Siemens 3US50 User manual

A5E01070504A-02 Last update: 01 April 2011
Order No.: 3ZX3012-0US50-0AY0
Overload Relay with
Phase Loss Sensitivity
3US50, 3US55
DIN VDE 0660 part 102, IEC 60947-4-1,
Q/320500 SMS 011, GB14048.4
Operating Instructions English
Fig. Ia: 3US50: For mounting on contactors 3TS29 / 30 / 31 / 32,
Individual mounting possible with assembly kit 3US1950-8.
Fig. Ib: 3US55: For mounting on contactors 3TF33 / 34,
Individual mounting possible with assembly kit 3US1955-8.
Dimension drawings (dimensions in mm): Fig. II
1) Keep distance to earthed parts.
2) Where 3TS contactors are screwed or snapped onto a standard mounting
rail (35 x 7.5 mm rail to DIN EN 50 022) fixed onto a non-insulating
surface, insulation should be provided between the relay and the
non-insulating surface so as to obtain the air gap specified in UL 508.
3) For snap-on fastening on standard sectional rail, DIN EN 50 022.
Dimension for square OFF button (stroke 3 mm).
Dimension for round RESET button (stroke 2.5 mm) dimension minus
2.5 mm.
4) Permissible installed positions: Fig. III
a Overload relay with contactor
b Overload relay for individual mounting
Do not subject to sudden shocks or long-term vibrations.
Equipment circuit diagram: Fig. V
Permissible cable cross-sections: Fig. IV
In the case of several single-phase loads, the three main circuits must be
connected in series.
Instructions: Fig. VI
➀Set the scale to the rated current of load.
➁Reset button (blue)
Push this button before commissioning and after tripping to make relay
ready for operation.
In the as-delivered condition, the auxiliary contact is set to H = Manual
resetting.
To change from H = Manual to A = Automatic, press and turn the button
counter-clockwise from H to A.
➂Test button (red)
When this button is actuated, the NC contact opens and the NO contact
closes, i.e. a test function for NC and NO contacts (simulation of overload
tripping).
In the "Manual" position, the relay is reset when the blue button is
pressed.
In the „Automatic“ position, the relay is reset automatically when the red
button is released.
➃TRIPPED indication (green)
In the H setting, a green pin protrudes from the front plate to indicate the
TRIPPED condition. In the A setting, this condition is not indicated.
➄Terminal for contactor coil, A2.
Tripping characteristics: Fig. VII
The characteristics conform to VDE 0165, VDE 0170 / 0171 for
machines with type of protection E Ex e.
Tripping times are shown for a three-phase load from the cold state
(ambient temperature +20 °C). In the case of hot relays, preloaded with
1xI
E, the tripping times decrease by approx. 25 %.
IE: Current setting
tA: tripping time in seconds (+ 20 %)
➀Setting range (I = lowest value of current setting IE, II = highest value of
current setting IE)
➁Type designation / Order No.
Main circuit
Auxiliary circuit
Rated operational current:
Rated insulation voltage:
Short-circuit protection:
Operating conditions at ambient temperatures > 55 °C
At ambient temperatures > 55 °C, you must
1. Reduce the current loading for the overload relay
2. Upwardly correct the setting current to prevent tripping at motor rated
current.
Correction factors:
Calculation example:
Motor rated current: 10 A
Ambient temperature: 70 °C
Overload relay fitted: 8 to 12.5 A
1st Step: Determine the permissible current loading:
Max. current loading: 12.5 A x 0.82 = 10.25 A
Loading with motor rated current 10 A at 70 °C ambient temperature is per-
missible.
2nd Step: Calculate the setting current:
Motor rated current: 10 A
Setting current correction: 10 A x 1.1 = 11 A
You must set the overload relay to 11 A.
For further information and accessories, see Catalog IC15.
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Mounting
Connection
Commissioning
!
Technical data
Rated insulation voltage 690 V
Rated operational current 3US50: 0.1 ... 18 A
3US55: 6.3 ... 32 A
Permissible ambient air temperature -25 °C .... +55 °C
Degree of protection see nameplate
AC-15 / UeV 24 60 125 230 400 500 690
AC-15 / IeA 2 1.5 1.25 1.15 1.1 1 0.8
DC-13 / UeV 24 60 110 220
DC-13 / IeA20.50.30.2
400 V
different potential
690 V
same potential
NH, NEOZED or DIAZED fuses 6 A gG or10 A fast
Miniature circuit-breaker 3 A (C-characteristic)
Ambient
temperature
Perm. Current loading
referred to end-of-scale value
Setting current
correction
55 °C 1 1
60 °C 0.94 1.08
65 °C 0.88 1.09
70 °C 0.82 1.1

2Заказной номер инструкции: 3ZX3012-0US50-0AY0
Тепловое реле перегрузки
сфункцией защиты от выпадения фазы 3US50, 3US55
DIN VDE 0660 часть №102, IEC 60947-4-1,
Q/320500 SMS 011, GB14048.4
Инструкция по эксплуатации Русский
Русский
Рис. Iа:тепловое реле защиты от перегрузки 3US50 для монтажа на кон-
такторы 3TS29/30/31/32.
Садаптером 3US1950-8 реле 3US50 монтируется отдельно.
Рис. Ib: тепловое реле защиты от перегрузки 3US55 для монтажа на
контакторы 3TS33 / 34.
Садаптером 3US1955-8 реле 3US55 монтируется отдельно.
Габаритные чертежи (вмм): Рис. II
Пояснения:
1) Минимальное расстояние до заземленных частей 10 мм, до
изолированных проводников - 3 мм.
2) Если контактор серии 3TS закреплен на неизолированной поверхности
или установлен на стандартной рейке (рейка 35 x 7.5 мм по стандарту
DINEN50022),должна быть обеспечена изоляция между реле и
неизолированными частями.
3) Установка на стандартной рейке (DIN EN 50 022).
Расстояние до квадратной кнопки "Тест" (ход - 3 мм).
Расстояние до круглой кнопки сброса (ход 2.5 мм) меньше на 2.5 мм.
4) Блок-контакт.
Допустимые монтажные положения: см. рис. III
IIIa - реле перегрузки, установленное на контакторе
IIIb - отдельно устанавливаемое реле пепегрузки
Избегайте установки вместах, где устройство подвержено ударам или
длительной вибрации.
Принципиальная схема: см. рис. IIIc
Допустимые сечения проводников: см. рис. V:
рис.Va - для 3US50; рис.Vb - для 3US55
При подключении однофазной нагрузки подключить 3 полюса силоовой
цепи последовательно.
Смотри рис. VI
¿Установите значение тока на диске регулятора уставок тока в
соответствии сноминальным рабочим током нагрузки.
ÀКнопка сброса "Reset" (синяя)
Перед вводом вэксплуатацию ипосле срабатывания реле, нажмите
эту кнопку, чтобы перевести реле врабочий режим. Сзавода реле
поставляется скнопкой впозиции “H” (Hand) - врежиме ручного сброса.
Для переключения из режима ручного сброса “H” врежим
автоматического сброса “A” (Auto), нажмите эту кнопку, иповерните
против часовой стрелки из положения “H” вïоложение “A”.
ÁКнопка Тест (красная)
При нажатии этой кнопки НЗ контакт разомкнется, НО контакт -
замкнется, (тем самым имитируется срабатывание реле при
перегрузке). Для возврата висходное положение нажмите синюю
кнопку врежиме ручного сброса или отпустите кнопку врежиме
автоматического сброса.
ÂИндикатор расцепления (зеленый)
При срабатывании реле, врежиме ручного сброса, индикатор
выступает из корпуса, это обозначает, что реле сработало. Врежиме
автоматического сброса этого действия не происходит.
ÃВывод А2 катушки контактора.
Кривые характеристик расцепления рис. VII
Эти кривые соответствуют VDE 0165, VDE 0170 / 0171, для защиты
стандартных асинхронных электродвигателей.
Приведено время расцепления из холодного состояния (при температуре
окружающей среды +20°C)для трехфазной нагрузки. Если реле
предварительно прогрето током = 1 x IE, время расцепления сокращается
примерно на 25%.
IE: ток уставки
tA: время расцепления (единицы: секунды) (+ 20 %)
¿Диапазон уставки ( I- минимальный ток уставки IE,
II- максимальный ток уставки IE)
ÀМодель изаказной номер.
Силовая цепь
Цепи управления
Номинальное напряжение изоляции:
Номинальный рабочий ток:
Защита от короткого замыкания:
Когда температура окр. среды выше 55 °C, необходимо:
1. Понизить ток нагрузки через реле защиты от перегрузки.
2. Во избежание расцепления двигателя при номинальном токе,
увеличте величину тока уставки.
Поправочный коэффициент:
Например:
ток двигателя: 10 A
Температура окружающей среды: 70 °C
Диапазон токов применяемого реле перегрузки: 8 ~ 12.5 A
Первый шаг: Убедиться вдопустимости величины тока нагрузки.
Максимальный ток нагрузки при 70°C: 12.5 A x 0.82 = 10.25 A
Следовательно, ток двигателя 10 Апри температуре окружающей среды
70 °Свпределах допустимого.
Второй шаг: Вычислить уставку тока.
Ток двигателя: 10 A
Поправочный коэффициент для тока уставки: 10 A x 1.1 = 11 A
Следовательно, уставка реле перегрузки - 11 A.
Для получения дополнительных данных оопродуктах и
принадлежностях - см. каталог IC15.
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или обслуживани-
ем устройства необходимо прочесть ипонять данную инструк-
цию.
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность получения
тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу элетропита-
ния кустановке икустройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы устройства гарантируется только при
использовании сертифицированных компонентов.
Монтаж
Подключение
Ввод вэксплуатацию
Технические параметры
Номинальное напряжение изоляции 690 B
Диапазон номинальных рабочих токов 3US50: 0.1 ~ 18 A
3US55: 6.3 ~ 32 A
Допустимая температура окр. среды -25°C~+55°C
Защита от короткого замыкания См. заводскую табличку
реле
400 B
вразделенных цепях
690 B
вцепях собщим
потенциалом
AC-15 / UeB 24 60 125 230 400 500 690
AC-15 / IeA 2 1.5 1.25 1.15 1.1 1 0.8
DC-13 / UeB 24 60 110 220
DC-13 / IeA20.50.30.2
Предохранитель типа NH, NEOZED или DIAZED
быстродействующий
6Aили 10 A
Модульный автоматический выключатель 3A(хар-ка С)
Температура
окр. среды
Величина тока срабатывания
относительно разметки регулятора
Поправочный
коэфф. для тока
уставки
55 °C 1 1
60 °C 0.94 1.08
65 °C 0.88 1.09
70 °C 0.82 1.1

订购号：3ZX3012-0US50-0AY0 3
断相保护热过载继电器
3US50, 3US55
DIN VDE 0660 第102 部分 , IEC 60947-4-1,
Q/320500 SMS 011, GB14048.4
使用说明 中文
中文
.
图Ia 3US50：与 3TS29/30/31/32接触器组合安装。
配用附件 3US1950-8 也可单独安装。
图Ib 3US50：与 3TS33 / 34 接触器组合安装。
配用附件 3US1955-8 也可单独安装。
安装尺寸见图 II （单位：mm）
注：
1）至接地部件的最小距离
2）若 3TS 系列接触器用螺钉安装或卡装在标准安装导轨上
（导轨 35 x 7.5 mm 按DIN EN50 022），且导轨装配于非绝
缘表面上，继电器与非绝缘表面间应保证绝缘以取得符合
UL508 的空气间隙。
3）卡装在标准安装轨 （DIN EN50 022）上。
到方形试验按钮 （行程 3mm）的距离。
到圆形复位按钮 （行程 2.5 mm）的距离最小 2.5 mm。
4）辅助触头组。
允许安装位置见图 III
a热过载继电器与接触器组合安装
b热过载继电器单独安装
应避免剧烈的冲击或长时间的振动。
接线图见图 IV
允许的导线截面积见图 V
在单相负载的情况下必须将主回路三相串联起来。
参见图 VI
➀按照负载的额定电流调整刻度盘
➁复位按钮 （蓝色）
在投入运行前和脱扣后，按一下本按钮使继电器处于待工作状
态
出厂时本按钮被至于 “H”即手动复位状态。
若需从 “H”手动状态转换到 “A”自动复位状态，按下本按
钮并逆时针方向从 H转到 A即可。
➂试验按钮 （红色）
当按下本按钮后，动断触头打开，动合触头闭合，即动断、动
合触头的试验功能 （模拟过载脱扣）
在手动复位状态，再按下蓝色按钮时继电器复位。
在自动复位状态，当放开本按钮时继电器即复位。
➃脱扣指示件 （绿色）
在手动复位状态，当继电器脱扣时本指示件将从面罩上伸出，
表示继电器已脱扣，在自动复位状态则无此显示。
➄接触器线圈接线端子 A2。
脱扣特性曲线见图 VII
这些特性曲线符合 VDE0165，VDE0170 / 0171，适用于增安型
电机。图所示为三相负载从冷态 （环境温度 +20°C）开始的
脱扣时间，若脱扣器以 1xI
E电流预热，脱扣时间将减
少大约 25%。
IE：整定电流
tA：脱扣时间 （单位：秒）（± 20%）
➀整定范围
（I：最小整定电流 IE，II：最大整定电流 IE）
➁型号和订货号
主回路
辅助回路
额定绝缘电压
额定工作电流
短路保护
工作条件环境温度 >55°C时，必须
1. 降低热过载继电器的负载电流。
2. 为避免电动机在额定电流下发生脱扣，可适当调高整定电流
值。
修正系数：
例如：
电动机负载电流：10 A
环境温度：70 °C
热过载继电器采用：8...12.5A
第一步：确定允许负载电流值 :
最大负载电流：12.5 A x 0.82 = 10.25 A
环境温度 70 °C时电动机负载电流为 10 A 是允许的 。
第二步：计算整定电流：
电动机整定电流：10 A
整定电流校准值：10 A x 1.1 = 11 A。所以设定热继电器为
11 A。
进一步的数据和附件请查阅产品样本 IC15。
安装、使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明。
危险
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
小心
只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转。
安装
接线
调试
!
技术参数
额定绝缘电压 690 V
额定工作电流 3US50: 0.1~18 A
3US50: 6.3~32 A
允许的环境温度 -25°C...+55°C
短路保护 见铭牌
400 V
不同电位
690 V
同电位
AC-15 / UeV 24 60 125 230 400 500 690
AC-15 / IeA 2 1.5 1.25 1.15 1.1 1 0.8
DC-13 / UeV 24 60 110 220
DC-13 / IeA20.50.30.2
NH、NEOZED 或DIAZED 熔断器 6A或10 A 快速
微型断路器 3A（C特性）
环境温度 负载电流折合成刻度盘值 整定电流校准值
55 °C11
60 °C0.94 1.08
65 °C0.88 1.09
70 °C0.82 1.1

Graphics
43ZX3012-0US50-0AY0
Ia Ib
130
45
10
1)
2)
8
111
80 10
4)
3)
100
3US50
146
45
10
1)
2)
123
92 10
7107 3)
4)
3US55
IIa IIb
2
2
,
5
º
2
2
,
5
º
22,5º
90º
RESET
A2
AUS-TEST
246
T1 T2 T3
135
L1 L2 L3
95
96
97
98
IIIa IIIb IIIc
3US50
2T1 4T2 6T3
CLASS 10A
Test Reset
H
A
NC
95
NC
96
NO
98
NO
97
1
2
3
4
5
A2
Va
Vb
L1 L2 L3 /T1 T2 T3 NO /NC
Nm
lbf .in
1...1,5
9...13
0,8 ... 1,4
7 ... 12
mm22 x 2,5 ... 6 2x0,5...1
2 x 1 ... 2,5
mm22 x 1,5 ... 4 2x0,5...1
2 x 0,75 ... 2,5
AWG 2 x 15 ... 4 2 x 18 ... 12
L1 L2 L3 /T1 T2 T3 NO /NC
Nm
lbf .in
2,5 ... 3,0
9...13
0,8 ... 1,4
7 ... 12
mm21,5 ... 25 1 ... 2,5
mm21 ... 16 0,75 ... 2,5
AWG 15 ... 4 2 x 18 ... 12
VI

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Order No.: 3ZX3012-0US50-0AY0
© Siemens AG 2011
Graphics
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: technical-assistanc[email protected] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
VIIa
VIIb
3US50 50-0A 23US50 40-0C 23US50 40-0E 23US50 40-0G
2
1I 0,1 A
II 0,16 A
1I 0,16 A
II 0,25 A
1I 0,25 A
II 0,4 A
1I 0,4A
II 0,63 A
23US50 40-1E
1I 2,5A
II 4,0 A
23US50 40-1C
1I 1,6A
II 2,5 A
23US50 40-0J
1I 1,0A
II 1,6 A
1I 0,63A
II 1,0 A
23US50 40-1G
1I 4,0A
II 6,3 A
1I 6,3A
II 10 A
23US50 40-1J
1I 8,0A
II 12,5 A
23US50 40-1K 23US50 40-2L
1I 12,5A
II 18 A
32
28
24
20
16
12
8
4
3
t A
45678
3
X / E
32
28
24
20
16
12
8
4
3
t A
45678
3
X / E
32
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t A
X / E
32
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t A
X / E
32
28
24
20
16
12
8
4
34567
3
t A
X / E
8
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t A
X / E
32
23US50 40-1A
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t
X / E
32
A
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t
X / E
32
A
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t
X / E
32
A
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t
X / E
32
A
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t
X / E
32
A
28
24
20
16
12
8
4
345678
3
t
X / E
32
A
Ia
3US55 40-1J
23US55 40-2A
2
1I 6,3 A
II 10 A
1I 10 A
II 16 A
45678
3
X / E
t A
[s]
3
4
5
6
8
10
60
50
40
20
30
3US55 40-2C
23US55 40-2N
2
1I 16 A
II 25 A
1I 25 A
II 32 A
45678
3
X / E
t A
[s]
3
4
5
6
8
10
60
50
40
20
30
45678
3
X / E
t A
[s]
3
4
5
6
8
10
60
50
40
20
30
45678
3
X / E
t A
[s]
3
4
5
6
8
10
60
50
40
20
30