Verto 50g017 User manual

WKRĘTAK BATERYJNY

CORDLESS DRILL

AKKU-BOHRSCHRAUBER

ЭЛЕКТРООТВЕРТКА НА БАТАРЕЙКАХ

ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ

AKKUS FÚRÓ CSAVAROZÓ

PERFORATOR FĂRĂ FIR

AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA-ŠROUBOVÁK

SKRUTKOVAČ AKU

BATERIJSKI IZVIJAČ/VRTALNIK

AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS - SUKTUVAS

AKUMULATORA URBJMAŠĪNA-SKRŪVGRIEZIS

AKUDRELL

БОРМАШИНА

UDARNA BUŠILICA

UDARNA BUSILICA

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΆΒΙΔΟ

TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA

TRAPANO AVVITATORE A BATTERIE 50G017

V.0416

INSTRUKCJA OBSŁUGI........................5

INSTRUCTION MANUAL ......................7

BETRIEBSANLEITUNG ........................9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .........11

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . .13

HASZNÁLATI UTASÍTÁS.......................15

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................17

INSTRUKCE K OBSLUZE.......................18

NÁVOD NA OBSLUHU ........................20

NAVODILA ZA UPORABO .....................22

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................24

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ...................25

KASUTUSJUHEND............................27

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .............29

UPUTE ZA UPOTREBU ........................31

UPUTSTVO ZA UPOTREBU....................33

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ............................34

INSTRUCCIONES DE USO .....................36

MANUALE PER L’USO.........................38

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WKRĘTAK BATERYJNY

50G017

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

WKRĘTAKA BATERYJNEGO

•Wkrętak bateryjny należy przechowywać w miejscu bezpiecznym,

niedostępnym dla dzieci.

•W czasie pracy narzędziem należy stosować właściwy docisk

narzędzia oraz odpowiednią prędkość obrotową wrzeciona.

Wywieranie nadmiernego nacisku nie zapewnia lepszej pracy

wkrętaka, natomiast może doprowadzić do jego uszkodzenia.

•Wprzypadkuzasilaniawkrętakazakumulatora,niewolnoposługiwać

się uszkodzoną ładowarką lub ładowarką z uszkodzonym przewodem

zasilającym. Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora trzeba

skontrolować stan ładowarki oraz jej przewodu.

•Nie wolno posługiwać się elektronarzędziem w miejscach

wilgotnych lub mokrych. Nie wolno narażać elektronarzędzia na

opad deszczu. Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone. W

pobliżu miejsca pracy nie powinny znajdować się ciecze lub gazy

łatwopalne.

•Przy pracy zachować właściwą postawę. Zawsze należy utrzymywać

równowagę poprzez odpowiednie rozstawienie nóg.

•Zachować właściwą troskę o elektronarzędzie. Stosowane końcówki

powinnyzawszebyćodpowiedniedorodzaju wkrętaiczyste.Zapewni

to bezpieczeństwo i skuteczność pracy. Rękojeść elektronarzędzia

powinna być sucha, czysta, bez śladów oleju i smaru.

•Unikać niepożądanego uruchomienia elektronarzędzia.

•Zachować uwagę. Należy patrzeć na to, co się robi. Zachować

zdrowy rozsądek. Nie wolno pracować elektronarzędziem, jeśli jest

się zmęczonym.

•Dzieci lub osoby niepowołane powinny znajdować się z dala od

miejsca pracy. Nie wolno, aby dzieci dotykały do elektronarzędzia.

•Należy zachować porządek w miejscu pracy. Bałagan w miejscu

pracy i na warsztacie sprzyja niebezpieczeństwu urazu.

•Do pracy należy stosować właściwy ubiór. Nie wolno mieć na sobie

odzieży luźnej lub jakichkolwiek elementów biżuterii. Mogą one

zostać zaczepione przez wirujące części elektronarzędzia. Długie

włosy powinny być schowane pod nakryciem głowy.

•Sprawdzićnapięciewsieci.Niewolnowłączaćładowarkiakumulatora

do sieci przed sprawdzeniem, czy napięcie sieci odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej ładowarki.

•Naprawę wkrętaka bateryjnego należy powierzać fachowcowi.

Elektronarzędzie zostało wykonane zgodnie z odpowiednimi

przepisami bezpieczeństwa. Jedynie fachowiec może dokonywać

naprawy elektronarzędzia. Samowolna naprawa grozi

niebezpieczeństwem dla użytkownika.

•Nie wolno pozostawić włączonego elektronarzędzia bez nadzoru.

•Nie wolno rozpraszać uwagi osoby pracującej elektronarzędziem.

Takie postępowanie mogłoby doprowadzić do utraty kontroli nad

wkrętakiem.

•Nie wolno posługiwać się elektronarzędziem, jeśli nie jest sprawny

jego włącznik główny. Elektronarzędzie, które nie daje się włączyć

lub wyłączyć za pomocą włącznika jest niebezpieczne i należy go

poddać naprawie.

•Nie wolno przeciążać wkrętaka. Jeśli spada prędkość jego

wrzeciona, trzeba zmniejszyć obciążenie elektronarzędzia lub go

całkowicie wyłączyć. Wkrętak należy użytkować zgodnie z jego

przeznaczeniem w warunkach, na jakie pozwalają jego parametry

techniczne.

•Do współpracy z wkrętakiem należy stosować wyłącznie akcesoria

przewidziane przez producenta elektronarzędzia.

•Akumulator wolno ładować wyłącznie za pomocą ładowarki

dostarczonej wraz z wyrobem lub zalecanej przez producenta

akumulatora.

•Zużyty akumulator czy baterie należy dostarczyć do punktu

zajmującego się utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.

•Zawsze należy się upewnić, że stosuje się właściwą końcówkę.

Zastosowanie niewłaściwej końcówki może doprowadzić do jej

ześliźnięcia się z łba wkręta i ewentualnego uszkodzenia ciała

użytkownika.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO

UŻYTKOWANIA WKRĘTAKA BATERYJNEGO

•Należy chronić wkrętak bezprzewodowy przed nadmierną

temperaturą i ogniem.

•Nie wolno przechowywać elektronarzędzia w pobliżu źródła wysokiej

temperatury ani wystawiać go na działanie promieni słonecznych.

•Należy chronić wkrętak przed temperaturą przekraczającą 40°C.

•Należy wyjąć baterie lub zespół akumulatorów z wkrętaka przed

przystąpieniem do naprawy, czynności obsługowych lub jeśli

wkrętak przewidziany jest do dłuższego przechowywania.

•Do czyszczenia wkrętaka należy stosować miękką, suchą tkaninę.

Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub alkoholu.

•W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z baterii.

Jeśli zostanie stwierdzony wyciek, należy postępować w sposób

podany niżej:

•Ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu

ze skórą lub oczami.

•Jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce

na ciele należy przemyć natychmiast obtą ilością czystej wody,

ewentualnie zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu,

takiego jak sok cytrynowy lub ocet. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

to należy je natychmiast przepłukać dużą ilością czystej wody, przez

co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady lekarza.

•Uważać, aby nie spowodować zwarcia styków wymontowanych

baterii lub akumulatorów. Grozi to niebezpieczeństwem pożaru!

•Nie wolno zużytych baterii lub akumulatorów wrzucać do ognia!

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Wkrętak bateryjny można użytkować wraz z szeregiem końcówek

wkrętakowych i bitów o różnych długościach, które mają chwyty

o przekroju sześciokątnym o rozwartości 6,35 mm, (¼”). Mimo, że

urządzenie zasadniczo jest przeznaczone do pracy jako wkrętak,

to jednak można go użytkować także we współpracy z nasadkami i

wiertłami posiadającymi chwyty o przekroju sześciokątnym 6,35 mm

(¼”) przy lekkich pracach wiertarskich (np. wykonywanie otworów

pilotażowych). Elektronarzędzia bezprzewodowe z napędem

bateryjnym, szczególnie okazują się przydatne przy pracach

związanych z wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt

2. Przełącznik kierunku obrotów

3. Zasobnik na baterie

4. Przycisk

5. Włącznik

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Końcówki wkrętakowe - 11 szt.

2. Baterie AA - 4 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UŻYTKOWANIE WKRĘTAKA BATERYJNEGO

Przed przystąpieniem do użytkowania wkrętaka umieścić baterie

w zasobniku na baterie. Zachować odpowiednie usytuowanie

baterii (biegunowość).

•Nacisnąć przyciski (4) i wyjąć zasobnik na baterie (3) (rys. A).

•Umieścić cztery baterie typu AA, następnie wsunąć zasobnik na

baterie (3) do rękojeści wkrętaka.

WKŁADANIE / WYJMOWANIE KOŃCÓWEK ROBOCZYCH

•Umieścić końcówkę roboczą bezpośrednio w uchwycie (1).

•Upewnić się czy końcówka robocza została włożona do oporu i czy

jest pewnie zamocowana.

Przy wkręcaniu wkrętów za pomocą wkrętaka zaleca się zawsze

uprzednio wykonać otwór pilotażowy.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

• Włączenie – wcisnąć przycisk włącznika (5) i przytrzymać w tej pozycji.

• Wyłączenie – zwolnić nacisk na przycisk włącznika (5) (rys. B).

KIERUNEK OBRÓTÓW W PRAWO – W LEWO

Za pomocą przełącznika kierunku obrotów (2) dokonuje się wyboru

kierunku obrotów wrzeciona wkrętaka (rys. C).

• Obroty w prawo – ustawić przełącznik kierunku obrotów (2)

wskrajnym przednim położeniu.

• Obroty w lewo – ustawić przełącznik kierunku obrotów (2)

wskrajnym tylnym położeniu.

* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku

do obrotów może być inne niż opisano. Należy odnieść się do znaków gracznych

umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy

wrzeciono wkrętaka obraca się. Przed uruchomieniem należy

sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów jest we właściwym

położeniu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,

obsługowych, naprawczych lub, jeśli wkrętak przewidziany jest

do dłuższego przechowywania należy wyjąć baterie lub zespół

akumulatorów z wkrętaka.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Wkrętak należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.

•Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

•Wkrętak zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wkrętak bateryjny

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 6 V DC

Typ zasilania Bateria typu AA (4 sztuki)

Prędkość obrotowa na biegu jałowym 180 min-1

Uchwyt Sześciokątny 6,35 mm (¼”)

Ruch obrotowy wrzeciona W prawo / w lewo

Klasa ochronności III

Masa 0,21 kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 59,1 dB(A); K = 3dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA= 70,1 dB(A) ; K = 3dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 0,375m/s²; K =1,5m/s²

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 5730385

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 5730383

02-285Warszawa e-mail service@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

Deklaracja Zgodności WE

/Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Wkrętak bateryjny

/Cordless screwdriver/

$NNXVI~UєFVDYDUR]є

Model

/Model./

/Modell/

50G017

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/308/EU/

/2014/30 /EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-2:2010; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 62321:2009; EN 50581:2012

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 14

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

Ul. Pograniczna 2/4

02-285Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-04-21

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CORDLESS SCREWDRIVER

50G017

CAUTION: BEFORE THE POWER TOOL IS USED, THIS INSTRUCTION

MANUAL MUST BE CAREFULLY READ AND KEPT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

GUIDELINES FOR SAFE USAGE OFTHE CORDLESS SCREWDRIVER

•The cordless screwdriver should be stored in a safe place, out of

reach of children.

•When the tool is operated, proper pressure should be applied onto

the tool as well as appropriate spindle speed. Excessive pressure

does not ensure better operation of the screwdriver, but may result

in its damage.

•When the screwdriver is power-supplied from a battery, do not use

a damaged charger or damaged power cord. Before the battery is

charged, check the condition of the charger and its power cord.

•Do not use the power tool in moist and wet places. Do not expose

the power tool to rainfall. Your workplace should be properly

lit. Flammable liquids or gases should not be stored near your

workplace.

•Maintain proper body position when working with the tool. Always

keep your balance by spacing your feet properly.

•Take proper care of the power tool. Used tips and bits should always

be clean and of a correct type. This will ensure safety and working

eciency. The power tool handle should be dry, clean, without

traces of oil and grease.

•Avoid accidental switching on of the tool.

•Pay attention. Always look at what you are doing. Be reasonable. Do

not operate the power tool, when you are tired.

•Children or unauthorised people should stay away from your

workplace. Children cannot touch the power tool.

•Keep your workplace in order. Disorder in your workplace and

workshop contributes to injuries.

•Always wear proper clothes for work. Do not wear loose items of

clothing or jewellery. They may get caught by spinning parts of the

power tool. Long hair should be hidden under a headgear.

•Check voltage of the power mains. Do not plug in the battery

charger to the power mains, before you check voltage given in the

rating plate for consistency with voltage of the charger.

•The cordless screwdriver should be repaired by a professional only.

The power tool is manufactured in accordance with proper safety

regulations. The power tool can be repaired by a professional only.

The power tool may be hazardous to use, If it is repaired by the

user.

•Do not leave the power tool on without supervision.

•Do not distract a person operating the power tool. It may result in

the loss of control over the screwdriver.

•Do not use the power tool, if its main switch is not in working order.

The power tool, which cannot be switched on or o using the switch

is hazardous and should be repaired.

•Do not overload the screwdriver. If the spindle speed drops, reduce

the load of the power tool or switch it o. The screwdriver should

be used according to its purpose and in conditions set out in the

specications.

•The screwdriver can be used with accessories recommended by the

power tool manufacturer.

•The battery should be charged using the charger supplied with the

product or recommended by the battery manufacturer.

•A used rechargeable battery or batteries should be delivered to a

collection point for such hazardous wastes.

•Always make sure that a proper tip is used. When incorrect tip is

used, it may slip from a screw head and cause injuries.

SPECIAL GUIDELINES FOR SAFE USAGE OF THE CORDLESS

SCREWDRIVER

•The cordless screwdriver should be protected against excessive

temperature and re.

•Do not store the power tool near sources of high temperatures and

expose it to direct sun rays.

•The screwdriver should be protected against temperatures over 40°C.

•Before the screwdriver is repaired, maintained or to be stored for a

longer period of time, take out the rechargeable battery or battery

unit from the screwdriver.

•A soft and dry cloth should be used to clean the screwdriver. Do not

use any detergent or alcohol.

•Battery uid may leak from the screwdriver in extreme situations. If

leakage is found, proceed as follows:

•Carefully wipe the uid o with a piece of cloth. Avoid contact of the

uid with skin or eyes.

•If the uid comes in contact with the skin, the place on your body

should be washed with plenty of water, alternatively the uid can

be neutralised with a mild acid, such as lemon juice or vinegar. If the

uid penetrates the eyes, they should be rinsed with large amount

of water for at least 10 minutes. Obtain medical assistance.

•Take precautions not to short contacts in the battery or rechargeable

batteries. Fire hazard!

•Do not throw used batteries or rechargeable batteries to re!

CONSTRUCTION AND USE

The cordless screwdriver can be used with a range of screwdriver tips

and bits with shanks of dierent lengths and hexagonal cross-section

of 6.35 mm (¼”) in opening. The power tool is designed to be used

as a screwdriver, it however can be operated with sockets and drill

bits with 6.35 mm (¼”) hexagonal shanks for light drilling works (e.g.

making pilot holes). Battery-powered cordless power tools are very

useful for works related to interior decorating, room adaptation, etc.

The power tool should be used according to its purpose only.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The following enumeration refers to the device elements depicted on

the drawing pages of this instruction manual.

1. Handle

2. Reverse/forward operation switch

3. Battery holder

4. Button

5. Switch

* Dierences may appear between the actual product and the drawing.

DESCRIPTION OF USED GRAPHIC SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Screwdriver tips - 11 pcs

2. AA batteries - 4 pcs

PREPARATION FOR OPERATION

OPERATION OF THE CORDLESS SCREWDRIVER

Before the power tool is used, insert the batteries into the

battery holder. The batteries should be inserted correctly paying

attention to polarity.

•Press the buttons (4) and take out the battery holder (3) (g. A).

•Insert four AA type batteries, and then slide the battery holder (3)

into the screwdriver handle.

INSERTING / REMOVAL OF WORKING TIPS

•Insert a working tip directly into the holder (1).

•Make sure the working tip is inserted all the way and rmly

secured.

When screws are tightened using the screwdriver, a pilot hole should

be made beforehand.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / OFF

• Switching on – press the switch button (5) and hold in this

position.

• Switching o – release the pressure applied on the switch button

(5) (g. B).

FORWARD / REVERSE ROTATIONS

The direction of the screwdriver spindle is selected using the forward

/ reverse switch (2) (g. C).

• Forward directions – set the direction switch (2) to the most

forward position.

• Reverse directions – set the direction switch (2) to the most

rearward position.

* It is reserved that in some case the position of the switch in relation to rotations

can be dierent than described. Refer to graphical symbols located on the switch

or device housing.

Donotchangedirectionofrotations,whenthescrewdriverspindle

is rotating. Before the power tool is switched on, make sure the

forward / reverse direction switch is in the correct position.

OPERATION AND MAINTENANCE

Before any adjusting, servicing, repairing activities or if the

screwdriver is intended to be stored for a longer period of time,

remove the batteries or battery pack from the screwdriver.

MAINTENANCE AND STORAGE

•It is recommended to clean the tool, each time after it has been

used.

•Do not use water or other uids for cleaning.

•The screwdriver should be cleaned using a dry piece of cloth.

•Do not use any cleaning agents or solvents, because they may

damage plastic parts.

•The screwdriver should be always stored in a dry place, out of reach

of children.

All faults should be eliminated by an authorised service centre of the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Screwdriver

Parameter Value

Power supply voltage 6 V DC

Power supply type AA batteries (4 pcs)

Idle speed 180 rpm

Chuck Hexagonal 6.35 mm (¼”)

Rotations of the spindle Left / right

Protection class III

Weight 0.21 kg

Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: LpA= 59.1 dB(A); K = 3dB(A)

Acoustic power level: LwA= 70.1 dB(A) ; K = 3dB(A)

Vibration acceleration value: ah= 0.375m/s²; K =1.5m/s²

ENVIRONMENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in

natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential

risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex ) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

BATTERIESCHRAUBER

50G017

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERKZEUGS DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG

GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

HINWEISE ZUM SICHEREN GEBRAUCH DES BATTERIESCHRAUBERS

•Bewahren Sie den Batterieschrauber in einem sicheren Ort, weit von

der Reichweite von Kindern auf.

•BeidemBetriebdesWerkzeugssinddergeeigneteWerkzeugsandruck

und die geeignete Drehzahl der Spindel anzuwenden. Der All zu

hohe Andruck bring keine höhere Leistung des Batterieschraubers,

sondern kann zur Beschädigung des Werkzeugs führen.

•Wird der Batterieschrauber mit dem Akku betrieben, so darf das

Werkzeug mit dem beschädigten Ladegerät oder dem Ladegerät

mit dem beschädigten Netzkabel nicht verwendet werden. Vor dem

Start des Akkuladevorgangs ist der Zustand des Ladegerätes und

dessen Netzkabels zu überprüfen.

•Das Elektrowerkzeug darf an feuchten und nassen Stellen nicht

verwendet werden. Schützen Sie den Batterieschrauber vor Regen.

Der Arbeitsbereich soll ausreichend beleuchtet sein. In der Nähe

des Arbeitsbereiches dürfen keine entammbaren Flüssigkeiten

oder Gase vorhanden sein.

•Beider Arbeitjederzeitauf sicherenStandachten.DasGleichgewicht

behalten, dabei Beine entsprechend gespreizt halten.

•Das Werkzeug entsprechend pegen. Die eingesetzten Endstücke

sind entsprechend der Schraubenart und in sauberem Zustand zu

verwenden. Damit wird die Betriebssicherheit und -wirksamkeit

gewährleistet. Der Haltegri des Elektrowerkzeugs ist trocken,

sauber, öl- und schmierstofrei zu halten.

•Den versehentlichen Start des Gerätes vermeiden.

•Die Aufmerksamkeit behalten. Den Arbeitsbereich beobachten.

Stets vernünftig vorgehen. Das Elektrowerkzeug nicht benutzen,

falls der Bediener müde ist.

•Kinder und Dritte vom Einsatzort ferngehalten. Nicht zulassen, dass

Kinder das Elektrowerkzeug berühren.

•Den Arbeitsbereich sauber halten. Unordnung am Arbeitsplatz und

in der Werkstatt begünstigt die Unfallgefahr.

•Bei der Arbeit eine geeignete Arbeitskleidung tragen. Keine lose

Kleidung oder Schmuckstücke tragen. Sie können von rotierenden

Teilen des Elektrowerkzeugs verfangen werden. Langes Haar unter

einer Kopfbedeckung verstecken.

•Die Netzspannung kontrollieren. Das Ladegerät ans Netz nicht

anschließen, bevor man geprüft hat, ob die Netzspannung dem auf

dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.

•Mit der Reparatur des Batterieschraubers ist eine Fachkraft zu

beauftragen. Das Elektrowerkzeug ist gemäß den entsprechenden

Sicherheitsvorschriften hergestellt worden. Nur eine Fachkraft darf

die Reparatur des Gerätes vornehmen. Eigenständige Reparatur

kann für den Benutzer gefährlich sein.

•Lassen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug nie ohne Aufsicht.

•Die Aufmerksamkeit des Bedieners nicht ablenken. Diese

Verhaltensweise könnte zum Verlieren der Kontrolle über das Gerät

führen.

•Ist der Hauptschalter nicht funktionsfähig, so darf das

Elektrowerkzeug nicht benutzt werden. Das Elektrowerkzeug, das

mit dem Hauptschalter nicht ein- bzw. ausgeschaltete werden kann,

ist gefährlich und bedarf der Reparatur.

•Den Schrauber nicht überlasten. Sinkt die Spindeldrehzahl, ist

die Belastung des Elektrowerkzeugs zu reduzieren oder das

Gerät komplett auszuschalten. Das Gerät bestimmungsgemäß

und unter den für dessen technische Parameter geeigneten

Einsatzbedingungen verwenden.

•Für den Betrieb mit dem Schrauber sind nur Zubehörteile

zu verwenden, die von dem Hersteller des Elektrowerkzeugs

vorgesehen sind.

•Den Akkumulator nur mit dem mitgelieferten Ladegerät bzw. dem

vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auaden.

•Den verbrauchten Akkumulator oder die verbrauchten Batterien

an eine geeignete Stelle bringen, die sich mit der Entsorgung von

Gefahrstoen befasst.

•Stets prüfen, dass richtige Endstücke verwendet werden. Der Einsatz

eines falschen Endstücks kann zum Herunterfallen des Endstucks

vom Schraubenkopf und ev. zur Verletzung des Benutzers führen.

BESONDERE HINWEISE ZUM SICHEREN GEBRAUCH DES

BATTERIESCHRAUBERS

•Den kabellosen Batterieschrauber vor hoher Temperatur und Feuer

schützen.

•Das Elektrowerkzeug darf in der Nähe der Hochtemperaturquelle

nicht aufbewahrt oder den Sonnenstrahlen nicht ausgesetzt

werden.

•Den Batterieschrauber vor der Temperatur von über 40°C schützen.

•Vor der Reparatur, Wartung oder langfristigen Aufbewahrung sind

die Batterien oder den Akkuset vom Schrauber zu entfernen.

•Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches, trockenes

Tuch. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder keinen Alkohol ein.

•Unter den extremen Bedingungen kann es zu einer Leckage der

Batterieüssigkeit kommen. Falls eine Leckage festgestellt wird, soll

der Benutzer folgendermaßen vorgehen:

•Die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Lappen wischen. Den Augen-

und Hautkontakt vermeiden.

•Falls es zu dem Hautkontakt kommt, ist die betroene Körpestelle

sofort reichlich mit sauberem Wasser zu spülen, die Flüssigkeit

eventuell mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig zu

neutralisieren. Beim Augenkontakt die Augen sofort reichlich mit

sauberem Wasser mindestens 10 Minuten lang spülen und Arzt

aufsuchen.

•Achten, um den Kurzschluss von Batterie- oder Akkukontakten

nicht verursachen. Es ist gefährlich, kann zum Brand führen!

•Keine verbrauchten Batterien oder Akkus ins Feuer legen!

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Akkuschrauber kann mit einer Reihe von unterschiedlich langen

Schraubereinsätzen und Bits 6,35 mm (¼”) mit Sechskantaufnahme

gebraucht werden. Zwar wird das Gerät grundsätzlich als Schrauber

konzipiert, kann ebenfalls mit Schrauberaufsätzen und Bohrern

mit Sechskantaufnahme 6,35 mm (¼”) für leichte Bohrarbeiten

(beispielsweise für die Ausführung von Pilotbohrungen) verwendet

werden. Akkubetriebene, kabellose Elektrowerkzeuge sind besonders

gebräuchlich bei allen Inneneinrichtungs-, Umbauarbeiten, usw.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs

ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Haltegri

2. Drehrichtungsumschalter

3. Batteriefach

4. Taste

5. Hauptschalter

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE / EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Schraubereinsätze - 11 St.

2. Batterie AA - 4 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

BATTERIESCHRAUBER BEBRAUCHEN

Vor dem Gebrauch des Batterieschraubers sind die Batterien

in den Batteriefach einzulegen. Richtige Lage (Polarität) der

Batterien im Batteriefach beachten.

•Tasten (4) drücken und den Batteriefach herausnehmen (3) (Abb.

A).

•Vier Batterien vom Typ AA einlegen und den Batteriefach (3) in den

Haltegri einschieben.

EINSETZEN / HERAUSNEHMEN VON SCHRAUBEREINSÄTZEN

•Einen Schraubereinsatz direkt in der Bitaufnahme (1) des Schraubers

einsetzen.

•Prüfen Sie nach, ob der Schraubereinsatz bis zum Anschlag

eingesetzt und fest aufgenommen worden ist.

Beim Eindrehen von Schrauber mit dem Akkuschrauber empfehlen

wir stets vorerst eine Pilotbohrung auszuführen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

• Einschalten – Hauptschalter (5) drücken und in dieser Position

halten.

• Ausschalten – den Hauptschalter (5) (Abb. B) freigeben.

DREHRICHTUNG LINKS - RECHTS

Mit dem Drehrichtungsumschalter (2) wird die Drehrichtung der

Spindel (Abb. C) gewählt.

• Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (2)

in die vordere Endstellung.

• Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (2)

in die hintere Endstellung.

* Es wird vorbehalten, dass in manchen Fällen die Stellung des

Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders als oben beschrieben

sein kann. Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter oder Gehäuse des

Werkzeugs beachten.

Stellen Sie die Drehrichtung nie, wenn die Spindel des

Akkuschraubers rotiert. Vor der Betätigung prüfen Sie nach, ob

der Drehrichtungsumschalter in der richtigen Stellung ist.

BEDIENUNG UND WARTUNG

VorderReparatur,WartungoderlangfristigenAufbewahrung sind

die Batterien oder den Akkuset vom Schrauber zu entfernen.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

•Das Gerät nur mit einem trockenen Lappen reinigen.

•Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können

die Kunststoteile beschädigen.

•Das Gerät in einem trockenen Ort, weit von der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Batterieschrauber

Parameter Wert

Versorgungsspannung 6 V DC

Versorgungstyp Batterie vom Typ AA (4 St.)

Leerlaufdrehzahl 180 min-1

Haltegri Sechskanthaltegri 6,35 mm (¼”)

Drehbewegung der Spindel Rechts/ links

Schutzklasse III

Masse 0,21 kg

Baujahr 2016

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA= 59,1 dB(A); K = 3dB(A)

Schalleistungspegel LwA= 70,1 dB(A); K = 3dB(A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah= 0,375m/s²; K =1,5m/s²

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den

Vertreiber oder lokaleVerwaltung nach Informationen über die Entsorgung.

Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt

eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass

alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,

sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ЭЛЕКТРООТВЕРТКА НА БАТАРЕЙКАХ

50G017

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУМЕНТА

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЬ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРООТВЕРТКОЙ НА БАТАРЕЙКАХ

•Храните электроотвертку в безопасном и недоступном для

детей месте.

•Работайте с соответствующей частотой вращения шпинделя,

не нажимайте на отвертку с чрезмерной силой. Чрезмерный

нажим не гарантирует более эффективную работу инструмента,

а наоборот, может привести к его повреждению.

•В случае питания отвертки от аккумуляторных батареек,

запрещается пользоваться поврежденным зарядным

устройством или зарядным устройством с поврежденным

шнуром питания. Перед зарядкой аккумулятора, проверьте

техническое состояние зарядного устройства и его шнура

питания.

•Запрещается работать с электроинструментом в мокрой

или влажной среде. Не подвергайте электроинструмент

воздействию дождя. Рабочее место должно быть хорошо

освещено. Вблизи рабочего места не должны находиться

легковоспламеняющиеся жидкости или газ.

•Во время работы принимайте позицию, обеспечивающую

сохранение равновесия.

•Берегите электроинструмент. Используемые наконечники

всегда должны быть чистыми и соответствовать типу винта.

Это обеспечит безопасную и эффективную работу. Рукоятка

инструмента должна быть сухой и чистой, без следов масла и

смазки.

•Избегайте случайного включения электроинструмента.

•Будьте внимательны. Контролируйте свои действия. Сохраняйте

здравый ум. Не работайте с электроинструментом в состоянии

усталости.

•Не допускайте детей и посторонних лиц к рабочему месту. Не

разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

•На рабочем месте соблюдайте порядок. Беспорядок на рабочем

месте может стать причиной несчастного случая.

•Работайте в соответствующей одежде. Не работайте в свободной

одежде и ювелирных украшениях. Они могут зацепиться за

вращающиеся элементы электроинструмента. Длинные волосы

уберите под головной убор.

•Проверьте напряжение сети. Перед включением зарядного

устройства в сеть убедитесь, что напряжение сети соответствует

номинальному напряжению, указанному в паспортной табличке

зарядного устройства.

•Ремонт электроотвертки поручайте специалисту.

Электроинструмент отвечает требованиям безопасности.

Ремонт могут выполнять только специалисты. Попытки

самостоятельного ремонта опасны для пользователя.

•Запрещается оставлять работающий электроинструмент без

присмотра.

•Не отвлекайте лиц, работающих с электроинструментом. Это

может привести к потере контроля над электроинструментом.

•Запрещается работать с электроинструментом, если его кнопка

включения неисправна. Каждый электроинструмент, который

невозможно включить или выключить кнопкой включения,

создает угрозу и требует ремонта.

•Запрещается перегружать отвертку. Если частота вращения

шпинделя падает, рекомендуем уменьшить нагрузку или

выключить электроинструмент. Применяйте отвертку по

назначению и в условиях, соответствующих ее техническим

характеристикам.

•Для работы с отверткой используйте только те дополнительные

принадлежности, которые предусмотрены производителем.

•Аккумуляторные батарейки разрешается заряжать только с

помощью зарядного устройства, входящего в комплект, либо

рекомендованного производителем аккумуляторных батареек.

•Отработанные аккумуляторные батарейки необходимо сдать в

специальный пункт приема и утилизации отходов данного типа.

•Обязательноубедитесьвтом,чтонаконечникдляработысданной

отверткой. Неподходящий наконечник может соскользнуть с

головки винта и причинить вам телесные повреждения.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С ЭЛЕКТРООТВЕРТКОЙ НА БАТАРЕЙКАХ

•Берегите беспроводную отвертку от воздействия высоких

температур и пламени.

•Запрещается хранить электроинструмент вблизи источника

высокой температуры, а также подвергать воздействию

солнечных лучей.

•Не подвергайте отвертку воздействию температуры,

превышающей 40°C.

•Приступая к ремонту, техническому осмотру или убирая

отвертку на длительное хранение, выньте батарейки из

инструмента.

•Чистите отвертку мягкой, сухой тряпочкой. Для чистки

запрещается использовать моющие средства или спирт.

•В экстремальных условиях из аккумуляторных батареек может

вытечь жидкость. В данном случае следует действовать, как

описано ниже:

•Осторожно удалите жидкость тряпочкой. Избегайте попадания

жидкости на кожу или в глаза.

•В случае контакта жидкости с кожей, поврежденное место

обильно промойте водой, можно нейтрализовать жидкость с

помощью неагрессивной кислоты, например, лимонным соком

или уксусом. В случае попадания жидкости в глаза, в течение 10

минут промывайте глаза большим количеством чистой воды и

обратитесь к врачу.

•Будьте внимательны, не провоцируйте короткое замыкание

контактов вынутых батареек или аккумуляторов. Это может

вызвать пожар!

•Запрещается бросать отработанные батарейки или

аккумуляторы в огонь!

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Электроотвертку можно использовать с отверточными

наконечниками различной длины, имеющими шестигранный

хвостовик 6,35 мм (¼”). Несмотря на то, что электроинструмент

предназначен для использования в качестве отвертки, его можно

использовать для работы с наконечниками и сверлами, имеющими

шестигранные хвостовики 6,35 мм (¼”), для выполнения легких

сверлильных работ (например, направляющих отверстий).

Электроинструмент с питанием от аккумуляторных батареек

(беспроводной), используется, прежде всего, при оборудовании

интерьеров, адаптации помещений и т.п.

Запрещается применять электроинструмент не по

назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,

представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Патрон

2. Переключатель направления вращения

3. Батареечный отсек

4. Кнопка

5. Кнопка включения

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Наконечники - 11 шт.

2. Батарейки AA - 4 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРООТВЕРТКИ НА БАТАРЕЙКАХ

Перед началом работы с электроотверткой вставьте

батарейки в батарейный отсек, соблюдая полярность.

•Нажмите на кнопки (4) и выньте батарейный отсек (3) (рис. A).

•Вставьте четыре батарейки типа AA в отсек, а затем вставьте

батарейный отсек (3) в рукоятку отвертки.

КРЕПЛЕНИЕ / ВЫЕМКА РАБОЧИХ НАКОНЕЧНИКОВ

•Вставьте рабочий наконечник в патрон отвертки (1).

•Убедитесь, что наконечник вставлен до упора и надежно

закреплен.

При ввинчивании винтов с помощью электроотвертки, сначала

рекомендуем выполнить направляющее отверстие.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• Включение – нажмите кнопку включения (5) и удерживайте в

данном положении.

• Выключение – отпустите кнопку включения (5) (рис. B).

ВРАЩЕНИЕ ВПРАВО-ВЛЕВО

С помощью переключателя направления вращения (2) выбирается

направление вращения шпинделя отвертки (рис. C).

• Вращение вправо – поставьте переключатель направления

вращения (2) в крайнее переднее положение.

• Вращение влево – поставьте переключатель направления

вращения (2) в крайнее заднее положение.

* Внимание! В некоторых случаях положение переключателя может не

соответствовать описанному выше направлению вращения. Руководствуйтесь

пиктограммами, размещенными на переключателе или корпусе

электроинструмента.

Запрещается переключать направление вращения, если

шпиндель отвертки вращается. Перед включением отвертки

убедитесь в том, что переключатель направления вращения

установлен в правильном положении.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к настройке, техническому обслуживанию и

ремонту,либоеслипланируетеубратьотверткунадлительное

хранение, выньте батарейки или аккумулятор из отвертки.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

•Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого

использования.

•Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

•Чистите отвертку с помощью сухой тряпочки.

•Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые

элементы электроинструмента.

•Храните отвертку в сухом, недоступном для детей месте.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Электроотвертка на батарейках

Параметр Величина

Напряжение питания 6 В DC

Источник питания Батарейки типа AA (4 шт.)

Частота вращения на холостом ходу 180 мин-1

Патрон Шестигранный 6,35 мм (¼”)

Вращение шпинделя Правое/левое

Класс защиты III

Масса 0,21 кг

Год выпуска 2016

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления: LpA= 59,1 дБ(A); K = 3дБ(A)

Уровень звуковой мощности: LwA= 70,1 дБ(A); K = 3дБ(A)

Виброускорение: ah= 0,375м/с²; K =1,5м/с²

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Оборудование,

не подвергнутое процессу вторичной переработки, является

потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex ”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед.

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании GrupaTopex строго запрещено

и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ

НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ.

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYV*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

V- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna

2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ

50G017

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ,

СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ

ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ШРУБОВЕРТА АКУМУЛЯТОРНОГО

•Шрубоверт акумуляторний зберігають в сухому місці,

недоступному для дітей.

•Під час праці інструментом не слід спричиняти на нього

надмірний тиск та слід встановити відповідну швидкість

обертання шпинделя. Зайвий тиск на інструмент не гарантує

кращої експлуатації шрубоверта, натомість може спричинитися

до його пошкодження.

•У випадку живлення шрубоверта від акумулятора не

допускаєтьсякористуватисяпошкодженимзаряднимадаптером

або з зарядним адаптером із пошкодженим мережевим шнуром.

Перш ніж заходитися ладувати акумулятор слід насамперед

перевірити стан зарядного адаптеру та мережевого шнуру.

•Не допускається використовувати електроінструмент у

мокрому середовищі чи середовищі з підвищеною вологістю.

Не допускається наражати електроінструмент на дію дощу.

Робоче місце повинно бути добре освітленим. Не допускається

працювати в місцях поблизу легкозаймистих рідин або газів.

•Під час праці електроінструментом слід зберігати обачність.

Завжди слід утримувати рівновагу і займати впевнену стійку.

•Електроінструмент повинен експлуатуватися згідно з правилами

та регулярно піддаватися технічному обслуговуванню. Не

допускається використовувати наконечники з невідповідним

видом жала та брудні наконечники. Це гарантує безпеку та

ефективність праці. Руків’я електроінструмента повинно бути

сухим, чистим, без слідів оливи чи мастила.

•Слід уникати небажаного ввімкнення електроінструмента.

•Зберігайте обачність! Зважайте на обстановку, на те, що

відбувається. Керуйтеся здоровим глуздом. Не допускається

користуватися електроінструментом у стані утоми.

•Не слід допускати присутності дітей чи сторонніх до місця праці.

Не слід давати електроінструмент до рук дітям.

•Не допускати безладу на місці праці! Неприбраність та погане

освітлення робочого місця сприяють ризику травматизму.

•Працювати слід у відповідному вбранні. Забороняється

працювати у широкому чи завеликому вбранні, або мати на собі

прикраси. Вони здатні зачепилися за частини інструменту, що

обертаються. Довге волосся слід ховати під шапку чи хустку.

•Слід перевірити напругу в мережі живлення. Не допускається

вмикати зарядний адаптер для ладування акумулятора до

мережі, не перевіривши напругу живлення: вона повинна

співпадати з таким, що вказане на таблиці з номінальними

характеристиками зарядного адаптеру.

•Будь-який ремонт інструменту повинен проводитися тільки

фахівцем. Електроінструмент виготовлено у відповідності до

властивихнормізтехнікибезпеки.Будь-якийремонтінструменту

повинен проводитися виключно фахівцем. Самостійні спроби

ремонту підвищують ризик травматизму.

•Не допускається залишати ввімкнуте устаткування без нагляду.

•Забороняється відволікати оператора електроінструмента.

Недотримання до цієї настанови загрожує втратою контролю

над шрубовертом.

•Не допускається користуватися електроінструментом,

якщо його вимикач є несправним. Будь-який інструмент із

несправним перемикачем є небезпечним у використанні й

повинен бути відремонтований.

•Не допускається допроваджувати до перевантаження

електроінструмента. У випадку зменшення швидкості обертання

шпинделя слід скоротити навантаження на електроінструмент

або взагалі вимкнути його. Шрубоверт слід використовувати

згідно з призначенням в умовах, що відповідають технічним

параметрам електроінструмента.

•До використання зі шрубовертом рекомендується

застосовувати тільки такі приналежності, що рекомендовані

виробником інструмента.

•Акумулятор допускається ладувати виключно зарядні пристрої,

що постачаються в комплекті з електроінструментом, або такі,

що рекомендовані виробником акумуляторів.

•Зужитий акумулятор чи інші елементи живлення повинні бути

перероблені у спеціальному закладі з утилізації небезпечних

відходів.

•У кожному разі слід упевнитися, що наконечник пасує до

інструменту та виконуваному типу робіт. Використання

непідходящого наконечника здатне спричинитися до його

зіскакування зі шляпки шруба і підвищити ризик травматизму.

СПЕЦИФІЧНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

ЕКСПЛУАТАЦІЇ ШРУБОВЕРТА АКУМУЛЯТОРНОГО

•Оберігати бездротовий шрубоверт від дії надмірних температур

та вогню.

•Не допускається зберігати електроінструмент поблизу джерела

високої температури чи піддавати дії сонячних променів.

•Шрубоверт слід оберігати від дії температур вище 40°C.

•Перш ніж заходитися ремонтувати електроінструмент або

виконувати регламентні роботи, чи якщо електроінструмент

ховають на зберігання, слід витягти акумулятор або елементи

живлення.

•Корпус електроінструменту допускається чистити за

допомогою сухої, м’якої ганчірки. Не допускається чистити

електроінструмент за допомогою засобу до чищення чи спирту.

•В екстремальних умовах існує можливість витікання електроліту

з акумулятора. Нижче описаний порядок дій у випадку

виявлення витікання електроліту.

•Обережно витирають рідину шматком тканини. Уникати

контакту електроліту зі шкірою та очима.

•У випадку контакту електроліту зі шкірою слід негайно

промити місце контакту великою кількістю води, у разі потреби

нейтралізувати електроліт лагідним розчином кислоти,

наприклад, лимонним соком чи оцтом. У випадку потрапляння

електроліти до очей належить негайно промити очі великою

кількістю проточної води протягом не менш. 10 хвилин і

звернутися до лікаря.

•Належить слідкувати, щоб витік електроліту не спричинився

до замикання контактних площадок електроінструменту чи

контактів елементів живлення. Це несе ризик пожежі!

•Не допускається кидати акумулятори та інші елементи живлення

до вогню.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Шрубоверт акумуляторний призначений до вжитку з широким

діапазоном викруткових жал і наконечників різної довжини з

шестигранним хвостовиком діаметром до 6,35 мм (¼ дюйма).

Основною функцією електроінструменту є вкручування

й викручування шрубів. Однак, його також допускається

використовувати як дриль до шестигранних наконечників і

свердел діаметром 6,35 мм (¼ дюйма) під час полегшених робіт

(напр.,свердленнячорнових,пілотнихотворів).Електроінструмент

із живленням від акумулятора, бездротовий, насамперед

використовується під час праць, що пов’язані з обладнанням,

оформленням та ремонтом інтер’єрів, приміщень тощо.

Не допускається використовувати електроінструмент не за

призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Патрон

2. Перемикач реверсу

3. Батарейний відсік

4. Кнопка

5. Кнопка ввімкнення

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Наконечники викрутові, 11 шт.

2. Елементи живлення типу AA, 4 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ШРУБОВЕРТА АКУМУЛЯТОРНОГО

Перш ніж заходитись працювати електроінструментом, слід

вставити акумулятор до батарейного відсіку. Звернути увагу

на збереження належної полярності.

•Натисніть кнопку (4) та витягніть батарейний відсік (3) (мал. A).

•Вкладіть чотири батарейки пальчикового типу АА та вставте

батарейний відсік (3) до руків’я шрубоверта.

ВСТАВЛЯННЯ ТА ВИТЯГАННЯ ВІДКРУТКОВИХ ЖАЛ ТА

НАКОНЕЧНИКІВ

•Вставте хвостовик робочого інструмента в отвір патрона (1).

•Переконайтеся, що наконечник увійшов у патрон до опору і є

міцно стиснутий у патроні.

Перед укручуванням шрубів за допомогою шрубоверта

рекомендується виконати пілотний отвір.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ

• Ввімкнення – натисніть кнопку ввімкнення (5) й утримуйте її

натиснутою.

• Вимкнення – відпустіть кнопку ввімкнення (5) (мал. B).

НАПРЯМОК ОБЕРТАННЯ ВПРАВО–ВЛІВО (РЕВЕРС)

Перемкнути напрямок обертання (реверс) допускається за

допомогою перемикача реверсу (2) (мал. C).

• Оберти вправо – встановіть перемикач реверсу (2) в крайнє

переднє положення.

• Оберти вліво (реверс) – встановіть перемикач реверсу (2) в

крайнє заднє положення.

* Допускається, що в деяких моделях положення перемикача встановлюється

в дещо іншому порядку. В кожному разі перемикач позначено вказівними

написами чи графічними символами.

Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс)

шпинделя підчасобертанняостаннього.Перш ніжприступати

до роботи, слід упевнитися, чи перемикач напрямку обертів

перемкнуто в потрібне положення.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж заходитися ремонтувати електроінструмент чи

виконувати регламентні роботи , або якщо електроінструмент

ховають на зберігання, слід витягти акумулятор чи елементи

живлення.

ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ

•Чистити електроінструмент рекомендується безпосередньо

після кожного використання.

•Не допускається чистити устаткування за допомогою води чи

іншої рідини.

•Електроінструмент допускається чистити щіткою чи сухою

ганчіркою.

•Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби,

ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові

елементи електроінструменту.

•Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для

дітей.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Шрубоверт акумуляторний

Характеристика Показник

Напруга живлення 6 В пост.ст.

Тип живлення 4пальчикові батарейки типу AA

Швидкість обертання на яловому ході 180 хв.-1

Патрон Шестигранний 6,35 мм (¼")

Напрямок обертання шпинделя Праворуч/ліворуч

Клас електроізоляції III

Вага 0,21 кг

Рік виготовлення 2016

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень тиску галасу: LpA= 59,1 дБ (A); K = 3дБ (A)

Рівень акустичної потужності: LwA= 70,1 дБ (A); K = 3дБ (A)

Значення вібрації (прискорення коливань): ah= 0,375м/с²; K = 1,5м/с²

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в

спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати

в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації.

Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини,

що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання,

що не передається до переробки, може становити небезпеку для

середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване

як «Grupa Topex ») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції

(тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини,

схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних

елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права»

(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.).

Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї

Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо

заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну

відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ

50G017

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE

MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

TANÁCSOK AZ AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ

BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSÉHEZ

•Tartsa az akkumulátoros csavarbehajtót gyermekek által hozzá nem

férhető helyen.

•A szerszám használata során gyakoroljon a szerszámra megfelelő

nyomást és megfelelő orsó fordulatszámot válasszon meg. Túl erős

nyomás kifejtése a szerszámra nem javítja annak hatékonyságát,

ellenben károsíthatja a szerszámot.

•Tilos az akkumulátorról üzemeltetett csavarbehajtóhoz sérült

vagy sérült vezetékű akkumulátortöltőt használni. Az akkumulátor

töltésének megkezdése előtt ellenőrizze az akkumulátortöltő és

hálózati csatlakozóvezetékének állapotát.

•Tilos az elektromos kéziszerszámot vizes, nedves körülmények

között használni. Tilos az elektromos kéziszerszámot csapadék

hatásának kitenni. A munkavégzés helyén legyen jó megvilágítás.

A munkavégzés környezetében ne legyenek gyúlékony folyadékok,

gázok.

•Munkavégzés közben testhelyzete legyen stabil. Terpeszállásban

tartsa meg az egyensúlyát.

•Gondoskodjon megfelelően a szerszámról. Az alkalmazott hegyek

legyenek a csavarokhoz illeszkedők, és legyenek mindig tiszták. Ez

hozzájárulamunkavégzésbiztonságosságáhozéshatékonyságához.

Az elektromos kéziszerszám markolata legyen száraz, tiszta, olajtól

és kenőanyagoktól mentes.

•Kerülje az elektromos szerszám szándékolatlan beindítását.

•Legyen óvatos. Figyeljen oda arra, amit tesz. Őrizze meg józan

gondolkodását. Ha fáradt, ne dolgozzon elektromos szerszámmal.

•Gyermekek és idegenek a munkahelytől távol tartandók. Gyerekek

ne nyúljanak az elektromos szerszámhoz.

•A munkavégzés helyén rendet kell tartani. A rendetlenség a

munkavégzés helyén, a műhelyben kedvez a baleseteknek.

•Munkavégzés közben viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen

laza ruházatot, sem ékszereket. Az elektromos szerszám mozgó

alkatrészei ezeket elkaphatják. A hosszú haj legyen védősapka,

védőháló alatt.

•Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Tilos addig az akkumulátortöltőt

a hálózatra csatlakoztatni, amíg meg nem győződött arról, hogy

a hálózati feszültség megegyezik az akkumulátortöltő gyári

adattábláján megadottal.

•Az akkumulátoros csavarbehajtó javítását bízza szakemberre. Az

elektromos kéziszerszám felépítése megfelel a vonatkozó biztonsági

előírásoknak. Kizárólag szakember végezheti az elektromos

szerszám javítását. A házilag végzett javítás veszélyeztetheti a

felhasználókat.

•Tilos felügyelet nélkül hagyni a működő elektromos szerszámot.

•Tilos az elektromos szerszámmal dolgozó gyelmét elterelni. Ez a

csavarbehajtó fölötti uralom elvesztését válthatja ki.

•Tilos az elektromos szerszámot meghibásodott indítókapcsolóval

használni. Az olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet

kapcsolóval be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javíttatni.

•Tilos a csavarbehajtót túlterhelni. Ha az orsó fordulatszáma leesik,

csökkentse az elektromos szerszámra gyakorolt nyomást, vagy

kapcsolja ki. A csavarbehajtót rendeltetésének megfelelően kell

használni, olyan körülmények között, amilyeneket lehetővé tesznek

műszaki paraméterei.

•A csavarbehajtóhoz csak a gyártó által megengedett tartozékok

alkalmazhatók.

•Az akkumulátor töltésére kizárólag a termékkel együtt szállított,

vagy az akkumulátor gyártója által ajánlott akkumulátortöltő

használható.

•Az elhasználódott akkumulátorokat, elemeket az ilyen veszélyes

hulladékok ártalmatlanításával foglalkozó pontokon kell leadni.

•Minden esetben győződjön meg arról, hogy a megfelelő hegyet

használja-e. A nem megfelelő hegy használata esetén az lecsúszhat

a csavar fejéről, és sérüléses balesetet okozhat.

TANÁCSOKAZAKKUMULÁTOROSCSAVARBEHAJTÓBIZTONSÁGOS

ÜZEMELTETÉSÉHEZ

•Védje az akkumulátoros csavarbehajtót a túl magas hőmérséklettől

és a lángtól.

•Ne tárolja az elektromos szerszámot magas hőmérsékletű hőforrás

közelében, és ne tegye ki tűző napsütésnek.

•Védje a csavarbehajtót a 40°C-nál magasabb hőmérséklettől.

•A javítás, a karbantartás megkezdése előtt, illetve ha hosszabb időre

használaton kívül helyezi a csavarbehajtót, vegye ki az elemeket

vagy az akkumulátort belőle.

•A csavarbehajtó tisztítására használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne

használjon erre mosószereket, alkoholokat.

•Szélsőséges esetben előfordulhat folyadékszivárgás az elemekből.

Ha szivárgást tapasztal, az alábbiak szerint járjon el:

•Óvatosan törölje le a folyadékot egy rongydarabbal. Kerülje a

folyadék szemmel, bőrrel való érintkezését.

•Ha a folyadék mégis a bőrre kerül, mossa le bő, tiszta vízzel,

esetleg semlegesítse enyhe savval, pl. citromlével, vagy ecettel.

Ha a folyadék a szembe kerül, azonnal öblíteni kell bő, tiszta vízzel,

legalább 10 percen keresztül, és orvoshoz kell fordulni.

•Ügyeljen arra, hogy ne okozzon rövidzárlatot a kivett elemek vagy

akkumulátorok sarkai között. Ez tűzveszélyt idézhet elő!

•Tilos az elhasználódott elemeket, akkumulátorokat tűzbe dobni!

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

Az akkumulátoros csavarbehajtóhoz egy egész sor többféle

hosszúságú hegy, bit használható, olyanok, amelyeknek befogó része

hatszögű, 6,35 mm-es (¼”-os). Bár a szerszám rendeltetése szerint

alapvetően csavarbehajtó, de mégis használható 6,35 mm-es (¼”-

os), hatszögű befogójú hegyekkel és fúrószárakkal könnyű fúrási

feladatokra (pl. vezérfuratok fúrására). Az akkumulátoros, vezeték

nélküli elektromos szerszámok különösen hasznosak lehetnek a

belsőépítészeti, az átalakítási feladatok stb. kivitelezése során.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái

szerinti jelöléseit követi.

1. Befogó

2. Forgásirányváltó kapcsoló

3. Elemtartó

4. Nyomógomb

5. Indítókapcsoló

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

FONTOS

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Csavarhúzó betétek - 11 db

2. AA elem - 4 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

AZ AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ HASZNÁLATA

A csavarbehajtó üzembe helyezése előtt tegye be az elemeket az

elemtartóba. Figyeljen oda az elemek megfelelő behelyezésére

(polaritás) az elemtartóba.

•Nyomja be a (4) gombokat, és vegye ki a (3) elemtartót (A. ábra).

•Helyezzen a (3) elemtartóba 4 db AA tip. elemet, majd csúsztassa

vissza a csavarbehajtó markolatába.

A HEGYEK, BITEK BEFOGATÁSA / KIVÉTELE

•Helyezze be a hegyet, a bitet közvetlenül a csavarozó (1)

befogójába.

•Ellenőrizze, hogy a bit vagy a hegy be van-e ütközésig tolva, és hogy

a rögzítése megfelelő-e.

Csavarbehajtáshoz javasolt először vezérfurat készítése.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

• Indítás – nyomja meg és tartsa benyomva a (5) indítókapcsolót.

• Kikapcsolás – engedje fel a (5) indítókapcsoló gombját (B. ábra).

FORGÁSIRÁNY JOBBRA – BALRA

A (2) forgásirányváltó kapcsolóval megválasztható a csavarbehajtó

orsójának forgásiránya (C. ábra).

• Forgásirány jobbra – állítsa a (2) forgásirányváltó kapcsolót mellső

végállásba.

• Forgásirány balra – állítsa a (2) forgásirányváltó kapcsolót hátsó

végállásba.

* A kapcsoló adott forgásirányhoz tartozó állása egyes esetekben eltérhet a

fentiekben leírtaktól. Elsősorban a kapcsolón vagy a szerszám házán található

jelzéseket vegye gyelembe.

Tilos a forgásirányt megváltoztatni akkor, amikor a

csavarozó orsója forog. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a

forgásirányváltó kapcsoló a megfelelő állásban van-e.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármifélebeállítás,karbantartás,javításmegkezdéseelőtt, illetve

ha hosszabb időre használaton kívül helyezi a csavarbehajtót,

vegye ki az elemeket vagy az akkumulátort belőle.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

•Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal

megtisztítani a szerszámot.

•A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.

•A csavarbehajtót tisztítsa száraz törlőkendővel.

•Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert

károsíthatják a műanyagból készült elemeket.

•A csavarbehajtót tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Akkumulátoros csavarbehajtó

Jellemző Érték

Tápfeszültség 6 V DC

Áramellátás AA tip. elem (4 db)

Üresjárati fordulatszám 180 min-1

Befogás Hatszög 6,35 mm (¼”)

Orsó forgásirány Jobbra / balra

Érintésvédelmi besorolási osztály III

Tömeg 0,21 kg

Gyártási év 2016

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: LpA= 59,1 dB(A); K = 3dB(A)

Hangteljesítmény-szint: LwA= 70,1 dB(A); K = 3dB(A)

Egyenértékű súlyozott rezgésgyorsulás: ah= 0,375m/s²; K =1,5m/s²

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem

azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen.

A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék

kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos

és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat

tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az

emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex ”) kijelenti,

hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával –

ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal,

rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa

Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994.

február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint

(Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A

Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából

történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex

írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett

szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

SURUBELNITA CU BATERIE

50G017

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI ELECTRIC, TREBUIE SA

CITEŖTI ATENT, PREZENTELE INSTRUCTIUNI. INSTRUCTIUNILE TREBUIE

PASTRATE PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

CONDITII AMANUNTITE REFERITOR LA UTILIZAREA IN SIGURANTA,

A SURUBELNITEI CU BATERIE.

•Surubelnita cu baterie trebuie pastrata la loc sigur, neacesibil copiilor.

•In timpul lucrului cu acest utilaj, trebuie aplicatá forţa de apásare

corespunzátore cật şi viteza de rotire a arborelui. Apásarea asupra

utilajuului cu forţá mare nu asigurá lucru mai rapid, dimpotrivá

poate duce la defectarea surubelniţei.

•I n cazul alimentárii şurubelniţei cu akumulator, nu întrebuinţaţi

încárcátor defectat, sau care are conductorii de alimentare cu

tensiunedefectate.înaintede aalimenta acumulatorul cuîncárcátor,

trebuie vericate starea încárcátorului cật şi a conductorului.

•Nu este permie de a utiliza şurubelniţa la locuri umede sau ude. Nu

expuneţi şureubelniţa la ploaie. Locul de lucru. trebuie sá e bine

iluminat. In aproprierea locului de lucru, sá nu se ae gaze şi nici

lichie inamabile.

•In timpul lucrului trrebuie sá ai o poziţie sigurá şi corespunzátoare.

Totdeauna poziţia ta trebuie sá e echilibratá avậnd picioarele

corespunzátor situaţiei respective..

•Trebuie sá ai grijá corespunzátoare de utilaj. Capetele ajutátoare ,

utilizate totdeauna trebuie sá e curate şi corespunzátoare lucrului

efectuat. Lucrul va  sigur şi efectiv. Mậnerul sculei trebuie sá e

uscat, curat, fárá urme de uleiuri şi unsori.

•Evitaţi pornirea sculei întậmplátoare.

•Fii precaut. Fiia atent la ceace faci. Trebuie sá ai siamţul realitáţii. Nu

este permis sá lucrezi , ind obosit.

•Atật copii cật şi personele terce, trebuie sá e departe de locul de

lucru. In special nu este permis de a da posibilitatea copiilor sá

atingá scula electricá.

•La locul de lucru trebuie sá e ordine. Dezordinea la locul de

lucru, cật şi pe bancul de lucru, sunt periculoase, pot cauza leziuni

corporale

•La lucru trebuie sá i îmbrácat corespunzátor. Sá nu ai hainle lejere,

şi nici un fel de biżuterii pe mậni.Ele pot  prinse de piesele rotitoare

ale sculei electrice. Deasemeni párul lung , trebuie acoperit.

•Vericá tensiunea din reţea. Nu conecta încátorul acumulatorului

fárá a verica tensiunea, care trebuie sá e corespunzátoare celor

înscrise pe placu de fabricaţie a încárcátorului.

•Reparaţia şurubelniţei cu baterie , trebuie încredinţatá meseriaşului

respectiv. Scula electricá a fost proiectatá şi fabricatá în acord cu

prescrierile de securitate respective. Numai meseriaşul calicat,

poate efectua reparaţia sculei electrice. Reaparaţia samovolnicá

poate cauza pericol persoanei respective.

•Nu lása scula electricá în stare de funcţionare, fárá supraveghere.

•Nu este vocie de a distrage atenţia persoanei care lucreazá cu scula

electricá. Un astfel de comportament, ar putta duce la pierderea

controlului asupra sculei.

•Nu este vocie de a utiliza scula electricá, în cazul în care

întrerupátorul este dfectat..Scula electricá la care întrerupátorul nu

permite pornirea sau oprirea funcţionárii, este foarte periculoasá,

deci trebuie reparatá.

•Nu este permisá supraînsárcinarea şurubelniţei cu baterie. Dacá în

timpul utilizárii sculei, scade viteza de rotire a arborelui, trebuie

mişoratá însárcinarea, sau chiar opritá. Surubelniţa trebuie utiliztá în

acord cu destinaţia ei în condiţile de utilizare conform parametrilor

technici.

•La cooperarea cu şurubelniţa , trebuie utilizate exclusiv doar

accesorii prevázute de producátorul sculei electrice.

•Acumulatorul poate  încárcat , numai cu încárcátorul furnizat

odatá cu produsul sau cu cel recomandat de producátorul

acumulatorului.

•Acumulatorul sau bateria uzatá, trebuie prezentatá la punctul care

se ocupá de utilizarea acestui tip de rebuturi periculoase.

•Totdeuna trebuie sá te asiguri cá utilizezi, doar capete

corespunzátoare. Utilizarea capetelor necorespunzátoare poate

duce la sárirea capátului de pe capul şurubelniţei şi în consecinţá o

eventualá leziune a operatorului.

INDRUMARI AMANUNTITE, REFERITOR LA UTILIZAREA IN

SIGURANTA A SURUBELNITEI CU BATERIE

•Evitaţi expunerea şueubelniţei la temoperaturi înalte şi la surse de

foc.

•Nu este permisá pástrarea sculei electrice în aproprierea sursei de

înaltá temperature şi nici expunerea la acţionarea razelor de soare..

•Surubelniţa trebuie feritá de temperaturi mai mari, care depáşesc

40°C.

•Dacá va  necesará reparaţia şurubelniţei, activitáţi de conservare

sau eventuala pástrare pe lungá duratá de timp, trebuie scos

acumualtorul sau bateria din ea.

•Curáţarea şurubelniţei poate  efectuadá cu cậrpá moale, uscatá.

Nici odatá sá nu utilizaţi nici un fel de detergent sau alcool.

•Dacá în condiţii extremale din baterie se va scurge lichid, trebuie

procedat conform celor de mai jos:

•Cu o cậrpá, şterge cu atenţie lichidul,. Evitá contactul lichidului cu

piela sau cu ochii.

•Dacá, eventual lichidul va avea contact cu pielea, locul respectiv

trebuie ime4diat clátit cu multá apá curatá, eventual lichidul se

poate neutraliza cu acid blậnd, de ex. cu zeamá de lámậie sau oţet.

Dar, dacá lichidul va avea contact cu ochii, imediat trebuie clátiţi cu

multá apá curatá, pe timp de cel puţin 10 minute şi solociţi sfatul

medicului.

•Fii atent,, ca nu cumva sá cauzezi scurt circuitul polilor bateriei sau

acumulatorului. Pericol de incendiu.

•Nu arunca bateria sau acumulatorul în foc !.

CONSTRUCTIA SI DESTINATIA

Surubelniţa cu baterie poate  utilizatá împreuná cu diferite capete şi

bituri de diferite lungimi, dar care au coda hexagonalá cu dimensiunea

de 6,35 mm, (¼”). Cu toate cá, utilajul ca atare, este destinat de a

utilizat precum şurubelniţá, totruşi scula poaate  utilizatá la lucrári

uşoare de gáurire, în concordanţá cu ajutaje şi burghie cu coda

hexagonalá de 6,35 mm (¼”) ( de ex. la executarea oriciilor de

ghidare). Sculele electrice acţionate de baterie, sunt utilizate la lucrári

de înzestrarea interioarelor, adaptarea camerelor etc.

Nu este permisá utilizarea sculei electrice, în dezacord cu

destinaţia ei respectivá.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat

în paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

1. Portscula

2. Komutator de schimbarea direcţiei de rotire

3. Magazia bateriilor

4. Buton

5. Intrerupátor

* Pot apare difrenţe diferenţe între gură şi produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Capete de şurubelniţá - 11 buc.

2. Bateria AA - 4 buc.

PREGATIREA P/T LUCRU

UTILIZAREA SURUBELNITEI CU BATERIE

Inainte de utilizarea şurubelniţei, trebuie introduse bateriile în

magazia şurubelniţei. Fii atent la aşezarea poliilor. (polaritatea).

•Apasá butonul (4) şi scoate magazia bateriilor (3) (g. A).

•Bagá patru baterii de tip AA, apoi intronu magazia cu baterii (3) în

mậnerul şurubelniţei.

ASEZAREA / SCOATEREA CAPETELOR DE LUCRU

•Bagá ajutajul de lucru în portsculá (1).

•Asigurá-te cá, respectivul capát ester bine introdus, pậná la

rezistenţáşi este xat sigur.

La înşurubarea şuruburilor, cu şurubelniţa, se recomandá efectuarea

gáurii de pilotaj.

LUCRUL / AJUSTAREA

PORNIREA / OPRIREA

• Pornirea: – apasă butonul întrerupătorului (5) şi ţine-l în acestá pe

poziţie.

• Oprirea: – elibereazá apasarea butonului întrerupătorului (5) (g. B).

DIRECTIA DE ROTIRE SPRE DREAPTA – SPRE STANGA

Cu ajutorul comutatorului direcţiei de rotire (2) se alege direcţia de

rotire a arborelui şurubelniţei (g. C).

• Rotataţii spre drepta – aşeazá comutatorul direcţiei de rotire (2) pe

poziţia estremá anterioará.

• Rotataţii spre stậnga – aşeazá comutatorul direcţiei de rotire (2) pe

poziţia estremá posterioará.

* Se face rezervá cá în unele cazuri, aşezarea comutatorului referitor la direcţia de

rotire, poate diferi faţá de cele descrise. Deci, în aceste cazuri, comutatorul trebuie

aşezat în conformitate cu semnele grace de pe carcasa autilajului.

Nu este permisá schimbarea direcţiei de rotirea arborelui, în

timp ce arborele şurubelniţei se roteşte. Inainte de pornirea

şurubelniţei, trebuie vericatá poziţia comutatorului, dacá este

corespunzátoare.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare,

ajustare, reparaţie sau altă deservire, eventual destinatá de a

 pástratá pe o lungá duratá de timp, trebuie scoase din utilaj

bateriile sau setul de akumulator.

INTRETINEREA SI PASTRAREA

•Se recomandá curáţarea utilajului, dupá ecare utilizare.

•Curáţarea nu poate  efectuatá cu apá sau cu alte lichie.

•Surubelniţa trebuie curáţatá cu cậrpá uscatá.

•Nn curáţaţi cu nici un fel de detregenţi sau cu alte mijloace de

curáţare, care pot defecta piesele produse din materiale sintetice.

•Surubelniţa poate  pástratá la lioc uscat, neaccesibil copiilor.

Tot felul de defecte, trebuie eliminate de servisul autorizat al

producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Surubelniţă cu baterii

Parametrul Valoarea

Tensiune de alimentare 6 V DC

Tipul alimentării Baterie de tip AA (4 bucăţi)

Viteza de rotire fără sarcină 180 min-1

Dispozitiv de xare Hexagonal 6,35 mm (¼”)

Direcţia de rotirea axului Dreapta / stânga

Clasa protejării III

Greutatea 0,21 kg

Anul fabricaţiei 2016

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SIVIBRATII

Nivelul presiunii acustice : LpA= 59,1 dB(A); K = 3dB(A)

Nivelul puterii acustice: LwA= 70,1 dB(A); K = 3dB(A)

Valoarea vibraţiilor: ah= 0,375m/s ; K =1,5m/s

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la deşeuri menajere,

trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare.

Informaţii referitor la utilizare poate da vânzătorul produsului respectiv

sau organele locale. Utilajele electrice şi electronice uzate conţin

substanţe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse reciclării

sunt foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

* Se rezervă dreptul la efectuarea schimbărilor.

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4

(în continuare “Grupa Topex ”) informează că, toate drepturile de autor referitor la

instrucţiunile prezente (în continuare“ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotograile,

schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin exclusiv Grupa Topex -ului ind

ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul autorului şi

similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea,

publicarea, modicarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris

a Grupa Topex -ului, este strict interzisă şi poate  trasă la răspundere de drept civil

şi penal.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

BATERIOVÝ ŠROUBOVÁK

50G017

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ BATERIOVÉHO

ŠROUBOVÁKU

•Uchovávejte bateriový šroubovák na bezpečném místě mimo

dosah dětí.

•Při používání nářadí je třeba vyvíjet správný přítlak a používat

příslušné otáčky vřetene. Příliš silný přítlak neusnadňuje práci se

šroubovákem, ale může vést k jeho poškození.

•V případě napájení šroubováku z akumulátoru nepoužívejte

poškozenou nabíječku nebo nabíječku s poškozeným napájecím

kabelem. Před zahájením nabíjení akumulátoru zkontrolujte stav

nabíječky a jejího kabelu.

•Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém či mokrém prostředí.

Nevystavujte elektrické nářadí působení deště. Pracoviště musí být

dobře osvětlené. V blízkosti pracoviště se nesmí nacházet žádné

snadno hořlavé kapaliny nebo plyny.

•Při práci pevně stůjte.Vždy je třeba zachovávat rovnováhu stabilním

postavením nohou.

•Je nutná řádná péče o elektrické nářadí. Používané nástavce musí

být vždy čisté a vhodné pro příslušný typ šroubu. Bude tak zaručena

bezpečnost a efektivita práce. Rukojeť elektrického nářadí musí být

suchá, čistá, beze stop oleje a maziva.

•Zabraňte nechtěnému spuštění elektrického nářadí.

•Soustřeďte se. Pozorujte vykonávanou činnost. Zachovávejte

rozvahu. Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud jste unaveni.

•Je nutné zabránit přístupu dětí nebo nepovolaných osob na

pracoviště. Děti se nesmí dotýkat elektrického nářadí.

•Na pracovišti udržujte pořádek. Nepořádek na pracovišti a v dílně

vede ke zvýšenému nebezpečí poranění.

•Při práci noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky.

Může dojít k jejich zachycení otáčejícími se součástmi elektrického

nářadí. Dlouhé vlasy schovejte pod pokrývku hlavy.

•Zkontrolujte síťové napětí. Před zapojením nabíječky akumulátoru

do sítě se přesvědčte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému

na typovém štítku nabíječky.

•Opravou bateriového šroubováku pověřte odborníka. Elektrické

nářadí bylo vyrobeno v souladu s příslušnými bezpečnostními

předpisy. Jeho opravy smí provádět pouze odborník. V případě

svévolně prováděných oprav hrozí nebezpečí poranění uživatele.

•Nenechávejte zapnuté elektrické nářadí bez dozoru.

•Nerozptylujte pozornost osoby pracující s elektrickým nářadím.

Mohlo by to vést ke ztrátě kontroly nad šroubovákem.

•Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud hlavní zapínač řádně

nefunguje. Elektrické nářadí, které nelze zapnout či vypnout pomocí

zapínače, je nebezpečné a musí být opraveno.

•Šroubovák nepřetěžujte. Pokud klesá rychlost vřetene, snižte

zatížení elektrického nářadí nebo ho úplně vypněte. Používejte

šroubovák ke stanovenému účelu v podmínkách, jaké umožňují

jeho technické parametry.

•Při práci se šroubovákem používejte pouze příslušenství stanovené

výrobcem elektrického nářadí.

•K nabíjení akumulátoru používejte výhradně nabíječku dodanou

s výrobkem nebo jinou nabíječku doporučovanou výrobcem

akumulátoru.

•Použitý akumulátor či baterie zaneste na místo určené k likvidaci

nebezpečného odpadu tohoto typu.

•Vždy je třeba se přesvědčit, zda používáte správný nástavec. Použití

nesprávného nástavce může vést ke sklouznutí nástavce z hlavy

šroubu a případnému poranění uživatele.

ZVLÁŠTNÍBEZPEČNOSTNÍPOKYNYPROPOUŽÍVÁNÍBATERIOVÉHO

ŠROUBOVÁKU

•Chraňte bezdrátový šroubovák před působením příliš vysokých

teplot a před ohněm.

•Neskladujte elektrické nářadí v blízkosti zdroje vysokých teplot a

nevystavujte ho působení slunečního záření.

•Chraňte šroubovák před působením teplot přesahujících 40°C.

•Před zahájením opravy či údržby nebo před uskladněním

šroubováku na delší dobu vyjměte baterie nebo sadu akumulátorů.

•K čištění šroubováku používejte měkký suchý hadřík. Nikdy jej

nečistěte žádnými čisticími prostředky nebo prostředky s obsahem

alkoholu.

•V extrémních podmínkách může dojít k úniku kapaliny z baterií.

Dojde-li k úniku, postupujte následujícím způsobem:

•Opatrně setřete kapalinu kouskem látky. Zabraňte zasažení pokožky

nebo očí kapalinou.

•V případě zasažení pokožky ihned omyjte postižené místo

dostatečným množstvím čisté vody, případně kapalinu neutralizujte

slabou kyselinou, např. kyselinou citrónovou nebo octem. V případě

zasažení očí neprodleně je začněte vyplachovat velkým množstvím

čisté vody po dobu minimálně 10 minut a vyhledejte lékaře.

•Dbejte na to, aby nedošlo ke zkratu kontaktů vymontovaných

baterií či akumulátorů. Hrozí nebezpečí požáru!

•Použité baterie či akumulátory nevhazujte do ohně!

KONSTRUKCE A URČENÍ

Bateriový šroubovák lze používat s řadou šroubovákových nástavců

a bitů různých délek, které mají stopky se šestihranným průřezem,

o velikosti 6,35 mm (¼”). Zařízení je v zásadě určeno pouze ke

šroubování, lze jej však využívat i k lehčím vrtacím pracím (např.

vytváření základních otvorů) za použití nástavců a vrtáků, které mají

stopky se šestihranným průřezem 6,35 mm (¼”). Bezdrátové elektrické

nářadí s bateriovým pohonem se obzvláště hodí pro práce související

s vybavováním interiérů, rekonstrukcí bytů apod.

Elektrické nářadí je nutné používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na

vyobrazeních v tomto návodu.

1. Držák

2. Přepínač pro volbu směru otáčení

3. Zásobník na baterie

4. Tlačítko

5. Zapínač

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Šroubovákové nástavce - 11 ks

2. Baterie AA - 4 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

UŻYTKOWANIE WKRĘTAKA BATERYJNEGO

Předzahájenímpoužíváníšroubovákuvložtebateriedozásobníku

na baterie. Dbejte na správnou polohu baterií (polaritu).

•Stiskněte tlačítka (4) a vyjměte zásobník na baterie (3) (obr. A).

•Vložte do něj čtyři baterie typu AA, následně zasuňte zásobník na

baterie (3) do rukojeti šroubováku.

VKLÁDÁNÍ / VYJÍMÁNÍ PRACOVNÍCH NÁSTAVCŮ

•Vložte pracovní nástavec přímo do sklíčidla (1).

•Přesvědčte se, zda byl pracovní nástavec vložen na doraz a zda je

pevně upnut.

Při zašroubovávání šroubů pomocí šroubováku se vždy doporučuje

provést přípravný otvor.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

• Zapnutí – stiskněte tlačítko zapínače (5) a přidržte jej v této poloze.

• Vypnutí – uvolněte stisk tlačítka zapínače (5) (obr. B).

SMĚR OTÁČENÍ DOPRAVA – DOLEVA

Pomocí přepínače pro volbu směru otáčení (2) lze zvolit směr otáčení

vřetene šroubováku (obr. C).

• Otáčení doprava – nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (2)

úplně dopředu.

• Otáčení doleva – nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (2)

úplně dozadu.

* Je vyhrazena možnost, že poloha přepínače ve vztahu k otáčkám může být

v některých případech jiná, než bylo popsáno. Řiďte se grackým označením

umístěným na přepínači nebo na tělese zařízení.

Směr otáčení se nesmí měnit, pokud se vřeteno šroubováku otáčí.

Před spuštěním se přesvědčte, zda je přepínač pro volbu směru

otáčení ve správné poloze.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených se seřizováním,

údržbou či opravami nebo před uskladněním šroubováku na delší

dobu vyjměte ze šroubováku baterie nebo sadu akumulátorů.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

•Doporučuje se čistit zařízení ihned po každém použití.

•K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

•K čištění šroubováku používejte suchý hadřík. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože může dojít k poškození

plastových součástí.

•Uchovávejte šroubovák vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

Veškeré závady je nutné nechat odstranit u autorizovaného servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Bateriový šroubovák

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 6 V DC

Druh napájení baterie typu AA (4 ks)

Otáčky při chodu naprázdno 180 min-1

Sklíčidlo šestihranné 6,35 mm (¼”)

Otáčení vřetene doprava / doleva

Třída ochrany III

Hmotnost 0,21 kg

Rok výroby 2016

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku: LpA= 59,1 dB(A); K = 3dB(A)

Hladina akustického výkonu: LwA= 70,1 dB(A) ; K = 3dB(A)

Hodnota zrychlení vibrací: ah= 0,375m/s²; K =1,5m/s²

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem,

nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných závodech pro zpracování

odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo

místní úřady. Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky

škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují

potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex”) informuje,

že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně

m.j. textu, použitých fotograí, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží

výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února

1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č.

90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či

modikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez

písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek

občanskoprávní a trestní stíhání.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ

50G017

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE

POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA

ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

AKUMULÁTOROVÉHO SKRUTKOVAČA

•Akumulátorový skrutkovač odkladajte na bezpečnom mieste mimo

dosahu detí.

•Počas práce so zariadením používajte správny prítlak na náradie,

ako aj primeranú rýchlosť otáčania vretena. Vyvíjanie nadmerného

tlaku nezaručuje lepšiu prácu skrutkovača, môže naopak spôsobiť

jeho poškodenie.

•Pri napájaní skrutkovača z akumulátora nepoužívajte poškodenú

nabíjačku alebo nabíjačku s poškodeným napájacím prívodom.

Predtým, ako začnete nabíjať akumulátor, skontrolujte stav

nabíjačky a jej prívodu.

•Elektrické náradie nepoužívajte na vlhkých alebo mokrých miestach.

Elektrické náradie nevystavujte dažďu. Pracovný priestor by mal byť

dobre osvetlený. V blízkosti pracovného priestoru by sa nemali

nachádzať horľavé kvapaliny alebo plyny.

•Pri práci dodržiavajte správny postoj. Rovnováhu udržiavajte tak, že

budete mať nohy v správnej polohe.

•Dbajte na správnu starostlivosť o elektrické náradie. Používané

pracovné nástavce by mali byť vždy primerané vzhľadom na druh

závitu a mali by byť čisté. Zaručí to bezpečnosť a účinnosť práce.

Rukoväť náradia by mala byť suchá, čistá a bez stôp oleja a maziva.

•Vyhýbajte sa nežiaducemu uvedeniu elektrického náradia do

chodu.

•Pri práci dodržiavajte maximálnu pozornosť. Pozerajte sa na to, čo

robíte. Pri rozhodovaní používajte zdravý úsudok. S elektrickým

náradím nepracujte, ak ste unavený.

•Deti alebo nepovolané osoby by sa mali nachádzať v bezpečnej

vzdialenosti od pracovného priestoru. Deťom nie je dovolené

dotýkať sa elektrického náradia.

•V pracovnom priestore dodržiavajte poriadok. Neporiadok v

pracovnom priestore a v dielni zvyšuje nebezpečenstvo ublíženia

na zdraví.

•Pri práci majte na sebe vhodný odev. Nie je dovolené mať na sebe

voľný odev alebo akúkoľvek bižutériu. Voľný odev alebo bižutéria

môžu byť zachytené rotujúcimi časťami elektrického náradia. Dlhé

vlasy by mali byť skryté pod pokrývkou hlavy.

•Skontrolujte elektrické napätie v sieti. Nabíjačku akumulátora nie je

dovolené pripájať do siete predtým, ako skontrolujete, či elektrické

napätie v sieti zodpovedá elektrickému napätiu uvedenému na

popisnej tabuľke nabíjačky.

•Opravuakumulátorovéhoskrutkovačazverteodborníkovi.Elektrické

náradie bolo vyrobené v súlade s príslušnými bezpečnostnými

predpismi. Opravu elektrického náradia môže vykonávať len

odborník. Svojvoľná oprava môže ohroziť obsluhujúcu osobu.

•Elektrické náradie nenechávajte zapnuté bez dozoru.

•Nie je dovolené rozptyľovať pozornosť osoby, ktorá pracuje s

elektrickým náradím. Takéto konanie by mohlo viesť k strate

kontroly nad skrutkovačom.

•S elektrickým náradím nepracujte, ak jeho hlavný spínač nefunguje

správne. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť

spínačom, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

•Skrutkovač nepreťažujte. Ak klesá rýchlosť jeho vretena, treba znížiť

zaťaženie elektrického náradia alebo ho úplne vypnúť. Skrutkovač

používajte v súlade s jeho určením za podmienok, ktoré pripúšťajú

jeho technické parametre.

•Na prácu so skrutkovačom používajte výlučne príslušenstvo, ktoré

na to určil výrobca elektrického náradia.

•Akumulátor nabíjajte výlučne nabíjačkou, ktorá je súčasťou

príslušenstva výrobku alebo je odporúčaná výrobcom

akumulátora.

Table of contents

Languages:

Other VERTO Power Screwdriver manuals

VERTO

VERTO 50G293 User manual

VERTO

VERTO 50G288 User manual

VERTO

VERTO 50G185 User manual

VERTO

VERTO 50G271 User manual

VERTO

VERTO 50G137 User manual

VERTO

VERTO 50G273 User manual

VERTO

VERTO 50G139 User manual

VERTO

VERTO 50G277 User manual

VERTO

VERTO 50G290 User manual

VERTO

VERTO 50G272 User manual

Popular Power Screwdriver manuals by other brands

Parkside

Parkside 326566 1901 Original instructions

Craftsman

Craftsman 315.111810 owner's manual

Hilti

Hilti SF 144-A operating instructions

Black & Decker

Black & Decker 4V MAX BD40 manual

Narex

Narex ASR 18-S Original operating manual

Makita

Makita DFT086F instruction manual

Hyundai power products

Hyundai power products HT36BMC-1 instructions

Bosch

Bosch GSR 12 VE-2 Original instructions

Universal Tool

Universal Tool UT8963-17 quick start guide

VONROC

VONROC CD504DC instructions

Worx

Worx WX252 Original instructions

Makita

Makita 6823TP instruction manual

Makita

Makita DFT046F instruction manual

Makita

Makita 6802BV instruction manual

Draper

Draper CD36LITH instructions

Crown

Crown CT22053 Original instructions

Worcraft

Worcraft CHD-S20LiBAT instruction manual

Makita

Makita DFT023F instruction manual

VERTO 50G017 User manual

Popular Power Screwdriver manuals by other brands