Beschreibung/Inbetriebnahme/Wartung
Descrition/Installation/Maintenance AS-GB-002/...
“balance”
Dokument: as-gb-002_balance_betr_u_montageanleitung_dez2017.wpd Revision: 23.12.2017 Seite / Page 3 von / of 25
This unit serves as a load-compensating fixing element in applications where several ropes are used over shared
guide pulleys or traction sheaves as load carriers.
The major advantages compared to conventional load carrier connections with flexible compensation are:
- One hundred percent load compensation over the whole compensating travel!
- No time-consuming adjustment and inspection of rope tension.
- No contraction or extension on loading and offloading on the suspension
(–> system less resilient)
- straightforward recognition of incorrect rope elongation or restriction (optional) in accordance with EN81-1/2-
standards (sect. 14.1.2)
- Straightforward measurement of overload via an electronic pressure switch (optional) to comply with EN81-
1/2- requirements (sect.14.2.5).
- Single suspension designed for up to a breaking load of the corresponding maximum rope size -Corrosion-
resistant design (major parts are stainless steel!)
-Patented Design!
1.1 Hydraulische Seilaufhängung - Basiseinheit / Hydraulic Rope-Suspension - Main
Unit
Die hydraulische Seilaufhängung stellt ein dauerhaft gleichmäßiges Tragen der Tragmittel sicher. Jedes Seil
ist mit einer als Kolbenstange ausgebildeten Augenschraube verbunden, welche die Funktion eines
hydraulischen Zugkolbens hat. Das darin komprimierte Fluid kann dabei als nahezu inkompressibel
betrachtet werden.Die Druckkammern jeder einzelnen hydraulischen Tragmittelaufnahme sind hydraulisch
miteinander verbunden, so dass in jeder Druckkammer der gleiche Druck herrscht. Somit werden alle
Tragmittelmit dergleichen Kraft beaufschlagt und ein vollkommener Lastausgleich sichergestellt, auch wenn
sich ein Kolben auf Grund von Seillängung verschiebt.
Die Einheit wird montagefertig mit vorgefüllten Druckkammern angeliefert und bedarf keinerlei weiteren
hydraulischen Einstellungsarbeiten. Die Ölbefüllung ist so ausgelegt, dass bei gleichmäßiger Seillänge die
als Augenschrauben ausgebildeten Kolbenstangen genau in der Mitte des Hubbereiches stehen, so dass in
beide Richtungen (–> Seillängung und -kürzung) die gleichen Wege zur Verfügung stehen.
Da die Seilaufhängungje nach Basisgröße füreine bestimmte Anzahl Seile ausgeführt ist (z.B.: 5,9 oder 13
Seile), wird die Einheit bei dazwischenliegender Anzahl von Seilen (z.B.: 7) mit der nächstgrößeren
Standardgröße und entsprechender AnzahlVerschlußkappen (bei 7 Seilen –> 2), welche die im Block nicht
benötigten Druckkammern verschließen, angeliefert. Normalerweise werden hierbei immer die äußeren
Aufhängungen verschlossen, so dass die angeschlossenen Seile kompakt zusammen bleiben.
The hydraulic rope-suspension ensures thatthe support ofthe load carrieris permanently stable. Each rope
is connected to an eye bolt, designed as a piston rod, which has the function of a hydraulic traction piston.
The fluid, which is compressed inside it can be regarded as more or less incompressible. The pressure
chambers of each hydraulic load carrier are hydraulically linked to each other, so that the pressure is the
same in each pressure chamber. In this way all load carriers are impacted with the same force, ensuring
complete load compensation, even if one piston should deviate due to rope elongation.
The unit is delivered ready for installation with pre-filled pressure chambers and does not require any further
hydraulic adjustment. The filling of oil is designed so that when the ropes are of equal length, the eye bolts
designed as piston rods, are exactly in the middle of the lifting range, so that the same distances are
available in both directions (–> rope elongation and restriction).
As the rope-suspension, depending on the basic parameter, is designed for a specific number of ropes (e.g.,
5, 9 or 13 ropes), should the number of ropes lie in between these sizes (e.g., 7 ropes) then the unit with the
next largest standard size and corresponding number of sealing caps, (for 7 ropes –> 2), will be delivered.
The sealing caps close the pressure chambers in the block that are not required. The outer suspensions are
normally always closed, so that the mounted ropes remain compact and together.
