Veris E71E3PS User manual
NNZ23011-01
Retain this installation sheet throughout the lifecycle of the product. / Conserve esta
hoja de instalacion durante la vida util del producto. / Conservez ce feuillet d’installation
pendant toute la duree de vie du produit.
The CE mark indicates RoHS
compliance. Please refer to the
CE Declaration of Conformity for
additional details. / La marca CE
indica cumplimiento de la RoHS.
Para información adicional, consulte
la Declaración de conformidad con
CE. / Le marquage CE indique la
conformité RoHS. Pour plus de
détails, veuillez vous reporter à la
Déclaration de conformité CE.
NNZ23011
E521695
1/4NNZ23011-01
E71E3PS E71E3PS DIN regulated switch mode power supply
Alimentación conmutada regulada DIN E71E3PS
Alimentation DIN à commutation régulée E71E3PS
2
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
• This product must be installed inside a suitable re and electrical enclosure.
• Follow safe electrical work practices. See NFPA 70E in the USA, or applicable local codes.
• This equipment must only be installed and serviced by qualied electrical personnel.
• Do not use this product for life or safety applications.
• Do not install this product in hazardous or classied locations.
• Read, understand and follow the instructions before installing this product.
• Product may use multiple voltage/power sources. Disconnect ALL sources before servicing.
• Use a properly rated voltage sensing device to conrm that power is o.
• Products rated only for basic insulation must be installed on insulated conductors.
• Replace all doors, covers and protective devices before powering the equipment.
• Do not exceed the product’s ratings or maximum limits.
• The installer is responsible for conformance to all applicable codes.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
DANGER
1
A qualied person is one who has skills and knowledge related to the construction and operation of this
electrical equipment and installations, and has received safety training to recognize and avoid the hazards
involved. NEC Article 100
If this product is used in a manner not specied by the manufacturer, the protection provided by the product
may be impaired. No responsibility is assumed by the manufacturer for any consequences arising out of
the use of this material.
The safety of any system incorporating this equipment is the
responsibility of the assembler of the system.
For use in a Pollution Degree 2 or better environment only. A
Pollution Degree 2 environment must control conductive pollution
and the possibility of condensation or high humidity. Consider the
enclosure, the correct use of ventilation, thermal properties of the
equipment, and the relationship with the environment.
FCC PART 15 INFORMATION
NOTE: This equipment has been tested by the manufacturer and
found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a residential
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Modications to this product without the express authorization of the
manufacturer nullify this statement.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO
• Este producto debe instalarse en una caja adecuada que brinde seguridad eléctrica y contra
incendios.
• Aplique las prácticas de seguridad para realizar trabajos eléctricos. Consulte NFPA 70E en los
EE.UU. o los códigos locales aplicables.
• Este equipo sólo debe ser instalado y atendido por personal calicado en instalaciones eléctricas.
• No use este producto para nes de salvamento ni de seguridad.
• No instale este producto en lugares peligrosos ni clasicados.
• Lea, comprenda y siga las instrucciones antes de instalar este producto.
• El producto puede utilizar varias fuentes de voltaje/alimentación. Desconecte TODAS las fuentes
antes de dar servicio al equipo.
• Use un dispositivo detector de voltaje bien calibrado para conrmar que la corriente está
desconectada.
• Los productos clasicados sólo para aislamiento básico deben instalarse en conductores
aislados.
• Vuelva a colocar todas las puertas, cubiertas y dispositivos protectores antes de encender el
equipo.
• No exceda los límites máximos de los valores nominales del producto.
• El instalador es responsable de observar todos los códigos aplicables.
El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Una persona calicada es aquella que posee habilidades y conocimientos relacionados con la construcción
y operación de este equipo e instalaciones eléctricas, y ha recibido capacitación sobre seguridad para
reconocer y evitar los riesgos que esto implica. NEC, Artículo 100
Si este producto se usa en alguna forma no especicada por el fabricante, la protección que brinda puede
deteriorarse. El fabricante no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas del uso de
este material.
La seguridad de cualquier sistema al que se incorpore este equipo
es responsabilidad de quien monte/instale el sistema.
Para usarse solamente en un entorno con grado de
contaminación 2 o mejor. Un entorno con grado 2 de
contaminación debe controlar la contaminación conductiva y la
posibilidad de condensación o alta humedad. Tome en cuenta las
características de la caja, el uso correcto de la ventilación, las
propiedades térmicas del equipo y la relación con el entorno.
INFORMACIÓN SOBRE FCC PARTE 15
NOTA: Este equipo fue probado y se comprobó que está dentro
de los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la
parte 15 de las Reglas de la FCC.
Estos límites se establecen para proporcionar una protección
razonable contra interferencias que puedan dañar el equipo cuando
se utiliza en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones, puede
provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones.
Este dispositivo cumple la parte 15 de las Reglas del FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Puede que este dispositivo no cause interferencias perniciosas.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas interferencias que pudieran causar un funcionamiento
no deseado.
Las modicaciones realizadas en este producto sin la autorización
expresa del fabricante anularán esta declaración.
Nota: No utilice el
producto si presenta
daños. Póngase en
contacto con el equipo
de Atención al Cliente de
Veris Industries.
Note: Do not use the
product if it is damaged.
Contact Veris Industries
Customer Support.
NOTE: Recommended to use only with E71E3 series meters
NOTA: Se recomienda su uso exclusivamente con medidores de la
serie E71E3
REMARQUE : Utilisation recommandée avec les appareils série E71E3
uniquement.
Remarque : N’utilisez
pas le produit s’il est
endommagé. Contactez
le service clientèle Veris
Industries.
+-
Power OK
Power Out
L1 L2
+S1/+C1/- S2/+C2/-
-
24 V DC, 0.3 A
E71E3X / E71E3AX
90 – 600 V
AC, 50/60 Hz, 10 VA
25 – 300 V DC
Relay NO I1+ I1- I2+ I2- I3+ I3-
2/4NNZ23011-01
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE
• Cet appareil doit être installé à l’intérieur d’une armoire orant une protection contre les risques
électriques et d’incendie.
• Suivez les bonnes pratiques de travail associées à la sécurité des interventions électriques. Voir
l’article NFPA 70E aux ÉtatsUnis, ou la réglementation locale en vigueur.
• Cet équipement ne doit être installé et entretenu que par du personnel qualié.
• N’utilisez pas ce produit pour des applications de sécurité ou en charge de la protection vitale des
personnes.
• N’installez pas ce produit dans des endroits dangereux ou classiés.
• Lisez, comprenez et suivez les instructions avant d’installer ce produit.
• Le produit est susceptible d’utiliser plusieurs sources de tension, d’alimentation. D éconnectez
TOUTES les sources avant toute intervention d’entretien.
• Utilisez un dispositif de détection de tension adéquat an de vérier que l’alimentation est bien
coupée.
• Les produits n’étant conçus que pour une isolation nominale, doivent être installés sur des
conducteurs isolés.
• Replacez toutes les portes, tous les capots et dispositifs de protection avant de mettre
l’équipement sous tension.
• Ne dépassez pas les calibres ou les limites maximales du produit.
• L’installateur est responsable du respect de toutes les réglementations en vigueur.
Le non-respect de ces instructions est susceptible d’entraîner la mort ou des blessures
graves.
DANGER
Une personne qualiée est une personne disposant des compétences et des connaissances liées à la
construction et à l’utilisation de cet équipement et de ces installations électriques, et a suivi une formation
de sécurité lui permettant d’identier et d’éviter les risques impliqués. NEC article 100. NEC article 100
En cas d’utilisation de l’appareil d’une manière non conforme à celle spéciée par le fabricant, la sécurité
fournie par l’équipement est susceptible d’être compromise. Aucune responsabilité ne sera assumée par le
constructeur pour toutes les conséquences découlant de l’utilisation de cet équipement.
La sécurité d’un système intégrant ce équipement est de la
responsabilité de l’assembleur/installateur du système.
Utilisation dans un environnement de pollution de niveau 2 ou
inférieur uniquement. Un environnement de niveau de pollution 2
doit contrôler le niveau de pollution conductrice et la possibilité de
condensation ou d’humidité élevée. Prendre en compte l’enceinte,
l’utilisation correcte de la ventilation, les propriétés thermiques de
l’équipement, et les interactions avec l’environnement.
INFORMATIONS DE LA SECTION 15 DES RÈGLES DE LA FCC
REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme
aux limites spéciées pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles lorsqu’un appareil est employé
dans un environnement résidentiel. Cet appareil produit, utilise et
peut émettre de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé
ou utilisé conformément au mode d’emploi, il peut provoquer des
interférences nuisibles aux communications radio. Cet appareil est
conforme à la section 15 des règles FCC. Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
toute interférence susceptible de provoquer un fonctionnement
indésirable.
Les modications apportées à ce produit sans l’autorisation expresse
du fabricant annulent cette déclaration.
2
mm
(in.)
34
5
45
(1.77)
36
(1.42)
62.1
(2.44)
67.6
(2.66)
91.4
(3.59)
86.8
(3.42)
+-
L1 L2
CLICK
!
+, - 6 mm2(10 AWG) 8 mm / 0.31 in 0.8 N·m (7.0 in·lb)
L1, L2
WARNING
HOT SURFACES AND FIRE POTENTIAL
• Do not power ON more than one E71E3 series meter
with a single E71E3PS power supply.
• The power supply side panels may be hot; allow time
for product to cool before touching.
• Follow proper mounting instructions including torque
values and the crimping lengths on wire terminations.
• Do not allow liquids or foreign objects to enter this
product.
Failure to follow these instructions can result in
death, serious injury, or equipment damage.
ADVERTENCIA AVERTISSEMENT
RIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO DE LA SU-
PERFICIE O DE INCENDIO
• No encienda más de un medidor de la serie E71E3
con un solo fuente de alimentación E71E3PS.
• Los paneles laterales de la fuente de alimentación
pueden estar calientes ; esperar que el producto se
enfríe antes de tocarlo.
• Respetar las instrucciones de montaje, y en
particular los pares de apretado y las longitudes de
engaste en las terminaciones de los cables.
• No dejar que penetren líquidos o cuerpos extraños
en el producto.
Si no se siguen estas instrucciones pueden
producirse lesiones personales graves o mortales
o daños en el equipo.
RISQUE DE SURFACES CHAUDES ET D’INCENDIE
• Ne mettez pas sous tension plus d’un compteur
de la série E71E3 avec un seul d’alimentation
E71E3PS.
• Les panneaux latéraux du bloc d’alimentation
peuvent être chauds ; laisser le produit refroidir
avant de le toucher.
• Respecter les consignes de montage, et notamment
les couples de serrage et les longueurs de
sertissage sur les terminaisons de câble.
• Ne pas laisser pénétrer de liquide ni de corps
étrangers à l’intérieur du produit.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer
la mort, des blessures graves ou des dommages
matériels.
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
Do not exceed the operating altitude of 2000 m (6561 ft) when E71E3PS power supply is used with the
E71E3 series meters.
No supere la altitud de funcionamiento de 2000 m (6561 ft) cuando se utilice la fuente de alimentación
E71E3PS con los medidores de la serie E71E3.
Ne dépassez pas l’altitude de fonctionnement de 2000 m (6561 ft) lorsque d’alimentation E71E3PS est
utilisé avec les compteurs de la série E71E3.
Input voltage
• AC: 90 – 600 V
• Frequency: 50 Hz / 60 Hz ± 10%
• AC burden: < 20 VA
• Ride-through time: 60 ms at 230 V AC;
320 ms at 600 V AC
• DC: 125 – 300 V
• DC burden: < 8 W
• Ride-through time: 45 ms at 230 V DC;
55 ms at 300 V DC
• Measurement category III
Output voltage
• DC: 24 V
• Maximum current: 0.3 A
• Measurement category III
Installation
• Operating temperature: -25 to 70 °C (-13 to 158 °F)
• Storage temperature: -40 to 85 °C (-40 to 185 °F)
• 5% to 95% RH non-condensing
• IP40 front panel, IP20 casing
• ≤ 2000 m (6561 ft) above sea level
• Pollution degree 2
• Installation category III
• Electromagnetic environmental class: E2
• Mechanical environmental class: M1
• Not suitable for wet locations
• For indoor use only
Tensión de entrada
• CA: 90 – 600 V
• Frecuencia: 50 Hz/60 Hz ± 10%
• CA carga: < 20 VA
• Tiempo de trabajo (ride-through): 60 ms a 230 VCA;
320 ms a 600 VCA
• CC: 125 – 300 V
• CC carga: < 8 W
• Tiempo de trabajo (ride-through): 45 ms at 230 VCC;
55 ms at 300 VCC
• Categoría de medición III
Tensión de salida
• CC: 24 V
• Intensidad máxima: 0,3 A
• Categoría de medición III
Instalación
• Temperatura de funcionamiento: -25 a 70 °C
(-13 a 158 °F)
• Temperatura de almacenamiento: -40 a 85 °C
(-40 a 185 °F)
• Humedad relativa: del 5 % al 95 % sin condensación
• IP40 (panel frontal), IP20 (caja)
• ≤ 2000 m (6561 ft) por encima del nivel del mar
• Nivel de contaminación 2
• Categoría de instalación III
• Clase de entorno electromagnético: E2
• Clase de entorno mecánico: M1
• No apto para ubicaciones húmedas
• Para uso exclusivo en interiores
Tension d’entrée
• CA: 90 – 600 V
• Fréquence: 50 Hz / 60 Hz ± 10%
• CA charge: < 20 VA
• Temps de maintien: 60 ms à 230 V CA;
320 ms à 600 V CA
• CC: 125 – 300 V
• CC charge: < 8 W
• Temps de maintien: 45 ms à 230 V CC;
55 ms à 300 V CC
• Catégorie de mesure III
Tension de sortie
• CC: 24 V
• Courant maximal : 0,3 A
• Catégorie de mesure III
Installation
• Température de fonctionnement: -25 à 70 °C
(-13 à 158 °F)
• Température de stockage: -40 à 85 °C (-40 à 185 °F)
• 5 à 95 % HR sans condensation
• Protection IP40 en face avant et IP20 sur le boîtier
• ≤ 2000 m (6561 ft) au-dessus du niveau de la mer
• Degré de pollution 2
• Catégorie d’installation III
• Classe environnementale électromagnétique: E2
• Classe environnementale mécanique: M1
• Ne pas utiliser dans des endroits humides
• Pour utilisation intérieure uniquement
3/4NNZ23011-01
6
7
Output (+, -)
Power Out status LED
Power OK status LED
Input (L1, L2)
Sealing points
Sealable covers
Salida (+, -)
LED de estado de
alimentación apagada
LED de estado de
alimentación OK
Entrada (L1, L2)
Puntos de precintado
Cubiertas precintables
Sortie (+, –)
Voyant LED d’état hors
tension
Voyant LED d’état sous
tension
Entrée (L1, L2)
Points de plombage
Couvercles plombables
+
-
Power OK
Power Out
L1 L2
China ROHS Certicate
The “Administrative Measures for the Restriction of Hazardous Substances in Electric Appliance and Electronic Products” requires this document to be shipped with all
E71E3PS products to the People’s Republic of China. Purchasers in other countries may disregard.
Les “Administrative Measures for the Restriction of Hazardous Substances in Electric Appliances and Electronic Products” exige que ce document soit transporté avec
tous les produits de E71E3PS en République Populaire de Chine. Les acheteurs des autres pays peuvent le négliger.
Las “Administrative Measures for the Restriction of Hazardous Substances in Electric Appliances and Electronic Products” requiere que este documento sea enviado con
todos los productos E71E3PS a la República Popular de China. Los usuarios en otros países pueden ignorar este documento.
Product/ Produit/ Producto: E71E3PS
产品系列: 电力量度器仪及配件
部件名称 / Part Name 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 / Hazardous Substances
铅 (Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
金属部件 / Metal parts O O O O O O
塑料部件 / Plastic parts O O O O O O
电子线路板 / PCBA X O O O O O
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
O = 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下.
X = 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求.
This table is made according to SJ/T 11364.
O: indicates that the concentration of hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit as stipulated in GB/T 26572.
X: indicates that concentration of hazardous substance in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit as stipulated in GB/T 26572.
Veris Industries
12345 SW Leveton Drive
Tualatin, OR 97062 USA
US & Canada: 800-354-8556
International: +1 (503) 598-4564
www.veris.com
NNZ23011-01
© 2021 Veris Industries. All rights reserved.
06/2021
Alta Labs, Enercept, Enspector, Hawkeye, Trustat, Aerospond, Veris, and the Veris ‘V’ logo are trademarks or registered trademarks of Veris Industries, L.L.C.
in the USA and/or other countries. Other companies’ trademarks are hereby acknowledged to belong to their respective owners.
Alta Labs, Enercept, Enspector, Hawkeye, Trustat, Aerospond, Veris, et le logo Veris ‘V’ sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Veris Industries, L.L.C. aux États-Unis et/ou dans les autres pays. Les marques commerciales d’autres sociétés sont ici reconnues comme appartenant à
leurs propriétaires respectifs.
Alta Labs, Enercept, Enspector, Hawkeye, Trustat, Veris y el logotipo Veris ‘V’ son marcas comerciales o marcas registradas de Veris Industries, L.L.C. en
los EE.UU. y/o en otros países. Por tanto, se reconoce que las marcas registradas de otras compañías pertenecen a sus respectivos propietarios.
50
