Verto 52g400 User manual

52G400

MYJKA CIŚNIENIOWA

HIGH PRESSURE CLEANER

DRUCKWASSERREINIGER

МОЮЩИЙ АППАРАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

МИЙКА ПІД ТИСКОМ

MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ

APARAT DE SPĂLAT SUB PRESIUNE

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

TLAKOVÁ UMÝVAČKA

VISOKOTLAČNI ČISTILEC

AUKŠTO SLĖGIO PLOVIMO ĮRENGINYS

SPIEDIENA ŪDENS MAZGĀTĀJS

SURVEPESUR

ВОДОСТРУЙКА ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

VISOKOTLAČNI PERAČ

ZA UPOTREBU VODENI ČISTAČ POD PRITISKOM

ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

ES LIMPIADORA A PRESIÓN

IT IDROPULITRICE

HOGEDRUKREINIGER

V.0417

ВЛЕН

ИЯ

АН

RITISKOM

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 6

INSTRUCTION MANUAL ................................. 11

BETRIEBSANLEITUNG................................... 15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 19

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 28

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 32

INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 36

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 40

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 44

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 48

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 52

KASUTUSJUHEND ...................................... 56

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 60

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 64

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 68

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 72

ES INSTRUCCIONES DE USO................................. 77

IT MANUALE PER L’USO.................................... 81

GEBRUIKSAANWIJZING ................................. 85

13 14

15 23 24

2 3

28 27 26

PRESS

2120

31 30

33 34

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

MYJKA CIŚNIENIOWA

52G400

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MYJKI CIŚNIENIOWEJ

Podczas używania urządzenia należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych

prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem

pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

• Myjkajestzaprojektowanadostosowaniaześrodamiczyszczącym

przeznaczonymi do tego typu urządzeń. Zastosowanie innych

środków czyszczących może mieć niekorzystny wpływ na

bezpieczeństwo urządzenia. Jako środek czyszczący nie wolno

stosować kwasów, benzyny, nafty lub innych palnych płynów.

Można stosować tylko detergenty przeznaczone do domowego

użytku (pH 6÷8).

• Nie wolno stosować urządzenia w pobliżu innych osób, jeżeli nie

są ubrane w odzież ochronną.

• Wysoko ciśnieniowy strumień wody może być niebezpieczny

w przypadku niewłaściwego zastosowania. Strumień nie może

być kierowany na osoby, zwierzęta, sprzęt elektryczny i na samo

urządzenie.

• Nie wolno kierować strumienia przeciwko sobie lub innym

osobom w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.

• Myjka wysokociśnieniowa nie powinna być użytkowana przez

dzieci lub nieprzeszkolony personel.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa

się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

PRZYGOTOWANIE

•Przed podłączeniem myjki do sieci zawsze należy upewnić się

czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Do podłączenia myjki stosuj odpowiedni przewód zasilający

przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń i zabezpieczony

przed rozbryzgami wody.

•Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć

w wodzie.

UŻYTKOWANIE

•Nie wolno stosować myjki, jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony lub inna ważna część urządzenia jest uszkodzona np.

elementy bezpieczeństwa, przewody wysokociśnieniowe, pistolet

natryskowy.

•Jeżeli stosowany jest przedłużacz przewodu zasilającego wtyczka i

gniazdo powinny być konstrukcji bryzgoszczelnej.

•Niewłaściwe przedłużenie przewodu zasilającego może prowadzić

do porażenia prądem.

•Jeśli nie zadziała wyłącznik nadciśnieniowy nie wolno pozwolić,

aby myjka pracowała dłużej niż dwie minuty z pistoletem w

pozycji zamkniętej. Po tym czasie temperatura wody w obiegu

wzrośnie i może spowodować uszkodzenie uszczelek pompy.

•Myjka przeznaczona jest do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz

pomieszczeń.

•Nigdy nie należy wtyczki ani gniazda dotykać wilgotnymi rękami.

•Wszystkie elementy przewodzące prąd w miejscu pracy muszą być

zabezpieczone przed wodą.

•Wtyczka przedłużacza musi być szczelna i nie może znajdować się

w wodzie.

•Należy zwrócić szczególną uwagę aby nie uszkodzić przewodu

zasilającego na skutek przejechania, zgięcia i przetarcia.

Trzeba również chronić go przed wysoką temperaturą i ostrymi

krawędziami.

•Przed włączeniem urządzenia przedłużacz należy całkowicie

rozwinąć z bębna.

•Działające urządzenie nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.

•Przy dłuższych przerwach w użytkowaniu wyłączać zasilanie i

dopływ wody.

•Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.

•Praca w terenie zagrożonym wybuchem jest zabroniona.

KONSERWACJA

•Należy odłączyć myjkę od zasilania w przypadku wykonywania

prac związanych z konserwacją.

•Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedynie

oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.

•Stosuj tylko przewody wysokociśnieniowe, złączki i osprzęt

rekomendowany przez producenta. Są to elementy stanowiące o

bezpieczeństwie użytkownika urządzenia.

•Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod

względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia. Wymianę

uszkodzonego przewodu zleć w serwisie producenta.

•Jeśli przewód zasilający uszkodzi się podczas pracy, odłącz

bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED

ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.

UWAGA: Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z

samego założenia, stosowania środków zabezpieczających

i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

12 4

78 109

1. UWAGA: Zachowaj szczególne środki ostrożności

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych,

3. Używaj środki ochrony osobistej,

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych,

5. Używaj odzieży ochronnej,

6. Chroń przed deszczem,

7. Nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta i na instalacje pod

napięciem,

8. Druga klasa ochronności,

9. Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem,

10.Nie dopuszczać dzieci.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Myjka ciśnieniowa jest urządzeniem klasy II ochronności elektrycznej

przeznaczona do mycia powierzchni, oraz przedmiotów pod dużym

ciśnieniem wody. Myjka ciśnieniowa znajduje szerokie zastosowanie

w gospodarstwach domowych, transporcie, budownictwie,

rolnictwie i innych obszarach działalności. Szczególnie nadaje się

do mycia samochodów, przyczep samochodowych, budynków,

łodzi, płytek ceramicznych itp. Odpowiednie akcesoria umożliwiają

domieszanie preparatów czyszczących. Urządzenie umieszczone

jest na ergonomicznym wózku z uchwytami na akcesoria i nawijarką

bębnową do węża wysokociśnieniowego.

Niewolnoużywać urządzenianiezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Rękojeść transportowa

2. Bęben

3. Korba (rozkładalna)

4. Przewód wysokociśnieniowy

5. Włącznik

6. Króciec pompy

7. Przewód ciśnieniowy

8. Uchwyt na wyposażenie

9. Rękojeść pistoletowa

10. Dysza turbo

11. Lanca z dyszą niskiego / wysokiego ciśnienia

12. Króciec bębna

13. Kabel zasilający

14. Uchwyt na kabel zasilający

15. Króciec dopływu wody

16. Koła

17. Zbiornik na detergent

18. Uchwyt na zbiornik na detergent

19. Korek

20. Dźwignia blokady spustu

21. Spust

22. Lanca

23. Filtr

24. Złącze

25. Wąż przyłączeniowy

26. Dysza niskiego / wysokiego ciśnienia

27. Pierścień regulacji ciśnienia

28. Pierścień regulacji strumienia

29. Szczotka obrotowa

30. Szczotka do podłóg

31. Nakrętka blokująca

32. Pojemnik na detergent

33. Pierścień dozujący

34. Pokrywa

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Przewód ciśnieniowy (65 cm) - 1 szt.

2. Rękojeść pistoletowa - 1 szt.

3. Lanca z dyszą niskiego / wysokiego ciśnienia - 1 szt.

4. Dysza turbo - 1 szt.

5. Uchwyt na zbiornik na detergent - 1 szt.

6. Zbiornik na detergent - 1 szt.

7. Szczotka obrotowa - 1 szt.

8. Szczotka do podłóg - 1 szt.

9. Wąż przyłączeniowy (10 m) - 1 szt.

10.Szybkozłącze - 2 szt.

11.Uchwyt na wyposażenie - 1 szt.

12.Przetyczka do czyszczenia dyszy - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Myjka ciśnieniowa dostarczana jest w stanie częściowo

rozmontowanym. Należy wyjąć części z opakowania i dokonać jej

montażu według niżej opisanej kolejności.

PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW CIŚNIENIOWYCH

•Zdjąć korki - zaślepki z króćców (6) i (12).

•Zamontować przewód ciśnieniowy (7) dokręcając go do króćca

pompy (6) (rys. A) i króćca bębna (12) (rys. B) w sposób jak

przedstawiono na rys. C.

•Połączyć wąż wysokociśnieniowy (4) na bębnie (2) z rękojeścią

pistoletową (9) (rys. D).

Przewód ciśnieniowy (7) należy wpiąć w prowadzenie w uchwycie na

wyposażenie (8) (rys. E).

MONTAŻ INSTALACJI WODNEJ

Filtr umieszczony w króćcu dopływu wody powinien być

zawsze zamontowany, aby odfiltrowywać piasek, wapień i inne

zanieczyszczenia, które mogą uszkodzić zawory w pompie

myjki.

•Sprawdzić czy w środku króćca dopływu wody (15) znajduje się

filtr (23) odkręcając złącze (24) (rys. F).

•Nakręcić złącze (24) na króciec dopływu wody (15).

•Zamontować szybkozłącza na końce węża przyłączeniowego (min.

Ø 1/2“) (25).

•Waż przyłączeniowy (25) podłączyć do złącza (24) i kranu z wodą

(rys. G).

Temperatura wody na zasilaniu nie może przekraczać 400C.

Woda powinna być czysta pozbawiona piasku i substancji

powodujących korozję. Praca na sucho (bez wody) spowoduje

uszkodzenie urządzenia.

BĘBEN NA WĄŻ WYSOKOCIŚNIENIOWY

Bęben (2) służy oszczędności miejsca do przechowywania przewodu

wysokociśnieniowego (4). Bęben wyposażony jest w rozkładaną

korbę (3) (rys. H).

MONTAŻ UCHWYTÓW NA WYPOSAŻENIE

Dostarczone uchwyty na wyposażenie (8) i (18) należy zamontować

wsuwając je w prowadnice umieszczone na bokach obudowy myjki

(rys. I, J).

•Umieścić zbiornik na detergent (17) w uchwycie (18).

•Wsunąć rurkę ssącą do zbiornika na detergent (17) i zamknąć

korkiem (19) umieszczonym na rurce ssącej (rys. K).

•Drugi uchwyt (8) przeznaczony jest do przechowywania rękojeści

pistoletowej, lancy i dyszy turbo.

MONTAŻ / DEMONTAŻ LANCY I RĘKOJEŚCI PISTOLETOWEJ

•Połączyć lancę (11) z rękojeścią pistoletową (9) (zwracając uwagę

na nacięcia na połączeniu), delikatnie wcisnąć i obrócić o 900, aby

ją zablokować (rys. L).

•Demontaż lancy przebiega w odwrotnej kolejności do jej montażu.

REGULACJA CIŚNIENIA I WIELKOŚCI STRUMIENIA

Dysza (26) umożliwia regulację podania niskiego lub wysokiego

ciśnienia wody, oraz wielkości strumienia od punktowego po szeroki.

•Ująć korpus lancy (11) jedną ręką.

•Obracać pierścieniem (27) drugą ręką (w kierunku znaku „+” lub

„- ") do momentu ustawienia właściwego ciśnienia wody.

•Poprzez obrót pierścienia (28) następuje regulacja wielkości

strumienia wody od punktowego po strumień szeroki (rys. M).

Strumień punktowy należy stosować do mycia niewielkich silnie

zabrudzonych powierzchni. Szeroki strumień stosuje się do mycia

dużych lekko zabrudzonych powierzchni.

MONTAŻ DYSZY TURBO

Dysza turbo przeznaczona jest do silnie zabrudzonych powierzchni.

Podaje ona wysokie, rotacyjne ciśnienie wody.

•Zdemontować dyszę niskiego / wysokiego ciśnienia (26) poprzez

wciśnięcie przycisku blokady i zsunięciu jej z lancy (11) (rys. N).

•Wsunąć dyszę turbo (10) na końcówkę lancy (11) do słyszalnego

zaskoczenia blokady (jeśli potrzeba obrócić tak, aby dysza trafiła

na wpusty / wypusty) (rys. O).

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej myjki.

Przed rozpoczęciem użytkowania myjki ciśnieniowej należy

upewnić się czy w miejscu pracy nie ma innych osób lub zwierząt

domowych.

Nie wolno używać myjki, nie odwinąwszy uprzednio

węża wysokociśnieniowego z bębna. Nie zginać węża

wysokociśnieniowego.

Podczas użytkowania myjki zaleca się trzymanie rękojeści

pistoletowej jedną ręką a lancy drugą ręką. Trzymanie oburącz

zabezpiecza przed niekontrolowanym odrzutem lancy w

momencie uruchomienia i pracy.

Przed uruchomieniem spust rękojeści pistoletowej powinien

być wciśnięty, aby usunąć powietrze z pompy i przewodu

wysokociśnieniowego.

Włączanie

•Upewnić się czy myjka ciśnieniowa została właściwie zmontowana

i przygotowana do użytku.

•Odwinąć waż wysokociśnieniowy (4) z bębna (2).

•Sprawdzić czy włącznik (5) jest w pozycji wyłączonej „0FF”

•Sprawdzić czy zawór doprowadzający wodę jest całkowicie

otwarty.

•Odblokować spust (21) rękojeści pistoletowej (9) dźwignią

blokady spustu (20) (rys. P).

•Nacisnąć do końca spust (21), aż do uzyskania równomiernego

przepływu wody oraz braku powietrza w urządzeniu i wężu

wysokociśnieniowym (4).

•Zwolnić spust (21) i zablokować dźwignią blokady spustu (20).

•Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego (13) do gniazda sieciowego.

•Włączyć urządzenie ustawiając włącznik (5) w pozycji „ON”

(rys. R).

•Zwolnić dźwignię blokady spustu (20) i skierować wylot dyszy na

powierzchnię przeznaczoną do prób.

•Wyregulować strumień wody. Wykonać docelowe mycie.

•W celu chwilowego wyłączenia zwolnić nacisk na spust (21),

urządzenie uruchomi tryb Stand-by.

•Jak tylko spust (21) zostanie ponownie wciśnięty, myjka

wysokociśnieniowa włączy się ponownie.

Wyłączenie

•Zwolnić nacisk na spust (21). Zabezpieczyć dźwignią blokady

spustu (20). Spust jest zablokowany i myjka nie może być

przypadkowo uruchomiona.

•Wyłączyć urządzenie ustawiając włącznik (5) w pozycji „0FF”.

•Zakręcić dopływ wody.

•Wyłączyć urządzenie z gniazda sieciowego.

•Zwolnić blokadę spustu (20), i nacisnąć do końca spust (21), aż w

urządzeniu nie będzie już wody pod ciśnieniem.

•Zwolnić spust (21) i ponownie zabezpieczyć dźwignią blokady

spustu (20).

•Odłączyć wąż przyłączeniowy od urządzenia oraz przyłącza wody.

Po wyłączeniu myjki ciśnienie wewnątrz pozostaje. Nie wolno

kierować strumienia wody nawet po wyłączeniu myjki w

kierunku osób, zwierząt, sprzętu elektrycznego i na samo

urządzenie.

Temperatura otoczenia podczas pracy myjką powinna wynosić

od 50C do 400C.

UKŁAD NATYCHMIASTOWEGO ZATRZYMANIA

Myjka ciśnieniowa jest wyposażona w układ natychmiastowego

zatrzymania pracy stanowiący zabezpieczenie silnika. Gdy

spust rękojeści pistoletowej zostanie zwolniony następuje

zatrzymanie pracy silnika. Ponowne wciśnięcie spustu powoduje

wznowienie pracy silnika.

BLOKADA SPUSTU

Jeżeli zajdzie potrzeba chwilowego przerwania pracy należy

bezwzględnie zabezpieczyć spust dźwignią blokady spustu

na rękojeści pistoletowej celem uniknięcia przypadkowego

uruchomienia.

ZABEZPIECZENIE SILNIKA

Silnik elektryczny wyposażony jest w wyłącznik bezpieczeństwa.

Za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa silnik zatrzymuje się,

gdy jest przegrzany. Należy wyłączyć urządzenie i odczekać

20-30 minut aż myjka ostygnie zanim ponownie uruchomi się

urządzenie.

ROZPYLANIE DETERGENTU

Myjka jest zaprojektowana do stosowania ze środami

czyszczącym przeznaczonymi do tego typu urządzeń.

Zastosowanie innych środków czyszczących może mieć

niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo urządzenia. Jako środka

czyszczącego nie wolno stosować kwasów, benzyny, nafty lub

innych palnych płynów. Można stosować tylko detergenty

przeznaczone do domowego użytku (pH 6÷8).

Niektóre powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu pod wpływem

działania strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

•Upewnić się że spust (21) rękojeści pistoletowej (9) jest

zablokowany.

•Zdjąć korek (19) i napełnić zbiornik na detergent (17) odpowiednio

przygotowanym środkiem myjącym, zgodnie z zaleceniami

podanymi na opakowaniu.

•Obrócić pierścień (27) dyszy (26) na lancy (11) tak, aby był

ustawiony na tryb pracy na niskociśnieniowy.

•Skierować dyszę (26) na powierzchnię, która ma być pokryta

detergentem i zwolnić blokadę spustu.

•Nacisnąć spust i natrysnąć detergent (po włączeniu myjki

detergent umieszczony w zbiorniku będzie zasysany i mieszany z

wodą pod małym ciśnieniem).

•Po natryśnięciu detergentu obrócić pierścień (27) dyszy (26) i

przeprowadzić mycie pod wysokim ciśnieniem.

Środek myjący będzie pobierany ze zbiornika na detergent tylko

wtedy, gdy dysza jest ustawiona na niskie ciśnienie.

ZALECANA METODA CZYSZCZENIA

Etap 1: Rozpuszczenie zanieczyszczenia

•Spryskać niewielką ilością preparatu powierzchnię i pozostawić na

krotki czas.

Etap 2: Usunięcie zanieczyszczenia

•Rozpuszczone zanieczyszczenia usunąć (przed ich zaschnięciem)

za pomocą strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

• Nigdy nie należy zbliżać dyszy na odległość mniejszą niż

30 cm, do powierzchni mytej (w przypadku jakichkolwiek

wątpliwości czy ciśnienie wody nie spowoduje uszkodzeń

należy najpierw przeprowadzić próbę na małej powierzchni w

niewidocznym miejscu).

• Nigdy nie wolno stosować myjki do mycia powierzchni, z

których łatwo schodzi warstwa pokrywająca powierzchnię.

• Zawsze należy prowadzić strumień wody po mytej

powierzchni. Nie wolno dopuścić, aby strumień padał w

jedno miejsce przez dłuższy czas, gdyż można w ten sposób

doprowadzić do uszkodzenia powierzchni.

• Zawsze przed przystąpieniem do mycia ciśnieniowego należy

zasięgnąć opinii dostawcy wyrobu przeznaczonego do mycia

czy powierzchnia wyrobu nadaje się do takiego postępowania.

MYCIE POWIERZCHNI

Do mycia powierzchni w wyposażeniu znajdują się 2 szczotki:

obrotowa i do mycia podłóg. Szczotka obrotowa przeznaczona

jest do mycia mniejszych powierzchni poziomych lub pionowych.

Szczotka do mycia podłóg przystosowana jest do mycia dużych

powierzchni poziomych jak: tarasy, podłogi drewniane, płytki

ceramiczne itp.

Szczotka obrotowa

•Połączyć szczotkę obrotową (29) z rękojeścią pistoletową (9)

(zwracając uwagę na nacięcia na połączeniu), delikatnie wcisnąć

i obrócić o 900, aby ją zablokować (rys. S).

•Demontaż szczotki obrotowej przebiega w odwrotnej kolejności

do jej montażu.

Szczotka do podłóg

Szczotka do podłóg posiada wbudowany pojemnik na detergent do

usuwania dużych zabrudzeń.

•Połączyć szczotkę do podłóg (30) z rękojeścią pistoletową (9)

(zwracając uwagę na nacięcia na połączeniu), delikatnie wcisnąć

i obrócić o 900.

•Zabezpieczyć połączenie obracając nakrętkę blokującą (31) do

oporu (rys. T, U).

•Zdjąć pokrywę (34) i napełnić pojemnik na detergent (32)

odpowiednio przygotowanym środkiem myjącym, zgodnie z

zaleceniami podanymi na opakowaniu.

•Obracając pierścieniem dozującym (33) w zakresie „O – MAX”

ustawić ilość podawanego detergentu (rys. W).

•Demontaż szczotki do podłóg przebiega w odwrotnej kolejności

do jej montażu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE

•Korpus myjki, rękojeść pistoletowa, przewód ciśnieniowy oraz

lancę należy utrzymywać w czystości.

•Warunkiem skutecznego przebiegu mycia jest utrzymywanie w

czystości dyszy.

•Dyszę należy czyścić regularnie, wykorzystując do tego celu

przetyczkę do czyszczenia dyszy.

•Wszelkie naprawy myjki należy powierzyć wyłącznie osobie

wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

•Uszkodzony elektryczny przewód zasilający powinien zostać

wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka.

•We wnętrzu myjki nie ma żadnych elementów podlegających

obsłudze lub konserwacji ze strony użytkownika. W przypadku,

gdy zajdzie potrzeba naprawy elementów wewnętrznych myjki,

urządzenie należy dostarczyć do autoryzowanego serwisu.

•Zewnętrzne elementy urządzenia wyczyścić dokładnie za pomocą

miękkiej szczoteczki oraz szmatki. Nie wolno używać wody,

rozpuszczalników i środków nabłyszczających.

•Usunąć wszystkie zanieczyszczenia, w szczególności z otworów

wentylacyjnych silnika.

PRZECHOWYWANIE

•Odłączyć rękojeść pistoletową, przewód ciśnieniowy oraz lancę od

myjki i przechowywać je w uchwycie na wyposażenie w suchym

miejscu.

•Jeżeli urządzenie nie zostało całkowicie opróżnione z wody, może

ono ulec uszkodzeniu wskutek działania niskich temperatur

(ryzyko zamarznięcia wody w myjce).

•Urządzenie przechowywać w pomieszczeniu chronionym przed

niskimi temperaturami.

•Jeśli nieużywane urządzenie znajduje się przez jakiś czas

w pomieszczeniach (przez 3 miesiące), w których istnieje

niebezpieczeństwo wystąpienia mrozu, zaleca się napełnienie

pompy myjki środkiem ochronnym na mróz (środek podobny do

tego, który używany jest do układów chłodzenia samochodów).

•Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, w pompie

elektrycznej powstają osady wapienne, które mogą prowadzić do

problemów z uruchomieniem urządzenia.

•Nie umieszczać na obudowie urządzenia żadnych przedmiotów.

•Myjkę przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

KONTROLA FILTRA

Aby uniknąć zatkania urządzenia, które może uszkodzić pompę

należy okresowo kontrolować filtr ssania.

•Odkręcić od urządzenia złącze (24) wyjąć filtr (23) (rys. F).

•Wypłukać filtr (23) wodą i ponownie założyć. Jeśli jest uszkodzony,

wymienić.

•Dokręcić złącze (24)

Nigdy nie używać myjki bez filtra albo z uszkodzonym filtrem.

UCHWYT NA KABEL ZASILAJĄCY

W celu oszczędności miejsca należy nawinąć kabel zasilający (13) na

uchwyt (14).

TRANSPORT

Myjka może być transportowana na miejsce pracy poprzez

przetaczanie na kołach (16), przy wykorzystaniu rękojeści

transportowej (1).

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Myjka ciśnieniowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50Hz

Moc znamionowa 2000W

Klasa ochronności II

Stopień ochrony IP 25

Max. ciśnienie wody zasilającej 3 bar

Min. wydatek wody zasilającej 6 l/min

Ciśnienie robocze 110 bar

Max. ciśnienie robocze 160 bar

Temperatura otoczenia 5°C÷40°C

Max. temperatura wody zasilającej 40°C

Masa 9,5 kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu zgodnie z normą EN 60335-2-79.

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 80,00 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA= 93,30 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 4,265 m/s2K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz

z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska

i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w

tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także

jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie,

jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

„Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Myjka ciśnieniowa

/Pressure washing unit/

/Magasnyomású mosó/

Model

/Model./

/Modell/

52G400

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE

/EMC Directive 2014/30/EC /

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

Dyrektywa o Emisji Hałasu do Środowiska 2000/14/WE załącznik V;

2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC Annex V; 2005/88/EC/

/Az irányelv a környezeti Zaj 2000/14/EK Melléklet V; 2005/88/EK/

gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 100dB(A)

guaranteed noise level LWA= 100 dB(A)

garantált mennyiség LWA= 100 dB(A)

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 16

/Last two figures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical file/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

.............................................

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-10-28

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail ser[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

HIGH PRESSURE CLEANER

52G400

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY CONDITIONS FOR HIGH PRESSURE CLEANER

Observe safety regulations when using the device. For your own

and other persons’ safety read this manual before starting to

work. Please keep this manual for future reference.

WARNING!

• High pressure cleaner should be used with cleaning agents

designed for such type of devices. Use of other cleaning

agents may have negative impact on safe operation of the

tool. Do not use acids, petrol, kerosene or other flammable

liquids as cleaning agents. Use only domestic-purpose

detergents (pH 6–8).

• Do not use the tool close to other persons unless they wear

protective clothes.

• High pressure water stream may be dangerous when used

inappropriately. Do not direct the stream onto people,

animals, electric equipment and the cleaner itself.

• Do not direct the stream at yourself or other persons to clean

clothes or shoes.

• High pressure cleaner should not be used by children or

untrained personnel.

• This equipment is not intended for use by persons with

restricted physical, sensory or mental capabilities (including

children) or persons who have no experience or are unfamiliar

with the equipment, unless the use is supervised or carried

out in accordance with equipment use instructions handed

over by persons responsible for safety.

• Pay attention to children so they don't play with the

equipment.

PREPARATION

•Before connecting the cleaner to a power network make sure the

supply voltage matches the voltage on the rating plate of the tool.

•Connect the cleaner only with appropriate power cord, designed

for outdoor use and protected from water splashes.

•Plug and socket connection between extension and the power

cord must not be in water.

USE

•Do not use the high pressure cleaner in case of damaged power

cord, or any other important part of the tool equipment e.g. safety

parts, high pressure hoses, spray gun.

•When extension cord is used, socket and plug should be splash-

proof.

•Improper power cord extension may cause electric shock.

•When the overpressure safety switch does not actuate, do not

allow the cleaner to work for more than two minutes with the gun

closed. After this time the temperature of water in the circulation

system increases and it may damage pump seals.

•The cleaner is intended for indoor and outdoor use.

•Never touch plug or socket with wet hands.

•All electrically conductive pieces in the workplace must be

protected from water.

•Extension cord plug must be tight and must not be in water.

•Be very careful not to damage the power cord by driving on it,

bending or abrasion. Protect it also from high temperatures and

sharp edges.

•Unwind the extension cord from its reel completely before

switching on the device.

•Do not leave operating device unattended.

•Switch off power supply and water supply before long breaks in

operation.

•Do not leave operating device unattended.

•Operation in explosive hazardous areas is prohibited.

MAINTENANCE

•Disconnect the high pressure cleaner from power supply when

performing maintenance tasks.

•To ensure safe operation use only spare parts that are original or

approved by the manufacturer.

•Use high pressure hoses, connectors and equipment

recommended by the manufacturer. Those parts affect safety of

user of the device.

•Before use check unwound power cord against damages and wear.

Replace damaged power cord at the manufacturer service point.

•If the power cord gets damaged during operation, disconnect

the power supply immediately. DO NOT TOUCH POWER CORD

BEFORE DISCONNECTING FROM THE POWER SUPPLY.

CAUTION:The design is assumed to be safe, protection measures

and additional safety systems are used, nevertheless there is

always a small risk of injuries at work.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

12 4

78 109

1. CAUTION: Use precaution measures.

2. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein.

3. Use personal protection measures.

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or

servicing.

5. Use protective clothes.

6. Protect against rain.

7. Do not direct stream onto people, animals or live installations.

8. Protection class 2.

9. Body injury hazard with high pressure.

10.Keep children away.

CONSTRUCTION AND USE

High pressure cleaner is a 2 protection class device designed for

cleaning surfaces and objects with high pressure water stream. High

pressure cleaner is widely used in households, transport, building

industry, agriculture and other fields. It is especially useful for

cleaning cars, trailers, buildings, boats, ceramic tiles etc. Appropriate

accessories allow to create mixtures with cleaning products. The

device is placed on convenient trolley with holders for accessories

and winding reel for high pressure hose.

Use the tool only in accordance with its purpose.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Transport handle

2. Reel

3. Crank (folding)

4. High pressure hose

5. Switch

6. Pump stub pipe

7. Pressure hose

8. Holder for equipment

9. Gun handle

10.Turbo nozzle

11.Lance with low/high pressure nozzle

12.Reel stub pipe

13.Power cord

14.Power cord holder

15.Water inlet connector

16.Wheels

17.Detergent container

18.Holder for detergent container

19.Plug

20.Trigger lock lever

21.Trigger

22.Lance

23.Filter

24.Connector

25.Connector hose

26.Low/high pressure nozzle

27.Pressure adjustment ring

28.Water stream adjustment ring

29.Rotary brush

30.Floor brush

31.Locking sleeve

32.Detergent container

33.Application ring

34.Cap

* Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Pressure hose (65 cm) - 1 pce

2. Gun handle - 1 pce

3. Lance with low/high pressure nozzle - 1 pce

4. Turbo nozzle - 1 pce

5. Holder for detergent container - 1 pce

6. Detergent container - 1 pce

7. Rotary brush - 1 pce

8. Floor brush - 1 pce

9. Connector hose (10 m) - 1 pce

10.Quick coupler - 2 pcs

11.Holder for equipment - 1 pce

12.Rod for nozzle cleaning - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

High pressure cleaner is supplied partially disassembled. Take parts

out of the package and assemble in the below described order.

CONNECTING THE PRESSURE HOSES

•Remove blank plugs from the stub pipes (6) and (12).

•Install the pressure hose (7) by tightening it to the pump stub pipe

(6) (fig. A) and reel stub pipe (12) (fig. B) as shown on fig. C.

•Connect the high pressure hose (4) on the reel (2) with the gun

handle (9) (fig. D).

Attach the pressure hose (7) to the guiding piece in the holder for

equipment (8) (fig. E).

WATER SYSTEM ASSEMBLY

Filter placed in the water inlet must be always installed to

filter out sand, limestone and other contaminations that could

damage valves in the cleaner pump.

•Unscrew the connector (24) and make sure the filter (23) is in the

water inlet connector (15) (fig. F).

•Screw the connector (24) onto the water inlet connector (15).

•Install quick couplers to connector hose ends (min. Ø 1/2") (25).

•Attach the connector hose (25) to the connector (24) and water

tap (fig. G).

Water temperature on the inlet connector must not be higher

than 400C.

Water should be clean and free from sand and corrosive

substances. Dry operation (without water) will damage the

device.

REEL FOR HIGH PRESSURE HOSE

The reel (2) saves space when storing the high pressure hose (4). The

reel is equipped with folding crank (3) (fig. H).

INSTALLATION OF HOLDERS FOR EQUIPMENT

Install supplied holders for equipment (8) and (18) by sliding them

into guiding pieces located on the sides of the high pressure cleaner

(fig. I, J).

•Place the detergent container (17) in the holder (18).

•Slide suction tube into the detergent container (17) and close with

the plug (19) located on the suction tube (fig. K).

•The second holder (8) is used to store the handle gun, lance and

turbo nozzle.

LANCE AND GUN HANDLE ASSEMBLY / DISASSEMBLY

•Attach the lance (11) to the gun handle (9) (notice notches on the

connection), press in slightly and rotate by 900to lock (fig. L).

•You can disassemble the lance by following the installation

procedure in reverse sequence.

PRESSURE AND STREAM SIZE ADJUSTMENT

The nozzle (26) allows to adjust low or high water pressure and size

of the stream from spot to wide fan.

•Take the lance (11) body with one hand.

•Rotate the ring (27) with the second hand (towards '+' or '-') to

obtain desired setting of water pressure.

•The ring (28) rotation allows to adjust water stream size from spot

to wide fan stream (fig. M).

Use spot water stream to wash small, very dirty surfaces. Wide water

stream is used for cleaning large, slightly dirty surfaces.

INSTALLATION OF TURBO NOZZLE

Turbo nozzle is used for very dirty surfaces. It allows to apply high,

rotating water pressure.

•Press the locking button and slide the low/high pressure nozzle

(26) off the lance (11) to disassemble (fig. N).

•Slide the turbo nozzle (10) on the lance tip (11), you should hear

the lock snaps. If required, rotate to align the nozzle to notches /

keys (fig. O).

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of

the high pressure cleaner.

Before starting to use the high pressure cleaner ensure there are

no other persons or animals in the work area.

Do not use the high pressure cleaner with pressure hose on its

reel. Do not bend the high pressure hose.

When using the cleaner it is recommended to hold the gun

handle with one hand and the lance with the other. Using two

hands to hold protects against uncontrolled recoil of the lance

when starting up and during operation.

The trigger of the gun handle should be pressed in prior to start

up to remove air from the pump and high pressure hose.

Switching on

•Make sure the high pressure cleaner is properly assembled and

prepared for use.

•Unwind the high pressure hose (4) from the reel (2).

•Make sure the switch (5) is in the OFF position.

•Make sure the water supply valve is fully opened.

•Unlock the trigger (21) of the gun handle (9) with the trigger lock

lever (20) (fig. P).

•Fully press the trigger (21) until water flow is uniform and there is

no air in the device or the high pressure hose (4).

•Release the trigger (21) and lock it with the trigger lock lever (20).

•Insert the power cord (13) plug to mains socket.

•Put the switch (5) to ON position (fig. R).

•Release the trigger lock lever (20) and aim the nozzle output at

a test surface.

•Adjust water stream. Proceed with cleaning.

•To switch off the device temporarily, release the trigger (21), the

device will go into stand-by mode.

•As soon as the trigger (21) is pressed again, the high pressure

cleaner will switch on.

Switching off

•Release pressure on the trigger (21). Secure with the trigger lock

lever (20). The trigger is secured and it is impossible to start the

cleaner accidentally.

•Put the switch (5) to OFF position.

•Cut off the water supply.

•Disconnect the device from mains socket.

•Release the trigger lock lever (20) and fully press the trigger (21)

to release all the water under pressure from the device.

•Release the trigger (21) and secure it again with the trigger lock

lever (20).

•Disconnect the connector hose from the device and the water

supply.

The pressure inside the cleaner remains. Do not direct the water

stream onto persons, animals, electric equipment and the

device itself, even after switching the cleaner off.

Ambient temperature during cleaner operation should be

between 50C and 400C.

IMMEDIATE HALT SYSTEM

High pressure cleaner is equipped with immediate halt system

that is motor protection. When the gun handle trigger is

released the motor halts. Pressing the trigger again will start

the motor again.

TRIGGER LOCKING

When temporary break in operation is needed, it is absolutely

necessary to secure the trigger with the trigger lock lever

located on the gun handle to avoid accidental start up.

MOTOR PROTECTION

Electric motor is equipped with safety switch. The safety switch

allows to stop the motor in case of overheating. Before using the

device again, switch it off and wait 20–30 minutes until the high

pressure cleaner cools down.

SPRAYING THE DETERGENT

High pressure cleaner should be used with cleaning agents

designed for such type of devices. Use of other cleaning agents

may have negative impact on safe operation of the tool. Do

not use acids, petrol, kerosene or other flammable liquids as

cleaning agents. Use only domestic-purpose detergents (pH

6–8).

Some surfaces may get damaged by high pressure water stream.

•Make sure the trigger (21) of the gun handle (9) is locked.

•Remove the plug (19) and fill the detergent container (17) with

washing substance prepared in accordance with instructions

specified on the package.

•Rotate the ring (27) of the nozzle (26) on the lance (11) to set it up

for low pressure operation.

•Direct the nozzle (26) onto the surface that you plan to apply

detergent on and release the trigger lock.

•Press the trigger and apply the detergent (when the cleaner is

switched on, the detergent in the container will be sucked and

mixed with water under low pressure).

•Once the detergent is applied, rotate the ring (27) of the nozzle

(26) and proceed with cleaning using high pressure.

Washing substance will be drawn from the detergent container

only when the nozzle is set up to low pressure.

RECOMMENDED CLEANING METHOD

Stage 1: Dissolution of dirt

•Spray the surface with small amount of agent and leave it for short

time.

Stage 2: Removing the dirt

•Use high pressure water stream to remove dissolved dirt (before

it dries up).

• Never bring the nozzle closer than 30 cm away from the

cleaned surface (when in any doubts whether the water

pressure may cause any damage, test the effects on small, not

visible place).

• Never use the cleaner to clean surfaces with easily removable

coating.

• Always move the stream around the cleaned surface. The

water stream must not be directed at the same spot for long

time, because it may damage the surface.

• Beforehigh pressure cleaning alwaysconsultthe manufacturer

of a product to be cleaned, whether the surface is suitable for

such treatment.

SURFACE CLEANING

The equipment includes 2 brushes for surface cleaning: rotary

brush and floor brush. Rotary brush is designed for cleaning small

horizontal or vertical surfaces. Floor brush is designed for cleaning

of large horizontal surfaces, such as terraces, wooden floors, ceramic

tiles etc.

Rotary brush

•Attach the rotary brush (29) to the gun handle (9) (notice notches

on the connection), press in slightly and rotate by 900to lock

(fig. S).

•You can disassemble the rotary brush by following the installation

procedure in reverse sequence.

Floor brush

The floor brush has integrated detergent container to remove heavy

stains.

•Attach the floor brush (30) to the gun handle (9) (notice notches

on the connection), press in slightly and rotate by 900.

•Turn the locking sleeve (31) fully to secure the connection

(fig. T, U).

•Remove the cap (34) and fill the detergent container (32) with

washing substance prepared in accordance with instructions

specified on the package.

•Rotate the application ring (33) in the range 0–MAX to set up

amount of drawn detergent (fig. W).

•You can disassemble the floor brush by following the installation

procedure in reverse sequence.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before

commencing any activities related to installation, adjustment,

repair or maintenance.

CLEANING

•Keep the cleaner body, gun handle, pressure hose and the lance

clean.

•Keeping the nozzle clean is necessary for effective cleaning.

•Clean the nozzle on a regular basis using the rod for nozzle

cleaning.

•Entrust all repairs of the cleaner only to a qualified person. Only

original parts should be used.

•Damaged electric power cord should be replaced by qualified

electrician.

•There are no parts inside the high pressure cleaner that require

user service or maintenance. Take the tool to authorized workshop

when internal parts of the cleaner require repair.

•Thoroughly clean external parts of the device with soft brush and

cloth. Do not use water, solvents or glossing agents.

•Remove all dirt, especially from the motor ventilation holes.

STORAGE

•Disassemble gun handle, pressure hose and cleaner lance and

keep them in the holder for equipment, in a dry place.

•When the water is not fully drained from the device, the device

may be damaged from low temperatures (risk of freezing water

inside the cleaner).

•Store the device in a room protected from low temperatures.

•When unused device will be stored for long time (3 months) in a

room where freezing temperatures may appear, it is recommended

to fill the cleaner pump with a freezing-proof agent (similar to

agents used in cooling systems in cars).

•If the device is not used for a long time, limestone accumulates in

the electric pump, which may cause problems with starting the

device.

•Do not place any objects on the device casing.

•Store the cleaner beyond reach of children.

FILTER CHECK

Check the suction filter on a regular basis to avoid clogging the

device, which can damage the pump.

•Unscrew the connector (24) from the device and remove the filter

(23) (fig. F).

•Flush the filter (23) with water and reassemble. Replace if

damaged.

•Tighten the connector (24).

Never use the cleaner without the filter or with damaged filter.

POWER CORD HOLDER

Wind the power cord (13) on the holder (14) to save space.

TRANSPORT

The cleaner can be transported to the work place by rolling on

wheels (16) with the use of transport handle (1).

All defects should be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

High Pressure Cleaner

Parameter Value

Supply voltage 230V AC

Power supply frequency 50Hz

Rated power 2000W

Protection class II

Protection level IP 25

Maximum water supply pressure 3 bar

Minimum water supply ﬂow 6 l/min

Working pressure 110 bar

Maximum working pressure 160 bar

Ambient temperature 5°C÷40°C

Maximum water supply temperature 40°C

Weight 9,5 kg

Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Noise and vibration information

Noise emission in compliance with EN 60335-2-79.

Sound power level : LpA= 80,00 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound pressure level : LwA= 93,30 dB(A) K = 3 dB(A)

Acceleration value : ah= 4,265 m/s2K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in natural

environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for

environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

DRUCKWASSERREINIGER

52G400

ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG

VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROGERÄTES SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

DRUCKWASSERREINIGER

Beim Gebrauch des Gerätes sind die Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Für die eigene Sicherheit und die Sicherheit

Dritter ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem Gebrauch

des Gerätes durchzulesen. Die Betriebsanleitung ist für den

späteren Gebrauch aufzubewahren.

WARNUNG!

• Der Druckwasserreiniger ist für Einsatz mit einem vom

Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel ausgelegt. Die

Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Sicherheit des

Gerätes beeinträchtigen. Säuren, Benzin, Erdöl und andere

entzündliche Flüssigkeiten dürfen als Reinigungsmittel nicht

verwendet werden. Nur Reinigungsmittel für den Haushalt

dürfen (pH-Wert 6÷8) verwendet werden.

• Das Gerät darf in der Anwesenheit anderer Personen nicht

verwendet werden, falls sie keine Schutzkleidung tragen.

• Der Wasserstrahl unter hohem Druck kann bei einer

unsachgemäßen Verwendung gefährlich sein. Der

Wasserstrahl darf nicht auf Menschen, Tiere, Elektrogeräte

und das Gerät selbst gerichtet werden.

• Der Wasserstrahl darf auf sich selbst oder andere Personen

nicht gerichtet werden, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

• Der Druckwasserreiniger darf von Kindern oder nicht

geschultem Personal

• nicht gebraucht werden.

• Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränktem physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie erhielten

eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung

hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch Person, die für

deren Sicherheit verantwortlich ist.

• Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

VORBEREITUNG

•Vor dem Anschließen des Druckwasserreinigers ans Netz prüfen

Sie stets, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Nennspannung des Gerätes entspricht.

•Zum Anschluss des Druckwasserreinigers ist eine entsprechende

Versorgungsleitung einzusetzen, die für den Betrieb im Freien

geeignet und gegen Spritzwasser gesichert ist.

•Die Steckverbindung der Leitung und des Verlängerungskabels

darf nicht im Wasser liegen.

GEBRAUCH

•Der Druckwasserreiniger darf nicht verwendet werben, falls das

Netzkabel oder ein anderer relevanter Geräteteil defekt ist, z.B.

Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckleitungen, Strahlpistole.

•Wird ein Verlängerungskabel für das Netzkabel verwendet,

so müssen der Stecker und die Steckdose über eine

Spritzschutzkonstruktion verfügen.

•Eine unsachgemäße Verlängerung des Netzkabels kann zu einem

Elektroschock führen.

•Falls der HD-Schalter nicht ausgelöst wird, darf der

Druckwasserreiniger nicht länger als zwei Minuten mit der Pistole

in der geschlossener Position betrieben werden. Nach Ablauf

dieser Zeit wird die Wassertemperatur im Kreis ansteigen und dies

kann die Pumpendichtungen beschädigen.

•Der Druckwasserreiniger ist zum Einsatz in Innen- und

Außenbereich bestimmt.

•Den Stecker bzw. die Buchse nie mit nassen Händen berühren.

•Alle leitfähigen Teile am Arbeitsplatz müssen vor Wasser geschützt

werden.

•Der Stecker des Verlängerungskabels muss dicht sein und darf

nicht im Wasser liegen.

•Besonderes beachten, dass das Netzkabel durch Auffahren, Biegen

und Abreiben nicht beschädigt wird. Außerdem ist es auch vor

Hitze und scharfen Kanten zu schützen.

•Vor dem Einschalten des Gerätes ist das Verlängerungskabel von

der Trommel komplett abzuwickeln.

•Das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen lassen.

•Bei längeren Arbeitspausen die Strom- und Wasserversorgung

ausschalten.

•Das Gerät während des Betriebs nicht ohne Aufsicht lassen.

•Der Einsatz im Ex-Bereich ist nicht zulässig.

WARTUNG

•Der Druckwasserreiniger ist von der Versorgung zu trennen, falls

Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

•Um sicheren Betrieb zu gewährleisten, sind nur Originalersatzteile

bzw. vom Hersteller genehmigte Ersatzteile zu verwenden.

•Nur die vom Hersteller empfohlenen Hochdruckleitungen,

Kupplungen und Zubehörteile sind zu verwenden. Diese Elemente

bestimmen die Sicherheit des Benutzers.

•Vor dem Gebrauch prüfen Sie die Netzversorgung und die

abgewickelte Leitung auf die Beschädigung oder den Verschleiß.

Beschädigtes Kabel durch den Kundendienst des Herstellers

austauschen lassen.

•Falls das Netzkabel beim Betrieb beschädigt wird, schalten Sie

die Netzversorgung unverzüglich aus. DIE LEITUNG VOR DEM

AUSSCHALTEN DER NETZVERSORGUNG NICHT BERÜHREN.

ANMERKUNG: Obwohl eine sichere Konstruktion,

Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen

eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung

beim Betrieb der Vorrichtung.

DIE ERLÄUTERUNG ZU DEN EINGESETZTEN PIKTOGRAMMEN:

12 4

78 109

1. ANMERKUNG: Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten.

2. Die Betriebsanleitung lesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten.

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden.

4. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten

abtrennen.

5. Schutzkleidung verwenden.

6. Vor Regen schützen.

7. Den Strahl auf Menschen, Tiere und stromführende Anlagen niemals

richten.

8. Zweite Schutzklasse.

9. Es besteht das Risiko von Körperverletzungen durch hohen Druck.

10.Kinder fernhalten.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Druckwasserreiniger ist ein Gerät der II. Elektro-Schutzklasse,

das zum Reinigen von Oberflächen und Gegenständen unter

hohem Wasserdruck bestimmt ist. Der Druckwasserreiniger wird im

Haushalt, Transport, Bauwesen, in der Landwirtschaft und anderen

Tätigkeitsbereichen breit verwendet. Das Gerät eignet sich vor

allem zum Reinigen von Wagen, Wagenanhängern, Gebäuden,

Booten, Keramikfliesen usw. Mit entsprechendem Zubehör könne

Reinigungsmittel beigemischt werden. Das Gerät befindet sich auf

einem ergonomischen Wagen mit Aufnahmen für Zubehör und

Trommelabwickler für den Hochdruckschlauch.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht

zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Transportgriff

2. Trommel

3. Kurbel (aufklappbar)

4. Hochdruckleitung

5. Hauptschalter

6. Pumpenstutzen

7. Druckleitung

8. Aufnahme für Zubehör

9. Pistolenhandgriff

10. Turbodüse

11. Lanze mit Niedrig-/Hochdruckdüse

12. Trommelstutzen

13. Stromzuführungskabel

14. Aufnahme für Stromzuführungskabel

15. Wasserzulaufstutzen

16. Räder

17. Behälter für Reinigungsmittel

18. Halter für Behälter für Reinigungsmittel

19. Stopfen

20. Hebel zur Verriegelung des Abzugshackens

21. Abzugshacken

22. Lanze

23. Filter

24. Verbindungsstück

25. Anschlussschlauch

26. Niedrig-/Hochdruckdüse

27. Druckregelungsring

28. Strahlregelungsring

29. Rotierende Bürste

30. Bodenbürste

31. Verriegelungsmutter

32. Behälter für Reinigungsmittel

33. Dosierring

34. Deckel

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Druckleitung (65 cm) - 1 St.

2. Pistolenhandgriff - 1 St.

3. Lanze mit Niedrig-/Hochdruckdüse - 1 St.

4. Turbodüse - 1 St.

5. Halter für Behälter für Reinigungsmittel- 1 St.

6. Behälter für Reinigungsmittel - 1 St.

7. Rotierende Bürste - 1 St.

8. Bodenbürste - 1 St.

9. Anschlussschlauch (10 m) - 1 St.

10.Schnellkupplung - 2 St.

11.Aufnahme für Zubehör - 1 St.

12.Nadel zum Reinigen der Düse - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

Der Druckwasserreiniger wird im zerlegten Zustand geliefert.

Nehmen Sie die Teile aus der Verpackung heraus und montieren in

der unten beschriebenen Reihenfolge zusammen.

DRUCKLEITUNGEN ANSCHLIESSEN

•Entfernen Sie die Blenden von Stutzen (6) und (12).

•Bringen Sie die Druckleitung (7) an, indem Sie sie am

Pumpenstutzen (6) (Abb. A) und Trommelstutzen (12) (Abb. B)

wie in der Abb. C dargestellt anschrauben.

•Schließen Sie den Hochdruckschlauch (4) an der Trommel (2) mit

Pistolenhandgriff (9) (Abb. D) an.

Stecken Sie die Druckleitung (7) in die Führung in der Aufnahme für

Zubehör (8) (Abb. E) ein.

WASSERINSTALLATION MONTIEREN

Der Filter am Wasserzulaufstutzen soll stets angebracht werden,

um Sand, Kalkstein und andere Verunreinigungen, die Ventile

in der Pumpe des Druckwasserreinigers beschädigen können,

abzufiltern.

•Überprüfen Sie, ob sich im Wasserzulaufstutzen (15) der Filter

(23) befindet, indem Sie das Verbindungsstück (24) (Abb. F)

abschrauben.

•Das Verbindungsstück (24) auf den Wasserzulaufstutzen

schrauben (15).

•Montieren Sie die Schnellkupplungen an den Enden des

Anschlussschlauches (mind. Ø 1/2“) (25).

•Schließen Sie den Anschlussschlauch (25) ans Verbindungsstück

(24) und an den Wasserhahn (Abb. G).

Die Wassertemperatur am Zulauf darf 400C nicht überschreiten.

Das Wasser soll rein sein, darf kein Sand und keine Stoffe, die

Korrosion verursachen, enthalten. Der trockene Betrieb (ohne

Wasser) wird zur Beschädigung des Gerätes führen.

TROMMEL FÜR HOCHDRUCKSCHLAUCH

Mit der Trommel (2) sparen Sie den Aufbewahrungsplatz für den

Hochdruckschlauch (4). Die Trommel ist mit einer ausklappbaren

Kurbel (3) (Abb. H) ausgestattet.

AUFNAHMEN FÜR ZUBEHÖR MONTIEREN

Die mitgelieferten Aufnahmen für Zubehör (8) und (18) montieren

Sie durch Einschieben in die Führungen an den Seiten des Gehäuses

des Druckwasserreinigers (Abb. I, J).

•Stecken Sie den Behälter für Reinigungsmittel (17) im Halter (18)

ein.

•Stecken Sie das Saugrohr in den Behälter für Reinigungsmittel

(17) und verschließen Sie ihn mit dem Stopfen (19) am Saugrohr

(Abb. K).

•Die zweite Aufnahme (8) dient zur Aufbewahrung des

Pistolenhandgriffes, der Lanze und der Turbodüse.

LANZE UND PISTOLENHANDGRIFF MONTIEREN/DEMONTIEREN

•Verbinden Sie die Lanze (11) mit dem Pistolenhandgriff (9)

(dabei beachten Sie die Kerben in der Verbindung) durch sanftes

Eindrücken und Drehen um 900, um sie (Abb. L) zu arretieren.

•Zur Demontage der Lanze ist das Montageverfahren umgekehrt

anzuwenden.

DRUCK UND STRAHLWEITE REGULIEREN

Mit der Düse (26) wird der Wassernieder- bzw. -hochdruck sowie die

Strahlweite vom Punkt- bis zum Weitstrahl reguliert.

•Den Lanzenkörper (11) mit einer Hand festhalten.

•Drehen Sie den Ring (27) mit der anderen Hand (in Richtung „+“

oder„-“) bis der richtige Wasserdruck eingestellt wird.

•Durch das Drehen des Rings (28) wird die Weite des Wasserstrahls

vom Punkt- bis zum Weitstrahl reguliert (Abb. M)

Der Punktstrahl ist zum Reinigen von geringen, stark verschmutzten

Flächen zu verwenden. Der breite Strahl wird zum Reinigen von

großen, leicht verschmutzten Flächen verwendet.

TURBODÜSE MONTIEREN

Turbodüse ist für stark verschmutzte Oberflächen konzipiert. Sie

führt einen hohen Rotationswasserdruck zu.

•Demontieren Sie die Niedrig-/Hochdruckdüse (26), indem Sie die

Arretierungstaste drücken und sie von der Lanze (11) (Abb. N)

schieben.

•Schieben Sie die Turbodüse (10) auf die Spitze der Lanze (11) bis

zum hörbaren Einrasten der Arretierung (ggf. drehen, damit die

Rastelemente übereistimmen) (Abb. O).

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild des Druckwasserreinigers angegeben worden

ist.

Vor dem Gebrauch des Druckwasserreinigers sicherstellen, dass

im Arbeitsbereich keine Personen oder Haustiere vorhanden

sind.

Wenn der Hochdruckschlauch von der Trommel nicht

abgewickelt ist, darf der Druckwasserreiniger nicht verwendet

werden. Den Hochdruckschlauch nicht biegen.

Beim Betrieb des Druckwasserreinigers empfehlen wir, den

Pistolenhandgriff mit einer Hand und die Lanze mit der anderen

Hand festzuhalten. Das Festhalten mit beiden Händen schützt

vor einem unkontrollierbaren Rückschlag der Lanze bei der

Betätigung und dem Betrieb.

Vor dem Betätigen ist der Abzug des Pistolenhandgriffes

eingeschaltetsein, um Luft aus derPumpe und Hochdruckleitung

zu entfernen.

Einschalten

•Sicherstellen, dass der Druckwasserreiniger richtig montiert und

auf den Gebrauch vorbereitet worden ist.

•Rollen Sie den Hochdruckschlauch (4) von der Trommel (2) ab.

•Überprüfen, dass der Hauptschalter (5) in der ausgeschalteten

Position„OFF” ist.

•Überprüfen, dass das Wasserzulaufventil komplett geöffnet ist.

•Den Abzug (21) des Pistolenhandgriffes (9) mit dem Hebel der

Abzugsverriegelung (20) (Abb. P) entsperren.

•Den Abzug (21) bis zum Anschlag drücken bis das Wasser

gleichmäßig fließt und keine Luftblasen im Gerät und

Hochdruckschlauch (4) vorhanden sind.

•Den Abzug (21) freilassen und mit dem Hebel der

Abzugsverriegelung (20) verriegeln.

•Den Stecker des Netzkabels (13) an die Steckdose anschließen.

•Das Gerät einschalten. Dazu den Schalter (5) in die Position „ON”

(Abb. R) bringen.

•Den Hebel der Abzugsverriegelung (20) freilassen und den

Düsenauslauf auf die Fläche zum Ausprobieren richten.

•Den Wasserstrahl regulieren. Reinigen.

•Um das Gerät vorübergehend auszuschalten, den Abzug (21)

freilassen – das Gerät geht in den Stand-by-Betrieb über.

•Nach dem erneuten Drücken des Abzuges (21) wird der

Druckwasserreiniger erneut eingeschaltet.

Ausschalten

•Den Hebel (21) freilassen. Mit dem Hebel der Abzugsverriegelung

(20)verriegeln.DerAbzugist gesperrt und der Druckwasserreiniger

kann nicht versehentlich gestartet werden.

•Das Gerät ausschalten. Dazu den Schalter (5) in die Position „OFF”

bringen.

•Den Wasserzulauf zudrehen.

•Das Gerät von der Steckdose trennen.

•Die Abzugsverriegelung (20) freilassen und den Abzug (21) bis

zum Anschlag drücken bis im Gerät kein Wasser unter Druck mehr

vorhanden ist.

•Den Abzug (21) freilassen und mit dem Hebel der

Abzugsverriegelung (20) erneut verriegeln.

•Den Anschlussschlauch vom Gerät und Wasseranschluss trennen.

Nach dem Ausschalten des Druckwasserreinigers bleibt der

Druck innen erhalten. Den Wasserstrahl selbst nach dem

Ausschalten auf Personen, Tiere, Elektrogeräte und den

Druckwasserreiniger selbst nicht richten.

Die Umgebungstemperatur soll beim Betrieb des

Druckwasserreinigers von 50C bis 400C betragen.

NOTAUSSYSTEM

Der Druckwasserreiniger ist mit einem Not-Aus-System zum

sofortigen Stoppen des Motors ausgestatten. Wird der Abzug

des Pistolenhandgriffes freigelassen, so kommt es zum Stoppen

des Motors. Wird der Abzug erneut gedrückt, so wird der Motor

wieder laufen.

ABZUGSVERRIEGELUNG

Wird das momentane Stoppen des Betriebs nötig sein, so ist der

Abzug unbedingt mit dem Hebel der Abzugsverriegelung am

Pistolenhandgriff zu sichern, um das versehentliche Betätigen

zu vermeiden.

MOTORSICHERUNG

Der Elektromotor ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet.

Mit Sicherheitsschalter wird der Motor gestoppt, wenn er

überhitzt ist. Das Gerät ausschalten und 20-30 Minuten warten

bis der Hochdruckreiniger vor dem Neustart abkühlt.

REINIGUNGSMITTEL AUFSPRÜHEN

Der Druckwasserreiniger ist für Einsatz mit einem vom Hersteller

empfohlenen Reinigungsmittel ausgelegt. Die Anwendung

anderer Reinigungsmittel kann die Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigen. Säuren, Benzin, Erdöl und andere entzündliche

Flüssigkeiten dürfen als Reinigungsmittel nicht verwendet

werden. Nur Reinigungsmittel für den Haushalt dürfen (pH-Wert

6÷8) verwendet werden.

Manche Flächen können durch den Wasserstrahl unter hohem

Druck beschädigt werden.

•Überprüfen, dass der Abzug (21) des Pistolenhandgriffes (9)

gesperrt ist.

•Den Stopfen (19) entfernen und den Behälter für Reinigungsmittel

(17) mit entsprechend den Herstellerangaben zubereitetem

Reinigungsmittel füllen.

•Den Ring (27) der Düse (26) an der Lanze (11) drehen, so dass er

auf die Niederdruckbetriebsart eingestellt ist.

•Die Düse (26) auf die zu bearbeitende Fläche richten und den

Abzug freilassen.

•Den Abzug drücken und den Reinigungsmittel aufsprühen

(nach dem Einschalten des Druckwasserreinigers wird der

Reinigungsmittel aus dem Behälter angesaugt und mit Wasser

unter geringem Druck gemischt).

•Nach dem Aufsprühen des Reinigungsmittels den Ring (27) der

Düse (26) drehen und die Fläche unter hohem Druck reinigen.

DasReinigungsmittelwirdvomBehälterfürReinigungsmittelnur

dann entnommen, wenn die Düse auf den Niederdruckbetrieb

eingestellt ist.

EMPFOHLENES REINIGUNGSVERFAHREN

Schritt 1: Verschmutzungen lösen

•Eine kleine Menge des Reinigungsmittels über die Oberfläche

sprühen und für kurze Zeit einwirken lassen.

Schritt 2: Verschmutzungen entfernen

•Gelöste Verunreinigungen (bevor sie austrocknen) mit einem

Wasserstrahl unter hohem Druck entfernen.

• Die Düse darf auf die zu reinigende Fläche von der Entfernung

von weniger als 30 cm nie gerichtet werden (bei Zweifel, ob

der Wasserdruck die zu reinigende Fläche nicht beschädigen

wird, soll man zuerst eine Probe auf der Fläche an einer nicht

sichtbaren Stelle vornehmen).

• Der Druckwasserreiniger darf nie zum Reinigen von Flächen

verwendet werden, von denen die Deckschicht leicht abgeht.

• Den Wasserstrahl stets über die zu reinigende Fläche führen.

Vermeiden, dass der Wasserstrahl auf eine Stelle über längere

Zeit gerichtet ist, denn dadurch können Beschädigungen

entstehen.

• Vor jeder Hochdruckreinigung soll man den Lieferanten

konsultieren, ob das von ihm gelieferte Produkt für solchen

Verfahren bestimmt ist.

OBERFLÄCHE REINIGEN

Zum Reinigen der Oberfläche werden 2 Bürsten: eine rotierende

Bürste und eine Bürste zum Bodenreinigen mitgeliefert. Die

rotierende Bürste ist zur Reinigung von kleineren horizontalen oder

vertikalen Oberfläche bestimmt. Bürste zum Bodenreinigen ist zur

Reinigung großer horizontaler Flächen wie Terrassen, Holzböden,

Fliesen usw. vorgesehen.

Rotierende Bürste

•Rotierende Bürste (29) mit dem Pistolenhandgriff (9) durch sanftes

Eindrücken und Drehen um 900verbinden (dabei die Kerben in der

Verbindung beachten), um sie (Abb. S) zu arretieren.

•Zur Demontage der rotierenden Bürste ist das Montageverfahren

umgekehrt anzuwenden.

Bodenbürste

Die Bodenbürste hat einen integrierten Behälter für Reinigungsmittel

zum Entfernen großer Verunreinigungen.

•Die Bodenbürste (30) mit dem Pistolenhandgriff (9) durch sanftes

Eindrücken und Drehen um 900verbinden (dabei die Kerben in der

Verbindung beachten).

•Die Verbindung durch das Drehen der Verriegelungsmutter (31)

bis zum Anschlag (Abb. T, U) sichern.

•Den Deckel (34) entfernen und den Behälter für Reinigungsmittel

(32) mit entsprechend den Herstellerangaben zubereitetem

Reinigungsmittel füllen.

•Durch das Drehen mit dem Dosierring (33) im Bereich„O-MAX“ di

die Menge des Reinigungsmittels (Abb. W) einstellen.

•Zur Demontage der Bodenbürste ist das Montageverfahren

umgekehrt anzuwenden.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

REINIGUNG

•Den Druckwasserreiniger, Pistolenhandgriff, die Druckleitung und

Lanze sauber halten.

•Saubere Düse ist die Voraussetzung für das wirksame Reinigen.

•Die Düse regelmäßig mit der Nadel zum Reinigen der Düse

reinigen.

•Lassen Sie den Druckwasserreiniger ausschließlich von

qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von

Originalersatzteilen reparieren.

•Mit dem Austausch des defekten Netzkabels beauftragen Sie nur

Elektrofachkraft.

•Im Inneren des Druckwasserreinigers gibt es keine Elemente,

die vom Benutzer bedient oder gewartet werden. Sind innere

Elemente des Druckwasserreinigers zu reparieren, so ist das Gerät

dem autorisierten Kundendienst zu übergeben.

•Externe Teile des Gerätes mit einer weichen Bürste und Tuch

gründlich reinigen. Hierzu kein Wasser, Lösungsmittel bzw.

Glanzmittel verwenden.

•Alle Verunreinigungen, insbesondere aus den Lüftungsöffnungen

des Motors entfernen.

AUFBEWAHREN

•Den Pistolenhandgriff, die Druckleitung und die Lanze vom

Druckwasserreiniger abbauen und an einem trockenen Ort

aufbewahren.

•Wenn das Gerät nicht vollständig von Wasser geleert wurde,

kann es durch niedrige Temperaturen (Wasser kann im

Druckwasserreiniger einfrieren) beschädigt werden.

•Das Gerät in einem Raum aufbewahren, der vor niedrigen

Temperaturen geschützt ist.

•Wenn sich das Gerät für einige Zeit (3 Monate) in Räumen, in

denen Frostgefahr besteht, befindet, wird es empfohlen, die

Pumpe des Druckwasserreinigers mit einem Frostschutzmittel

(ähnlich wie das für Kühlsysteme in Fahrzeugen verwendete

Frostschutzmittel) zu füllen.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, entstehen

Kalkablagerungen in der elektrischen Pumpe, die zu Problemen

beim Starten des Gerätes führen können.

•Keine Gegenstände auf das Gerätegehäuse legen.

•Den Druckwasserreiniger außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

FILTERKONTROLLE

Um Verstopfungen des Gerätes zu vermeiden, die die Pumpe

beschädigen können, ist der Saugfilter in regelmäßigen Abständen

zu kontrollieren.

•Das Verbindungsstück (24) vom Gerät abschrauben und den Filter

(23) (Abb. F) herausnehmen.

•Den Filter (23) mit Wasser spülen und wieder einsetzen. Ersetzen,

falls er defekt ist.

•Das Verbindungsstück (24) zuschrauben

Den Druckwasserreiniger niemals ohne Filter bzw. mit einem

beschädigten Filter verwenden.

AUFNAHME FÜR STROMZUFÜHRUNGSKABEL

Um Platz zu sparen, ist der Stromzuführungskabel (13) auf die

Aufnahmen (14) wickeln.

TRANSPORT

Der Druckwasserreiniger kann zum Einsatzort auf Rädern (16), mit

Hilfe des Transportgriffes (1) transportiert werden.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Druckwasserreiniger

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230V AC

Versorgungsfrequenz 50Hz

Nennleistung 2000W

Schutzklasse II

Schutzart IP 25

Maks. Wasserdruck, Versorgungswasser 3 bar

Min. Durchlauf, Versorgungswasser 6 l/min

Betriebsdruck 110 bar

Max. Betriebsdruck 160 bar

Umgebungstemperaturen 5°C÷40°C

Max. Temperatur, Versorgungswasser 40°C

Masse 9,5 kg

Baujahr 2016

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Informationen über Lärm und Vibrationen

Geräuschemission gemäß der Norm EN 60335-2-79.

Schalleistungspegel : LpA= 80,00 dB(A) K = 3 dB(A)

Schallpegel: LwA= 93,30 dB(A) K = 3 dB(A)

Schallpegel: ah= 4,265 m/s2K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt

mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und

laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994

(GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

   

52G400

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

     

   

!

      

   .   

,     ,

     .

     

 .

!

• •    

     

.    

    

.     

 , ,   

 . 

      (pH

6÷8).

•     

,       .

•      , 

   .   

 , ,  

   .

•        

    .

•      

    .

•      

 ( )   ,

     

   ,     

     

 ,    .

•      

   .

  

•Перед включением моющего аппарата в сеть убедитесь,

что напряжение питания сети соответствует номинальному

напряжению, указанному в паспортной табличке аппарата.

•Для подключения моющего аппарата к сети используйте

соответствующий шнур питания, предназначенный для работы

вне помещений, с защитой от брызг.

•Место соединения штепсельной вилки шнура питания и

розетки удлинителя не должно лежать в воде.



•Не используйте моющий аппарат, если шнур питания или

другие важные части аппарата повреждены, например

устройства безопасности, шланги высокого давления,

пистолет-распылитель.

•Если используете удлинитель, убедитесь, что розетка и вилка

удлинителя имеют брызгозащищенное исполнение.

•Использование несоответствующего удлинителя может

привести к поражению электрическим током.

•Если курок отжат, а защита от сверхдавления не сработала, в

данном случае запрещается работать с моющим аппаратом

более двух минут. По истечении данного времени температура

воды в моющем аппарате повысится и может вызвать

повреждение прокладок насоса.

•Моющий аппарат предназначен для работы как внутри, так и

снаружи помещений.

•Запрещается прикасаться к вилке или розетке мокрыми

руками.

•Все токопроводящие элементы в рабочей зоне должны быть

защищены от воды.

•Вилка удлинителя должна быть герметичной и оставаться

сухой.

•Обращайте особое внимание на то, чтобы шнур питания не

был поврежден, к примеру, в результате износа, не сгибайте

и не переезжайте его. Защищайте шнур питания от высоких

температур и острых кромок.

•Перед включением моющего аппарата полностью размотайте

удлинитель с барабана.

•Запрещается оставлять работающий моющий аппарат без

присмотра.

•Отключайте питание и подачу воды при длительных перерывах

в работе.

•Запрещается оставлять работающий моющий аппарат без

присмотра.

•Запрещается работать во взрывоопасной зоне.



•Моющий аппарат должен быть отсоединен от источника

питания при чистке или обслуживании.

•Для обеспечения безопасности используйте только

оригинальные запасные части, поставляемые или одобренные

изготовителем.

•Используйте только шланги высокого давления, фитинги

и муфты, рекомендованные изготовителем. Шланги

высокого давления, фитинги и муфты играют важную роль в

безопасности машины.

•Перед использованием размотайте шнур питания и проверьте

на предмет износа или наличия повреждений. Замену

поврежденного шнура питания поручите сервисному центру

производителя.

•Немедленно отключите питание, если во время работы

произойдет повреждение шнура питания.  

  ,    .

:    ,

     

,     

    .

 :

12 4

78 109

1. ВНИМАНИЕ: Соблюдайте специальные меры предосторожности.

2. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания

и правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты.

4. Отключите шнур питания перед ремонтно-наладочными

работами.

5. Пользуйтесь защитной одеждой.

6. Берегите от дождя.

7. Не направляйте струю на людей, животных и работающее

электрооборудование,

8. Класс защиты II.

9. Опасность повреждения тела струей под высоким давлением.

10.Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

  

Моющий аппарат высокого давления - это оборудование II

класса электрозащиты, предназначен для мытья поверхностей

и предметов струей воды под высоким давлением. Моющий

аппарат высокого давления находит широкое применение

в быту, транспорте, сельском хозяйстве, и других областях

деятельности. В частности, используется для мытья автомобилей,

автоприцепов, зданий, лодок, керамической плитки и т.п.

Специальная оснастка дает возможность работать с чистящими

средствами. Моющий аппарат установлен на эргономичной

тележке с держателями для оснастки и барабаном для шланга

высокого давления.

     .

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Рукоятка для транспортировки

2. Барабан

3. Рукоятка (складная)

4. Шланг высокого давления

5. Кнопка включения

6. Патрубок насоса

7. Напорный шланг

8. Держатель для оснастки

9. Пистолет-распылитель

10. Сопло turbo

11. Струйная трубка с соплом низкого / высокого давления

12. Патрубок барабана

13. Шнур питания

14. Держатель шнура питания

15. Патрубок подачи воды

16. Колеса

17. Емкость для моющего средства

18. Держатель емкости для моющего средства

19. Пробка

20. Рычаг блокировки курка

21. Курок

22. Струйная трубка

23. Фильтр

24. Муфта

25. Соединительный шланг

26. Сопло низкого / высокого давления

27. Кольцо регулировки давления

28. Кольцо регулировки струи

29. Вращающаяся щетка

30. Щетка для пола

31. Блокировочная гайка

32. Емкость для моющего средства

33. Дозировочное кольцо

34. Крышка

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке

  

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Напорный шланг (65 см) - 1 шт.

2. Пистолет-распылитель - 1 шт.

3. Струйная трубка с соплом низкого /

высокого давления - 1 шт.

4. Сопло turbo - 1 шт.

5. Держатель емкости для моющего средства - 1 шт.

6. Емкость для моющего средства - 1 шт.

7. Вращающаяся щетка - 1 шт.

8. Щетка для пола - 1 шт.

9. Соединительный шланг (10 м) - 1 шт.

10.Быстросъемная муфта - 2 шт.

11.Держатель для оснастки - 1 шт.

12.Шпилька для чистки сопла - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Моющий аппарат поступает в продажу в частично разобранном

виде. Следует вынуть элементы аппарата из упаковки и

произвести сборку в последовательности, приведенной ниже.

   

•Снимите пробки - заглушки с патрубков (6) и (12).

•Прикрепите шланг высокого давления (7), привинчивая к

патрубку насоса (6) (. A) и патрубку барабана (12) (. B)

так, как это показано на . C.

•Соедините шланг высокого давления (4) на барабане (2) с

пистолетом-распылителем (9) (. D).

Напорный шланг (7) вставьте в направляющую в держателе для

оснастки (8) (. E).

   

      

    ,   

,     

 .

•Проверьте, находится ли в патрубке подачи воды (15) фильтр

(23), для этого отвинтите муфту (24) (. F).

•Навинтите муфту (24) на патрубок подачи воды (15).

•Наденьте быстросъемные муфты на концы соединительного

шланга (мин. Ø 1/2“) (25).

•Соединительный шланг (25) подключите к муфте (24) и к крану

с водой (. G).

       400C.

   ,    , 

.  « » ( )  

  .

    

Барабан (2) помогает сэкономить место для хранения шланга

высокого давления (4). Барабан оснащен складной ручкой (3)

(. H).

   

Держатели для оснастки (8) и (18), входящие в комплект моющего

аппарата, следует вставить в направляющие, расположенные по

бокам корпуса аппарата (. I, J).

•Вставьте емкость для моющего средства (17) в держатель (18).

•Вставьте всасывающую трубку для моющего средства (17)

и закройте пробкой (19), которой оснащена всасывающая

трубка (. K).

•Второй держатель (8) предназначен для хранения пистолета-

распылителя, струйной трубки и сопла turbo.

 /     



•Соедините струйную трубку (11) с пистолетом-распылителем

(9) (обратите внимание на насечки в месте соединения), слегка

нажмите и поверните на 900, чтобы заблокировать (. L).

•Демонтаж струйной трубки осуществляется в

последовательности, обратной ее монтажу.

   

Сопло (26) позволяет регулировать давление воды (высокое или

низкое), а также размер струи (узкая-широкая).

•Придержите струйную трубку (11) одной рукой.

•Поворачивайте кольцо (27) другой рукой (в направлении «+»

или «-»), пока не получите нужное давление воды.

•Поворачивая кольцо (28) отрегулируйте размер струи воды

(узкая-широкая) (. M).

Узкой струей рекомендуется мыть небольшие, сильно

загрязненные поверхности. Широкой струей мойте большие,

слегка загрязненные поверхности.

  TURBO

Сопло turbo предназначено для сильно загрязненных

поверхностей. Сопло обеспечивает подачу ротационной струи

воды с высоким давлением.

Table of contents

Other VERTO Pressure Washer manuals

VERTO

VERTO 52G401 User manual

VERTO

VERTO 52G423 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands

Simpson

Simpson MSV3024 instruction manual

Gerni

Gerni Classic 115.2 user guide

ThoroughClean

ThoroughClean Trailer Operator's manual

Bison

Bison 130 owner's manual

GENFITT

GENFITT G19791 instructions

Hamron

Hamron 220-115 operating instructions

Mazzoni

Mazzoni KC3000 Use and maintenance manual

Kärcher

Kärcher HD 6/15 C manual

Black & Decker

Black & Decker PW1800 WSR PLUS manual

Kärcher

Kärcher HD 600 manual 

Black & Decker

Black & Decker BEPW1600H quick start guide

Kärcher

Kärcher T 250 T-Racer operating instructions

blueclean

blueclean BC390HSS Assembly, care and use instructions

Pro Work

Pro Work PHR 100 operating instructions

blueclean

blueclean 1460 Original instructions

Duracraft

Duracraft 1400 Operator's manual

Power Stroke

Power Stroke PS142200 Operator's manual

blueclean

blueclean AR 111 S quick start guide

VERTO 52G400 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands