Verto 50g273 User manual

50G273

V.0920

WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA

CORDLESS DRILL

AKKU-BOHRSCHRAUBER

ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ АККУМУЛЯТОРНАЯ

ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ

AKKUS FÚRÓ CSAVAROZÓ

PERFORATOR FĂRĂ FIR

AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA-ŠROUBOVÁK

SKRUTKOVAČ AKU

BATERIJSKI IZVIJAČ/VRTALNIK

AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS - SUKTUVAS

AKUMULATORA URBJMAŠĪNA-SKRŪVGRIEZIS

AKUDRELL

БОРМАШИНА

UDARNA BUŠILICA

UDARNA BUSILICA

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΆΒΙΔΟ

TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA

TRAPANO AVVITATORE A BATTERIE

ACCU BOORSCHROEVENDRAAIER

PERCEUSE-VISSEUSE À BATTERIE

112

112 13

INSTRUKCJA OBSŁUGI........................... 5

INSTRUCTION MANUAL ......................... 11

BETRIEBSANLEITUNG........................... 14

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.............. 18

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ................... 23

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .......................... 27

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................... 31

INSTRUKCE K OBSLUZE.......................... 35

NÁVOD NA OBSLUHU............................ 39

NAVODILA ZA UPORABO ........................ 43

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................... 46

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....................... 50

KASUTUSJUHEND .............................. 54

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................. 57

UPUTE ZA UPOTREBU ........................... 62

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ....................... 66

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .............................. 70

INSTRUCCIONES DE USO......................... 74

MANUALE PER L’USO............................ 78

GEBRUIKSAANWIJZING ......................... 82

MANUEL D’INSTRUCTION........................ 86

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WIERTARKO  WKRĘTARKA AKUMULATOROWA

50G273

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY

WIERTARKO - WKRETARKĄ

• Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas

pracy wiertarko-wkrętarką. Narażenie się na hałas może

spowodować utratę słuchu. Opiłki metali i inne latające

cząsteczki mogą spowodować trwałe uszkodzenie oczu .

• Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami

dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może

spowodować osobiste obrażenia operatora.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY

WIERTARKO-WKRĘTARKĄ

•Należy stosować tylko zalecany akumulator i ładowarkę.

•Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła

ognia. Nie wolno pozostawiać go na dłuższy czas w

środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w

miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub

gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50oC).

•Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod

kontrolą użytkownika.

•Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach

poniżej 0oC.

•Ładowarka dostarczona wraz z wiertarko-wkrętarką jest

przeznaczona tylko do współpracy z tym wyrobem. Nie

wolno stosować jej do innych celów.

•Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych

do ładowarki.

•Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona

narzędzia w czasie, gdy ono pracuje. W przeciwnym

przypadku może dojść do uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.

•Do czyszczeniawiertarko-wkrętarki należy stosowaćmiękką,

suchą tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek

detergentu lub alkoholu.

•Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy ją

odłączyć od sieci.

•Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden

akumulator należy zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy

ładowaniami.

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA

ŁADOWARKI

•Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń.

•Należy zachować niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne

instrukcje bezpieczeństwa i użytkowania dla ładowarki.

•Przed przystąpieniem do użytkowania ładowarki, należy

przeczytać wszystkie dotyczące jej informacje, zawarte w

niniejszej instrukcji, oznakowania na ładowarce i wyrobie,

dla którego ta ładowarka jest przeznaczona.

•Aby zredukować ryzyko ewentualnego uszkodzenia ciała,

ładowarkę należy wykorzystywać wyłącznie do ładowania

akumulatorów typu Li-Ion. Akumulator innego typu

mogłyby wybuchnąć, powodują uszkodzenie ciała lub

szkody materialne.

•Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub

wody.

•Użycie elementów przyłączalnych nie zalecanych lub

nie sprzedawanych przez producenta ładowarki grozi

niebezpieczeństwem pożaru, uszkodzeniem ciała lub

porażeniem elektrycznym.

•Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest

narażony na nastąpienie, nie znajduje się w przejściu lub

czy nie zagraża mu inne niebezpieczeństwo (np. zbyt silne

naciągnięcie).

•Jeśli nie ma absolutnej konieczności nie należy stosować

przedłużacza. Zastosowanie niewłaściwego przedłużacza

grozi pożarem lub porażeniem elektrycznym. Jeśli

konieczne jest użycie przedłużacza, trzeba się najpierw

upewnić czy:

–gniazdko przedłużacza może współpracować z kołkami

oryginalnego przewodu zasilającego ładowarki.

–przedłużacz jest we właściwym stanie technicznym.

•Nie wolno użytkowaćładowarki zuszkodzonymprzewodem

lub wtyczką. Uszkodzenie powinno zostać usunięte przez

osobę wykwalikowaną.

•Nie wolno użytkować ładowarki, która została poddana

silnemu uderzeniu, spadła lub została uszkodzona w inny

sposób. Należy powierzyć jej sprawdzenie, ewentualnie

naprawę, autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

•Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki.

Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu

warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony

montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub

pożarem.

•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowych lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją

od zasilania z sieci.

•W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania

akumulatorem może dojść do wydzielenia się gazów. Należy

wtedy wywietrzyć pomieszczenia w razie dolegliwości

skonsultować się z lekarzem.

•Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie

może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

•Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym

podłożu (np. papier, tekstylia), ani w sąsiedztwie

łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost

temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje

niebezpieczeństwo pożaru.

Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od

sieci elektrycznej

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz

pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje

ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Akumulatory Li-ion mogą wyciec, zapalić się lub

wybuchnąć, jeśli zostaną nagrzane do wysokich

temperatur lub zwarte. Nie należy ich przechowywać

w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni.

Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-ion

zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające,

które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że

akumulator zapali się lub wybuchnie.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Wiertarko-wkrętarka jest elektronarzędziem zasilanym z

akumulatora. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu

stałego wraz z przekładnią planetarną. Wiertarko-wkrętarka

jest przeznaczona do wkręcania i wykręcania wkrętów i

śrub w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i ceramice

oraz do wiercenia otworów w wymienionych materiałach.

Szybki beznarzędziowy demontaż uchwytu wiertarskiego

pozwala na bezpośredni montaż jednostronnych końcówek

wkrętakowych i bitów o rożnych długościach, które mają

chwyty o przekroju sześciokątnym, o rozwartości 6,35 mm,

(1/4”) bezpośrednio we wrzecionie. Zaletą takiego rozwiązania

jest możliwość pracy w miejscach trudnodostępnych z

ograniczonym dostępem.

Elektronarzędzia z napędem akumulatorowym,

bezprzewodowe, szczególnie okazują się przydatne przy

pracach związanych z wyposażeniem wnętrz, adaptacją

pomieszczeń, itp.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt szybkomocujący

2. Pierścień regulacyjny momentu obrotowego

3. Przełącznik zmiany biegów

4. Przełącznik kierunku obrotów

5. Przycisk mocowania akumulatora

6. Akumulator

7. Włącznik

8. Oświetlenie

9. Stacja naładowcza

10. Ładowarka

11. Dioda LED

12. Pierścień blokady

13. Wrzeciono

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Akumulator - 2 szt.

2. Ładowarka - 1 szt.

3. Stacja naładowcza - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

•Ustawić przełącznik kierunku obrotów (4) w położenie

środkowe

•Nacisnąć przyciski mocowania akumulatora (5) i wysunąć

akumulator (6) (rys. A).

•Włożyć naładowany akumulator (6) do uchwytu w rękojeści,

aż do słyszalnego zaskoczenia przycisków mocowania

akumulatora (5).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Wiertarko-wkrętarka jest dostarczona z akumulatorem

częściowo naładowanym. Ładowanie akumulatora należy

przeprowadzać w warunkach, gdy temperatura otoczenia

wynosi 4oC - 40oC. Akumulator nowy lub taki, który przez

dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do

zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.

•Wyjąć akumulator (6) z wiertarko – wkrętarki (rys. A).

•Włączyć ładowarkę (10) do gniazda sieci (230 V AC).

•Podłączyć stację załadowczą (9) do ładowarki (10).

•Umieścić akumulator (6) w stacji załadowczej (9) (rys. B).

• Po podłączeniu ładowarki (10) do sieci - zaświeci się na

zielono dioda LED (11) - sygnalizująca podłączenie napięcia.

•Po umieszczeniu akumulatora (6) w stacji naładowczej (9) -

zaświeci się na czerwono dioda LED (11) - sygnalizująca, że

trwa proces ładowania akumulatora (rys. B).

•Ponowne świecenie na zielono diody LED (11) - oznacza, że

akumulator jest w pełni naładowany (po 5 godz.) lub zbyt

wysoka temperatura akumulatora (powyżej 450C).

Wprzypadku,gdyakumulatorpodczasładowaniaosiągnie

zbytwysokątemperaturę(powyżej450C)procesładowania

zostanie przerwany. Po ostygnięciu akumulatora proces

ładowania zostaje samoczynnie wznowiony. Opisana

opcja wzrostu temperatury wewnątrz akumulatora

jest mało prawdopodobna i może nigdy nie wystąpić.

Każdorazowe wyjęcie i ponowne umieszczenie

akumulatora w stacji naładowczej podczas procesu

ładowania powoduje wznowienie cyklu ładowania bez

względu na stan naładowania akumulatora.

W procesie ładowania akumulatory bardzo mocno się

nagrzewają. Nie podejmować pracy tuż po ładowaniu -

odczekać do osiągnięcia przez akumulator temperatury

pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora.

HAMULEC WRZECIONA

Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny

zatrzymujący wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku

na przycisk włącznika (7). Hamulec zapewnia precyzję

wkręcania i wiercenia nie dopuszczając do swobodnego

obracania wrzeciona po wyłączeniu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (7).

Wyłącznie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (7).

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (7) powoduje

świecenie diody (LED) (8) oświetlającej miejsce pracy.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas

pracy przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk

włącznika (7). Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co

przy wierceniu otworów w gipsie lub glazurze zapobiega

poślizgowi wiertła, natomiast przy wkręcaniu i wykręcaniu

pomaga zachować kontrolę pracy.

SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego

(2) w wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie

sprzęgła na określoną wielkość momentu obrotowego. Po

osiągnięciu wielkości ustawionego momentu obrotowego

nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła przeciążeniowego.

Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręcaniem wkręta zbyt

głęboko lub uszkodzeniem wiertarko-wkrętarki.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

•Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne

wielkości momentu obrotowego.

•Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba

odpowiadająca danemu położeniu (rys. C).

•Ustawić pierścień regulacyjny momentu obrotowego (2) na

określoną wielkość momentu obrotowego.

•Zawsze należy rozpoczynać pracę z momentem obrotowym

o mniejszej wielkości.

•Powiększać moment obrotowy stopniowo, aż do osiągnięcia

zadawalającego rezultatu.

•Do wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.

•Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone

symbolem wiertła. Przy tym ustawieniu osiągana jest

największa wartość momentu obrotowego.

•Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu

obrotowego zdobywa się w miarę nabywania praktyki.

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu

obrotowego w pozycji wiercenia powoduje dezaktywację

sprzęgła przeciążeniowego.

MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO W UCHWYCIE

WIERTARSKIM

•Ustawić przełącznik kierunku obrotów (4) w położeniu

środkowym.

•Obracając pierścieniem uchwytu szybkomocującego (1) w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz

oznaczenie na pierścieniu) uzyskuje się pożądane rozwarcie

szczęk, umożliwiające włożenie wiertła lub końcówki

wkrętakowej (rys. D).

•Celem zamocowania narzędzia roboczego należy obrócić

pierścieniem uchwytu szybkomocującego (1), w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara i mocno dokręcić.

Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej

kolejności do jego montażu.

Przy mocowaniu wiertła lub końcówki wkrętakowej w

uchwycie szybkomocującym należy zwrócić uwagę na

właściwe usytuowanie narzędzia. Przy korzystaniu z

krótkich końcówek wkrętakowych lub bitów należy użyć

dodatkowego uchwytu magnetycznego jako przedłużki.

DEMONTAŻ / MONTAŻ UCHWYTU WIERTARSKIEGO

•Odciągnąć pierścień blokady (12) do przodu i zsunąć

uchwyt wiertarski (1) z wrzeciona (rys. E).

•Montaż uchwytu wiertarskiego (1) przebiega w odwrotnej

kolejności do jego demontażu.

•Odciągnąć pierścień blokady (12) i wsunąć uchwyt

wiertarski (1) na wrzeciono do słyszalnego zaskoczenia

blokady (może zajść potrzeba lekkiego obrócenia uchwytu

wiertarskiego, aż zajmie on właściwe położenie).

MONTAŻ I WYMIANA KOŃCÓWEK ROBOCZYCH W

UCHWYCIE WRZECIONA

•Umieścić odpowiednią końcówkę roboczą bezpośrednio w

uchwycie wrzeciona (13) (rys. F).

•Upewnić się czy końcówka została włożona do oporu i czy

jest pewnie zamocowana.

•Demontaż narzędzia roboczego odbywa się poprzez

wyjęcie końcówki roboczej z uchwytu wrzeciona.

Podczas korzystania z krótkich końcówek wkrętakowych i

bitów, należy używać dodatkowego adaptera do końcówek

wkrętakowych. Przy wkręcaniu wkrętów zaleca się zawsze

uprzednio wykonać otwór pilotażowy. Krótka końcówka

wkrętakowa zamontowana we wrzecionie nie wymaga

demontażu przy montażu uchwytu wiertarskiego (rys. G).

KIERUNEK OBROTÓWW PRAWO  W LEWO

Za pomocą przełącznika obrotów (4) dokonuje się wyboru

kierunku obrotów wrzeciona (rys. H).

Obroty w prawo - ustawić przełącznik (4) w skrajnym lewym

położeniu.

Obroty w lewo - ustawić przełącznik (4) w skrajnym prawym

położeniu.

* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku

do obrotów może być inne niż opisano. Należy odnieść się do znaków gracznych

umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.

Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie

przełącznika kierunku obrotów (4), zapobiegające

przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia.

•W tym położeniu nie można uruchomić wiertarko-wkrętarki.

•W tym położeniu dokonuje się wymiany wierteł lub

końcówek.

•Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku

obrotów (4) jest we właściwym położeniu.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie,

gdy wrzeciono wiertarko - wkrętarki obraca się.

ZMIANA BIEGU

Przełącznik zmiany biegów (3) (rys. I) umożliwiający

zwiększenie zakresu prędkości obrotowej.

Bieg I: zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu

obrotowego.

Bieg II: zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu

obrotowego.

W zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik

zmiany biegów we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie

daje się przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.

Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów

w czasie, gdy wiertarko - wkrętarka pracuje. Mogłoby to

spowodować uszkodzenie elektronarzędzia.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej

wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robić

okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie

popracowało na maksymalnych obrotach bez obciążenia

przez okres około 3 min.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Wiertarko-wkrętarkę należy czyścić za pomocą suchego

kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem

o niskim ciśnieniu.

•Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części

wykonane z tworzywa sztucznego.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w

obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania

urządzenia.

•Wiertarko-wkrętarkę zawsze należy przechowywać w

miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

•Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wiertarko – wkrętarka akumulatorowa 50G273

Parametr Wartość

Napięcie akumulatora 10,8 V DC

Typ akumulatora Li-ion

Pojemność akumulatora 1300 mAh

Zakres prędkości obrotowej na biegu

jałowym

0-350 / 0-1350

min-1

Zakres uchwytu 0,8-10 mm

Zakres regulacji momentu 1 – 18 plus

wiercenie

Max. moment obrotowy (wkręcanie

miękkie) 19 Nm

Max. moment obrotowy (wkręcanie

twarde) 35 Nm

Klasa ochronności III

Masa wkrętarki z akumulatorem 1,1 kg

Rok produkcji 2020

50G273 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Ładowarka

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Napięcie ładowania 13,5 V DC

Max. prąd ładowania 350 mA

Czas ładowania 3-5 h

Klasa ochronności II

Masa 0,07 kg

Rok produkcji 2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego LpA= 67dB (A) K=3dB (A)

Poziom mocy akustycznej LwA=78 dB (A) K=3dB (A)

Wartość przyspieszenia drgań ah=1,9 m/s2K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano

poprzez: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego

LpAoraz poziom mocy akustycznej LwA(gdzie K oznacza

niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez urządzenie

opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah(gdzie K

oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z normą

EN 60745. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie

zostanie użyte do innych zastosowań lub z innymi

narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec zmianie.

Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca

czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej

przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub

kiedy jest włączone, ale nie jest używane do pracy. Po

dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników łączna

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak:

cykliczna konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa

organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji

na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi

potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,

nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z

aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

zsiedzibą wWarszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia

4lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail ser[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR

i wejdź:

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék/

/Produkt//Produkt/

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

/Cordless drill/

/Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó/

/Akumulátorové vŕtačky/

/Akumulátorová vrtačka-šroubovák/

Model

/Model//Modell//Model//Model/ 50G273

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/ VERTO

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:// Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-1:2018;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015

EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which

it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a gépnek

kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit

a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané

komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo

uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására

felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením