Verbatim 5.1 Channel USB Gaming Headset User manual

5.1 Channel USB
Gaming Headset
Quick Start Guide

2
E
nglish 3
F
ran
ç
a
i
s 4
D
eutsch
6
I
ta
l
iano
8
E
spaño
l
1
0
P
ortuguês 12
W
ers
j
a Po
l
s
k
a 14
Р
у
сски
й
1
6
Česk
y
18
M
agyar
20
Srpski 22
H
rvat
ski
2
4
C
ontents

3
Quic
k
Start Gui
d
e
Englis
h
Insta
ll
ation & Usa
g
e
:
1
. Insert the Application So
f
tware CD into your CD/DVD ROM drive. Follow the on screen
i
nstructions to com
pl
ete t
h
e insta
ll
ation
.
2
. Plug in the headset’s USB connector to any
f
ree USB port on your computer.
3
. Adjust headband to
f
it your head
.
4
. Ad
j
ust
p
ositionin
g
of the micro
p
hone boom.
5
. Inline volume controls
;
• Press ‘+’ to increase volume
• Pr
ess
‘-‘ t
o
dec
r
ease
v
olu
m
e
• Press microphone mute
f
or private conversation
s
User Manua
l
A
f
ull
U
ser Manual is available on the enclosed
C
D in PDF
f
ormat.
T
echnical Su
pp
ort:
I
f
y
ou are ex
p
eriencin
g
difficult
y
installin
g
or usin
g
y
our Verbatim
p
roduct,
p
lease visit the
main Ver
b
atim Tec
h
nica
l
Su
pp
ort we
b
site at www.ver
b
atim-euro
p
e.com. From t
h
is
p
a
g
e
y
ou
c
an access our library o
f
user documentation, read answers to
f
requently asked questions,
a
nd download available software u
p
dates. Althou
g
h most of our customers find this content
s
ufficient to
p
ut them back on the ri
g
ht track, this
p
a
g
e also lists wa
y
s in which
y
ou can contact
t
he Verbatim Technical Support Team directly.
E
uro
p
e: For technical su
pp
ort in Euro
p
e e-mail drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com or call
0
0 800 3883 2222 in the following countries
:
A
ustria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco,
N
etherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al, Re
p
ublic of Ireland, S
p
ain, Sweden, Switzerland and the
Unite
d
Kin
gd
om. A
ll
ot
h
er countries ca
ll
[phone]
.
Limite
d
Warranty Term
s
Verbatim Limited warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects in material and workmanship
f
or a period o
f
2 years
f
rom date o
f
purchase. This warranty excludes batteries. I
f
this product is
found to be defective within the warrant
y
p
eriod, it will be re
p
laced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it with your original cash register receipt to the place o
f
purchase or contact Verbatim.
I
n the U.S. and Canada, call 800-538-8589 or email [e-mail]
.
I
n the followin
g
Euro
p
ean countries, Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France, German
y
,
G
reece, Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic
o
f Ireland, S
p
ain, Sweden, Switzerland, call 00 800 3883 2222. All other Euro
p
ean countries call
+
353 61 226586. You can emai
l
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com.
P
roduct replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not apply
t
o normal wear or to dama
g
e resultin
g
from abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident, or
t
o an
y
incom
p
atibilit
y
or
p
oor
p
erformance due to the s
p
ecific com
p
uter software or hardware

4
u
se
d
. VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
O
R SPECIAL DAMAGES
,
HOWEVER CAUSED
,
FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE.
This warrant
y
g
ives
y
ou s
p
ecific le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which var
y
from
s
tate to state or countr
y
to countr
y
.
WEEE Not
i
c
e
The Directive on Waste Electrical and Electronic E
q
ui
p
ment (WEEE), which entered into force as
E
uropean law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment o
f
electrical
eq
ui
p
ment at end-of-life.
The WEEE logo (shown at the le
f
t) on the product or on its box indicates that this product
m
ust not be disposed o
f
or dumped with your other household waste. For more in
f
ormation
a
b
out e
l
ectronic an
d
e
l
ectrica
l
waste e
q
ui
p
ment
d
is
p
osa
l
, recover
y
, an
d
co
ll
ection
p
oints,
p
lease contact your local municipal household waste disposal service or shop
f
rom where you
p
urchased the equipment
.
C
E Dec
l
aration
EC DECLARATION OF CONFORMITY
I
t is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements
o
f Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the a
pp
roximation of the laws of the
M
em
b
er States re
l
atin
g
to e
l
ectroma
g
netic com
p
ati
b
i
l
it
y.
This declaration applies to all specimens manu
f
actured identical to the model submitted
f
or
t
estin
g
/evaluation.
E
N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200
3
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:199
5
+ A1: 2
001
E
N 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 + A
2
:
2003
I
EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
E
C
61
000
-4-4: 1
99
5 + A1:
2000
+ A
2
:
200
1
I
EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 1
996
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1994 + A1: 2
000
Guide de démarra
g
e ra
p
ide
F
ran
ç
ais
In
s
tallati
o
n
e
t
u
tili
s
ati
on
1. Insérez le CD du lo
g
iciel dans le lecteur CD/DVD-ROM. Suivez les instructions affichées à
l
’écran pour procéder à l’installation.
2. Branchez le connecteur USB du cas
q
ue à un
p
ort USB libre de votre ordinateur.
3
. Ajustez
l
e serre-tête à votre tête
.

5
4
. A
j
ustez
l
a
p
osition
d
u
b
ras
d
u micro
ph
one.
5
. Commandes de volume intégrée
s
• A
pp
u
y
ez sur « + »
p
our au
g
menter le volume.
• A
pp
u
y
ez sur « - »
p
our ré
d
uire
l
e vo
l
ume
.
• Appuyez sur le bouton de sourdine du microphone pour passer en conversation privée
.
Man
uel
u
ti
l
i
s
at
eur
Un manuel utilisateur complet est disponible au
f
ormat PDF sur le CD
f
ourni.
Assistance techni
q
u
e
Si vous rencontrez des
p
roblèmes lors de l’installation ou de l’utilisation de votre
p
roduit
Ver
b
atim, consu
l
tez
l
e site We
b
p
rinci
p
a
l
d
’assistance tec
h
ni
q
ue
d
e Ver
b
atim à
l
’a
d
resse www
.
verbatim-europe.com. Cette page permet d’accéder à notre bibliothèque de documentation
utilisateur, de lire les ré
p
onses aux
q
uestions fré
q
uemment
p
osées et de téléchar
g
er les mises à
j
our lo
g
icielles dis
p
onibles. Bien
q
ue ce contenu soit suffisant
p
our résoudre les
p
roblèmes de
l
a plupart de nos clients, cette page vous indique aussi comment contacter directement l’équipe
d
’assistance techni
q
ue de Verbatim
.
E
urope : pour o
b
tenir une assistance tec
h
nique en Europe, envoyez un e-mai
l
à
l
’a
d
resse
d
[e-mail] ou appelez le 00 800 3883 2222 dans les pays suivants
:
A
llema
g
ne, Autriche, Bel
g
i
q
ue, Danemark, Es
p
a
g
ne, Finlande, France, Hon
g
rie, Italie,
L
uxem
b
ourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Po
l
ogne, Portuga
l
, Répu
bl
ique
d
’Ir
l
an
d
e, Royaume-
Uni, Suède et Suisse. Pour les autres pays, appelez le [phone]
.
C
on
d
itions De Garantie
Verbatim Ltd garantit que ce produit est exempt de dé
f
auts matériels et de dé
f
auts de
f
abrication
p
our une
p
ério
d
e
d
e 2 ans à com
p
ter
d
e
l
a
d
ate
d
’ac
h
at. Cette
g
arantie ne s’a
ppl
i
q
ue
p
as aux
piles. Si ce produit s’avère dé
f
ectueux au cours de la période de garantie, il sera remplacé sans
f
rais de votre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de votre reçu de caisse original, à
l
’en
d
roit où vous
l
’avez ac
h
eté ou contacter Ver
b
atim.
Si vous vous trouvez aux États-Unis ou au Canada, contactez-nous au 800-538-8589 ou par
c
ourriel : [e-mail].
Si vous vous trouvez
d
ans
l
’un
d
es
p
a
y
s euro
p
éens suivants : A
ll
ema
g
ne, Autric
h
e, Be
lg
i
q
ue,
D
anemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège,
P
a
y
s-Bas, Polo
g
ne, Portu
g
al, Ré
p
ubli
q
ue d’Irlande, Suède, Suisse, contactez-nous au 00 800
3
883 2222. Pour tous
l
es autres
p
a
y
s euro
p
éens, a
pp
e
l
ez
l
e [phone] ou contactez-nous
par courriel : [e-mail].
C
ette
g
arantie ne couvre
p
as les domma
g
es résultant d’une utilisation ina
pp
ro
p
riée du
p
roduit,
d
’une né
g
li
g
ence ou d’un accident, ni l’incom
p
atibilité ou les
p
erformances médiocres dues aux
l
ogiciels ou au matériel informatiques spécifiques utilisés. VERBATIM NE POURRA ÊTRE TENU
R
ESPONSABLE DE LA PERTE DE DONN
É
ES OU DE TOUT DOMMAGE FORTUIT, CONS
É
QUENT
O
U ACCIDENTEL, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, POUR RUPTURE DE LA GARANTIE OU
A
UTRE. Cette garantie vous donne des droits juridiques spéci
f
iques. Vous pouvez cependant
ég
alement dis
p
oser d’autres droits
q
ui varient selon l’état ou le
p
a
y
s dans le
q
uel vous résidez
.

6
D
i
rect
i
ve DEEE
L
a directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), entrée en
v
i
g
ueur le 13 février 2003 dans la loi euro
p
éenne, a entraîné un chan
g
ement radical en matière
d
e traitement des é
q
ui
p
ements électri
q
ues en fin de vie
.
L
e logo DEEE (situé à gauche) apposé sur le produit ou sur la boîte indique que le produit ne
d
oit
p
as être
j
eté avec vos ordures ména
g
ères. Pour
p
lus d’informations sur l’élimination, la
r
écu
p
ération et
l
es
p
oints
d
e co
ll
ecte
d
es
d
éc
h
ets
d
’é
q
ui
p
ements é
l
ectri
q
ues et é
l
ectroni
q
ues,
c
ontactez votre service municipal d’élimination des déchets ou le magasin dans lequel vous avez
acheté votre é
q
ui
p
ement.
Déclaration
C
E
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
N
ous déclarons par la présente que ce produit est con
f
orme aux exigences de protection de la
d
irective 89/336/CEE
d
u Consei
l
euro
p
éen et
d
e ses amen
d
ements sur
l
e ra
pp
roc
h
ement
d
es
l
égislations des États Membres concernant la compatibilité électromagnétique.
C
ette déclaration s’applique à tous les produits
f
abriqués à l’identique du modèle soumis aux
t
ests et éva
l
uations.
E
N
550
22: 199
8
+ A1: 2
000
+A2: 2
003
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1:
2001
E
N 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
I
E
C
6
1
000
-4-2: 199
5
+ A1: 199
8
+ A2: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 1
995
+ A1:
2000
I
E
C
61
000
-4-6: 1
99
6 + A1:
2000
I
E
C
6
1
000
-4-
8
: 199
3
+ A1: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
Kurzan
l
eitun
g
D
eutsc
h
Insta
ll
ation un
d
Verwen
d
ung
:
1. Legen Sie die CD mit der Anwendungsso
f
tware in das CD-/DVD-ROM-Lau
f
werk ein. Folgen
Sie den Anweisungen au
f
dem Bildschirm, um die Installation abzuschlie
ß
en
.
2. Verbinden Sie den USB-Anschluss des Headsets mit einem beliebi
g
en freien USB-Anschluss
a
n Ihrem Computer.
3
. Stellen Sie das Ko
p
fband ents
p
rechend Ihrer Größe ein
.
4. Korri
g
ieren Sie die Position des Mikrofons
.

7
5
. Inte
g
rierte Lautstär
k
ere
gl
er
:
• Drücken Sie
„
+“
,
um die Lautstärke zu erhöhen
.
• Drücken Sie „-“, um die Lautstärke zu verrin
g
ern
.
• Drücken Sie “mute” für Stummschaltun
g
bei
p
rivaten Ges
p
rächen.
Benutzer
h
an
db
uc
h
E
in vollständiges Benutzerhandbuch im PDF-Format
f
inden Sie au
f
der beiliegenden CD.
T
ec
h
nisc
h
er Su
pp
ort
:
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim-Produktes
h
aben, besuchen Sie bitte unsere Website Kundenservice unter www.verbatim-euro
p
e.com. Auf
d
ieser Seite haben Sie Zu
g
riff auf unsere Bibliothek der Benutzerdokumentationen, Sie finden
A
ntworten zu häu
f
ig gestellten Fragen und es stehen Ihnen So
f
tware-Updates zum Download
z
ur Verfü
g
un
g
. Die meisten unserer Kunden können auftretende Probleme mithilfe des dort
b
ereit
g
estellten Inhalts lösen, aber die Seite enthält auch Kontaktinformationen, wenn Sie sich
d
ir
e
kt
a
n
de
n t
ec
hni
sc
h
e
n K
u
n
de
n
d
i
e
n
s
t
be
i V
e
r
ba
tim w
e
n
de
n m
öc
ht
e
n.
E
uro
p
a: Der technische Kundendienst in Euro
p
a ist unter der E-Mail-Adresse drivesu
pp
ort
@
verbatim-euro
p
e.com oder unter der kostenlosen Telefonnummer 00 800 3883 2222 in
f
olgenden Ländern erreichbar
:
B
el
g
ien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien,
L
uxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Ö
sterreich, Polen, Portugal, Republik Irland,
Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn. Für alle weiteren europäischen Länder gilt die
N
ummer
00
3
5
3
61
22
65
8
6
.
Beschränkte Gewährleistungsbedingungen
Verbatim Limited
g
ewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab
K
au
f
datum keine Material
f
ehler und Verarbeitungsmängel au
f
weist. Batterien sind von der
G
ewährleistung ausgeschlossen. Sollte sich das Produkt während der Gewährleistungs
f
rist
a
ls fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt zusammen mit dem
K
au
f
nachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie es erworben haben, oder Sie setzen
s
ich direkt mit Verbatim in Verbindung
.
I
m Rahmen dieser beschränkten Gewährleistun
g
besteht Ihr ausschließlicher Ans
p
ruch darin,
e
inen Ersatz
f
ür dieses Produkt zu erhalten. Verbatim übernimmt keine Gewährleistung
f
ür normale
A
bnutzungserscheinungen undSchäden,diedurchunsachgemä
ß
enGebrauch,durchNichtbeachten
d
er Gebrauchsvorschriften, Unachtsamkeit oder durch einen Unfall entstanden sind. Auch Schäden
d
urch Inkompatibilität oder schwache Leistung au
f
grund der benutzten Computer-Hardware
o
der Software sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen. VERBATIM HAFTET WEDER FÜR
UNMITTELBARE NOCH F
Ü
R MITTELBARE SCH
Ä
DEN UND FOLGESCH
Ä
DEN, EINSCHLIESSLICH
D
ATENVERLUST
,
UNABH
Ä
NGIG DAVON
,
OB DIESE DURCH GEW
Ä
HRLEISTUNGSVERLETZUNG
O
DER ANDERWEITIG HERVORGERUFEN WURDEN. Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie
b
estimmte Rechte. Je nach Land stehen Ihnen
g
e
g
ebenenfalls weitere Rechte zu.
Hinw
e
i
s
z
u
r WEEE-Ri
c
htlini
e
A
uf
g
rund der am 13. Februar 2003 als Teil des EU Rechts in Kraft
g
etretenen Richtlinie über
E
lektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) hat sich
d
er Um
g
an
g
mit aus
g
edienten Elektro- und Elektronik
g
eräten
g
rundle
g
end verändert
.

8
D
as WEEE-Lo
g
o (siehe Abbildun
g
links) auf dem Produkt oder dessen Ver
p
ackun
g
weist
d
arau
f
hin, dass das Produkt getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Weitere
I
nformationen zur Entsor
g
un
g
, zur Rück
g
ewinnun
g
und zu Sammelstellen von Elektro- und
E
lektronik-Alt
g
eräten erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Abfallentsor
g
un
g
sunternehmen oder bei
d
em Händler
,
von dem Sie das Gerät erworben haben
.
C
E-Er
kl
ärun
g
E
G
-K
O
NF
O
RMITÄT
S
ERKLÄR
U
N
G
H
iermit wird erklärt, dass dieses Produkt den wesentlichen Schutzanforderungen der
R
ichtlinie des Europäischen Rates 89/336/EWG und deren Änderungen zur Angleichung
d
er Rechtsvorschriften der Mit
g
liedsstaaten über die elektroma
g
netische Verträ
g
lichkeit
e
ntspric
h
t.
D
iese Erklärung gilt
f
ür alle identischen Exemplare des Erzeugnisses, die au
f
dieselbe Weise
h
er
g
estellt wurden wie das zum Test/zur Bewertun
g
ein
g
ereichte Modell.
E
N 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
E
N
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1:
2001
E
N 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 + A
2
:
2003
I
E
C
6
1
000
-4-2: 199
5
+ A1: 199
8
+ A2: 2
000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
I
EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
I
E
C
6
1
000
-4-
5
: 199
5
+ A1: 2
000
I
E
C
61
000
-4-6: 1
99
6 + A1:
2000
I
EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200
0
I
E
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
Guida rapida introduttiv
a
I
ta
l
ian
o
Installazione e utilizzo:
1. Inserire il CD del so
f
tware applicativo nell’unità CD/DVD ROM. Per completare l’installazione
s
eguire le istruzioni che vengono visualizzate sullo schermo.
2. Colle
g
are il connettore USB delle cuffie a
q
ualsiasi
p
orta USB libera del com
p
uter
.
3
. Regolare la
f
ascia delle cu
ff
ie secondo le proprie esigenze
.
4. Regolare la posizione del micro
f
ono.
5
. Re
g
olazione del volume del microfono:
• Premere “+” per aumentare il volum
e
• Premere “-”
p
er abbassare il volume
• Premere il pulsante per la disattivazione del microfono per le conversazioni privat
e

9
Manua
l
e utent
e
Un manuale utente completo è disponibile sul CD incluso, in
f
ormato PDF.
Ass
i
stenza tecn
i
ca
:
Se vengono riscontrate di
ff
icoltà durante l’installazione e l’utilizzo del dispositivo Verbatim,
visitare il sito Web ufficiale dell’assistenza tecnica di Verbatim all’indirizzo www.verbatim-
e
urope.com. Da questa pagina è possi
b
i
l
e acce
d
ere a
ll
’arc
h
ivio
d
e
ll
a
d
ocumentazione
utente, leggere le risposte alle domande
f
requenti e scaricare gli aggiornamenti disponibili
d
el software. Tali informazioni dovrebbero essere sufficienti
p
er risolvere i
p
roblemi; in caso
c
ontrario, nella
p
a
g
ina Web ven
g
ono fornite istruzioni
p
er contattare direttamente il team
de
ll’
ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca.
E
uro
p
a:
p
er
l
’assistenza tecnica in Euro
p
a, inviare un’e-mai
l
a
ll
’in
d
irizzo
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-
e
urope.com o c
h
iamare i
l
numero 00 800 3883 2222 attivo nei seguenti Paesi
:
A
ustria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo,
P
rinci
p
ato
d
i Monaco, O
l
an
d
a, Norve
g
ia, Po
l
onia, Porto
g
a
ll
o, Re
p
u
bbl
ica ir
l
an
d
ese, S
p
a
g
na,
Svezia, Svizzera e Regno Unito. Da tutti g
l
i a
l
tri Paesi, c
h
iamare i
l
numero [phone]
.
T
ermini
d
i garanzia
l
imitata
Verbatim Limited garantisce che questo prodotto è privo di di
f
etti di materiale e di
f
abbricazione
p
er un
p
eriodo di 2 anni dalla data di ac
q
uisto. Le batterie sono escluse dalla
p
resente
g
aranzia.
Se il
p
rodotto dovesse risultare difettoso, entro il
p
eriodo di co
p
ertura della
g
aranzia, verrà
s
ostituito senza addebito al cliente.
È
possibile presentare il documento fiscale originale nel
l
uo
g
o dell’ac
q
uisto o contattare Verbatim.
N
e
gl
i Stati Uniti e in Cana
d
a, c
h
iamare i
l
numero 800-538-8589 o
pp
ure inviare un messa
gg
io
d
i
posta elettronica a [e-mail]
.
N
ei se
g
uenti
p
aesi euro
p
ei: Austria, Bel
g
io, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Un
gh
eria, Ita
l
ia, Lussem
b
ur
g
o, Monaco, Paesi Bassi, Norve
g
ia, Po
l
onia, Re
p
u
bbl
ica
d
’Ir
l
an
d
a,
Spagna, Svezia e Svizzera chiamare il numero 00 800 3883 2222. Tutti gli altri paesi europei
p
otranno invece chiamare il numero 00353 61 226586.
È
inoltre
p
ossibile inviare un messa
gg
io
d
i
p
osta e
l
ettronica a
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com
.
L
a sostituzione del prodotto è l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia che non copre la
normale usura o danni derivanti da cattivo uso, abuso, ne
g
li
g
enza o incidenti o da incom
p
atibilità
o
scarso rendimento dovuti all’utilizzo di hardware e software specifici del computer. VERBATIM
N
ON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT
À
PER DANNI ACCIDENTALI
,
DIRETTI O INDIRETTI
,
DO
VUTI A
Q
UALUN
Q
UE
C
AU
S
A, PER VI
O
LAZI
O
NE DELLA
G
ARANZIA
O
ALTR
O
.
Q
uesta
g
aranzia fornisce s
p
ecifici diritti le
g
ali e il cliente
p
uò dis
p
orre di altri diritti che
p
ossono variare
d
a stato a stato o da paese a paese
.
Dir
e
ttiva WEE
E
L
a direttiva sui ri
f
iuti di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE), entrata in vigore come legge
c
omunitaria il 13 febbraio 2003, ha ra
pp
resentato un tra
g
uardo im
p
ortante nello smaltimento
d
eg
l
i apparecc
h
i e
l
ettrici non più uti
l
izza
b
i
l
i
.
I
l logo WEEE (riportato a sinistra) sul prodotto o sulla con
f
ezione indica che tale prodotto non
d
eve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Per ma
gg
iori informazioni sullo smaltimento
d
eg
l
i apparecc
h
i e
l
ettrici e
d
e
l
ettronici, i
l
recupero e i punti
d
i racco
l
ta, contattare
l
’ente
l
oca
l
e
per lo smaltimento dei ri
f
iuti domestici o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

1
0
Dic
h
iarazione CE
DI
C
HIARAZI
O
NE
C
E DI
CO
NF
O
RMIT
À
Viene
q
ui dichiarato che il
p
rodotto è conforme ai re
q
uisiti essenziali di
p
rotezione stabiliti dalla
d
irettiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi
d
e
g
li stati membri che re
g
olamentano la com
p
atibilità elettroma
g
netica.
Ta
l
e
d
ic
h
iarazione si a
ppl
ica a tutti
gl
i esem
pl
ari
p
ro
d
otti in maniera i
d
entica a
l
mo
d
e
ll
o inviato
p
er il collaudo e la valutazione.
E
N 55
022
: 1
998
+ A1:
2000
+A
2
:
2003
E
N 61000-3-3:1995 + A1: 200
1
E
N
5502
4: 1
998
+ A1:
200
1 +A
2
:
2003
I
E
C
61
000
-4-
2
: 1
99
5 + A1: 1
998
+A
2
:
2000
I
E
C
6
1
000
-4-
3
: 2
00
2 + A1: 2
002
I
E
C
6
1
000
-4-4: 1
995
+ A1:
2000
+A
2
:
2001
I
EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
I
E
C
6
1
000
-4-
6
: 199
6
+ A1: 2
000
I
E
C
61
000
-4-
8
: 1
993
+ A1:
2000
I
EC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000
Guía
d
e inicio rá
p
i
do
E
s
p
añol
Instalación
y
uso
:
1. Introduzca el CD de software de la a
p
licación en la unidad de CD/DVD ROM. Si
g
a las
instrucciones que aparecen en panta
ll
a para rea
l
izar
l
a insta
l
ación
.
2. Conecte el conector USB de los auriculares en cualquier puerto USB libre de su ordenador.
3
. A
j
uste
l
a
b
an
d
a
d
e
l
auricu
l
ar a su ca
b
eza.
4. Ajuste la posición del micró
f
ono boom
.
5
. Controles de volumen en línea
;
• Pu
l
se “+”
p
ara aumentar e
l
vo
l
umen
• Pulse “-” para disminuir el volume
n
• Pulse la función silenciar micrófono
p
ara conversaciones
p
rivadas