VERTBAUDET 70328-0062 User manual

BERCEAU
Notice d’utilisation
Instructions for use
Manual de utilização
Manual de utilización
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
REF. NO 70328-0062
VERTBAUDET SAS
216 rue Winoc Chocqueel
59200 TOURCOING FRANCE
www.vertbaudet.com

IMPORTANT : A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEUR.
A LIRE SOIGNEUSEMENT
Conforme aux exigences de sécurité
EN 1130-1 :1996
Afin d'éviter tout danger d'étouffement,
enlever la protection plastique avant d'utiliser
cet article. Ce revêtement devrait alors être
détruit ou rangé hors de la portée des bébés et
des enfants.
A monter par un adulte.
Depuis la naissance jusqu'à 15 kg (environ 36
mois).
Placer le berceau sur un sol horizontal.
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer sans
surveillance à proximité du berceau.
Penser à verrouiller le berceau en position fixe
lorsque l'enfant se trouve dedans sans
surveillance.
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser le
produit si une ou plusieurs attaches sont mal
fixées ou manquantes, si les articulations sont
lâches, si certaines pièces sont cassées, ou si le
tissu est déchiré.
N'utiliser que les accessoires et pièces
détachées vendus ou approuvés par le
fabricant.
Lorsqu'un enfant peut s'asseoir, s'agenouiller
ou se lever tout seul, le berceau ne doit plus
être utilisé pour cet enfant.
Veiller à ce que tous les dispositifs
d'assemblage soient toujours convenablement
serrés, et en particulier, que les vis ne soient
pas desserrées : un enfant pourrait en effet
s'accrocher dedans avec un objet (p. ex.,
cordon, collier, ruban pour sucette) et
risquerait ainsi de s'étrangler.
La nacelle du berceau ne doit pas être utilisée
sans son support.
Ne pas ajouter de matelas supplémentaire que
celui fourni ou recommandé par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Pour prévenir tout risque
d'incendie, ne pas placer le lit à proximité
immédiate d'une source de chaleur (p. ex.,
appareil de chauffage à gaz ou électrique,
lampe électrique).
Contrôler l'état des différentes pièces du
berceau avant de l'utiliser.
Le graissage régulier des pièces tournantes allonge la durée de vie du produit.
Pour nettoyer le berceau, utiliser un chiffon doux et sec, une éponge ou une balayette.
Ne pas employer d'eau acide ou alcaline pour nettoyer les composants métalliques.
Entreposer le berceau en lieu sûr et à l'abri de l'humidité s'il n'est pas utilisé.
FR
NETTOYAGE
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

IMPORTANT : RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE : READ CAREFULLY.
Conforms to safety requirements
EN 1130-1 :1996

In order to avoid all danger of suffocation,
remove the protective plastic cover before
using this article. This covering should then be
destroyed or stored out of the reach of babies
and children.
To be assembled by an adult.
From birth- 15 kg maximum (around 36
months).
Place the crib on a flat surface.
Do not let young children play unattended near
the crib.
Fasten the crib in a fixed position when the
baby is in the crib unsupervised.
WARNING: Never use this product if there
are any loose or missing fasteners, loose joints,
broken parts, or torn mesh/ fabric.
Use only accessories or spare parts sold or
approved by the manufacturer.
Once a child can sit up, crawl or stand up alone,
the crib should no longer be used for this child.
All assembly devices should be properly
fastened, taking great care that no screws are
left sticking out, as a baby could become
entangled with a part of his clothing or body
(for example: cords, necklaces, dummy ribbons,
etc.), which would give rise to a risk of
strangulation.
The crib frame should not be used without its
support.
Not add another mattress on top of the
mattress provided or recommended by the
manufacturers.
WARNING: In order to avoid the risk of
starting a fire, do not place the bed close to a
source of heat (gas or electric heater, electric
lamp, etc ...).
Inspect all components of the crib before use.
Oil rotating parts regularly to improve the life of the product.
Wipe clean with a soft, dry cloth, sponge or brush.
Do not use acidic or alkaline water to clean metal components.
Store the crib in a dry, safe place, when not in use.
GB
DIRECTIONS FOR USE
CLEANING

IMPORTANTE: GUARDAR PARA
CONSULTA POSTERIOR.
LER ATENTAMENTE.
Em conformidade com as normas de segurança
EN 1130-1 :1996
No sentido de evitar qualquer risco de
sufocamento, retirar a protecção plástica antes
de utilizar o artigo. Este revestimento deverá
ser destruído ou guardado fora do alcance dos
bebés e crianças.
A ser montado por um adulto.
Desde o nascimento -Peso máx. 15 kg (cerca
dos 36 mese).
O berço deve ser colocado num plano
horizontal.
Não deixe as outras crianças brincar sem
vigilância perto da cama.
O berço deve ser bloqueado em posição fixa
quando a criança estiver no berço sem
vigilância.
ADVERTÊNCIA : Nunca utilize este produto
se a ligação estiver mal fixada ou faltar, se as
juntas estiverem desapertadas, as peças
partidas ou o tecido estiver rasgado.
Utilizar apenas acessórios ou peças
sobresselentes vendidas ou aprovadas pelo
fabricante.
Quando a criança conseguir sentar-se, ajoelhar-
se ou levantar-se sozinha não deve continuar a
utilizar o berço.
Todos os dispositivos de montagem devem ser
sempre convenientemente apertados e deve-se
verificar sempre se os parafusos estão
desapertados, porque uma criança pode
prender uma parte do seu corpo ou do seu
vestuário (por exemplo: cordões, colares, fitas
para chupetas de bebé) o que poderá
apresentar perigo de estrangulamento.
A caixa do berço não deve ser utilizada sem o
respetivo suporte.
Não colocar qualquer colchão adicional sobre o
colchão fornecido ou recomendado pelo
fabricante.
ADVERTÊNCIA: A fim de evitar riscos de
incêndio, não coloque a cama na proximidade
imediata de uma fonte de calor (aparelho de
aquecimento a gás ou eléctrico, candeeiro,
etc.).
Verificar o estado das diferentes peças do
berço antes de o utilizar.
A lubrificação regular das peças rotativas aumenta o tempo de vida do produto.
Para limpar o berço, utilizar um pano suave e seco, uma esponja ou uma escova.
Não utilizar água ácida ou alcalina para limpar os componentes metálicos.
Armazenar o berço em lugar seguro e ao abrigo da humidade, se não for utilizado.
PT
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
LAVAGEM

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE
Cumple con los requisitos de seguridad
EN 1130-1 :1996
Para evitar cualquier peligro de asfixia retire la
protección de plástico antes de utilizar este
producto y destrúyala o manténgala fuera del
alcance de los bebés y niños.
A montar por un adulto.
Desde el nacimiento - Peso máximo 15 KG (36
meses aprox)
La cuna debe colocarse sobre un suelo
horizontal.
No deje que otros niños jueguen cerca de la
cuna sin vigilancia
La cuna debe bloquearse en posición fija
cuando el bebé esté en la cuna sin vigilancia.
ADVERTENCIA : Nunca utilice este producto
si hay enganches sueltos o perdidos,
articulaciones flojas, piezas rotas o tejidos
desgarrados.
Usar únicamente accesorios o piezas de
repuesto vendidas o aprobadas por el
fabricante.
Debe dejarse de utilizar la cuna desde el
momento en el que el bebé sea capaz de
sentarse, arrodillarse o ponerse de pie por sí
solo.
Todos los dispositivos de montaje deben estar
siempre bien apretados, prestando a una
atención particular a que no haya tornillos
sueltos, ya que el bebé podría enganchar en
ellos una parte de su cuerpo o de su ropa (por
ejemplo: cordones, collares, cintas de chupete,
etc.), con el consiguiente peligro de
estrangulamiento.
El capazo de la cuna no debe utilizarse sin su
soporte.
No añadir colchones adicionales sobre el
colchón suministrado o recomendado por el
fabricante.
ADVERTENCIA :Para evitar riesgos de
incendio, no deje la cama cerca de una fuente
de calor (aparato de calefacción de gas o
eléctrico, lámpara eléctrica, etc.)
Inspeccione todos los componentes de la cuna
antes de utilizarla.
Lubrique con frecuencia las piezas giratorias para mejorar la vida útil del producto.
Limpie con un trapo suave y seco, una esponja o un cepillo.
No utilice agua ácida o alcalina para limpiar los componentes metálicos.
Guarde la cuna en un lugar seco y seguro cuando no la utilice.
ES
PRECAUCION DE UTILIZACION
LAVADO

WICHTIG: FÜR SPÄTERE
EINSICHTNAHME AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Die sicherheitsvorschriften einhalten
EN 1130-1 :1996
Um jegliche Erstickungsgefahr zu vermeiden,
die Plastikhülle vor dem Gebrauch des Produkts
entfernen. Die Hülle muss anschließend
entsorgt oder außerhalb der Reichweite von
Babys und Kindern aufbewahrt warden.
Von einem Erwachsenen zu montieren.
Ab der Geburt - Max. Gewicht 15 kg (ca. 36
Monate)
Es wird empfohlen, die Wiege auf eine ebene
Fläche zu stellen.
Lassen Sie keine anderen Kinder unüberwacht
in der Nähe der Wiege spielen.
Wenn sich das Kind unbeaufsichtigt in der
Wiege befindet, sollte die Wiege in einer festen
Position verriegelt werden.
ACHTUNG: Das Produkt darf auf keinen Fall
verwendet werden, wenn es irgendwelche
lockeren oder fehlende Befestigungen, lockere
Verbindungen, zerbrochene Teile, zerrissenes
Netz/zerrissenen Stoff aufweist.
Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile, die
vom Hersteller verkauft werden oder
zugelassen sind.
Wenn ein Kind allein sitzen, knien oder
aufstehen kann, sollte die Wiege nicht mehr für
dieses Kind verwendet werden.
Alle Montagevorrichtungen sollten stets
korrekt angezogen werden und es sollte
besonders darauf geachtet werden, dass die
Schrauben nicht gelöst werden, da ein Kind
Teile seines Körpers oder seiner Kleidung (z.B.
Schnüre, Halsketten, Baby-Lollipop-Bänder)
aufhängen könnte, die eine Erstickungsgefahr
darstellen würden.
Der Wiegekorb darf nicht ohne seine Halterung
verwendet werden.
Keine zusätzliche Matratze über die vom
Hersteller gelieferte oder empfohlene Matratze
legen.
ACHTUNG: Zur Vermeidung von Brandgefahr
das Bett nicht in die Nähe einer Wärmequelle
stellen (Gas- oder Elektroheizung, Lampe,
etc…).
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Bauteile
der Wiege.
Rotierende Teile regelmäßig ölen, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern.
Mit einem weichen, trockenen Tuch, Schwamm oder Bürste reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung von Metallteilen kein saures oder alkalisches Wasser.
Bewahren Sie die Wiege an einem trockenen, sicheren Ort auf, wenn sie nicht benutzt wird.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
REINIGUNG

IMPORTANTE: CONSERVARE PER
CONSULTAZIONI FUTURE.
LEGGERE ATTENTAMENTE.
Conforme ai requisiti di sicurezza
EN 1130-1 :1996
Per evitare il pericolo di soffocamento,
rimuovere la protezione in plastica prima di
utilizzare l’articolo. Distruggere tale
rivestimento o tenerlo fuori dalla portata di
neonati e bambini.
Il montaggio deve essere eseguito da un adulto.
Da 0 anni -Peso massimo 15 Kg (36 mesi circa).
Posizionare la culla su un piano orizzontale.
Non lasciare altri bambini incustoditi in
prossimità della culla.
Bloccare la culla sulla posizione fissa quando il
bambino è dentro e non è monitorato.
ATTENZIONE : Non utilizzare l’articolo in
caso di attacco mal fissato o mancante, di giunti
svitati, di parti rotte o di tessuto strappato.
Usare solo accessori e pezzi di ricambio venduti
o approvati dal produttore.
Dismetterne l’uso quando il bambino è in grado
di sedersi, inginocchiarsi o alzarsi
autonomamente.
Verificare che tutti i dispositivi di assemblaggio
siano sempre correttamente serrati,
soprattutto le viti: il bambino potrebbe
agganciarsi con un oggetto (cordone, collana,
porta-ciuccio) rischiando così lo
strangolamento.
La navicella della culla non deve essere usata
senza supporto.
Non aggiungere ulteriori materassi su quello
fornito o consigliato dal produttore.
ATTENZIONE :Per evitare rischi di incendio,
non collocare il letto vicino a fonti di calore
(apparecchi di riscaldamento a gas o elettrici,
lampade, ecc...).
Verificare lo stato dei diversi pezzi della culla
prima di montarli.
Oliare regolarmente le parti mobili allunga la vita del prodotto.
Per pulire la culla, usare un panno morbido e asciutto, una spugna o una spazzola raccogli-polvere.
Non usare soluzioni acide o alcaline per pulire le parti metalliche.
Quando non la si usa, riporre la culla in un luogo protetto e al riparo dall’umidità.
IT
ISTRUZIONI D'USO
LAVAGGIO

Belangrijk: bewaren voor
toekomstige raadpleging.
Zorgvuldig lezen
Voldoet aan de veiligheidseisen
EN 1130-1 :1996
Teneinde ieder risico op verstikking te
voorkomen, de plastic hoes verwijderen voor
gebruik van dit artikel. Deze hoes dient dus te
worden weggegooid of te worden bewaard
buiten het bereik van baby's en kinderen.
Moet door een volwassene worden
gemonteerd.
Vanaf de geboorte -Maximum gewicht 15 kg
(ongeveer 36 maanden).
Zet de wieg altijd op een vlakke ondergrond.
Laat geen andere kinderen zonder toezicht in
de buurt van de wieg spelen.
Zet de wieg in de onbeweeglijke stand wanneer
u het kind zonder toezicht achterlaat in de
wieg.
WAARSCHUWING: Gebruik dit product
nooit als de vergrendeling niet goed vastzit of
ontbreekt, de koppelingen loszitten, er
onderdelen kapot zijn of de stof gescheurd is.
Gebruik enkel accessoires of onderdelen die
door de fabrikant verkocht of goedgekeurd zijn.
Als het kind kan zitten, zelf in kruipstand kan
komen of kan gaan staan, mag de wieg niet
meer gebruikt worden voor dit kind.
De montageonderdelen moeten altijd goed
vastgezet worden. Let er met name op of de
schroeven niet losgedraaid zijn, want het kind
kan erachter blijven haken met zijn
lichaamsdelen of kleding (bijvoorbeeld met
koordjes, kettingen of linten voor fopspenen),
wat verstikkingsgevaar oplevert.
De kuip van de wieg mag niet zonder de steun
gebruikt worden.
Gebruik geen extra matras naast het door de
fabrikant meegeleverde of aanbevolen matras.
WAARSCHUWING: Teneinde het risico op
het ontstaan van brand te voorkomen het bed
niet plaatsen in de directe nabijheid van een
warmtebron (gas- of elektrische kachel,
elektrische lamp, etc.)
Controleer alle onderdelen van de wieg voor
gebruik.
Smeer draaiende delen regelmatig om de levensduur van het product te verlengen.
Reinig de wieg met een zachte, droge doek, spons of borstel.
Gebruik geen zuur of alkalisch water voor het reinigen van de metalen onderdelen.
Berg de wieg op een droge, veilige plaats op als deze niet gebruikt wordt.
NL
GEBRUIKSVOORZORGSMAATREGEL
WASSEN

FR
a. Pied
b. Berceau
GB
a. Leg Frame
x2pcs
b. Bed x 1pcs
PT
a. Pés da
armação
b. Berço
ES
a. Tubos de la
estructura
b. Cuna
DE
a. Die Beinrahmen
b. Wiege
IT
a. Supporti del piedistallo
b. Culla
NL
a. Poten van het frame
b. Wieg
FR
Pour le montage : emboîter chaque pied de l'armature dans le châssis du lit jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
GB
To assemble: Push each leg frame into the frame housing onthe bed until they lock into
PT
Para a montagem: encaixar cada um dos pés da armação na estrutura da cama até que ao engate
completo.
ES
Para montar: Empuje cada una de las patas dentro del bastidor de la cuna hasta que se bloqueen.
Pièces fournies / Parts included / Peças fornecidas / Partes incluidas
Mitgelieferte Teile / Pezzi in dotazione / Bijgeleverde onderdelen
Notice de montage / Assembly instructions / Instruções de montagem /
Prospecto de montaje / Montageanleitung / Istruzioni di montaggio /
Montagehandleiding

DE
Montage: Schieben Sie jeden Beinrahmen in das Rahmengehäuse am Bett, bis er einrastet.
IT
Per il montaggio: inserire le singole gambe del telaio nella struttura del letto finché non scatta il
“clic” di posizione.
NL
Montage: duw elke poot van het frame in de daarvoor bestemde opening op het bed tot hij
vastklikt.
FR
Pour le dépliage : tenir les deux poignées et les tirer vers le haut jusqu'à entendre un « clic ».
GB
To unfold: Hold both handrails and pull them upwards together until you hear a ‘click’.
PT
Para desdobrar: segurar as duas pegas e puxá-las para cima até que seja ouvido um clique.
ES
Para desplegar: Sujete ambos pasamanos y empújelos a la vez hacia arriba hasta oír un
«chasquido».
DE
Aufklappen: Halten Sie beide Griffe und ziehen Sie diese nach oben, bis Sie ein "Klicken" hören.
IT
Per l’apertura: afferrare i due manici e tirarli verso l’alto finché non scatta un “clic”.
NL
Openklappen: pak beide handgrepen vast en duw ze naar boven en naar elkaar toe tot u 'klik'
hoort.
FR
Pour le repliage : tirer vers le haut la ceinture implantée au centre du lit.
GB
To fold: Using the belt in the centre of the bed, pull upwards, and the bed will fold closed.
PT
Para dobrar: puxar para cima o cinto presente no centro da cama.
ES
Para plegar: Utilizando la correa en el centro de la cuna, tire hacia arriba para cerrar la cuna.
DE
Zusammenfalten: Den Gurt in der Mitte des Bettes nach oben ziehen, um das Bett
zusammenzufalten.
IT
Per piegarlo: tirare verso l’alto la cintura al centro del letto.
NL
Dichtklappen: pak de riem in het midden van het bed vast, trek hem naar boven en het bed klapt
dicht.