Vertex Standard VX-2100 Series User manual

VX-2100 User GUide
Control & SwitCheS
enGlish
BaSiC operation
TurntheVOL/PWRknobclockwisetoturnontheradio.
Pressthe[p]/[q]keytochoosethedesiredoperatingchannel.
RotatetheVOL/PWRknobtosetthedesiredaudiolevel.
Totransmit,pressandholdinthemicrophone’sPTTswitch.
 Speakintothemicrophoneinanormalvoicelevel.
 ToreturntotheReceivemode,releasethePTTswitch.
Press(orpressandholdin)theProgrammablekeytoactivatethe
functionthatcorrespondswiththatkey.
TurntheVOL/PWRknobfullycounterclockwisetoturnofftheradio.
Note:ForproductdetailsandinstructionsforusegotoVertexStandard
Onlineathttp://www.vertexstandard.com/manuals
GUía de UsUario de VX-2100
español
FunCionamiento BáSiCo
GireelmandodeVOLUMEN/ENCENDIDO-APAGADOenelsentido
delasagujasdelrelojparaencendereltransceptor.
Pulselatecla[p]/[q]paraelegirelcanaldefuncionamientodeseado.
GireelmandodeVOLUMEN/ENCENDIDO-APAGADOparaestable-
cerelniveldeaudiodeseado.
Paratransmitir,mantengapulsadoelinterruptorPTTdelmicrófono.
 Hablealmicrófonoconunvolumendevoznormal.
 Paravolveralmododerecepción,suelteelinterruptorPTT.
Pulse(omantengapulsada)lateclaPROGRAMABLEparaactivarla
funciónquecorrespondaadichatecla.
GireelmandodeVOLUMEN/ENCENDIDO-APAGADOenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojparaapagareltransceptor.
Nota:Sideseaobtenermásdetalleseinstruccionesdeusodelproduc-
to,diríjasealsitiowebenlíneadeVertexStandarden
http://www.vertexstandard.com/manuals
Control e interruptoreS
CommandeS et interrupteurS
GUide de i’UtilisateUr VX-2100
utiliSation de BaSe
TournezleboutonMarche/Arrêt - Volumedanslesenshorairepour
allumervotreradio.
Appuyezsurlatouche[p]/[q]pourchoisirlecanalrequis.
RéglezleniveauaudioentournantleboutonMarche/Arrêt - Volume.
Pourémettre,appuyezsurleboutonPTTdumicrophone.
 Parlezd’unevoixnormaledanslemicrophone.
 Pourrevenirenmodederéception,relâchezleboutonPTT.
Appuyezsur(oumaintenez)leboutonProgrammablepouractiverla
fonctionattribuéeàcetouche.
TournezàfondleboutonMarche/Arrêt - Volumedanslesensanti-
horairepouréteindrevotreradio.
Remarque:pourobtenirdesinformationssurceproduitetdesinstruc-
tionsd’utilisation,allezsurlesiteVertexStandardOnline:
http://www.vertexstandard.com/manuals
Français
VX-2100 BenUtzerhandBUch
BedienungSanleitung
Kurzanleitung
ZumEinschaltendesFunkgerätsdrehenSiedenEIN/AUS/Lautstär-
kereglerimUhrzeigersinn.
DrückenSiezurWahldesgewünschtenBetriebskanalsdieTaste[p]/
[q].
StellenSiediegewünschteLautstärkefürdieTonausgabedurchent-
sprechendesDrehendesEIN/AUS/Lautstärkereglerein.
ZumSenden drückenSiedie SendetastedesMikrofons undhalten
siegedrückt.
 SprechenSiemitnormalerLautstärkeindasMikrofon.
 FürEmpfanggebenSiedieSendetastewiederfrei.
Drücken Sie die ProgrammierbareTaste kurz (bzw. lang), um die
dieserTastezugeordneteFunktionzuaktivieren.
ZumAusschaltendesFunkgerätsdrehenSiedenEIN/AUS/Lautstär-
kereglerbiszumAnschlagentgegendemUhrzeigersinn.
Hinweis:Produktdetails undGebrauchsanleitung sindbeiVertexStan-
dardOnlinezunden:http://www.vertexstandard.com/manuals
deUtsch
VertexStandardisatrademarkofVertexStandardLMR,Inc.
Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.
©
2015VertexStandardLMR,Inc.Allrightsreserved.
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,JapanVertex Standard LMR, Inc.
4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan
VOL/PWR Knob
Transceiver Status Indicator
[p]/[q] Key
SpeakerProgrammable KeyMIC Jack
Channel Number Indicator
TX/BUSY Indicator
Glow Green Signaling Off
Blink Green Busy Channel (or SQL off)
Glow Red Transmitting
Bouton
Marche/Arrêt - Volume
Indicateur d’état de l’emetteur-récepteur
Touche [p]/[q]
Haut-parleurBouton ProgrammableJack MICRO
Indicateur du numéro de Canal
Voyant TX/OCCUPÉ
Vert xe Signalisation désactivée
Vert clignotant Canal occupé (ou SQL désactivé)
Rouge xe Émission
Mando de VOLUMEN/
ENCENDIDO-APAGADO
Indicador del Estado del Transceptor
Tecla [p]/[q]
AltavozTecla PROGRAMABLEConexión de Micrófono
Indicador del Numero de Canal
Indicador de TRANSMISIÓN/OCUPADO
Verde Permanente Indica que está apagado
Verde Intermitente Canal ocupado (o SQL desactivado)
Rojo Permanente Transmitiendo
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan
EIN/AUS/
Lautstärkeregler
Funkgerät-Statusanzeige
[p]/[q] - Taste
LautsprecherProgrammierbare TasteMIK-Buchse
Kanal-Nummer-Anzeige
SENDEN/BELEGT-Anzeige
Grün Monitor eingeschaltet
Grün Blinkend Kanal belegt (oder Rauschsperre (SQL) ausgeschaltet)
Glow Red Gerät sendet
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan

VX-2100 GUida per l’Utente
Comandi e interruttori
GUia do UsUário VX-2100
Controle e interruptoreS
Kumanda ve düğmeler
Funzionamiento de BaSe
Peraccenderelaradio, ruotare in senso orario lamanopolaVOLU-
ME/ACCENSIONE.
Perselezionareilcanaleoperativodesiderato,premereiltasto[p]/[q].
Perimpostareillivelloaudiodesiderato,ruotarelamanopolaVOLU-
ME/ACCENSIONE.
Pertrasmettere,premereetenerpremutol’interruttorePTTdelmicro-
fono.
 Parlarenelmicrofonoconuntonodivocenormale.
 Pertornareallamodalitàdiricezione,rilasciarel’interruttorePTT.
Premere(opremereetenerpremuto)iltastoProgrammabileperat-
tivarelafunzioneadessoassegnata.
Perspegnerelaradio,ruotareinsensoantiorariolamanopolaVOLU-
ME/ACCENSIONE.
Nota:perleinformazionisulprodottoele istruzioni per l’uso, visitare
VertexStandardOnlinealsito:http://www.vertexstandard.com/manuals
utilização BáSiCa
RodeobotãoVOL/PWR(volume/ligaredesligar)paraadireitapara
ligarorádio.
Primaatecla[p]/[q]paraseleccionarocanaldeoperaçãodesejado.
RodeobotãoVOL/PWR(volume/ligaredesligar)pararegularonível
devolume.
Paratransmitir,primacontinuamenteobotãoPTT.
 Faleparaomicrofonenumnívelnormaldevoz.
 Paravoltaraomododerecepção,solteobotãoPTT.
Prima (oumantenhapremida)atecla Programávelparaactivar a
funçãocorrespondenteaessatecla.
Rodeo botãoVOL/PWR(volume/ligar edesligar)totalmente paraa
esquerdaparadesligarorádio.
Nota:paraobterdetalheseinstruçõesdeutilizaçãovisiteosítioWebda
VertexStandardem:http://www.vertexstandard.com/manuals
italiano portUGUês
VX-2100 KUllanim KilaVUzU
genel Kullanim talimatlari
TelsiziaçmakiçinSES/GÜÇtopuzunusaatyönündeçevirin.
İstediğinizişletimkanalınısecmekicin[p]/[q]tuşlarınabasın.
SesşiddetiniistediğinizgibiayarlamakicinSES/GÜÇtopuzunudon-
durun.
İletim göndermek icin mikrofonun PTT (bas konuş) mandalını basılı
tutun.
 Normalsestonunuzlamikrofonakonuşun.
 AlıcıkipinegeridönmekiçinPTTmandalınıbırakın.
KarşılıkgeldikleriişlevlerietkinleştirmekiçinProgramlanabilirtuşlara
basın(yadabasılıtutun).
TelsizikapatmakiçinSES/GÜÇtopuzunusonunakadarsaatyönünün
aksineçevirin.
Not:ÜrünvekullanımıhakkındaayrıntılıbilgialmakiçinVertexStandard
Onlinesitesiniziyaretedin:http://www.vertexstandard.com/manuals
türK
Органы Управления и переключатели
Руководство пользователя VX-2100
ОснОвы ЭксплУатации
Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку ВКЛ/ВЫКЛ/ре-
гулировкигромкостипочасовойстрелке.
Установитенужныйрабочийканалнажатиемкнопок[p]/[q].
ПоворотомручкиpгулировкиRромкостиустановитенужныйуро-
веньгромкости.
Чтобыначатьпередачу,нажмиепереключательтангентыPTTна
микрофоне.
 Нормальнымголосомговоритевмикрофон.
 Чтобывернутьсяврежимприема,отпуститепереключательтан-
генты.
НажавПрограммируемую кнопку, включайте функцию, соответ-
ствующуюэтойкнопке.
Чтобывыключить радиостанцию,повернитеручкуВКЛ/ВЫКЛ/
регулировкигромкостидоупорапротивчасовойстрелки.
Примечание: И нфор мац и ю об издел и и и и нст рук цию по
пользованию смотрите в Vertex Standard Online по адресу
http://www.vertexstandard.com/manuals
Россию
Manopola
VOLUME/ACCENSIONE
Indicatore di stato del Ricetrasmettitore
Tasto [p]/[q]
AltoparlanteTasto ProgrammabilePresa MIC
Indicatore del numero di Canale
Indicatore TX/OCCUPATO
Verde Fisso Segnalazione disattivata
Verde Lampeggiante Canale occupato (o SQL disattivato)
Rosso Fisso Trasmissione
SES/GÜÇ Topuzu
Alıcı-Verici Durum Göstergesi
[p]/[q] Tuşları
HoparlörProgramlanabilir TuşMİK Yuvası
Kanal Numarası Göstergesi
İLT/MEŞGUL Göstergesi
Sabit Yeşil Sinyal Verme Kapalı
Yanıp Sönen Yeşil Meşgul Kanal (ya da SQL kapalı)
Sabit Kırmızı İletim Gönderiyor
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan Vertex Standard LMR, Inc. 4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan
Botão VOL/PWR
(volume/ligar e desligar)
Indicador do estado do Emissor-Receptor
Tecla [p]/[q]
AltifalanteTecla ProgramávelTomada MIC (microphone)
Indicador do número de Canal
Indicador TX/BUSY (Transmissão/Ocupado)
Verde A desligar o sinal
Verde Intermitente Canal ocupado (ou SQL desligada)
Vermelho Transmissão
ВКЛ/ВЫКЛ/
Pегулировки громкости
Индикатор Статуса Приемопередатчика
Кнопки [p]/[q]
ДинамикПрограммируемая КнопкаРазъем для Микрофона
Индикатор номера канала
Индикатор TX/BUSY
Светятся Зеленым Цветом Сигнализация Off
Мигает Зеленым Цветом Канал занят (или SQL выключена)
Светятся Красным Передачи
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan Vertex Standard LMR, Inc. 4-6-8Shibaura,Minato-ku,Tokyo108-0023,Japan