Verbatim Bluetooth Audio Cube B002P5CTVG User manual

Bluetooth Audio
Cube
User Guide
Use Gu de

2
3
C
ontent
s
English
4
Français
8
D
eu
t
sch
1
2
Ita
l
iano 17
Es
p
año
l
2
1
Portu
g
uês
2
6
Wers
j
a Polska 30
Ру
сски
й
34
Č
esky 39
Magyar 43
Hrvat
sk
i 47
Srps
k
i5
1

4
5
U
ser Gui
d
e
Eng
l
is
h
Pa
ck
co
nt
e
nt
s
B
luetooth Audio
C
ube
U
SB ca
bl
e
S
tereo
/
Audio cabl
e
AA
B
atteries x
4
U
ser Gui
de
S
p
ea
k
er Contro
l
No Description Function
1 USB Port to supply power with USB port
2 Batter
y
com
p
artment to su
pply
p
ower wit
h
AA
b
atter
y
3
Power button/Indicator to turn on/o
ff
speaker
4 Play button Press to play / pause song
5
Vo
l
u
p
b
utton Press to increase vo
l
ume
6 Vo
l
d
own
b
utton Press to
d
ecrease vo
l
ume
7 Previous/
f
ast backward Press once to previous son
g
b
utto
n
8
Next/
f
ast
f
orward button Press once to next song
9 Stereo line input To connect stereo/audio cable
O
p
erationa
l
Gui
de
Power supply:
1. Remove the batter
y
com
p
artment door and insert 4 x AA batter
y
i
n to t
h
e com
p
artment
.
2. Close the battery compartment
.
3. Alternativel
y
y
ou can
p
ower u
p
the s
p
eaker with USB cable.
Turning On and O
ff
P
ower
O
n: Press and hold the
p
ower button (3) for 2 seconds. The
i
n
d
icator wi
ll
turn a
bl
in
k
ing
bl
ue co
l
our.
P
ower
Off:
Press and hold the power button (3)
f
or 4 seconds. The
i
ndicator will turn red and the unit will turn off
Pa
i
r
i
ng
:
1. Press “Power button
(
3
)
for 4 seconds until the indicator blinks
r
e
d
/
bl
ue .
2. LED indicator will blink rapidly and the product is now in Pairing
Mo
d
e
3. Activate your B
l
uetoot
h
d
evice (Mo
b
i
l
e P
h
one or B
l
uetoot
h
dongle) and search
f
or new Bluetooth devices.
4. Se
l
ect t
h
e
d
evice name
d
BT Au
d
io Cu
b
e an
d
enter
p
airin
g
co
d
e “0000” to esta
bl
is
h
B
l
uetoot
h
connection.
5. The LED indicator will turn solid blue upon success
f
ul pairing.
6. T
h
e BT Au
d
io Cu
b
e is now rea
dy
to use wit
h
y
our
d
evice
.
Music playing:
U
p
on successful
p
airin
g
,
y
ou can use the buttons on the s
p
eaker to
contro
l
music p
l
ay
b
ac
k
.
C
onnectin
g
Music
pl
a
y
ers
d
irect
ly
to t
h
e BT Au
d
io Cu
be
1. Plug the stereo/audio cable into the Stereo Line Input (9)
f
ound
on the back of the BT Audio Cube and
p
lace the other end into
the out
p
ut of
y
our music
p
la
y
er
.
2. Press the Play button on your music player to play music via the
BT Audio
C
ube
.
3. W
h
en t
h
e Stereo Line In
p
ut (1) is in use, t
h
e contro
l
b
uttons on
BT Audio Cube do not
f
unctioning. Please use the buttons on
y
our music
p
la
y
er.
P
roduct Speci
fi
catio
n
B
l
uetoot
h
: A2DP, AVRCP
Bl
ue
t
oo
th v
e
r
s
i
o
n: V2.1 + EDR

6 7
Wor
k
in
g
d
istance: U
p
to 8m
P
ower Supply: 4 x AA batteries or USB power
D
rivers: 2 x 50mm, 8 Ohms
O
ut
p
ut Power: 1.5W + 1.5W (RMS) Tota
l
Out
p
ut Powe
r
M
ax. Playback time: 6 hours
*
F
re
q
uenc
y
Res
p
onse:
20
Hz –
20
KHz
D
imensions: 70 x 70 x 70mm
Weight: 180grams (excluding batteries)
* de
p
ends on Bluetooth device
y
ou are connected to, the volume
l
eve
l
, an
d
t
h
e
b
atter
y
t
yp
e.
T
rou
bl
es
h
ootin
g
If
you are experiencing problems with the speaker, please try the
followin
g:
1. C
h
ec
k
t
h
at t
h
e
b
atteries are correct
l
y inserte
d
into t
h
e spea
k
er.
2. Check the USB cable is securely plugged into the speaker and
d
evice if usin
g
the USB for
p
ower
.
3
. Be
f
ore pairing, turn o
ff
the speaker
fi
rst and then turn it on again
according to the instructions
.
4. C
h
ec
k
t
h
e status in
d
icator to ensure t
h
e s
p
ea
k
er is turne
d
on
.
5
. Ensure t
h
e spea
k
er is paire
d
wit
h
your mo
b
i
l
e
h
an
d
set or a
p
ortable media device when its Bluetooth
f
unction is activated.
6. Press “Vo
l
U
p
”
b
utton on t
h
e s
p
ea
k
er to turn t
h
e vo
l
ume u
p
to a
des
ir
ed
le
v
el
.
7. Ensure the speaker or the portable media device is within
a maximum of 8 meters of each other, and there are no
ob
structions
,
suc
h
as wa
ll
s or ot
h
er e
l
ectronic
d
evices in
b
etween
.
T
echnical Support
If
you are experiencing di
ffi
culty installing or using your
Verbatim product, please visit the main Verbatim Technical
Su
pp
ort we
b
site at www.ver
b
atim-euro
p
e.com. From t
h
is
p
a
g
e
y
ou can access our library o
f
user documentation, read answers
t
o
f
requently asked questions, and download available so
f
tware
up
dates. Althou
g
h most of our customers find this content
s
u
ffi
cient to put them back on the right track, this page also lists
ways in which you can contact the Verbatim Technical Support
Team
d
irect
ly.
E
urope
:
For technical support in Europe e-mail drivesupport@
v
erbatim-euro
p
e.com or call 00 800 3883 2222 in the followin
g
c
ountries: Austria, Be
l
gium, Denmar
k
, Fin
l
an
d
, France,
German
y
, Hun
g
ar
y
, Ita
ly
, Luxem
b
ur
g
, Monaco, Net
h
er
l
an
d
s,
Norway, Poland, Portugal, Republic o
f
Ireland, Spain, Sweden,
S
witzerland and the United Kin
g
dom. All other countries call
[phone].
Verbatim Limited Warrant
y
V
erbatim Limited warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects
i
n material and workmanship
f
or a period o
f
2 years
f
rom date
of
p
urchase. This warrant
y
excludes batteries. If this
p
roduct
i
s
f
ound to be de
f
ective within the warranty period, it will be
r
eplaced at no cost to you.
You ma
y
return it wit
h
y
our ori
g
ina
l
cas
h
re
g
ister recei
p
t to t
h
e
place o
f
purchase or contact Verbatim.
Pro
d
uct re
pl
acement is
y
our so
l
e reme
dy
un
d
er t
h
is warrant
y
,
a
n
d
t
h
is warranty
d
oes not app
l
y to norma
l
wear or to
d
amage
r
esulting
f
rom abnormal use, misuse, abuse, neglect or
a
ccident, or to an
y
incom
p
atibilit
y
or
p
oor
p
erformance due to
the speci
fi
c computer so
f
tware or hardware used. VERBATIM
W
ILL N
O
T BE LIABLE F
O
R DATA L
OSS
O
R ANY IN
C
IDENTAL
,
CO
N
S
E
Q
UENTIAL
O
R
S
PE
C
IAL DAMA
G
E
S
, H
O
WEVER
CAUSED
,
FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE. T
h
is
w
arranty gives you speci
fi
c legal rights and you may also have
other ri
g
hts which var
y
from state to state or countr
y
to countr
y
.
WEEE Not
i
c
e
T
he Directive on Waste Electrical and Electronic E
q
ui
p
ment
(
WEEE), which entered into force as Euro
p
ean law on 13th
February 2003, resulted in a major change in the treatment o
f
electrical e
q
ui
p
ment at end-of-life
.
T
he WEEE logo (shown at the le
f
t) on the product or on its box
i
ndicates that this
p
roduct must not be dis
p
osed of or dum
p
ed
w
ith
y
our other household waste. For more information about
electronic and electrical waste equipment disposal, recovery,
a
nd collection
p
oints,
p
lease contact
y
our local munici
p
al
household waste dis
p
osal service or sho
p
from where
y
ou
purchased the equipment
.

8
9
G
ui
d
e
d
e
l
’uti
l
isateur
F
ran
ç
ais
C
ontenu
d
e
l
’ensem
bl
e
B
luetooth Audio
C
ube
C
or
d
on USB
C
âble audio
/
stéréo
4
p
iles A
A
G
ui
d
e
d
e
l
’uti
l
isateur
C
omman
d
es
d
es
h
aut-
p
ar
l
eur
s
No Description Fonction
1
Port USB A
l
imentation via port US
B
2 Compartiment à pi
l
es A
l
imentation via pi
l
e AA
3 In
d
icateur/
b
outon
d
’a
l
imentation Activer/
d
ésactiver
l
e
h
aut-par
l
eu
r
4
Touc
h
e
d
e
l
ecture Appuyer pour
l
ire/mettre sur pause
une p
i
ste
5
Bouton
d
e vo
l
ume sup. Appuyer pour augmenter
l
e vo
l
um
e
6
Bouton de volume in
f
. Appuyer pour baisser le volum
e
7
Bouton de retour rapide Appuyer une
f
ois pour lire la piste
/piste préc. précé
d
ent
e
8 Bouton d’avance rapide Appuyer une
f
ois pour lire la piste
/
piste suiv. suivante
9
Entrée li
g
ne stéréo Connecter un câble audio/stéréo
Gui
d
e tec
h
ni
q
u
e
A
lim
e
ntati
o
n :
1. Retirez le cache du com
p
artiment à
p
iles et insérez les 4
p
iles
A
A
à
l
’int
é
ri
eu
r
.
2. Re
f
ermez le compartiment à piles.
3. Vous
p
ouvez é
g
alement alimenter les haut-
p
arleurs via un câble
U
SB
.
A
ctivation et désactivation
A
ctivation
:
a
pp
u
y
ez sur
l
e
b
outon
d
’a
l
imentation (3) et maintenez
-
le en
f
oncé pendant 2 secondes. L’indicateur devient bleu
cli
g
notant
.
D
ésactivation: a
pp
u
y
ez sur
l
e
b
outon
d
’a
l
imentation (3) et
m
aintenez-le en
f
oncé pendant 4 secondes. L’indicateur devient
r
ou
g
e et
l
’a
pp
arei
l
s’éteint
Liai
so
n :
1. A
pp
u
y
ez sur le bouton d’alimentation (3)
p
endant 4 secondes
jusqu’à ce que
l
’in
d
icateur
d
evienne rouge/
bl
eu c
l
ignotant
.
2. Le clignotement rapide de ce voyant indique que le produit est
e
n mode Pairin
g
(Liaison).
3. Activez votre périp
h
érique B
l
uetoot
h
(té
l
ép
h
one porta
bl
e ou
d
ongle Bluetooth) et recherchez les nouveaux périphériques
B
luetooth.
4. Sé
l
ectionnez
l
e périp
h
érique nommé Cu
b
e au
d
io BT et
e
ntrez le code de couplage “0000” pour établir la connexion
B
luetooth.
5. Si la liaison réussit, le voyant lumineux devient bleu fixe.
6. Le cube audio BT peut à présent être utilisé avec votre
p
éri
ph
éri
q
ue
.
Lecture de musique :
Une fois la liaison effectuée, les boutons des haut-
p
arleurs vous
permettent
d
e contrô
l
er
l
a
l
ecture
d
e
l
a musique
.
C
onnexion directe de lecteurs de musi
q
ue au cube audio BT
1. Branc
h
ez
l
e câ
bl
e au
d
io/stéréo
d
ans
l
’entrée
l
igne stéréo (9)
située à l’arrière du cube audio BT et placez l’autre extrémité
d
ans
l
a sortie
d
e votre
l
ecteur
d
e musi
q
ue
.
2. Appuyez sur
l
e
b
outon P
l
ay
d
e votre
l
ecteur
d
e musique pour
lire de la musique via le cube audio BT.
3. Lors
q
ue l’entrée li
g
ne stéréo (1) est utilisée, les boutons de
commande du cube audio BT ne fonctionnent pas. Utilisez les
boutons de votre lecteur de musique.

10 11
Fic
h
e tec
h
ni
q
ue
d
u
p
ro
d
ui
t
B
luetooth : A2DP
,
AVRCP
Version Bluetooth : V2.1 + EDR
A
l
imentation : 4 x
p
i
l
es AA ou USB
D
istance de
f
onctionnement : jusqu’à 6 m
Am
p
lificateurs : 2 x 50 mm, 8 Ohms
P
uissance de sortie : 1,5 W + 1,5 W
(
efficaces
)
au tota
l
Temps de lecture max : 6 heures
*
D
istorsion de fré
q
uence : 200 Hz – 18 kH
z
D
imensions : 70 x 70 x 70 m
m
P
oids : 180 g (sans piles
)
* varie selon le
p
éri
p
héri
q
ue Bluetooth connecté, le niveau du
vo
l
ume et
l
e t
yp
e
d
e
p
i
l
es.
Réso
l
ution
d
es
p
ro
bl
èmes
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation des haut-
p
arleurs, re
p
ortez-vous aux éléments ci-dessous :
1. Vérifiez que les piles sont correctement insérées
.
2. Si vous utilisez le système d’alimentation par USB, véri
fi
ez que
le câble USB est correctement branché aux haut-
p
arleurs et au
périp
h
érique
.
3
. Avant d’e
ff
ectuer la liaison, éteignez les haut-parleurs et
rallumez-les en suivant les instructions
.
4. Vérifiez le voyant de statut pour vous assurer que les haut-
parleurs sont sous tension.
5
. Lors
q
ue la fonction Bluetooth est activée, vérifiez
q
ue les
haut-parleurs sont en liaison avec votre appareil sans fil ou un
périphérique multimédia portable
.
6. A
pp
u
y
ez sur le bouton de volume su
p
. des haut-
p
arleurs
p
our
m
o
nt
e
r
le
so
n
à
v
o
tr
e
co
nv
e
n
a
n
ce
.
7. Véri
fi
ez que les haut-parleurs ou le périphérique multimédia
p
orta
bl
e ne sont
p
as é
l
oi
g
nés
d
e
pl
us
d
e 8 mètres, ni sé
p
arés
par
d
es o
b
stac
l
es (murs ou autres apparei
l
s é
l
ectroniques)
.
A
ssistance techni
q
ue
Si vous rencontrez
d
es
p
ro
bl
èmes
l
ors
d
e
l
’insta
ll
ation ou
d
e
l
’uti
l
isation
d
e votre pro
d
uit Ver
b
atim, consu
l
tez
l
e site We
b
p
rincipal d’assistance technique de Verbatim à l’adresse www.
v
er
b
atim-euro
p
e.com. Cette
p
a
g
e vous
p
ermet
d
’accé
d
er à
n
otre
b
i
bl
iot
h
èque
d
e
d
ocumentation uti
l
isateur,
d
e
l
ire
l
es
r
éponses aux questions
f
réquemment posées et de télécharger
l
es mises à
j
our
l
o
g
icie
ll
es
d
is
p
oni
bl
es. Bien
q
ue ce contenu
soit suffisant
p
our résoudre les
p
roblèmes de la
p
lu
p
art de
n
os clients, cette page vous indique aussi comment contacter
directement l’é
q
ui
p
e d’assistance techni
q
ue de Verbatim.
Europe : pour obtenir une assistance technique en Europe,
envo
y
ez un e-mail à l’adresse drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e
.
com ou a
pp
e
l
ez
l
e 00 800 3883 2222
d
ans
l
es
p
a
y
s suivants :
A
llemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,
France, Hon
g
rie, Italie, Luxembour
g
, Monaco, Norvè
g
e, Pa
y
s
-
Bas, Po
l
o
g
ne, Portu
g
a
l
, Ré
p
u
bl
i
q
ue
d
’Ir
l
an
d
e, Ro
y
aume-Uni,
S
uède et Suisse. Pour les autres pays, appelez le +353 61
226586
.
Garantie
l
imitée Ver
b
atim
V
erbatim Limited garantit ce produit contre tout dé
f
aut matériel
ou vice de fabrication
p
endant une
p
ériode de 2 ans à com
p
ter
d
e
l
a
d
ate
d
’ac
h
at. Cette garantie ne s’app
l
ique pas aux pi
l
es.
S
i ce produit se révèle dé
f
ectueux pendant la période de
g
arantie, il sera rem
p
lacé aux frais de l’entre
p
rise. Vous
p
ouvez
l
e renvoyer avec
l
e reçu
d
’ac
h
at
d
’origine à
l
’en
d
roit où vous
l’avez acheté ou contacter Verbatim.
Le remp
l
acement
d
u pro
d
uit est votre seu
l
recours
d
ans
l
e
cadre de cette garantie, et cette garantie ne s’applique pas
en cas d’usure normale ou de domma
g
es résultant d’une
u
ti
l
isation anorma
l
e
,
d
’une mauvaise uti
l
isation
,
d
’un a
b
us
,
d’une négligence ou d’un accident ni en cas d’incompatibilité
ou de faibles
p
erformances liées à l’utilisation de matériel
ou logiciel informatique spécifique. VERBATIM NE SERA PAS
T
EN
U
RE
S
P
O
N
S
ABLE EN
C
A
S
DE PERTE DE D
O
NNEE
S
OU
EN
C
A
S
DE D
O
MMA
G
E
S
A
CC
IDENTEL
S
,
CO
N
S
E
C
UTIF
S
O
U
S
PECIFIQUES
,
QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE
,
EN CAS DE
NON RESPECT DES GARANTIES OU AUTRE. Cette garantie
v
ous accorde des droits
j
uridi
q
ues s
p
écifi
q
ues. Vous
p
ouvez
é
g
a
l
ement
j
ouir
d
’autres
d
roits susce
p
ti
bl
es
d
e varier
d
’un état
à
un autre ou d’un pays à un autre.
Av
i
s WEE
E
La directive concernant les déchets d’équipements électriques
et électroni
q
ues (WEEE),
q
ui a été ado
p
tée comme loi
euro
p
éenne le 13 février 2003, a entraîné un chan
g
ement
considérable dans le traitement des équipements électriques
en fin de vie.

12 1
3
L
e lo
g
o WEEE (affiché à
g
auche)
p
résent sur le
p
roduit ou
s
ur sa boîte indique que ce produit ne doit pas être jeté
avec le reste des déchets domesti
q
ues. Pour obtenir
p
lus
d
’informations concernant l’élimination des é
q
ui
p
ements
é
lectroniques et électriques, leur récupération et les points
d
e collecte dis
p
onibles, contactez votre service munici
p
al
d
’é
l
imination
d
es
d
éc
h
ets
d
omesti
q
ues ou
l
e ma
g
asin où vous
a
v
e
z
ac
h
e
t
é
l
e
m
a
t
é
ri
e
l.
Be
nutz
e
rhandbu
c
h
Deutsc
h
Lieferumfan
g
B
luetooth Audio
C
ube
U
SB-Ka
b
e
l
S
tereoaudiokabe
l
4
x
AA
-
B
atterien
Be
n
u
tz
e
r
ha
n
dbuch
Be
d
iene
l
emente
d
er Lauts
p
rec
h
er
Nr.Besc
h
rei
b
ung Fun
k
tio
n
1 USB-Anschluss Stromversorgung über UBS
Ansc
hl
us
s
2 Ein-/Ausc
h
a
l
ter / Statusanzeige Zum Ein-/Aussc
h
a
l
ten
d
es
Lautsprechers
3
Taste „Power“ (Ein/Aus) Lauts
p
rec
h
er einsc
h
a
l
te
n
4 Taste „P
l
a
y
“ (Wie
d
er
g
a
b
e) Son
g
wie
d
er
g
e
b
en/an
h
a
l
te
n
5 Taste „Vol up“ Lautstärke erhöhen
6 Taste „Vol down“ Lautstärke senken
7 Taste „Previous/fast backward“ Vorheri
g
er Titel/ Schneller
R
üc
kl
auf
8
T
aste „Next/fast forward“ Nächster Titel/ Schneller
V
o
rl
auf
9
Stereoeingang Zum Anschlie
ß
en eines
S
tereoaudiokabel
s
B
e
d
ienun
g
san
l
eitun
g
Stromversorgung
:
1. Entfernen Sie die Abdeckun
g
des Batteriefachs und le
g
en Sie 4
B
atterien vom Typ AA ein
.
2. Schlie
ß
en Sie die Abdeckung.
3. Sie
k
önnen
d
en Lauts
p
rec
h
er auc
h
ü
b
er
d
as USB-Ka
b
e
l
mit
S
trom versorgen
.
Ein- und ausschalte
n
E
insc
h
a
l
ten: Ha
l
ten Sie
d
en Ein-/Aussc
h
a
l
ter (3) zwei Se
k
un
d
en
lang gedrückt. Die Statusanzeige blinkt darau
f
hin blau
.
Aussc
halt
e
n
:
Halten Sie den Ein-/Ausschalter
(
3
)
vier Sekunden
lan
g
g
edrückt. Die Statusanzei
g
e leuchtet daraufhin rot und das
G
erät schaltet sich aus.
Ko
ppl
un
g
:
1. Halten Sie den Ein-/Ausschalter (3) vier Sekunden lang gedrückt,
bis die Statusanzei
g
e abwechselnd rot und blau blinkt.
2. Wenn die LED schnell blinkt
,
be
fi
ndet sich das Gerät im
Kopplungsmodus.
3. Aktivieren Sie Ihr Bluetooth-Gerät
(
Mobiltelefon oder Bluetooth
-
Dong
l
e), un
d
suc
h
en Sie nac
h
neuen B
l
uetoot
h
-Geräten.
4. Wählen Sie das Gerät mit dem Namen
„
BT Audio Cube aus“
,
u
n
d
g
e
b
en
g
e
b
en Sie
d
en Co
d
e „0000“ ein, um
d
ie B
l
uetoot
h
-
V
er
b
in
d
ung
h
erzuste
ll
en
.
5
. Nach er
f
olgreicher Kopplung leuchtet die LED kontinuierlich blau.
6. Der BT Audio Cube kann nun zusammen mit dem
g
eko
pp
elten
Gerät verwen
d
et wer
d
en.
Musikwieder
g
abe
:
Nach erfolgreicher Kopplung können Sie mithilfe der
Lautsprechertasten die Musikwiedergabe steuern.
MP3-P
l
ayer
d
ire
k
t mit
d
em BT Au
d
io Cu
b
e ver
b
in
d
en
1.
S
tecken
S
ie die beiden
S
tecker des
S
tereoaudiokabels in den

14 1
5
Stereoein
g
an
g
(9) auf der Rückseite des Stereo Audio Cube und
in den Ausgang Ihres MP3-Players.
2. Drücken Sie die Wieder
g
abetaste Ihres MP3-Pla
y
ers, um die
M
usi
k
ü
b
er
d
en BT Au
d
io Cu
b
e wie
d
erzu
g
e
b
en.
3
. Bei Verwendung des Stereoeingangs (1) sind die Bedientasten
d
es BT Audio Cube
g
es
p
errt. Verwenden Sie stattdessen die
B
e
d
ientasten
d
es MP3-P
l
a
y
ers
.
T
ec
h
nisc
h
e Date
n
Bluetooth: A2DP
,
AVRC
P
Bluetooth-Version: V 1.
2
Reic
h
weite: Bis zu 8
m
Stromversorgung: 4 AA-Batterien oder Stromversorgung über USB
Treiber: 2 x 50 mm, 8 Oh
m
Ausgangs
l
eistung: 2 Watt Gesamtausgangs
l
eistung (RMS)
Max. Wiedergabezeit: 6 Stunden
*
Fre
q
uenzbereich: 20 Hz–20 KHz
A
b
messungen: 70 × 70 × 70 mm
Gewicht: 180 Gramm (ohne Batterien)
* a
bh
än
g
i
g
von ver
b
un
d
enem B
l
uetoot
h
-Gerät,
d
er Lautstär
k
e un
d
d
es Batterietyps.
Problembehebun
g
Überprüfen Sie die folgenden Punkte bei eventuell auftretenden
g
P
ro
bl
emen mit
d
em Lauts
p
rec
h
er
:
1. Die Batterien müssen richtig in den Lautsprecher eingelegt sein.
2. Bei Stromversor
g
un
g
über USB muss das USB-Kabel
o
rdnun
g
s
g
emäß an den Lauts
p
recher und das Bluetooth-Gerät
a
ngeschlossen sein.
3
. Der Lauts
p
recher muss vor Ko
pp
lun
g
sbe
g
inn aus
g
eschaltet
sein. Schalten Sie ihn dann gemä
ß
der Anleitung ein
.
4. Bei eingeschaltetem Lautsprecher muss die LED-Anzeige rot
a
ufleuchten
.
5
. Wenn
d
ie B
l
uetoot
h
-Fun
k
tion
d
es Lautsprec
h
ers a
k
tiviert
ist
,
muss dieser bereits mit einem Mobiltele
f
on oder einem
t
ra
gb
aren Me
d
ien
g
erät
g
e
k
o
pp
e
l
t sein
.
6.
Ü
ber die am Lautsprecher befindliche Taste „Vol Up“ (Lautstärke
e
rhöhen) kann die Lautstärke angepasst werden
.
7. Der Lauts
p
recher und das tra
g
bare Medien
g
erät dürfen
maximal 8 Meter voneinander entfernt sein. Zwischen ihnen
d
ür
f
en sich keine Hindernisse wie Wände oder andere
e
lektronische Geräte befinden.
Tec
h
nisc
h
er Kun
d
en
d
ienst
S
ollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung
I
h
res Ver
b
atim-Pro
d
u
k
tes
h
a
b
en,
b
esuc
h
en Sie
b
itte unsere
Internetseite „Kun
d
enservice“ unter www.ver
b
atim-europe.
com. Au
f
dieser Seite haben Sie Zugri
ff
au
f
unsere Bibliothek
der Handbücher und anderer Dokumentationen, Sie finden
A
ntworten zu häu
fi
g gestellten Fragen (FAQs) und es stehen Ihnen
S
o
f
tware-Updates zum Download zur Ver
f
ügung. Die meisten
u
nserer Kunden können auftretende Probleme mithilfe des
d
ort
b
ereitgeste
ll
ten In
h
a
l
tes
l
ösen, a
b
er
d
ie Seite ent
h
ä
l
t auc
h
Kontaktin
f
ormationen
,
wenn Sie sich direkt an den technischen
Kundendienst bei Verbatim wenden möchten
.
Europa:
S
ie erreichen unseren technischen Kundendienst wie
f
ol
g
t:
P
e
r Mai
l:
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.com.
P
e
r T
e
l
efo
n
:
00800
-
3883
2222
Kostenlos aus dem Festnetz in diesen Ländern: Bel
g
ien,
Dänemark
,
Deutschland
,
Gro
ß
britannien und Nordirland
,
Finnland, Frankreich, Italien, Luxembourg, Monaco, Niederlande,
Norwe
g
en, Österreich, Polen, Portu
g
al, Re
p
ublik Irland, Schweden,
S
c
h
weiz, Spanien, Ungarn.
00353-61 226586 kostenp
fl
ichtig
f
ür alle anderen, bisher nicht
g
enannten Länder.
Eingesc
h
rän
k
te Garantie von
Ver
b
ati
m
V
erbatim Limited
g
arantiert, dass dieses Produkt ab Kaufdatum
f
ür einen Zeitraum von 2 Jahren frei von Material- und
V
erarbeitungs
f
ehlern ist. Batterien sind von dieser Garantie
a
us
g
eschlossen. Sollte während der Garantiezeit ein
ents
p
rechender Man
g
el fest
g
estellt werden, wird das Produkt
f
ür
S
ie kostenlos ersetzt.
S
ie können das Produkt mit dem
Ori
g
inal-Kassenbele
g
am Kaufort zurück
g
eben oder direkt
m
it
de
m T
ech
ni
sche
n K
u
n
de
n
d
i
e
n
s
t v
o
n V
e
r
ba
tim K
o
nt
ak
t
auf
n
e
hm
e
n
.
(Kontaktinformationen siehe Abschnitt “Technischer
Kundendienst”)
Die Garantie
d
ec
k
t nur
d
en Ersatz
d
es Pro
d
u
k
ts a
b
; sie

16 17
g
ilt nicht für normale Verschleißerscheinun
g
en, die aus
f
ehlerha
f
tem, unsachgemä
ß
em Gebrauch, Nachlässigkeit
o
der Unfall oder auf
g
rund einer Inkom
p
atibilität oder
m
an
g
elhafter Leistun
g
durch eine bestimmte verwendete
C
omputerso
f
tware oder -hardware resultieren. VERBATIM
H
AFTET NI
C
HT F
Ü
R DATENVERL
US
TE
O
DER
J
E
G
LI
C
HE
AUFTRETENDE BEGLEITSCH
Ä
DEN, FOLGESCH
Ä
DEN
O
DER SPEZIELLE SCH
Ä
DEN
,
F
Ü
R EINE VERLETZUNG DER
G
ARANTIEBEDINGUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN,
U
NGEACHTET DER JEWEILIGEN URSACHE. Auf Grund dieser
G
arantie erhalten Sie bestimmte Rechtsansprüche; je nach
B
undesstaat oder Land werden Ihnen unter
U
mständen weitere
R
ec
h
tsans
p
rüc
h
e
g
ewä
h
rt.
W
EEE-Hinw
e
i
s
D
ie Richtlinie über Elektro- und Elektronikalt
g
eräte (WEEE),
d
ie am 13. Februar 2003 als europäisches Gesetz in Kraft
t
rat,
f
ührte zu einem grundlegenden Wandel im Umgang mit
e
lektrischen Geräten nach Ablauf ihrer Betriebsdauer.
D
as au
f
dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte
WEEE-Lo
g
o (auf der linken Seite) weist darauf hin, dass dieses
P
rodukt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Weitere
I
n
f
ormationen über die Entsorgung, Rückgewinnung und über
Annahmestellen von Elektro- und Elektronikalt
g
eräten erhalten
Sie von Ihrem örtlichen Abfallentsorger oder dem Verkäufer,
b
ei dem
S
ie das
G
erät erworben haben
.
Manua
l
e per
l
’utente
Ita
l
ian
o
Contenuto della confezione
Bluetooth Audio
C
ub
e
Cavo US
B
C
avo audio
/
stereo
4 batterie ti
p
o A
A
Manua
l
e
p
er
l
’utente
Controlli de
g
li alto
p
arlant
i
N
o
D
esc
rizi
o
n
e
F
u
nzi
o
n
e
1 Porta
US
B
C
onsente l’alimentazione tramite
p
orta US
B
2
Vano batterie
C
onsente l’alimentazione tramite
batterie di ti
p
o A
A
3
Pu
l
sante a
l
imentazione/in
d
icatore Accensione/s
p
e
g
nimento a
l
to
p
ar
l
ant
i
4 Pulsante di riproduzione Consente di avviare la riproduzione di un
brano o sos
p
enderl
a
5 Pu
l
sante
d
i aumento
d
e
l
Consente
d
i aumentare i
l
v
o
l
u
m
e
v
o
l
u
m
e
6
Pulsante di riduzione del
C
onsente di diminuire il
v
olu
m
e
v
olu
m
e
7 Tasto per brano Premuto una volta, consente
p
recedente/indietro veloce di
p
assare al brano
p
recedent
e
8
Tasto
p
er
b
rano Premuto una vo
l
ta, consente
successivo/avanti veloce di passare al brano successiv
o
9
In
g
resso stereo Connessione cavo au
d
io/stere
o

1
8
19
Manua
l
e o
p
erativo
Alim
e
ntazi
o
n
e
:
1. Rimuovere lo s
p
ortello del vano batterie e inserire 4 batterie di
t
i
p
o AA
.
2.
C
hiudere il vano batterie.
3
. In alternativa, è
p
ossibile utilizzare l’alimentazione tramite cavo
USB
.
Accensione e spegnimento
Accensione Premere e tenere
p
remuto i
l
p
u
l
sante
d
i a
l
imentazione
(
3) per 2 secon
d
i. L’in
d
icatore si i
ll
uminerà con una
l
uce
bl
u
l
ampeggiante
.
S
p
e
g
nimento. Premere e tenere
p
remuto i
l
p
u
l
sante
d
i
a
l
imentazione (3) per 4 secon
d
i. L’in
d
icatore si i
ll
uminerà con una
l
uce rossa
fi
no allo spegnimento dell’unit
à
Assoc
i
az
i
one:
1. Premere il pulsante di alimentazione (3) per 4 secondi
fi
no a che
l’indicatore non lampeggerà con una luce rossa/blu.
2. L’in
d
icatore LED
l
am
p
e
gg
erà ra
p
i
d
amente
p
er in
d
icare c
h
e i
l
pro
d
otto è in mo
d
a
l
ità
d
i associazione
.
3
. Attivare il dispositivo Bluetooth (tele
f
ono cellulare o dongle) e
avviare
l
a ricerca
d
i nuovi
d
is
p
ositivi
.
4. Se
l
ezionare i
l
d
ispositivo BT Au
d
io Cu
b
e e inserire i
l
co
d
ice
d
i abbinamento “0000” per stabilire la connessione con il
d
is
p
ositivo B
l
uetoot
h
.
5
. A
l
corretto comp
l
etamento
d
e
ll
’associazione,
l
’in
d
icatore LED
d
iventa blu.
6. BT Au
d
io Cu
b
e è ora
p
ronto
p
er essere uti
l
izzato con i
l
d
ispositivo
.
Riproduzione di
fi
le musicali:
D
o
p
o aver effettuato l’associazione, è
p
ossibile utilizzare i tasti
s
ituati sug
l
i a
l
topar
l
anti per gestire
l
a ripro
d
uzione musica
l
e.
Connessione di lettori musicali direttamente al dis
p
ositivo BT
Au
d
io Cu
b
e.
1. Collegare il cavo audio/stereo all’ingresso stereo (9) situato nel
retro del dis
p
ositivo BT Audio Cube e inserire l’altra estremità
n
ell
’
usc
it
a
del
le
tt
o
r
e
m
us
i
cale.
2. Premere il pulsante Play sul lettore musicale per riprodurre la
musica mediante il dis
p
ositivo BT Audio Cube
.
3
. Quan
d
o viene uti
l
izzato
l
’in
g
resso stereo (1), i
p
u
l
santi
d
i
c
ontrollo del dispositivo BT Audio Cube non
f
unzionano.
U
tilizzare i
p
ulsanti del lettore musical
e
Sp
ecifiche del
p
rodott
o
Bluetooth: A2DP
,
AVRC
P
V
ersione B
l
uetoot
h
: V2.1 + ED
R
Distanza di
f
unzionamento: Fino a 8 m
A
limentazione: 4 batterie AA o tramite
US
B
Driver: 2 x 50 mm, 8 O
h
m
Potenza
d
i uscita: 1,5 W + 1,5 W (RMS)
Durata massima di riproduzione: 6 ore*
Ris
p
osta in fre
q
uenza: 120 Hz - 18 kH
z
Dimensioni: 70 x 70 x 70 mm
Peso: 180 grammi (batterie escluse)
*
Durata varia
b
i
l
e in
b
ase a
l
ti
p
o
d
i
d
is
p
ositivo B
l
uetoot
h
connesso,
al
l
ive
ll
o
d
e
l
vo
l
ume e a
l
tipo
d
i
b
atterie.
R
iso
l
uzione
d
ei
p
ro
bl
emi
I
n caso di problemi con gli altoparlanti, attenersi alle indicazioni
se
g
uenti
:
1
. Veri
fi
care di aver inserito correttamente le batterie negli
altoparlanti
.
2. Verificare che il cavo USB sia saldamente colle
g
ato al lettore e al
d
ispositivo
d
i a
l
imentazione USB.
3. Prima dell’associazione, spegnere e riaccendere gli altoparlanti
c
ome in
d
icato ne
ll
e istruzioni
.
4. Veri
fi
care tramite l’indicatore di stato che gli altoparlanti siano
acces
i
.
5
. Verificare che
g
li alto
p
arlanti siano associati a un cellulare o
un altro dispositivo mobile quando viene attivata la
f
unzione
B
luetooth
.
6. Premere i
l
tasto
d
i aumento
d
e
l
vo
l
ume
p
osto su
gl
i a
l
to
p
ar
l
anti
per rego
l
are i
l
vo
l
ume su
l
l
ive
ll
o
d
esi
d
erato.
7. Veri
fi
care che il dispositivo mobile e gli altoparlanti siano
p
osizionati a una
d
istanza non su
p
eriore ai 8 metri e c
h
e tra
d
i
e
ssi non vi siano ostaco
l
i, qua
l
i pareti o a
l
tri
d
ispositivi e
l
ettronici.
A
ss
i
s
t
e
nza t
ec
ni
c
a
S
e ven
g
ono riscontrate difficoltà durante l’installazione e l’utilizzo del
d
ispositivo Verbatim, visitare il sito Web u
ffi
ciale dell’assistenza tecnica
d
i Verbatim all’indirizzo www.verbatim-euro
p
.com. Da
q
uesta
p
a
g
ina è
p
ossi
b
i
l
e acce
d
ere a
ll
’arc
h
ivio
d
e
ll
a
d
ocumentazione utente,
l
e
gg
ere
l
e
risposte alle domande
f
requenti e scaricare gli aggiornamenti disponibili
d
el software.Tali informazioni dovrebbero essere sufficienti
p
er risolvere
i
p
roblemi; in caso contrario, nella
p
a
g
ina Web ven
g
ono anche fornite le
i
struzioni per contattare direttamente il team dell’assistenza tecnica.