Verbatim 44404 User manual

Bluetooth®
Mobile Speaker
User Guide
r
r

2

3
C
ontent
s
En
g
lish 4
Français 1
0
Deutsch 1
6
It
a
li
a
n
o
2
2
Español 2
8
Portu
g
uês 34
Wers
j
a Polska 4
0
Р
у
сский 46
Č
esk
y
5
2
M
a
gy
ar 5
8
Dansk
6
4
S
venska 7
0
H
rv
a
t
s
k
i
76
S
rpsk
i
8
1

4
User Guide
En
g
lis
h
Pack Content
s
V
e
r
ba
tim Bl
ue
t
oo
th
®
S
p
eake
r
US
B cable
User Guid
e
Parts an
d
Contro
ls
No Descr
i
pt
i
o
n
Funct
i
o
n
a
Power on
/
o
ff
Power on to pair
d
evice
s
b
P
l
ay/pause/ vo
l
ume Next / previous trac
k
/ vo
l
ume contro
l
c
P
l
ay/pause/ vo
l
ume Next / previous trac
k
/ vo
l
ume contro
l
d
Pla
y
/
p
ause/ volume Next /
p
revious track / volume contro
l
e
LED
Power / function indication
f
USB por
t
Micro USB Port
f
or chargin
g
g
Micro
p
hon
e
U
se with calls
h
3.5mm au
d
io por
t
Line-in function

5
O
p
erational Guide
Power Su
pp
l
y
The Bluetoot
h
Speaker is powered by a built in re-chargeable battery.You can charge
the batter
y
from a la
p
to
p
/PC or a USB
p
ower ada
p
tor via the su
pp
lied USB cable.
C
harging the Blu
e
toot
h
Speake
r
W
hen the battery is running low, the LED will ‘
fl
ash’ red, and “battery low” sound
i
ndication will be re
p
eated ever
y
60 seconds. Connect the s
p
eaker to the char
g
in
g
d
evice via the USB cable. The LED will turn red durin
g
char
g
in
g
and will
g
o out when
full
y
char
g
ed.
Turnin
g
On and O
ff
S
witch on the Bl
ue
t
oo
t
h
s
p
eaker. The voice indication will state “Hello”. The
p
airin
g
m
ode is automatically activated, and the LED will
fl
ash blue/red.
S
witch off the Bl
ue
t
oo
t
h
speaker. The voice indication will state “Goodbye”.
Pairing to a device
1. Switch on as per the above.
2. Activate your device and search for new
B
luetooth devices.
3. From the list shown on your device select “Verbatim Speaker”
.
4. Voice indication “Your device is connected” The LED will flash blue
5
times
.

6
Pla
y
in
g
Musi
c
Music is controlled via your device, but also through the speaker controls.
C
han
g
e track:
p
ress ‘–‘ button for the
p
revious track, and
p
ress ‘+’ button for the
ne
xt tr
ac
k
.
Press the Pla
y
/Pause button once to
p
la
y
music, and once to
p
ause
m
usic p
l
ay
b
ac
k
.
Volume:
p
ress and hold the ‘+’ button to increase the volume. Press and hold the ‘-‘ to
dec
r
ease
th
e
v
o
l
u
m
e
.
Tele
p
hone Calls
To answer incomin
g
calls
p
ress the
p
la
y
/
p
ause button once.
To en
d
a ca
ll
press t
h
e p
l
ay/pause
b
utton once.
Re
d
ia
l
t
h
e
l
ast num
b
er: press t
h
e p
l
ay/pause
b
utton twice
.
To reject an incoming call press the play/pause button
f
or 3 seconds
.
L
i
n
e
-In F
u
n
c
t
ion
The speaker will turn o
ff
the B
l
uetoot
h
wire
l
ess w
h
en a 3.5mm au
d
io
c
able is connected
.
L
i
ne-In Funct
i
o
n
The speaker will turn o
ff
the B
l
uetoot
h
wire
l
ess w
h
en a 3.5mm au
d
io ca
bl
e is
c
onnecte
d

7
Product Specification
Support Bluetooth Pro
fi
le A
2
DP, AVR
CP
B
lue
t
oo
t
h
v
e
r
s
i
on
V4.
0
+ED
R
Fre
q
uenc
y
2
.4
G
Hz
Wor
k
in
g
d
istanc
e
U
p
to 10M (Line o
f
si
g
ht
)
Power Su
pp
l
y
Built in lithium
p
ol
y
mer rechar
g
eable batter
y
Driv
e
r
s
4
0
m
m
D
im
e
n
s
i
on
68
x
55
.7m
m
Weig
ht
2
4
3
grams
Music/ta
lk
tim
e
Up to 8
h
ours *
Char
g
in
g
tim
e
3 hours a
pp
rox.
*
d
epen
d
s on B
l
uetoot
h
d
evice connecte
d
to an
d
vo
l
ume setting
s

8
Verbatim Limited Warrant
y
Verbatim Limited warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects in material and
w
orkmanship
f
or a period o
f
2 years
f
rom date o
f
purchase. This warranty excludes
b
atteries. I
f
this product is
f
ound to be de
f
ective within the warranty period, it will be
r
eplaced at no cost to you. You may return it with your original cash register receipt to
the place o
f
purchase or contact Verbatim.
Product re
p
lacement is
y
our sole remed
y
under this warrant
y
, and this warrant
y
d
oes not a
pp
l
y
to normal wear or to dama
g
e resultin
g
from abnormal use, misuse,
abuse, ne
g
lect or accident, or to an
y
incom
p
atibilit
y
or
p
oor
p
erformance due to the
sp
ecific com
p
uter software or hardware used.
V
ERBATIM WILL N
O
T BE LIABLE
FOR DATA LOSS OR ANY INCIDENTAL
,
CONSEQUENTIAL OR SPECIAL
DAMAGES
,
HOWEVER CAUSED
,
FOR BREACH OF WARRANTIES OR
O
THERWI
S
E
.
This warrant
y
g
ives
y
ou s
p
eci
fi
c le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have
o
ther ri
g
hts which var
y
from state to state or countr
y
to countr
y
.
N
OTE: Verbatim Limited may at any time revise the content o
f
this user guide without
f
urther
n
o
ti
ce
.
WEEE Not
i
ce
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),which entered
i
nto
f
orce as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the
treatment o
f
electrical equipment at end-o
f
-li
f
e.
The WEEE lo
g
o (shown at the left) on the
p
roduct or on its box indicates
t
hat this
p
roduct must not be dis
p
osed of or dum
p
ed with
y
our other
house
h
o
l
d
w
as
t
e
. F
o
r m
o
r
e
inf
o
rm
a
ti
o
n
abou
t
e
l
ec
tr
o
ni
c
a
n
d
e
l
ec
tri
ca
l
w
aste e
q
ui
p
ment dis
p
osal, recover
y
, and collection
p
oints,
p
lease contact
y
our local munici
p
al household waste dis
p
osal service or sho
p
from
w
here
y
ou
p
urchased the e
q
ui
p
ment.

9
CE Declaration of Conformit
y
It is
h
ere
b
y
d
ec
l
are
d
t
h
at t
h
is pro
d
uct comp
l
ies wit
h
t
h
e essentia
l
protection
r
equirements o
f
Council Directive 1999/5/EC and its amendments on the
approximation o
f
the laws o
f
the Member States relating to radio equipment and
telecommunications terminal equipment and the mutual recognition o
f
their
c
on
f
ormity.
This declaration a
pp
lies to all s
p
ecimens manufactured identical to the model
s
ubmitted for testin
g
/ evaluation.
EN
300
3
2
8
V1.
8
.1 : 2
0
12
EN
30
1 4
89
-1 V1.
9
.
2
:
20
1
1
EN 301 489-17 V2.2.1 : 2012
EN
6
2479 : 2
0
1
0
This declaration is the res
p
onsibl
y
of the manufacturer:
Verbatim GmbH, Düsseldorferstrasse 13, 65760 Eschborn/Germany
If you have any questions about this product, please contact the Verbatim support team –
www.verbatim.com/support

1
0
G
uide de l’utilisateur
Français
Contenu
d
e
l
’em
b
a
ll
a
ge
Haut-
p
arleur Bl
ue
t
oo
th
®
V
e
r
ba
ti
m
C
âble
USB
G
ui
d
e
d
e
l
’uti
l
isateur
Descriptif du produit
N
oDescr
i
pt
i
on Fonct
i
o
n
a
A
ll
umer
/
Etein
d
r
e
Mise en / sous tension
d
e
l
’apparei
l
b
Lecture / Pause / Vo
l
ume Piste suivante / Piste précé
d
ente / Rég
l
age
d
u vo
l
ume
c
Lecture
/
Pause
/
Vo
l
ume Piste suivante / Piste précé
d
ente / Rég
l
age
d
u vo
l
ume
d
Lecture
/
Pause
/
Volume Piste suivante / Piste
p
récédente / Ré
g
la
g
e du volume
e
V
oyant
LED
Voyant
d
’état
f
Port U
SB
Port micro USB pour rec
h
arger
l
’apparei
l
gMicrophon
e
A
utiliser lors des appels
h
Port au
d
io
d
e 3.5 mm Entrée
l
ign
e

11
G
uide de
f
onctionnemen
t
A
limentatio
n
Le haut-parleur Bluetooth est alimenté par une batterie intégrée rechargeable.Celle-
c
i
p
eut être char
g
ée en connectant le câble USB
f
ourni à un ordinateur
p
ortable ou
d
e bureau, ou à un adaptateur secteur USB.
C
har
g
ement du haut-
p
arleur
B
luetooth
Lors
q
ue la batterie devient
f
aible, le vo
y
ant LED cli
g
note en rou
g
e et un si
g
nal sonore
e
st émis toutes les minutes. Branchez le haut-
p
arleur au dis
p
ositif de char
g
ement
d
e votre choix via le câble USB. Le vo
y
ant devient rou
g
e durant toute la durée du
c
har
g
ement,
p
uis s’éteint une fois la batterie
p
leine.
Mise sous tension
/
hors tension
Mettez
l
e
h
aut-par
l
eur
Bl
uetoot
h
sous tension. L’in
d
ication sonore « He
ll
o » (Bonjour)
s
e
f
ait entendre. Le mode de jumelage est automatiquement activé et le voyant LED
c
lignote tour à tour en rouge et bleu.
Mettez le haut-parleur
B
luetoot
h
hors tension. L’indication sonore « Goodbye » (Au
r
evoir) se fait entendre.
J
ume
l
age
d
’un apparei
l
1. Mettez le haut-parleur sous tension de la manière décrite ci-dessus
.
2. Activez votre appareil et recherchez des périphériques
B
luetoot
h
.
3. Dans la liste qui s’affiche, sélectionnez l’appareil nommé “Verbatim Speaker”.
4. L’indication sonore «Your device is connected » (Votre a
pp
areil est connecté) se fait
alors entendre, et le vo
y
ant cli
g
note en bleu 5 fois.

12
Lecture de musique
Vous pouvez gérer votre musique
d
epuis votre apparei
l
, mais éga
l
ement via
l
es
b
outons de votre haut-
p
arleur.
C
hanger de piste : appuyez sur le bouton « - » pour revenir à la piste précédente, ou
s
ur
l
e
b
outon « + » pour passer à
l
a suivante.
Lire/mettre en
p
ause : a
pp
u
y
ez une fois sur le bouton Lecture/
p
ause
p
our démarrer
l
a
l
ecture, ou
p
our
l
a mettre en
p
ause.
Ré
g
ler le volume : maintenez le bouton « + » en
f
oncé
p
our au
g
menter le volume, ou
l
e bouton « - »
p
our le diminuer
.
A
pp
e
l
s té
l
é
ph
oni
q
ues
Pour ré
p
ondre à un a
pp
el entrant, a
pp
u
y
ez une fois sur le bouton Lecture/
p
ause.
Pour mettre
fi
n à l’appel, appuyez une
f
ois sur le bouton Lecture/pause
.
Pour rappeler le dernier numéro composé,appuyez deux
f
ois sur le bouton Lecture/
pause.
Pour rejeter un appel entrant,maintenez le bouton Lecture/pause en
f
oncé pendant
3 secondes.
Entrée ligne
L
a connexion Bluetooth sans
fi
l est désactivée lorsque vous connectez un câble audio
3,5 mm au haut-parleur.
V
oyants d’état
Mise sous tension ou mode veille activé : clignotement bleu toutes les 5 secondes
.
Lecture/mise en pause : c
l
ignotement rouge/
bl
eu toutes
l
es 3 secon
d
es.
Appel en cours : clignotement rouge/bleu toutes les 5 secondes.

13
C
aractéristi
q
ues du
p
roduit
Pro
fi
l
Bl
uetoot
h
pris en c
h
arge A
2
DP, AVR
C
P
Ve
r
s
i
o
n
Blue
t
oo
t
h
4
.0 + EDR
Fré
q
uence
2
,4
G
Hz
Di
s
t
a
n
ce
de
fo
n
c
ti
o
nn
e
m
e
nt
J
us
q
u'à 10 m (en
l
i
g
ne
d
roite
)
A
limentation
B
atterie lithium-polymère rechargeable intégrée
Tr
a
n
sduc
t
eu
r
s
40
mm
D
im
e
n
s
i
o
n
s
6
8 x 55
,
7 mm
Poi
d
s
2
4
3
g
Temps
d
’écoute/
d
’appe
l
J
usqu’à 8
h
eures*
Tem
p
s de char
g
ement
3
heures environ
* en
f
onction de l’appareil B
l
uetoot
h
connecté et
d
u rég
l
age
d
u vo
l
ume

14
Conditions de Garantie Limitée
Verbatim Limited vous garantit que ce produit est exempt de dé
f
aut des composants
e
t de la main d’oeuvre pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat. Une
g
arantie de 2 ans est appliquée pour les pays de l’Union Européenne. Cette garantie
e
xclut les piles. Si ce produit est reconnu dé
f
ectueux durant la période de garantie, il
s
era remplacé sans aucun
f
rais pour vous. Vous pouvez le retourner avec l’original de
v
o
tr
e
fac
t
u
r
e
à
l’
e
n
d
r
o
it
où
v
ous
l’
a
v
e
z
ac
h
e
t
é
ou
co
nt
ac
t
e
r V
e
r
ba
tim.
C
ette
g
arantie ne s’a
pp
li
q
ue
p
as à l’usure normale et aux domma
g
es résultant d’un
u
sa
g
e anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de né
g
li
g
ence ou d’un
accident. Verbatim ne sera
p
as res
p
onsable de la
p
erte éventuelle de données,
d
e tout domma
g
e fortuit, consé
q
uent ou accidentel,
q
uelle
q
ue soit la cause
p
our
r
u
p
ture
d
e
l
a
g
arantie ou autre. Cette
g
arantie vous
d
onne
d
es
d
roits
j
uri
d
i
q
ues
sp
éci
fi
q
ues et vous
p
ouvez aussi avoir d’autres droits
q
ui varient d’un
p
a
y
s à l’autre
.
N
ote: Verbatim Limited se réserve le droit de modi
fi
cation du contenu de ce guide utilisateur à
tout moment sans obligation d’un avis préalable
.

15
Con
f
ormité WEE
E
La Directive WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment- concernant les
d
échets des équipements électriques et électroniques , entrée en vigueur le 13
Février 2003 dans la Loi Européenne a généré un changement important dans le
traitement des produits électriques en
fi
n de vie.
S
i
l
e
l
ogo WEEE
l
ogo (situé à gauc
h
e) est apposé sur
l
e pro
d
uit ou sur
l
a
b
oîte, i
l
ne peut pas être jeté avec
l
es autres
d
éc
h
ets
d
e
l
a maison. Pour
p
lus d’in
f
ormations sur le traitement et les déchets des produits
él
ectriques et
l
es points
d
e co
ll
ecte, merci
d
e contacter
l
e service
m
unicipal des déchets ou le point de vente où vous avez acheté votre
é
quipement
.
Si vous avez des questions au sujet de ce produit, contactez l’équipe d’assistance Verbatim à l’adresse
www.verbatim.com/support.

1
6
Be
nutz
e
rhandbu
c
h
D
eu
t
sch
Lieferumfan
g
Verbatim Bluetooth
®
-Lautspreche
r
USB-Ka
b
e
l
B
e
n
u
tz
e
rh
a
n
dbuc
h
T
e
i
le
u
n
d
B
ed
i
e
n
ele
m
e
nt
e
Nr
.
Besc
h
rei
b
ung F
u
n
k
ti
on
a
Ein-
/
Ausschalten Zum Verbinden von
G
eräten einschalten
b
Pla
y
/Pause/Lautstärke Nächster/vorheri
g
er Titel/Lautstärkere
g
elun
g
c
Pla
y
/Pause/Lautstärke Nächster/vorheri
g
er Titel/Lautstärkere
g
elun
g
d
P
l
ay/Pause/Lautstär
k
e Näc
h
ster/vor
h
eriger Tite
l
/Lautstär
k
erege
l
ung
e
LED
Energie-/Fun
k
tionsanzeig
e
f
USB-Ansc
hl
us
s
Mikro-USB-Anschluss zum Au
fl
aden
g Mikro
f
o
n
Zur Nutzung bei Anru
f
e
n
h
3,5 mm Au
d
ioansc
hl
us
s
Lin
e
-in-F
u
n
k
ti
o
n

17
Bedienungsanleitun
g
Stromversorgung
Der Bluetoot
h
-Lautsprecher wird über einen integrierten,wiederau
fl
adbaren Akku
b
etrieben. Sie können den Akku über einen La
p
to
p
/PC oder ein USB-Netzteil über
d
as mitgelie
f
erte USB-Kabel au
fl
aden.
A
ufladen des Bluetooth
-
Lauts
p
recher
s
Bei niedri
g
er Akkuka
p
azität ‘blinkt’ die LED rot und ein Warnton
f
ür niedri
g
en
Akkustand wird alle 60 Sekunden wiederholt.Verbinden Sie den Lauts
p
recher über
d
as USB-Kabel mit dem Lade
g
erät. Die LED leuchtet rot während des Ladevor
g
an
g
s
u
nd erlischt, wenn das Gerät vollständi
g
g
eladen ist.
Ein-
u
n
d
a
ussc
halt
en
S
c
h
a
l
ten Sie
d
en
Bl
uetoot
h
-Lautsprec
h
er ein. Die Sprac
h
me
ld
ung “He
ll
o” ertönt. Der
Verbindun
g
smodus ist automatisch aktiviert und die LED blinkt blau/rot.
S
c
h
a
l
ten Sie
d
en B
l
uetoot
h
-Lautsprec
h
er aus. Die Sprac
h
me
ld
ung “Goo
db
ye” ertönt.
Mit einem Gerät verbinde
n
1. Schalten Sie das Gerät wie oben beschrieben ein
.
2. Aktivieren Sie Ihr Gerät und suchen Sie nach neuen Bluetooth-Geräten.
3. Wählen Sie aus der angezeigten Liste den Lautsprecher (BT-Speaker) aus.
4. Eine S
p
rachmeldun
g
‘’Your device is connected’’ ertönt und die LED blinkt 5 mal
b
l
au
au
f.

1
8
Musik wieder
g
eben
Die Musiksteuerung kann sowohl über ihr Gerät als auch über den Lautsprecher
e
r
f
ol
g
en.
Titel wechseln: Drücken Sie ‘–’ für den vorheri
g
en Titel und ‘+’ für den nächsten Titel.
Drücken Sie die Wieder
g
abetaste einmal, um Musik abzus
p
ielen, und noch einmal,
u
m
d
ie Musi
k
wie
d
erga
b
e anzu
h
a
l
ten.
Lautstärke: Halten Sie die ‘+’-Taste
g
edrückt, um die Lautstärke zu erhöhen.Halten Sie
d
ie ‘-’-Taste
g
edrückt, um die Lautstärke zu verrin
g
ern
.
T
e
l
e
f
o
nanr
u
f
e
Um ein
g
ehende Anrufe anzunehmen, drücken Sie einmal die Pla
y
/Pause-Taste.
Um einen Anru
f
zu beenden, drücken Sie einmal die Play/Pause-Taste
.
Letzte Nummer erneut wä
hl
en: Drüc
k
en Sie zweima
l
d
ie P
l
ay/Pause-Taste.
Um einen eingehenden Anru
f
abzulehnen, drücken Sie die Play/Pause-Taste
f
ür 3
S
e
k
un
d
en
.
Lin
e
-in-F
u
nkti
o
n
Der Lautsprecher schaltet Bluetooth ab, wenn ein 3,5 mm-Audiokabel angeschlossen
i
st
.
LED-Benachrichtigungen
Eingeschaltet und im Standby-Modus: Blinkt alle 5 Sekunden blau
.
Musi
k
wie
d
erge
b
en/an
h
a
l
ten: B
l
in
k
t a
ll
e 3 Se
k
un
d
en rot/
bl
au
.
S
prechen: Blinkt alle 5 Sekunden rot/blau
.

19
Produktspezifikationen
Unterstützte Bluetooth-Pro
fi
le A
2
DP, AVR
CP
B
lue
t
oo
t
h
-V
e
r
s
i
o
nV4.
0
+ED
R
Fre
q
uenz
2
,4
G
H
z
Reic
h
weite Bis zu 10 m
(
Sic
h
t
l
inie
)
S
tromversorgung Inte
g
rierter, wiederau
fl
adbarer Lithium
-
Po
l
ymer-A
kku
Lautsprec
h
e
r
40 m
m
A
bmessungen 68 x 55
,
7m
m
G
ewic
h
t
2
4
3
G
ram
m
Musikwieder
g
abe/Ges
p
rächszeit Bis zu
8
S
tunden *
Ladedauer ca.
3
S
tunde
n
* Abhän
g
i
g
von verbundenem Bl
ue
t
oo
th-Gerät und Lautstärke-Einstellun
g
en.

2
0
E
in
g
eschränk te Garantie von Verbatim
Die Ver
b
atim Limite
d
garantiert I
h
nen,
d
ass
d
ieses Pro
d
u
k
t a
b
so
l
ut
k
eine
Material- oder Herstellungs
f
ehler au
f
weist
f
ür einen Zeitraum von 2 Jahren ab
Herstellungsdatum. Diese Garantie ist nicht gültig
f
ür Batterien. Sollte sich das
Produkt während der Gewährleistungs
f
rist als
f
ehlerha
f
t erweisen, wird es kostenlos
e
rsetzt. Da
f
ür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kau
f
nachweis an den
Händler zurück
g
eben, bei dem Sie das Gerät
g
ekau
f
t haben, oder Sie setzen sich mit
Verbatim in Verbindun
g
(siehe Technischer Su
pp
ort).
Produktaustausch ist die einzi
g
e Lösun
g
über diese Gewährleistun
g
. Diese
G
ewährleistun
g
bezieht sich nicht auf den normalen Verschleiß oder auf Schäden,
d
ie durch unsach
g
emäße Behandlun
g
, Missbrauch, zweckentfremdete Verwendun
g
,
m
an
g
elnde Sor
gf
alt oder Un
f
älle entstehen, ebenso nicht au
f
Inkom
p
atibilität oder
s
chlechte Leistun
g
durch die verwendete Hard- oder So
f
tware.
In keinem Fall haftet Verbatim für Datenverluste oder etwai
g
e Fol
g
e- oder
Nebenschäden, wie diese auch entstanden sein mö
g
en, für Nichteinhaltun
g
der
G
ewährleistun
g
svorschriften und ähnliches.
Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie spezifische, gesetzmäßige Rechte; je nach
Land besitzen Sie gegebenenfalls weitere Rechte.
H
INWEIS: Verbatim Limited kann den Inhalt dieser Bedienun
g
sanleitun
g
j
ederzeit ohne weitere
B
enac
h
ric
h
tigung revi
d
ieren.