irland,
Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn. Für alle weiteren europäischen Länder gilt die
N
ummer
00
3
5
3
61
22
65
8
6
.
Beschränkte Gewährleistungsbedingungen
Verbatim Limited
g
ewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab
K
au
f
datum keine Material
f
ehler und Verarbeitungsmängel au
f
weist. Batterien sind von der
G
ewährleistung ausgeschlossen. Sollte sich das Produkt während der Gewährleistungs
f
rist
a
ls fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt zusammen mit dem
K
au
f
nachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie es erworben haben, oder Sie setzen
s
ich direkt mit Verbatim in Verbindung
.
I
m Rahmen dieser beschränkten Gewährleistun
g
besteht Ihr ausschließlicher Ans
p
ruch darin,
e
inen Ersatz
f
ür dieses Produkt zu erhalten. Verbatim übernimmt keine Gewährleistung
f
ür normale
A
bnutzungserscheinungen undSchäden,diedurchunsachgemä
ß
enGebrauch,durchNichtbeachten
d
er Gebrauchsvorschriften, Unachtsamkeit oder durch einen Unfall entstanden sind. Auch Schäden
d
urch Inkompatibilität oder schwache Leistung au
f
grund der benutzten Computer-Hardware
o
der Software sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen. VERBATIM HAFTET WEDER FÜR
UNMITTELBARE NOCH F
Ü
R MITTELBARE SCH
Ä
DEN UND FOLGESCH
Ä
DEN, EINSCHLIESSLICH
D
ATENVERLUST
,
UNABH
Ä
NGIG DAVON
,
OB DIESE DURCH GEW
Ä
HRLEISTUNGSVERLETZUNG
O
DER ANDERWEITIG HERVORGERUFEN WURDEN. Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie
b
estimmte Rechte. Je nach Land stehen Ihnen
g
e
g
ebenenfalls weitere Rechte zu.
Hinw
e
i
s
z
u
r WEEE-Ri
c
htlini
e
A
uf
g
rund der am 13. Februar 2003 als Teil des EU Rechts in Kraft
g
etretenen Richtlinie über
E
lektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) hat sich
d
er Um
g
an
g
mit aus
g
edienten Elektro- und Elektronik
g
eräten
g
rundle
g
end verändert
.

8
D
as WEEE-Lo
g
o (siehe Abbildun
g
links) auf dem Produkt oder dessen Ver
p
ackun
g
weist
d
arau
f
hin, dass das Produkt getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Weitere
I
nformationen zur Entsor
g
un
g
, zur Rück
g
ewinnun
g
und zu Sammelstellen von Elektro- und
E
lektronik-Alt
g
eräten erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Abfallentsor
g
un
g
sunternehmen oder bei
d
em Händler
,
von dem Sie das Gerät erworben haben
.
C
E-Er
kl
ärun
g
E
G
-K
O
NF
O
RMITÄT
S
ERKLÄR
U
N
G
H
iermit wird erklärt, dass dieses Produkt den wesentlichen Schutzanforderungen der
R
ichtlinie des Europäischen Rates 89/336/EWG und deren Änderungen zur Angleichung
d
er Rechtsvorschriften der Mit
g
liedsstaaten über die elektroma
g
netische Verträ
g
lichkeit
e
ntspric
h
t.
D
iese Erklärung gilt
f
ür alle identischen Exemplare des Erzeugnisses, die au
f
dieselbe Weise
h
er
g
estellt wurden wie das zum Test/zur Bewertun
g
ein
g
ereichte Modell.
E
N 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1:
2001
E
N 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 + A
2
:
2003
I
E
C
6
1
000
-4-2: 199
5
+ A1: 199
8
+ A2: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 199
5
+ A1: 2
000
I
E
C
61
000
-4-6: 1
99
6 + A1:
2000
I
EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
Guida rapida introduttiv
a
I
ta
l
ian
o
Installazione e utilizzo:
1. Inserire il CD del so
f
tware applicativo nell’unità CD/DVD ROM. Per completare l’installazione
s
eguire le istruzioni che vengono visualizzate sullo schermo.
2. Colle
g
are il connettore USB delle cuffie a
q
ualsiasi
p
orta USB libera del com
p
uter
.
3
. Regolare la
f
ascia delle cu
ff
ie secondo le proprie esigenze
.
4. Regolare la posizione del micro
f
ono.
5
. Re
g
olazione del volume del microfono:
• Premere “+” per aumentare il volum
e
• Premere “-”
p
er abbassare il volume
• Premere il pulsante per la disattivazione del microfono per le conversazioni privat
e

9
Manua
l
e utent
e
Un manuale utente completo è disponibile sul CD incluso, in
f
ormato PDF.
Ass
i
stenza tecn
i
ca
:
Se vengono riscontrate di
ff
icoltà durante l’installazione e l’utilizzo del dispositivo Verbatim,
visitare il sito Web ufficiale dell’assistenza tecnica di Verbatim all’indirizzo www.verbatim-
e
urope.com. Da questa pagina è possi
b
i
l
e acce
d
ere a
ll
’arc
h
ivio
d
e
ll
a
d
ocumentazione
utente, leggere le risposte alle domande
f
requenti e scaricare gli aggiornamenti disponibili
d
el software. Tali informazioni dovrebbero essere sufficienti
p
er risolvere i
p
roblemi; in caso
c
ontrario, nella
p
a
g
ina Web ven
g
ono fornite istruzioni
p
er contattare direttamente il team
de
ll’
ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca.
E
uro
p
a:
p
er
l
’assistenza tecnica in Euro
p
a, inviare un’e-mai
l
a
ll
’in
d
irizzo
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-
e
urope.com o c
h
iamare i
l
numero 00 800 3883 2222 attivo nei seguenti Paesi
:
A
ustria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo,
P
rinci
p
ato
d
i Monaco, O
l
an
d
a, Norve
g
ia, Po
l
onia, Porto
g
a
ll
o, Re
p
u
bbl
ica ir
l
an
d
ese, S
p
a
g
na,
Svezia, Svizzera e Regno Unito. Da tutti g
l
i a
l
tri Paesi, c
h
iamare i
l
numero [phone]
.
T
ermini
d
i garanzia
l
imitata
Verbatim Limited garantisce che questo prodotto è privo di di
f
etti di materiale e di
f
abbricazione
p
er un
p
eriodo di 2 anni dalla data di ac
q
uisto. Le batterie sono escluse dalla
p
resente
g
aranzia.
Se il
p
rodotto dovesse risultare difettoso, entro il
p
eriodo di co
p
ertura della
g
aranzia, verrà
s
ostituito senza addebito al cliente.
È
possibile presentare il documento fiscale originale nel
l
uo
g
o dell’ac
q
uisto o contattare Verbatim.
N
e
gl
i Stati Uniti e in Cana
d
a, c
h
iamare i
l
numero 800-538-8589 o
pp
ure inviare un messa
gg
io
d
i
posta elettronica a [e-mail]
.
N
ei se
g
uenti
p
aesi euro
p
ei: Austria, Bel
g
io, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Un
gh
eria, Ita
l
ia, Lussem
b
ur
g
o, Monaco, Paesi Bassi, Norve
g
ia, Po
l
onia, Re
p
u
bbl
ica
d
’Ir
l
an
d
a,
Spagna, Svezia e Svizzera chiamare il numero 00 800 3883 2222. Tutti gli altri paesi europei
p
otranno invece chiamare il numero 00353 61 226586.
È
inoltre
p
ossibile inviare un messa
gg
io
d
i
p
osta e
l
ettronica a
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com
.
L
a sostituzione del prodotto è l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia che non copre la
normale usura o danni derivanti da cattivo uso, abuso, ne
g
li
g
enza o incidenti o da incom
p
atibilità
o
scarso rendimento dovuti all’utilizzo di hardware e software specifici del computer. VERBATIM
N
ON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT
À
PER DANNI ACCIDENTALI
,
DIRETTI O INDIRETTI
,
DO
VUTI A
Q
UALUN
Q
UE
C
AU
S
A, PER VI
O
LAZI
O
NE DELLA
G
ARANZIA
O
ALTR
O
.
Q
uesta
g
aranzia fornisce s
p
ecifici diritti le
g
ali e il cliente
p
uò dis
p
orre di altri diritti che
p
ossono variare
d
a stato a stato o da paese a paese
.
Dir
e
ttiva WEE
E
L
a direttiva sui ri
f
iuti di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE), entrata in vigore come legge
c
omunitaria il 13 febbraio 2003, ha ra
pp
resentato un tra
g
uardo im
p
ortante nello smaltimento
d
eg
l
i apparecc
h
i e
l
ettrici non più uti
l
izza
b
i
l
i
.
I
l logo WEEE (riportato a sinistra) sul prodotto o sulla con
f
ezione indica che tale prodotto non
d
eve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Per ma
gg
iori informazioni sullo smaltimento
d
eg
l
i apparecc
h
i e
l
ettrici e
d
e
l
ettronici, i
l
recupero e i punti
d
i racco
l
ta, contattare
l
’ente
l
oca
l
e
per lo smaltimento dei ri
f
iuti domestici o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

1
0
Dic
h
iarazione CE
DI
C
HIARAZI
O
NE
C
E DI
CO
NF
O
RMIT
À
Viene
q
ui dichiarato che il
p
rodotto è conforme ai re
q
uisiti essenziali di
p
rotezione stabiliti dalla
d
irettiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi
d
e
g
li stati membri che re
g
olamentano la com
p
atibilità elettroma
g
netica.
Ta
l
e
d
ic
h
iarazione si a
ppl
ica a tutti
gl
i esem
pl
ari
p
ro
d
otti in maniera i
d
entica a
l
mo
d
e
ll
o inviato
p
er il collaudo e la valutazione.
E
N 55
022
: 1
998
+ A1:
2000
+A
2
:
2003
E
N 61000-3-3:1995 + A1: 200
1
E
N
5502
4: 1
998
+ A1:
200
1 +A
2
:
2003
I
E
C
61
000
-4-
2
: 1
99
5 + A1: 1
998
+A
2
:
2000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
: 2
00
2 + A1: 2
002
I
E
C
6
1
000
-4-4: 1
995
+ A1:
2000
+A
2
:
2001
I
EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 199
6
+ A1: 2
000
I
E
C
61
000
-4-
8
: 1
993
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000
Guía
d
e inicio rá
p
i
do
E
s
p
añol
Instalación
y
uso
:
1. Introduzca el CD de software de la a
p
licación en la unidad de CD/DVD ROM. Si
g
a las
instrucciones que aparecen en panta
ll
a para rea
l
izar
l
a insta
l
ación
.
2. Conecte el conector USB de los auriculares en cualquier puerto USB libre de su ordenador.
3
. A
j
uste
l
a
b
an
d
a
d
e
l
auricu
l
ar a su ca
b
eza.
4. Ajuste la posición del micró
f
ono boom
.
5
. Controles de volumen en línea
;
• Pu
l
se “+”
p
ara aumentar e
l
vo
l
umen
• Pulse “-” para disminuir el volume
n
• Pulse la función silenciar micrófono
p
ara conversaciones
p
rivadas

11
Manua
l
d
e usuari
o
E
n el CD que se incluye está disponible un Manual de usuario completo en
f
ormato PDF.
S
o
p
orte técnico
:
Si tiene algún tipo de problema a la hora de instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el
s
itio we
b
p
rinci
p
a
l
d
e So
p
orte técnico
d
e Ver
b
atim en
l
a
d
irección www.ver
b
atim-euro
p
e
.
c
om. Des
d
e esta página po
d
rá acce
d
er a nuestra
b
i
bl
ioteca
d
e
d
ocumentación para usuarios,
l
eer respuestas a las preguntas más
f
recuentes y descargar las actualizaciones de so
f
tware
d
is
p
onibles. Aun
q
ue
p
ara la ma
y
oría de nuestros clientes este contenido es suficiente
p
ara
resolver sus problemas, esta página muestra también de qué
f
orma puede ponerse en contacto
d
irectamente con el Equipo de soporte técnico.
E
uro
p
a: Para reci
b
ir so
p
orte técnico en Euro
p
a, envíe un correo e
l
ectrónico a
l
a
d
irección
d
[e-mail] o llame al número de telé
f
ono 00 800 3883 2222 desde
l
os siguientes países:
A
ustria, Bé
lg
ica, Dinamarca, Fin
l
an
d
ia, Francia, A
l
emania, Hun
g
ría, Ita
l
ia, Luxem
b
ur
g
o, Mónaco,
H
o
l
an
d
a, Noruega, Po
l
onia, Portuga
l
, Repú
bl
ica
d
e Ir
l
an
d
a, España, Suecia, Suiza y e
l
Reino
Unido. Si se encuentra en otro país, llame al número de telé
f
ono [phone].
T
érminos De
G
arantía Limitad
a
Verbatim Limited
g
a
r
antiza
q
ue este
p
roducto no
p
resentará defectos de material ni fabricación
d
urante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. En esta garantía no se incluyen
l
as pilas. Si el producto presentara algún de
f
ecto dentro del periodo de vigencia de la garantía,
s
e cambiará
p
or otro de forma
g
ratuita. Puede devolverlo con el recibo ori
g
inal en el lu
g
ar de
c
ompra o bien ponerse en contacto con Verbatim.
E
n Esta
d
os Uni
d
os
y
Cana
d
á,
p
ue
d
e
ll
amar a
l
800-538-8589 o escri
b
ir un correo e
l
ectrónico a
l
a
d
irección [e-mail]
.
P
ara
l
os si
g
uientes
p
aíses euro
p
eos: Austria, Bé
lg
ica, Dinamarca, Fin
l
an
d
ia, Francia, A
l
emania,
G
recia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal,
R
e
p
ú
bl
ica
d
e Ir
l
an
d
a, Es
p
aña, Suecia
y
Suiza e
l
número
d
e atención es e
l
00 800 3883 2222. Para
el
resto
d
e
l
os países europeos, e
l
número
d
e contacto es e
l
[phone]. Pue
d
e enviar un
c
orreo electrónico a drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com
.
L
a única compensación
l
ega
l
que se prevé en
l
a presente garantía es
l
a sustitución
d
e
l
pro
d
ucto.
D
icha garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso indebido o
inadecuado, ne
g
li
g
encias o accidentes, o en caso de incom
p
atibilidad o mal funcionamiento a
c
ausa del so
f
tware o hardware del equipo utilizado. VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE DE
P
OSIBLES PÉRDIDAS DE DATOS NI DE NINGÚN TIPO DE DAÑO FORTUITO, CONSECUENTE O
E
SPECIAL
,
INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA
,
POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA
U OTROS SUPUESTOS. Esta
g
arantía le otor
g
a derechos le
g
ales es
p
ecíficos, si bien es
p
osible
q
ue tenga otros
d
erec
h
os que varíen
d
e país a país
.
Av
i
so WEE
E
La
d
ir
ec
tiv
a
sob
r
e
r
es
i
d
u
os
d
e equipos e
l
éctricos y e
l
ectrónicos (WEEE) que entró en vigencia
c
omo le
y
euro
p
ea el 13 de febrero de 2003 tuvo como resultado cambios im
p
ortantes en el
t
ratamiento de los equipos eléctricos al final de su vida útil.
E
l lo
g
oti
p
o de WEEE
q
ue se muestra en el
p
roducto o en la ca
j
a (a la iz
q
uierda) indica
q
ue
e
ste
p
ro
d
ucto no
d
e
b
e e
l
iminarse o
d
esec
h
arse
j
unto con
l
os otros resi
d
uos
d
omésticos. Para
o
btener más in
f
ormación acerca de la eliminación, la recuperación y los puntos de recolección
d
e
l
os resi
d
uos
d
e e
q
ui
p
os e
l
ectrónicos
y
e
l
éctricos, comuní
q
uese con su servicio munici
p
a
l
l
oca
l
para e
l
d
esec
h
o
d
e resi
du
os
d
omésticos o con
l
a tien
d
a
d
on
d
e compró e
l
equipo
.

12
Dec
l
aración CE
DE
C
LARA
C
I
Ó
N
C
E DE
CO
NF
O
RMIDAD
P
or el
p
resente se declara la conformidad de este
p
roducto con los re
q
uisitos de
p
rotección
b
ásica de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modi
f
icaciones sobre la
a
p
roximación de las le
g
islaciones de los Estados Miembros relativas a la com
p
atibilidad
el
ectroma
g
nética.
E
sta declaración se aplicará a todos los modelos con
f
abricación igual a la del modelo enviado
p
ara la
p
rueba/evaluación
.
E
N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200
3
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1:
2001
E
N 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 +A
2
:
2003
I
EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 199
5
+ A1: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 1
996
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1994 + A1: 2
000
Guia rápido
P
ortu
g
uês
Instalação e utilização:
1. Insira o CD do software de aplicação na unidade de CD/DVD ROM. Siga as instruções
apresentadas no ecrã para e
f
ectuar a instalação
.
2. Li
g
ue o conector USB do headset a
q
ual
q
uer
p
orta USB livre do com
p
utador.
3
. Ajuste a
b
an
d
a
d
o
h
ea
d
set à sua ca
b
eça
.
4. Ajuste o posicionamento do boom do micro
f
one
.
5
. Contro
l
os
d
o vo
l
ume em
l
in
h
a
:
• Prima “+” para aumentar o volume
• Prima “-”
p
ara reduzir o volum
e
• Prima o silenciamento (mute) do microfone
p
ara conversas
p
articulare
s
Manual do utilizador
E
stá disponível um Manual do Utilizador completo no CD em anexo, em formato PDF.

1
3
A
p
o
i
o técn
i
co:
Se tiver quaisquer di
f
iculdades na instalação ou utilização do seu produto Verbatim, visite o
w
ebsite
p
rinci
p
al da Verbatim Technical Su
pp
ort (A
p
oio Técnico Verbatim) em www.verbatim-
e
uro
p
e.com. A
p
artir
d
esta
p
á
g
ina
p
o
d
e ace
d
er à nossa
b
i
bl
ioteca
d
e
d
ocumentação
d
o
utilizador, ler as respostas a perguntas mais
f
requentes, e
f
azer o download das actualizações
d
e software dis
p
oníveis. A
p
esar de a maioria dos nossos clientes achar este conteúdo suficiente
p
ara os colocar no caminho certo, esta
p
á
g
ina também indica formas de contactar directamente
a
equipa de Apoio Técnico da Verbatim.
E
uro
p
a: Para a
p
oio técnico na Euro
p
a, envie um e-mail
p
ara drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e
.
c
om ou telefone
p
ara 00 800 3883 2222, nos se
g
uintes
p
aíses:
Á
ustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco,
H
olanda, Norue
g
a, Polónia, Portu
g
al, Re
p
ública da Irlanda, Es
p
anha, Suécia, Suíça e Reino
Unido. Para todos os outros
p
aíses, telefone
p
ara [phone]
.
T
ermos
d
a Garantia Limita
da
A
Verbatim Limited garante que este produto está livre de de
f
eitos de material e
f
abrico durante
o
período de 2 anos a partir da data de aquisição. Esta garantia exclui as baterias. Caso este
p
roduto a
p
resente defeitos dentro do
p
eríodo de
g
arantia, será substituído sem custos
p
ara o
proprietário. Po
d
e
d
evo
l
ver o pro
d
uto juntamente com o reci
b
o
d
e compra origina
l
para o
l
oca
l
o
nde o adquiriu ou contactar a Verbatim.
N
os E.U.A. e Canadá, telefone
p
ara o número 800-538-8589 ou envie uma mensa
g
em de correio
el
ectrónico para tec
h
support@ver
b
atim.com
N
os se
g
uintes
p
aíses euro
p
eus: Alemanha,
Á
ustria, Bél
g
ica, Dinamarca, Es
p
anha, Finlândia,
F
rança, Hun
g
ria, Itá
l
ia, Luxem
b
ur
g
o, Mónaco, Norue
g
a, Países Baixos, Po
l
ónia, Portu
g
a
l
,
R
epública da Irlanda, Suécia, Suíça, tele
f
one para o número 00 800 3883 2222. Em todos os
o
utros
p
aíses euro
p
eus, telefone
p
ara o número [phone]. Pode enviar uma mensa
g
em
d
e correio e
l
ectrónico
p
ara
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.co
m
A
substituição do produto é o seu único recurso, nos termos da presente garantia e esta garantia
não se a
p
lica ao des
g
aste normal nem a danos resultantes de acidente, ne
g
li
g
ência, utilização
a
norma
l
, in
d
evi
d
a ou a
b
usiva, nem a
q
ua
lq
uer incom
p
ati
b
i
l
i
d
a
d
e ou re
d
uzi
d
o
d
esem
p
en
h
o
d
evido ao software ou hardware informático especifico utilizado. A VERBATIM NÃO SER
Á
R
ESPONS
Á
VEL POR PERDA DE DADOS, NEM POR DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS
O
U ESPECIAIS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS, POR QUEBRA
D
E GARANTIAS OU DE OUTRO MODO. A presente garantia con
f
ere ao proprietário direitos
j
urídicos es
p
ecíficos,
p
ara além de eventuais direitos
q
ue variam de estado
p
ara estado e de
p
aís
p
ara
p
aís
.
Av
i
so WEE
E
A
Directiva so
b
re Des
p
er
d
ício
d
e E
q
ui
p
amentos E
l
éctricos e E
l
ectrónicos (WEEE),
q
ue entrou
e
m vigor como lei Europeia em 13 de Fevereiro de 2003, resultou numa grande alteração no
t
ratamento de e
q
ui
p
amento eléctrico em fim de vida.
O
l
ogótipo WEEE (apresenta
d
o à esquer
d
a) no pro
d
uto ou na respectiva em
b
a
l
agem in
d
ica
q
ue este produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Para mais in
f
ormações sobre
e
liminação,recu
p
eraçãoe
p
ontosderecolhadedes
p
erdíciodee
q
ui
p
amentoeléctrico,contacte
o
serviço
l
oca
l
d
e e
l
iminação
d
e
l
ixo
d
oméstico ou a
l
oja on
d
e a
d
quiriu o equipamento
.

14
Dec
l
ara
ç
ão CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE C
E
D
eclara-se,
p
elo
p
resentedocumento,
q
ueeste
p
roduto es t á em conformidade com os re
q
uisitos
d
e protecção essenciais da Directiva do Conselho 89/336/EEC e respectivas alterações em
a
p
roximação das leis dos Estados-Membros referentes à com
p
atibilidade electroma
g
nética
.
A
p
resente declaração a
p
lica-se a todos os modelos de fabrico idêntico ao do modelo
s
ubmetido a testes/avalia
ç
ão
.
E
N 55
022
: 1
998
+ A1:
2000
+A
2
:
2003
E
N 61000-3-3:1995 + A1: 200
1
E
N
5502
4: 1
998
+ A1:
200
1 +A
2
:
2003
I
E
C
61
000
-4-
2
: 1
99
5 + A1: 1
998
+A
2
:
2000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
: 2
00
2 + A1: 2
002
I
E
C
6
1
000
-4-4: 1
995
+ A1:
2000
+A
2
:
2001
I
EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 199
6
+ A1: 2
000
I
E
C
61
000
-4-
8
: 1
993
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000
Pora
d
ni
k
w
p
rowa
d
za
j
ąc
y
Wers
j
a Polska
Instalac
j
a i uż
y
tkowanie
:
1. Włóż d
y
sk CD A
pp
lication software do na
p
ędu CD/DVD-ROM. Postę
p
u
j
z
g
odnie z
instru
k
cjami wyświet
l
anymi na e
k
ranie, a
b
y za
k
ończyć insta
l
ację
.
2. Podłącz wtyczkę USB zestawu słuchawkowego do dowolnego portu USB w komputerze.
3
. Dostosu
j
p
a
ł
ą
k
zestawu.
4. Dostosuj ustawienie wysięgnika mikro
f
onu.
5
. Sterowanie głośnością:
• Naciśni
j
p
rz
y
cis
k
+, a
by
zwię
k
sz
y
ć
gł
ośnoś
ć
• Naciśnij przycisk -, aby zmniejszyć głośnoś
ć
• W
y
cisz mikrofon, ab
y
p
rowadzić rozmow
y
p
r
y
watn
e
Instrukc
j
a obsłu
g
i
P
ełna instrukc
j
a obsłu
g
i
j
est dostę
p
na na d
y
sku CD w formacie PDF.
O
bsługa techniczna:
W razie trudności z instalac
j
ą lub uż
y
waniem
p
roduktu firm
y
Verbatim należ
y
odwiedzić
g
łówna
witrynę pomocy technicznej
f
irmy Verbatim pod adresem www.verbatim-europe.com. Na

15
t
e
j
witr
y
nie moż
l
iw
y
j
est
d
ostę
p
d
o nasze
j
b
i
bl
iote
k
i
d
o
k
umentac
j
i
dl
a uż
y
t
k
owni
k
ów, można
przeczytać odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz pobrać dostępne aktualizacje
op
ro
g
ramowania. Chociaż większości nasz
y
ch klientów informac
j
e tam
p
odane w
y
starcza
j
ą do
rozwiązania wsze
lk
ic
h
p
ro
bl
emów, można również
b
ez
p
ośre
d
nio s
k
onta
k
tować się z zes
p
o
ł
em
pomocy technicznej
f
irmy Verbatim
.
E
uro
p
a: W celu uz
y
skania
p
omoc
y
techniczne
j
w Euro
p
ie
p
rosim
y
o w
y
słanie wiadomości e-mail
p
o
d
a
d
res
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com
l
u
b
za
d
zwonienie
p
o
d
numer 00 800 3883 2222
(w następujących krajach):
A
ustria, Bel
g
ia, Dania, Finlandia, Franc
j
a, Niemc
y
, Wę
g
r
y
, Włoch
y
, Luksembur
g
, Monako,
H
o
l
an
d
ia, Norwe
g
ia, Po
l
s
k
a, Portu
g
a
l
ia, Ir
l
an
d
ia, Hisz
p
ania, Szwec
j
a, Szwa
j
caria i Wie
lk
a
B
rytania. We wszystkich innych krajach należy zadzwonić pod numer [phone].
Warun
k
i O
g
raniczone
j
Gwaranc
ji
F
irma Verbatim Corporation gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych
i
p
ro
d
u
k
c
yj
n
y
c
h
. Gwaranc
j
a
j
est ważna
p
rzez
d
wa
l
ata o
d
d
at
y
za
k
u
p
u. Gwaranc
j
a nie o
b
e
j
mu
j
e
b
aterii. Jeś
l
i w o
k
resie o
b
jętym gwarancją w pro
d
u
k
cie zostaną wy
k
ryte wa
d
y,
b
ę
d
zie on
podlegał bezpłatnej wymianie. Produkt można zwrócić za okazaniem dowodu zakupu w miejscu
z
aku
p
u lub skontaktować się z firmą Verbatim
.
W USA i Kanadzie należy skontaktować się tele
f
onicznie, pod numerem 800-538-8589, albo za
pośrednictwem poczty e-mail, wysyłając wiadomość na adres [e-mail]
.
W nastę
p
u
j
ąc
y
c
h
k
ra
j
ac
h
euro
p
e
j
s
k
ic
h
: Austria, Be
lg
ia, Dania, Fin
l
an
d
ia, Franc
j
a, Niemc
y
,
G
recja, Węgry, W
ł
oc
h
y, Lu
k
sem
b
urg, Mona
k
o, Ho
l
an
d
ia, Norwegia, Po
l
s
k
a, Portuga
l
ia, Ir
l
an
d
ia,
H
iszpania, Szwecja i Szwajcaria należy skontaktować się tele
f
onicznie, pod numerem 00 800
3
883 2222. W
p
ozostał
y
ch kra
j
ach euro
p
e
j
skich należ
y
skontaktować się telefonicznie,
p
od
numerem [phone]. Można ta
k
że wys
ł
ać wia
d
omość e-mai
l
na a
d
res
d
rivesupport
@
verbatim-europe.com.
W
y
miana
p
ro
d
u
k
tu
j
est
j
e
dy
n
y
m rozwiązaniem z
g
o
d
n
y
m z ninie
j
szą
g
waranc
j
ą. Gwaranc
j
a
nie obejmuje normalnego zużycia ani uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowe
uż
y
tkowanie, uszkodzeń mechaniczn
y
ch, niez
g
odności lub niskie
j
w
y
da
j
ności w
y
nika
j
ące
j
z
uż
y
wania o
k
reś
l
one
g
o o
p
ro
g
ramowania
l
u
b
s
p
rzętu
k
om
p
uterowe
g
o. FIRMA VERBATIM
N
IE PONOSI ODPOWIEDZIALNO
Ś
CI ZA UTRAT
Ę
DANYCH ANI JAKIEKOLWIEK SZKOD
Y
P
RZYPADKOWE, WT
Ó
RNE LUB CELOWE, SPOWODOWANE W JAKIKOLWIEK SPOS
Ó
B,
N
IEZGODNY Z WARUNKAMI OKREŚLONYMI W GWARANCJI LUB W INNY SPOSÓB. Ninie
j
sza
g
warancja nadaje nabywcy produktu specjalne prawa. Prawa te mogą być różne w zależności
o
d mie
j
scowe
g
o
p
rawa.
O
świadczenie WEE
E
Dy
rekt
y
wa „Directive on Waste Electrical and Electronic E
q
ui
p
ment” (WEEE), która od 13 lute
g
o
2
003 ro
k
u ma moc prawa europejs
k
iego, spowo
d
owa
ł
a
d
użą zmianę w sposo
b
ie poz
b
ywania się
z
użytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
L
o
g
o WEEE (
p
rzedstawione
p
o lewe
j
stronie) umieszczone na
p
rodukcie lub
j
e
g
o o
p
akowaniu
w
s
k
azuje, że urzą
d
zenia nie można poz
b
yć się
l
u
b
wyrzucić razem z innymi o
d
pa
d
ami
d
omowymi.
W celu uzyskania dodatkowych in
f
ormacji dotyczących utylizacji odpadów elektronicznych i
e
lektr
y
czn
y
ch, odz
y
skiwania i
p
unktów zbierania od
p
adów, należ
y
skontaktować się z lokaln
y
m
prze
d
się
b
iorstwem uty
l
izacji o
d
pa
d
ów
l
u
b
s
kl
epem, w
k
tórym
d
o
k
onano za
k
upu
.

16
De
kl
aracja CE
DEKLARA
CJ
A Z
GO
DN
OŚC
I WE
Stwier
d
za się, że ten
p
ro
d
u
k
t
j
est z
g
o
d
n
y
z
p
o
d
stawow
y
mi w
y
ma
g
aniami za
b
ez
p
ieczeń
o
kreślonymi w dyrektywie „Council Directive 89/336/EEC” oraz jej poprawkach, w sprawie
z
bliżenia ustawodawstw
p
aństw członkowskich odnosząc
y
ch się do kom
p
at
y
bilności
el
e
k
troma
g
net
y
czne
j
.
P
rzepis ten ma zastosowanie do wszystkich urządzeń testowych wyprodukowanych w sposób
i
dent
y
czn
y
,
j
ak to urządzenie
.
E
N 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1:
2001
E
N 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 + A
2
:
2003
I
EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
E
C
61
000
-4-4: 1
99
5 + A1:
2000
+ A
2
:
200
1
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 199
5
+ A1: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 1
996
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1994 + A1: 2
000
Краткое р
у
ководство по
начал
у
работы
Ру
сский
У
становка ииспользовани
е
1. Вставьте вCD/DVD-привод компакт-диск спрограммным о
б
еспечением. След
у
йте
инстр
у
кциям по
у
становке на экране компьютера
.
2
. Подключите USB-разъем гарнит
у
ры клюбом
у
USB-порт
у
компьютера.
3. Отрегулируйте о
б
одок наушников по размеру своей головы.
4.
О
трег
у
лир
у
йте положение микрофона.
5
.
О
трег
у
лир
у
йте громкость
:
• нажмите «+», что
б
ыувеличить громкость
;
• нажмите «-», чтобы
у
меньшить громкость;
• нажмите кнопк
у
отключения микрофона, если н
у
жно отвлечься на разговор.
Ру
ководство пользователя
Полное руководство пользователя доступно вформате PDF на входящем вкомплект
поставки компакт-
д
иске.

17
Т
ехническая подде
р
жк
а
Если
у
вас возникли тр
у
дности при
у
становке или использовании прод
у
ктов Verbatim,
посетите главный веб-сайт сл
у
жбы технической поддержки компании Verbatim по адрес
у
www.verbatim-europe.com. На этой странице есть ссылка на нашу
б
и
б
лиотеку документации
для пользователе
й
, здесь также можно п
р
очесть ответы на часто задаваемые воп
р
осы и
з
агр
у
зить обновления программного обеспечения. Хотя для решения возникших вопросов
б
ольшинству клиентов окажется достаточно информации, приведенной на этой странице,
на ней также описано, как связаться сгр
у
ппой технической поддержки Verbatim напрям
у
ю
.
Европа: для пол
у
чения технической поддержки обращайтесь по адрес
у
электронной почты
[e-mail] ли
б
озвоните по телефону 8 800 3883 2222 вследующих
с
т
р
анах
:
А
встрия, Бельгия, Великобритания, Венгрия, Гер ма ни я, Дания, Ирландия, Испания, Италия,
Люксем
б
ург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Финляндия, Франция,
Швеция, Швейцария. Востальных странах звоните по телефон
у
[phone]
.
П
оложения Ог
р
аниченно
й
Га
р
антии
V
er
b
at
i
m
Li
m
i
te
d
гарантир
у
ет отс
у
тствие де
ф
ектов материалов иизготовления втечение
2 лет сдаты приобретения. Данное гарантийное обязательство не распространяется на
б
атарейки. Вслучае о
б
наружения дефекта втечение гарантийного периода замена продукта
производится бесплатно для пользователя. Вы можете возвратить изделие продавц
у
вместе
с
кассовым чеком,
у
достоверяющим факт его приобретения, или обратиться вкорпорацию
Ve
r
ba
tim
.
ВСША иКанаде звоните по телефон
у
800-538-8589 или обращайтесь по адрес
у
электронной
почты techsupport
@
verbatim.com.
П
ользователи из таких ст
р
ан Ев
р
опы, как Авст
р
ия, Бельгия, Венг
р
ия, Ге
р
мания, Г
р
еция,
Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксемб
у
рг, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша,
П
орт
у
галия, Финляндия, Франция, Швейцария иШвеция, мог
у
тзвонить по телефон
у
00 800
3
883 2222. Из др
у
гих стран Европы нео
б
ходимо звонить по след
у
ющем
у
номер
у
: +353 61
226586. Сообщения электронной почты можно направлять по адрес
у
: drivesupport
@
verbatim-
e
u
rope
.
com
.
З
амена прод
у
кта является единственным средством возмещения по данной гарантии, и
настоящее гарантийное обязательство не распространяется на сл
у
чаи нормального износа
и
з
д
е
лия или
е
г
о
п
о
в
ре
жд
е
ния в
с
л
е
д
с
тви
е
и
с
п
о
ль
зо
в
а
ния н
е
п
о
н
аз
н
а
ч
е
ни
ю
, н
е
н
а
дл
е
ж
а
щ
е
г
о
использования, не
б
режности или повреждения врез
у
льтате аварии, атакже на сл
у
чаи
несовместимости или не
у
довлетворительно
й
производительности вследствие использования
с
пецифического компьютерного программного или аппаратного о
б
еспечения. КОРПОРАЦИЯ
V
ERBATIM НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ КАКИЕ БЫ ТО НИ
БЫЛ
О
П
О
Б
О
ЧНЫЕ
,
К
ОС
ВЕННЫЕ ИЛИ ФАКТИЧЕ
С
КИЕ УБЫТКИ
,
В
ОЗ
НИКШИЕ ВРЕ
З
УЛЬТАТЕ
Н
АРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ПО ДРУГИМ ПРИЧИНАМ. Данное гарантийное
об
язательство п
р
едоставляет вам оп
р
еделенные ю
р
идические п
р
ава. К
р
оме того, вы можете
о
бладать идр
у
гими правами, объем которых определяется законодательством вашей
с
т
ра
ны или
ре
ги
о
н
а
.
Уведомление ОДирективе Wee
e
Директива по утилизации электрического иэлектронного о
б
орудования (WEEE: Waste
Electrical and Electronic Equipment
)
, вст
у
пившая всил
у
вкачестве закона ЕС 13 февраля
2003 г., значительно изменила процед
у
р
у
у
тилизации электрического иэлектронного
об
орудования
.
Логотип WEEE
(
показанный слева
)
на изделии или его
у
паковке
у
казывает на то, что данное
изделие не может быть
у
тилизировано бытовым способом. Дополнительн
у
юинформацию

1
8
по вопрос
у
у
тилизации электронного иэлектрического обор
у
дования, его восстановлению,
ипунктам с
б
ора можно получить вместной муниципальной служ
б
еутилизации
б
ытовых
отходов или вмагазине, вкотором это обор
у
дование было приобретено.
Заявление осоответствии ди
р
ективе C
E
Д
анным заявляется, что представленное изделие
у
довлетворяет важным требованиям
безопасности Директивы Совета 89/336/EEC ипоправкам кней, действ
у
ющим вгос
у
дарствах-
членах, вчасти элект
р
омагнитно
й
совместимости.
Д
анное заявление касается всех произведенных экземпляров, идентичных модели,
представленно
й
для испытани
й
иоценки
.
E
N
550
22: 1
998
+ A1: 2
000
+ A2: 2
003
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1: 2
001
E
N 55
02
4:
1998
+ A
1
:
2001
+ A
2
:
2003
IE
C
6
1
000
-4-2: 1
995
+ A1: 1
998
+ A2: 2
000
IE
C
6
1
000
-4-
3
: 2
00
2 + A1: 2
002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 200
1
IE
C
6
1
000
-4-
5
: 1
995
+ A1: 2
000
IE
C
61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IE
C
6
1
000
-4-
8
: 1
993
+ A1: 2
000
IE
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1: 2
000
Příru
č
ka Za
č
ínám
e
Česk
y
Instalace a použití:
1. Vložte disk CD se softwarem do
j
ednotk
y
CD/DVD-ROM. Dokončete instalaci dle
p
ok
y
nů na
ob
r
a
z
o
v
ce
.
2. Při
p
o
j
te konektor USB náhlavní sou
p
rav
y
k
j
akémukoli volnému
p
ortu USB
p
očítače.
3
. Nastavte ná
hl
avní sou
p
ravu ta
k
, a
by
se
d
ě
l
a na vaši
hl
avu
.
4. Nastavte mikro
f
on do vhodné pozice
.
5
. Ov
l
á
d
ání
hl
asitosti na
k
a
b
e
l
u
:
• Stis
k
nutím t
l
ačít
k
a „+“ zvýšíte
hl
asitos
t
• Stisknutím tlačítka
„
-“ snížíte hlasitos
t
• Mikrofon lze ztlumit tlačítke
m
U
živatelská příručk
a
C
elá uživatelská
p
říručka
j
e dostu
p
ná ve formátu PDF na
p
řiloženém disku CD.

19
T
ec
h
nic
k
á
p
o
dp
ora:
M
áte-li problémy s instalací nebo používáním výrobku Verbatim, navštivte hlavní webové stránky
t
echnické
p
od
p
or
y
Verbatim na adrese www.verbatim-euro
p
e.com. Na těchto stránkách získáte
p
řístu
p
d
o
k
ni
h
ovn
y
s uživate
l
s
k
ou
d
o
k
umentací, o
dp
ově
d
i na často
kl
a
d
ené otáz
ky
a možnost
s
tažení dostupných aktualizací so
f
twaru. Ačkoli většina našich zákazníků považuje obsah stránek
z
a dostatečnou
p
od
p
oru, naleznete zde rovněž informace o z
p
ůsobu
p
římého kontaktován
í
tý
mu tec
h
nic
k
é
p
o
dp
or
y
s
p
o
l
ečnosti Ver
b
atim.
E
vropa: Technická podpora v Evropě je k dispozici na elektronické adrese drivesupport
@
verbatim-euro
p
e.com nebo na telefonu 00 800 3883 2222. Platí
p
ro t
y
to země:
R
a
k
ous
k
o, Be
lg
ie, Dáns
k
o, Fins
k
o, Francie, Němec
k
o, Ma
ď
ars
k
o, Itá
l
ie, Lucem
b
urs
k
o, Mona
k
o,
N
izozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Irsko,
Š
panělsko,
Š
védsko,
Š
výcarsko a Velká Británie.
V ostatních zemích vole
j
te na číslo [phone].
Podmínky omezené záruk
y
VS
p
o
l
ečnost Ver
b
atim Limite
d
zaruču
j
e, že
d
an
ý
v
ý
ro
b
e
k
nemá žá
d
né materiá
l
ové ani v
ý
ro
b
n
í
va
d
y po
d
o
b
u 2
l
et o
d
d
ata za
k
oupení. Tato záru
k
a se nevzta
h
uje na
b
aterie. Po
k
u
d
pře
d
uplynutím záruční lhůty zjistíte, že je tento výrobek vadný, bude vám zdarma vyměněn. Můžete
j
e
j
vrátit s
p
o
l
u s ori
g
iná
l
ním
d
o
kl
a
d
em o za
pl
acení na místě,
kd
e
j
ste
j
e
j
k
ou
p
i
l
i, ne
b
o
k
onta
k
tovat
s
po
l
ečnost Ver
b
atim.
Ve Spojených státech a Kanadě použijte e-mailovou adresu [e-mail] nebo
z
avo
l
e
j
te na čís
l
o 800-538-8589.
V následujících evropských zemích zavolejte na číslo 00 800 3883 2222: Belgie, Dánsko, Finsko,
F
rancie, Irská re
p
ublika, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Monako, Německo, Nizozemí, Norsko,
P
olsko, Portu
g
alsko, Rakousko, Řecko, Š
p
anělsko, Švédsko a Šv
ý
carsko. Ze všech ostatních
e
vropských zemí volejte [phone]. Můžete se rovněž obrátit na adresu drivesupport
@
verbatim-euro
p
e.com.
Je
d
in
ý
m o
p
ravn
ý
m
p
rostře
dk
em v rámci této záru
ky
j
e v
ý
měna z
b
oží. Tato záru
k
a se nevzta
h
u
j
e
na běžné opotřebování nebo poškození následkem nesprávného používání, hrubého zacházen
í
nebo nehod
y
, ani na nekom
p
atibilitu či snížen
ý
v
ý
kon z
p
ůsoben
ý
p
oužit
ý
m softwarem nebo
h
ardwarem. SPOLEČNOST VERBATIM NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNOU ZTRÁTU DAT ANI JAKÉKOLI
JINÉ NAHODILÉ
,
NÁSLEDNÉ NEBO ZVLÁŠTNÍ ŠKODY
,
AŤ JSOU JAKKOLI ZPŮSOBENÉ
,
PŘI
P
ORU
Š
EN
Í
Z
Á
RUKY NEBO JINAK. Tato záruka vám
p
osk
y
tu
j
e konkrétní zákonná
p
ráva. Navíc
můžete
d
is
p
onovat i
j
in
ý
mi
p
ráv
y
,
k
terá se v
j
e
d
not
l
iv
ý
c
h
zemíc
h
l
iší
.
S
měrnice WEE
E
Směrnice o o
dp
a
d
u z e
l
e
k
tric
ký
c
h
a e
l
e
k
tronic
ký
c
h
zařízení (WEEE),
pl
atná
j
a
k
o evro
p
s
ký
z
ákon od 13. 2. 2003, znamená výraznou změnu v zpracování elektrických zařízení po ukončen
í
ž
ivotnosti.
L
ogo WEEE (v
l
evo) na pro
d
u
k
tu ne
b
o
b
a
l
ení znamená, že pro
d
u
k
t nesmí
b
ýt
l
i
k
vi
d
ován spo
l
ečně
s
ostatním domácím odpadem. Další in
f
ormace o likvidaci elektrického a elektronického
o
d
p
adu, rec
y
klaci a sběrn
ý
ch místech získáte od místních úřadů nebo u
p
rode
j
ce
.
Prohlášení
CE
PR
O
HLÁ
Š
ENÍ
O
S
H
O
DĚ E
C
P
rohlašu
j
eme, že tento
p
rodukt s
p
lňu
j
e základní
p
ožadavk
y
na ochranu
p
odle směrnice rad
y
89/336/EEC a
d
o
d
at
k
ů o s
bl
ižování zá
k
onů č
l
ens
ký
c
h
států t
ýk
a
j
ícíc
h
se e
l
e
k
troma
g
netic
k
é
k
ompatibility.

20
P
ro
hl
ášení se vzta
h
u
j
e na všec
h
n
y
exem
pl
áře v
y
rá
b
ěné
j
a
k
o i
d
entic
k
é s mo
d
e
l
em
p
ře
d
an
ý
m
k
t
estování
/
hodnocení
.
E
N
55022
: 1
998
+ A1:
2000
+A
2
:
2003
E
N 61000-3-3:1995 + A1: 200
1
E
N
550
24: 199
8
+ A1: 2
00
1 +A2: 2
003
I
E
C
61
000
-4-
2
: 1
99
5 + A1: 1
998
+A
2
:
2000
I
EC 61000-4-3: 2002 + A1: 200
2
I
E
C
6
1
000
-4-4: 1
995
+ A1:
2000
+A
2
:
2001
I
E
C
61
000
-4-5: 1
99
5 + A1:
2000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 199
6
+ A1: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
8
: 1
993
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000
Használati
Ú
tmutató
M
a
gy
ar
T
elepítés és használat
:
1. Hel
y
ezze az alkalmazási szoft ver CD-t a CD/DVD-ROM me
g
ha
j
tóba. A tele
p
ítésbefe
j
ezéséhez
k
övesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
2. Csatlakoztassa a fe
j
hall
g
ató USB-csatlakozó
j
át számító
g
é
p
e bármel
y
szabad USB-
p
ort
j
ához.
3
. Állítsa be a fejpántot saját fejméretéhez.
4.
Á
llítsa be a mikrofon végének elhelyezését
.
5
. Vezeté
k
en ta
l
á
lh
ató
h
an
g
erő-sza
b
á
ly
ozás;
• Nyomja meg a ‘+’ gom
b
ot a
h
angerő növe
l
ésé
h
ez.
• Nyomja meg a ‘-’ gombot a hangerő csökkentéséhez
.
• Ma
g
ánbeszél
g
etéshez n
y
om
j
a me
g
a mikrofon elnémítása
g
ombot
.
Használati útmutató
A teljes Felhasználói útmutató rendelkezésre áll a mellékelt CD-n PDF formátumban.
T
ermé
k
támogatás
:
Amennyi
b
en a Ver
b
atim termé
k
te
l
epítése vagy
h
aszná
l
ata
k
öz
b
en ne
h
ézsége
k
et tapaszta
l
,
l
átogasson el a Verbatim műszaki támogatást nyújtó webhelyére: www.verbatim-europe
.
c
om. E webhel
y
en keresztül hozzáférhet felhasználói dokumentációs kön
y
vtárunkhoz,
e
lolvashatja a gyakran
f
eltett kérdésekre adott válaszokat, illetve letöltheti a rendelkezésre
álló szo
f
tver
f
rissítéseket. A legtöbb
f
elhasználó megtalálja a megoldást a problémájára ezen
a
h
e
ly
en,
d
e azt is me
g
tu
dh
at
j
a,
h
o
gy
an
l
é
ph
et
k
a
p
cso
l
at
b
a a Ver
b
atim tec
h
ni
k
ai támo
g
atási
c
soportjáva
l
k
özvet
l
enü
l.