Vestfrost EHV 05 B User manual

EHV 05 B
UA
EN
ПЛИТА
Інструкція користувача
HOB
User Manual
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Руководство пользователя
RUS

UA 2
Ɂɧɚɤ Ɍɢɩ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɋɟɪɣɨɡɧɟɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢɪɢɡɢɤɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹɫɦɟɪɬɿ
ɊɂɁɂɄɍɊȺɀȿɇɇəȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ Ɋɢɡɢɤɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢ
ɉɈɀȿɀȺ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɊɢɡɢɤɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ Ɋɢɡɢɤɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨʀɲɤɨɞɢ
ȼȺɀɅɂȼɈɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
Ɇɢɜɞɹɱɧɿɡɚɜɢɛɿɪɧɚɲɨʀɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɿɫɬɢɬɶɜɚɠɥɢɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ɉɛɨɜɹɡɤɨɜɨɡɧɚɣɞɿɬɶɱɚɫɳɨɛɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɟɞ
ɩɨɱɚɬɤɨɦɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɁɆȱɋɌ

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ4
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ4
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ6
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ7
ɉɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ8
ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɌȺɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə10
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ10
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɥɢɬɢ10
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɬɚɬɟɯɧɿɤɚɛɟɡɩɟɤɢ12
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɉɊɂɅȺȾɍ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɊɂɅȺȾɍ14
ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɥɢɬɢ14
ɑɂɋɌɄȺɌȺɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə19
ɑɢɫɬɤɚ 19
ȼɂəȼɅȿɇɇəɇȿɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȺɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇə21
ȼɢɹɜɥɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ21
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ21
ɌȿɏɇȱɑɇȱɍɆɈȼɂ22
Ɇɿɤɪɨɮɿɲɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ22

UA 4
 ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ
 ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɿ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹ
ɜɚɫɦɿɫɰɿɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
 Ⱦɚɧɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɞɥɹɞɟɤɿɥɶɤɨɯ
ɦɨɞɟɥɟɣɬɨɦɭɰɟɣɩɪɢɥɚɞɦɨɠɟɧɟɦɚɬɢɜɫɿɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɩɢɫɚɧɢɯɭɧɶɨɦɭɁɰɿɽʀɩɪɢɱɢɧɢ
ɱɢɬɚɸɱɢɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɜɚɠɥɢɜɨɡɜɟɪɬɚɬɢɭɜɚɝɭɧɚɰɢɮɪɢ
฽ึูึแ๒ใอๅไๅ฻ๆ฻ฺ฼฻ใใ๕฽่฻๋ใอเ฾ื฻฽ๅ฻เ฾
 ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɞɿɬɶɦɢɜɿɞ
ɪɨɤɿɜɚɬɚɤɨɠɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɱɢɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨ
ɨɫɨɛɚɦɢɛɟɡɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦɬɚɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɩɨɩɟɪɟɞɢɜɲɢʀɯɩɪɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭɹɤɭɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɇɟɫɥɿɞɞɨɡɜɨɥɹɬɢ
ɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɶɡɩɪɢɥɚɞɨɦɑɢɫɬɤɚɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɟɦɨɠɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ
ɞɿɬɶɦɢɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɬɚɣɨɝɨɪɨɛɨɱɿɟɥɟɦɟɧɬɢɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ
ɉɢɥɶɧɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢɁɚɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɞɿɬɶɦɢ
ɨɛɟɪɿɝɚɣɬɟɞɿɬɟɣɞɨɪɨɤɿɜɜɿɞɞɨɫɬɭɩɭɞɨɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɚɤɭɪɚɬɧɟɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɠɢɪɭɱɢɨɥɿʀɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɬɚɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɠɟɠɿɇȱɄɈɅɂɧɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɩɨɝɚɫɢɬɢɩɨɠɟɠɭɜɨɞɨɸɜɢɤɥɸɱɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɬɚɧɚɤɪɢɣɬɟɩɨɥɭɦɹɤɪɢɲɤɨɸɚɛɨ
ɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ

UA 5
ɈȻȿɊȿɀɇɈɉɪɨɰɟɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧ
ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞ
ɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɩɿɞɱɚɫɲɜɢɞɤɨɝɨɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɊɢɡɢɤɩɨɠɟɠɿɇɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɜɚɪɢɥɶɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəəɤɳɨɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢ
ɦɚɽɬɪɿɳɢɧɭɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɪɢɡɢɤɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
 Ⱦɥɹɦɨɞɟɥɟɣɡɧɚɤɪɢɬɬɹɦɞɥɹɩɥɢɬɢɩɟɪɟɞʀɯ
ɧɚɤɪɢɬɬɹɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɱɢɳɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɿɞɛɭɞɶ
ɹɤɢɯɪɨɡɫɢɩɚɧɢɯɡɚɥɢɲɤɿɜɚɬɚɤɨɠɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɶ
ɳɨɩɪɢɥɚɞɨɯɨɥɨɜ
 ɇɟɟɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɱɚɫɭɚɛɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
 Ⱦɥɹɩɨɜɟɪɯɨɧɶɞɭɯɨɜɨʀɲɚɮɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɠɨɪɫɬɤɢɯɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɱɢɞɪɨɬɹɧɢɯ
ɝɭɛɨɤȼɨɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɞɪɹɩɚɬɢɩɨɜɟɪɯɧɿɳɨ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹɫɤɥɚɞɜɟɪɰɹɬɱɢ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɚɪɨɜɿɡɚɫɨɛɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ
 ȼɚɲɩɪɢɥɚɞɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɦɿɫɰɟɜɢɯɬɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
ɬɚɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶ
 Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɪɟɦɨɧɬɩɪɢɥɚɞɭ
ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɜɢɤɥɸɱɧɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɬɚɪɟɦɨɧɬɩɪɢɥɚɞɭɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɨɫɨɛɨɸ
ɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦȼɠɨɞɧɨɦɭɪɚɡɿɧɟ
ɡɦɿɧɸɣɬɟɰɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɛɟɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ

UA 6
ɡɚɫɬɟɪɟɠɥɢɜɨɫɬɿɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɧɟɳɚɫɧɢɣ
ɜɢɩɚɞɨɤ
 ɉɟɪɟɞɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɦɿɫɰɟɜɢɯɭɦɨɜɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɢɞ
ɿɬɢɫɤɝɚɡɭɱɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɿɱɚɫɬɨɬɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦɭɦɨɜɚɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɚɲɨɝɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɌɟɯɧɿɱɧɿɭɦɨɜɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɜɤɚɡɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿ
ɈȻȿɊȿɀɇɈȾɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɿɥɢɲɟɞɥɹ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɇɟɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣɹɤ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɥɹɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɱɢɞɥɹ
ɨɛɿɝɪɿɜɭɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
 Ⱦɥɹɝɚɪɚɧɬɭɜɚɧɧɹɜɚɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ
ɜɫɿɦɨɠɥɢɜɿɡɚɫɨɛɢɡɚɯɢɫɬɭȻɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ
ɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɩɨɞɪɹɩɢɧɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɤɥɹɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɍɧɢɤɚɣɬɟ
ɭɞɚɪɹɧɧɹɫɤɥɹɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ
 ɉɿɞɱɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɳɨɛɩɪɨɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɛɭɜɿɡɨɥɶɨɜɚɧɢɣ
ɿɧɟɛɭɜɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɍɜɢɩɚɞɤɭɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɭɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɞɥɹ
ɭɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɤɢɁɚɦɿɧɚɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɚɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦɣɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɱɢɿɧɲɨɸɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɸ
ɨɫɨɛɨɸ
 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɨɫɬɭɩɭɞɿɬɟɣɬɚɬɜɚɪɢɧɞɨ
ɩɪɢɥɚɞɭ
฽ึ็่฻ๆ฻฼฻ใใ๕๏ไฺไุ็่ึใไุแ฻ใใ๕
 ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɞɨɣɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

UA 7
 ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟ
ɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɿɞ
ɱɚɫɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɧɚɰɟɨɫɨɛɨɸ
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɭɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɳɨɦɨɝɥɢɛɭɬɢ
ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɦɍɜɢɩɚɞɤɭɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɧɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɿɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚɉɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥ
ɧɟɣɥɨɧɫɤɪɿɩɤɢɫɬɟɩɥɟɪɚɩɿɧɨɩɥɚɫɬɬɨɳɨ
ɦɨɠɭɬɶɡɚɜɞɚɬɢɲɤɨɞɭɞɿɬɹɦɬɨɦɭʀɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɨɞɪɚɡɭɡɿɛɪɚɬɢɿɜɢɤɢɧɭɬɢ
 ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɚɯɢɳɟɧɢɣɜɿɞɦɨɠɥɢɜɨɝɨ
ɲɤɿɞɥɢɜɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɦɿɫɰɹɦɨɠɥɢɜɨɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɫɨɧɰɟɦɞɨɳɟɦɫɧɿɝɨɦɩɢɥɨɦɱɢɜ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɡɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨɸɜɨɥɨɝɿɫɬɸ
 ɉɪɟɞɦɟɬɢɳɨɨɬɨɱɭɸɬɶɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɲɚɮɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿɧɚɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ&
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɥɢɬɢɧɢɠɧɹɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢ
ɦɨɠɟɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɶɬɨɦɭɦɿɠɩɥɢɬɨɸɬɚɩɿɞɥɨɝɨɸ
ɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɞɨɲɤɚ
ๅอฺํึ็ุ฾เไๆ฾็่ึใใ๕
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɧɟɤɥɚɞɿɬɶɡɜɟɪɯɭ
ɧɚɧɶɨɝɨɱɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɱɢ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɩɿɞɱɚɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɦɚɫɥɚɱɢɨɥɿʀȼɨɧɢ
ɦɨɠɭɬɶɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɠɟɠɭɭɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɩɨɝɚɫɢɬɢɩɨɥɭɦɹɫɩɪɢɱɢɧɟɧɟ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹɦɨɥɿʀɜɨɞɨɸɧɟɝɚɣɧɨɜɢɤɥɸɱɿɬɶɩɥɢɬɭɬɚ

UA 8
ɧɚɤɪɢɣɬɟɫɤɨɜɨɪɿɞɤɭɤɪɢɲɤɨɸɱɢɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ
 ɋɤɨɜɨɪɨɞɭɡɚɜɠɞɢɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɿɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɭɱɤɢɬɚɤɳɨɛ
ɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢʀɯɩɨɥɭɦɹɦ
 əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɣɨɝɨ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɤɧɨɩɤɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ³0´ɡɭɩɢɧɤɚɡɚɜɠɞɢ
ɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ๅอฺํึ็ํ฾็่เ฾่ึ่฻๋ใอํใไูไไื็แู้ไุุ้ึใใ๕
 ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɪɨɡɩɨɱɢɧɚɬɢɱɢɫɬɤɭɱɢɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɿɧ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
 Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɚɧɟɥɿɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɧɟɡɧɿɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
 Ⱦɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿɬɚɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿ
ɪɨɛɨɬɢɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢɬɚɡɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶɞɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯ
ɩɪɚɰɿɜɧɢɤɿɜɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɧɨɪɦɚɦȯɋ
ɐɢɦɦɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɧɚɲɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɫɿɦɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɪɿɲɟɧɧɹɦɬɚɧɨɪɦɚɦ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭȼɢɦɨɝɢɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯɳɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹ
ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞɜɿɧɲɢɯɰɿɥɹɯɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɥɹɨɛɿɝɪɿɜɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɶɰɟɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ

UA 9
Ⱦɚɧɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ
ɞɥɹɞɟɤɿɥɶɤɨɯɦɨɞɟɥɟɣɩɪɢɥɚɞɭȼɚɲɚɦɨɞɟɥɶ
ɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶɜɿɞɦɨɞɟɥɿɨɩɢɫɚɧɨʀɜ
ɞɚɧɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɫɬɚɪɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ
ɐɟɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɨɡɧɚɱɚɽɳɨɩɪɢɥɚɞɱɢ
ɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɟɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ
ɭɬɢɥɿɡɨɜɚɧɿɹɤɡɜɢɱɚɣɧɿɩɨɛɭɬɨɜɿɜɿɞɯɨɞɢ
ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɞɚɧɢɣɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɭɧɤɬɡɛɨɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜɞɥɹʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɢɁɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢɧɚɥɟɠɧɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɩɪɢɥɚɞɭɜɢɡɚɩɨɛɿɝɚɽɬɟɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɯ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɧɚɫɥɿɞɤɿɜɹɤɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɿɞɯɨɞɿɜȾɥɹ
ɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɩɪɢɥɚɞɭɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɦɿɫɰɟɜɢɦɨɮɿɫɨɦɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɚɛɨɰɟɧɬɪɨɦɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɱɢ
ɩɪɨɞɚɜɰɟɦɭɹɤɨɝɨɜɢɩɪɢɞɛɚɥɢɩɪɢɥɚɞ

UA 10
 ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɌȺ
ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧ
ɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
ɚɛɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤɜɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɬɚɡɝɿɞɧɨɡɱɢɧɧɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɦɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɢ
 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɡɚɹɤɿɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟ
ɧɟɫɬɢɦɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɬɚɧɚɹɤɿɧɟ
ɩɨɲɢɪɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɿɹ
 ɉɟɪɟɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɭɦɨɜɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɿɱɚɫɬɨɬɚɬɚɱɢ
ɜɢɞɿɬɢɫɤɝɚɡɭɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɭɦɨɜɚɦ
ɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɞɭɍɦɨɜɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɜɤɚɡɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿ
 ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɩɨɥɨɠɟɧɶ
ɱɢɧɧɢɯɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɤɪɚʀɧɿɡɚɤɨɧɿɜ
ɭɤɚɡɿɜɞɢɪɟɤɬɢɜɬɚɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɩɪɚɜɢɥɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɭɦɨɜɚɦɢɬɨɳɨ
ุเึ฽อุเ฾฽อุ็่ึใไุแ฻ใใ๕
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
 ɉɿɫɥɹɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɬɚ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɨɧɢ
ɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿəɤɳɨɜɢɩɿɞɨɡɪɸɽɬɟ
ɧɚɹɜɧɿɫɬɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɱɢ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ
ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿɜɿɞɫɭɬɧɿɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ
ɬɚɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɬɨɪɢɨɥɿɹɨɞɹɝɿɬɨɦɭ
ɩɨɞɿɛɧɟɳɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿ
 ɋɬɿɥɶɧɢɰɹɬɚɿɧɲɿɦɟɛɥɿɧɚɜɤɨɥɨ
ɩɪɢɥɚɞɭɩɨɜɢɧɧɿɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɢɳɟ&
 əɤɳɨɧɚɞɩɪɢɥɚɞɨɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɤɭɯɨɧɧɭɜɢɬɹɠɤɭɱɢ
ɜɚɪɢɥɶɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɛɟɡɩɟɱɧɭɜɿɞɫɬɚɧɶɦɿɠ
ɫɬɿɥɶɧɢɰɟɸɬɚɛɭɞɶɹɤɨɸɬɚɤɨɸ
ɜɚɪɢɥɶɧɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸɤɭɯɨɧɧɨɸ
ɜɢɬɹɠɤɨɸɹɤɰɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ɧɢɠɱɟ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦɪɚɡɨɦ
ɡɩɥɢɬɨɸ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦɪɚɡɨɦ
ɡɩɥɢɬɨɸ
ɉɅɂɌȺ
 ɇɟɫɥɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɞɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨɸ
ɦɚɲɢɧɨɸɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɸɤɚɦɟɪɨɸɩɪɚɥɶɧɨɸ
ɦɚɲɢɧɨɸɱɢɫɭɲɤɨɸɞɥɹɨɞɹɝɭ
 əɤɳɨɞɨɧɢɠɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɽ
ɩɪɹɦɢɣɞɨɫɬɭɩɩɿɞɬɚɤɨɸɧɢɠɧɶɨɸ
ɱɚɫɬɢɧɨɸɩɪɢɥɚɞɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɛɚɪɽɪɬɚɤ
ɳɨɛɡɚɤɪɢɬɢɞɨɫɬɭɩ
ุ็่ึใไุแ฻ใใ๕ๅแ฾่฾
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɿɪɚɡɨɦɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɦɚɬɟɪɿɚɥɢɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
ɡɚɬɢɫɤɚɱɿɬɚɝɜɢɧɬɢ
 ȼɢɪɿɠɬɟɨɬɜɿɪɜɢɪɿɡɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ
ɪɨɡɦɿɪɿɜɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶɜɢɪɿɡɩɨɜɟɪɯɫɬɿɥɶɧɢɰɿ
ɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɥɢɬɭɡ
ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɜɫɿɯɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯɜɢɦɨɝ
:ɦɦ 290 ɦɿɧ$ɦɦ 50
'ɦɦ 510 ɦɿɧ%ɦɦ 50
+ɦɦ  (ɦɦ 10
&ɦɦ 270 ɦɿɧ)ɦɦ 10
&ɦɦ 490

UA 11
W
D
&
$
%
C1
H
F
ɉɅɂɌȺ
W
D
&
$
%
C1
ȼɿɞɨɤɪɟɦɥɸɜɚɱ
E
E
H
ȼɿɞɨɤɪɟɦɥɸɜɚɱ
F
ɉɅɂɌȺ
 Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶɩɥɢɬɭɭɜɢɪɿɡɿȼɿɞɦɿɬɶɬɟ
ɦɚɪɤɟɪɨɦɩɨɥɨɠɟɧɧɹɩɥɢɬɢɧɚ
ɜɚɪɢɥɶɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɋɬɿɥɶɧɢɰɹ
ɉɥɢɬɚ
Ɇɚɪɤɟɪ
 ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɩɥɢɬɭɊɨɡɬɚɲɭɣɬɟ
ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹɧɚɥɿɧɿʀɹɤɭɜɢ
ɩɪɨɜɟɥɢɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɥɿɧɿɹ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɛɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɥɢɫɶɜɤɭɬɚɯɬɚɦɚɬɟɪɿɚɥ
ɭɳɿɥɶɧɟɧɶɧɟɦɚɜɩɪɨɦɿɠɤɿɜ

UA 12
Ʌɿɧɿɹ
ɹɤɭɜɢ
ɩɪɨɜɟɥɢ
ɍɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
 ȼɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɭɜɢɪɿɡɬɚɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿɜȺɬɚɝɜɢɧɬɿɜ
ȼɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟɣɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɜ
ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɬɨɜɳɢɧɢɫɬɿɥɶɧɢɰɿ
ɬɚɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɡɚɤɪɭɬɿɬɶɝɜɢɧɬɢ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨɜɿɞɪɿɠɬɟɧɚɞɥɢɲɤɨɜɢɣ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹɋɧɚɜɤɨɥɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɥɢɬɚ ɉɥɢɬɚ
CC
$$
Wɦɦ W!ɦɦ
%%
ๅอฺเแ๔ํ฻ใใ๕ฺไ฻แ฻เ่ๆไโ฻ๆ฻฼อ
่ึ่฻๋ใอเึื฻฽ๅ฻เ฾
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɩɨɜɢɧɧɨ
ɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɚɛɨ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤɜɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɬɚ
ɡɝɿɞɧɨɡɱɢɧɧɢɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɦɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɊɂɅȺȾ
ɇȿɈȻɏȱȾɇɈɁȺɁȿɆɅɂɌɂ
 ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɦɨɠɥɢɜɭɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɡɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɩɪɢɥɚɞɭ
ɜɤɚɡɚɧɭɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ
ɞɚɧɢɦɢɩɪɢɥɚɞɭɚɬɚɤɨɠ
ɫɩɪɨɦɨɠɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɩɨɞɚɜɚɬɢɧɚɩɪɭɝɭɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɞɥɹɩɪɢɥɚɞɭɬɚɤɨɠ
ɜɤɚɡɚɧɨɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿ
 ɉɿɞɱɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɶɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ
ɤɚɛɟɥɿɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɜɚɲɨɦɭɩɪɢɥɚɞɭ
ȼɪɚɡɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ
ɩɪɨɜɨɞɤɢɬɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿʀʀɡɚɦɿɧɢɰɟ
ɩɨɜɢɧɧɨɛɭɬɢɜɢɤɨɧɚɧɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɦ
ɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɢ
ɪɨɡɝɚɥɭɠɭɜɚɱɿɬɚɚɛɨɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ
 ɉɪɨɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɝɚɪɹɱɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶɁɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟɩɟɪɟɝɢɧɚɧɧɸ
ɱɢɩɟɪɟɬɢɫɧɟɧɧɸɩɪɨɜɨɞɭȱɧɚɤɲɟɜɿɧ
ɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɳɨɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɤɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
 əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɩɿɞɽɞɧɚɧɨɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɢɥɤɢɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɞɥɹɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɶɡɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ɬɚɤɟɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɪɨɡɽɞɧɭɜɚɱɚɜɫɿɯɩɨɥɸɫɿɜɡɤɪɨɤɨɦ
ɦɿɠɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɬɚɤɨɝɨɡɽɞɧɚɧɧɹɧɟ
ɦɟɧɲɟɦɦ
 ȼɦɢɤɚɱɩɨɜɢɧɟɧɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɜ
ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɛɜɫɿɡɽɞɧɚɧɧɹ
ɛɭɥɢɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
 Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɿɞɜɫɤɨɛɭɞɥɹ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɤɚɛɟɥɸɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɣɨɝɨ
 ɓɢɬɨɛɥɿɤɭɬɚɪɨɡɩɨɞɿɥɭɪɨɡɦɿɳɟɧɢɣɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɲɚɮɿ
Ʉɨɪɢɱɧɟɜɢɣ ɀɨɜɬɢɣɁɟɥɟɧɢɣ
ɋɢɧɿɣ

8$
 ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɉɊɂɅȺȾɍ
ȼɚɠɥɢɜɨɌɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɥɚɞɿɜɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹɜɢɝɥɹɞɜɚɲɨʀɞɭɯɨɜɨʀ
ɲɚɮɢɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶɜɿɞɡɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ɋɩɢɫɨɤɞɟɬɚɥɟɣ
 Ʉɟɪɚɦɿɱɧɚɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹ
 ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
1


UA 14
 ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɊɂɅȺȾɍ
ๅึใ฻แ๒เ฻ๆุ้ึใใ๕ๅแ฾่฾
ɉɪɢɥɚɞɩɪɚɰɸɽɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɹɤɢɯ
ɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡɹɜɥɹɸɬɶɫɹɜɢɛɪɚɧɿɮɭɧɤɰɿʀ
ɳɨɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹɡɜɭɤɨɜɢɦɫɢɝɧɚɥɨɦ
1
6 7 8 9 10 11
5
Ⱦɢɫɩɥɟɣɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɜɜɿɦɤɧɟɧɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɬɚɣɦɟɪɚ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
6-Ⱦɟɫɹɬɤɨɜɚɤɪɚɩɤɚ
7-Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɮɭɧɤɰɿʀɬɚɣɦɟɪɚɧɚ
ɜɚɪɢɥɶɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
9-Ɍɚɣɦɟɪɜɜɿɦɤɧɟɧɨɜɢɦɤɧɟɧɨ
10-ɍɜɿɦɤɧɟɧɨȼɢɦɤɧɟɧɨ
11-ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
Ɉɩɢɫɪɟɠɢɦɭ
6WDQG
%\0RGH
Ɋɟɠɢɦ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ
60RGH
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɩɥɢɬɢ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɞɢɫɩɥɟʀɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜɜɢɦɤɧɟɧɿɚɛɨ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɞɢɫɩɥɟɣ
ɿɧɞɢɤɚɰɿʀɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ
ɬɟɩɥɚ
2SHUDWLQJ
0RGH
Ɋɟɠɢɦ
ɪɨɛɨɬɢ
%0RGH əɤɦɿɧɿɦɭɦɨɞɢɧɞɢɫɩɥɟɣ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɜɿɞ«0»ɞɨ«9»
Ɋɟɠɢɦ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɞɿɬɟɣ
95
0RGH Ʉɧɨɩɤɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɥɢɬɢ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ
ȼɦɢɤɚɧɧɹɬɚɜɢɦɢɤɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɩɟɪɟɛɭɜɚɽɜɪɟɠɢɦɿ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿɬɨɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɜɪɨɛɨɱɢɣ
ɪɟɠɢɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ
ȼɦɤɧȼɢɦɤɧ ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱦɥɹɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɭɫɩɿɲɧɨɫɬɿɜɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɩɪɨɡɜɭɱɢɬɶɡɭɦɟɪ
ɇɚɜɫɿɯɞɢɫɩɥɟɹɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ©0ªɿɡɚɦɢɝɬɢɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ
ɬɨɱɤɚɞɟɫɹɬɢɯɫɟɤɭɧɞɭɜɜɿɦɤɧɟɧɨ
ɫɟɤɭɧɞɭɜɢɦɤɧɟɧɨ
əɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɧɟɛɭɞɟ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨɠɨɞɧɨʀɪɨɛɨɱɨʀɮɭɧɤɰɿʀ
ɞɢɫɩɥɟɣɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜɩɨɝɚɫɧɟ
əɤɳɨɞɢɫɩɥɟɣɩɨɝɚɫɧɟɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɪɟɠɢɦɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ
əɤɳɨɤɧɨɩɤɭ ɬɢɫɧɭɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɞɨɜɲɟ
ɧɿɠɫɟɤɭɧɞɜɪɨɛɨɱɨɦɭɪɟɠɢɦɿɩɪɢɥɚɞ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹɪɟɠɢɦ60RGH
ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɨɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɜɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬɧɚɜɿɬɶ
ɹɤɳɨɨɞɧɨɱɚɫɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɜɫɿɿɧɲɿ
ɤɧɨɩɤɢ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ©Hªɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɪɟɠɢɦ
ɿɧɞɢɤɚɰɿʀɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨɬɟɩɥɚɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
ȼɢɛɿɪɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
əɤɳɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɜɢɛɪɚɧɨ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɞɟɡɚɤɬɢɜɚɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɡɚɛɥɢɦɚɸɬɶɞɟɫɹɬɿɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɿɞ
ɞɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ ɚɛɨ 
Ʉɧɨɩɤɭɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɬɢɫɧɭɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɿɧɚɤɲɟ
ɜɢɛɿɪɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɛɭɞɟ
ɫɤɢɧɭɬɨɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɢɛɨɪɭɞɟɫɹɬɢɯ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɡɧɢɤɧɭɬɶəɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɩɨɞɚɥɶɲɢɯ
ɫɟɤɭɧɞɧɟɛɭɞɟɜɢɛɪɚɧɨɠɨɞɧɨʀɮɭɧɤɰɿʀ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɩɪɢɥɚɞɭɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦ
60RGH
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ ɚɛɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɨɠɥɢɜɟɜɿɞɞɨ
Ʉɨɠɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɜɢɛɨɪɭɮɭɧɤɰɿʀ
ɚɛɨɡɦɿɧɢɞɢɫɩɥɟɸɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ
ɫɩɨɜɿɳɟɧɧɹɦɡɭɦɟɪɭ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɿɜɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɡɚɱɢɛɟɡɞɨɩɨɦɨɝɢ
ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ȼɫɿɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿɟɥɟɦɟɧɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɿ
ɮɭɧɤɰɿɽɸɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
əɤɳɨɜɚɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸ
ɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭɞɨ
ɪɿɜɧɹɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɥɢɲɟɤɧɨɩɤɭ əɤ
ɬɿɥɶɤɢɛɭɞɟɞɨɫɹɝɧɭɬɨɪɿɜɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸ

UA 15
ɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɇɚɞɢɫɩɥɟʀ
ɡɹɜɢɬɶɫɹɡɧɚɤ©$ªɹɤɢɣɡɦɿɧɸɽɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ©9ªɧɚɪɟɠɢɦɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɫɢɥɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɛɭɞɟ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɫɶɡɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɸ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɩɪɨɬɹɝɨɦɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɜɢɛɪɚɧɨɝɨɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɩɪɢ
ɡɚɞɚɧɿɣɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɟɪɟɞɚɤɬɢɜɿɡɚɰɿɽɸ
ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
əɤɬɿɥɶɤɢɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɡɚɤɿɧɱɢɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɥɢɲɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɉɿɞɫɢɥɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɞɟɡɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢɤɧɨɩɤɭ 
ɩɨɤɢɧɟɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɡɧɚɱɟɧɧɹ©0ª
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹɨɤɪɟɦɢɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɨ
ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
 Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɢ ɿ
 Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɞɨ©0ªɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɬɚɣɦɟɪɚɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɤɨɧɮɨɪɰɿ
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ ɿ
ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɜɢɛɢɪɚɽɬɶɫɹɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɚɤɬɢɜɚɰɿʀɞɟɡɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ ɩɪɢɰɶɨɦɭ
ɜɢɛɿɪɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹɦɢɝɬɿɧɧɹɦɬɨɱɤɢ
ɞɟɫɹɬɢɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭɓɨɛ
ɜɢɤɥɸɱɢɬɢɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢ ɿ əɤɳɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɹɩɪɨɣɲɥɨɭɫɩɿɲɧɨɩɪɨɡɜɭɱɢɬɶ
ɡɜɭɤɡɭɦɟɪɭɿɡɹɜɢɬɶɫɹ©0ªɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
əɤɳɨɞɥɹɜɢɛɪɚɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɬɚɣɦɟɪɧɚ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɦɭɟɥɟɦɟɧɬɿɡɹɜɢɬɶɫɹ©0»
ɿɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɬɚɣɦɟɪɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɨɧɢɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɬɚ
ɮɭɧɤɰɿʀɬɚɣɦɟɪɭɜɢɦɤɧɭɬɶɫɹ
Ɋɟɠɢɦɿɧɞɢɤɚɰɿʀɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨɬɟɩɥɚ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɭɜɢɝɥɹɞɿ©Hª
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɡ³0”ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɚɝɪɿɜɭɞɨ©0ª
ɐɟɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɜɢɪɚɠɟɧɨɝɨɜ
ɞɟɫɹɬɢɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɚɬɚɤɨɠɞɢɫɩɥɟɹɬɚɣɦɟɪɚ
Ɋɟɠɢɦɿɧɞɢɤɚɰɿʀɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨɬɟɩɥɚ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɩɿɞɡɧɚɤɨɦ©Hª
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɬɚɣɦɟɪɭɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɦɭɟɥɟɦɟɧɬɿɜɪɚɡɿ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
ɉɿɫɥɹɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɬɚɣɦɟɪ
ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹɇɚɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɛɭɞɟ©0ªɚɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚɛɭɞɟ©00ª
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɚɪɢɥɶɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɡɧɢɤɧɟ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɜɢɛɨɪɭɩɨɞɜɿɣɧɨʀɩɨɬɪɿɣɧɨʀ
ɡɨɧɢɬɚɤɨɠɡɧɢɤɧɟɜɪɚɡɿɬɚɤɨɝɨɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɬɚɤɨʀɮɭɧɤɰɿʀ
Ʉɪɿɦɬɨɝɨɩɿɫɥɹɡɭɩɢɧɤɢɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɪɨɡɜɭɱɢɬɶɡɜɭɤɡɭɦɟɪɚɓɨɛɜɢɤɥɸɱɢɬɢ
ɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɧɚɬɢɫɧɿɬɶɛɭɞɶɹɤɭ
ɤɧɨɩɤɭ
Ɏɭɧɤɰɿɹɬɚɣɦɟɪɚ
Ɍɚɣɦɟɪɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɜɢɤɨɧɚɧɧɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɮɭɧɤɰɿɣ
ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɬɚɣɦɟɪɢɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɬɚɬɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭ
ɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ
Ɍɚɣɦɟɪɢɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ
ɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿ%0RGHɌɚɣɦɟɪ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɹɤɢɣɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɧɚɛɭɞɶ
ɹɤɨɦɭɪɿɜɧɿɦɿɠɿɌɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨ
ɜɿɞɥɿɤɭɧɟɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɠɨɞɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɛɨɯɮɭɧɤɰɿɣɮɭɧɤɰɿɸ
ɬɚɣɦɟɪɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɚɤɬɢɜɚɰɿʀɞɟɡɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɬɚɣɦɟɪɚ 
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ ɩɿɫɥɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɩɪɢɥɚɞɭɤɟɪɭɜɚɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜɦɨɠɟɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɶɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɬɚɣɦɟɪɚɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɧɟɛɭɞɟ
ɦɢɝɬɿɬɢɜɫɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɚɛɨɜɤɥɸɱɟɧɿɚɛɨ
ɜɢɤɥɸɱɟɧɿ
Ⱦɪɭɝɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɽɬɚɣɦɟɪ
ɧɚɨɞɢɧɡɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜȱɧɞɢɤɚɬɨɪɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɩɨɱɧɟɦɢɝɬɿɬɢ
ɉɨɜɬɨɪɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɽɬɚɣɦɟɪɞɥɹɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ

UA 16
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɡɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ
Ɍɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭ
Ɍɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɦɨɠɧɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ
ɧɟɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɨɝɨɱɢɜɜɿɦɤɧɟɧɿ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿɟɥɟɦɟɧɬɢɱɢɧɿɌɚɣɦɟɪ
ɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɛɪɚɧɨ
ɥɢɲɟɜɪɚɡɿɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɿɯ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɬɨɛɬɨ
ɬɨɞɿɤɨɥɢɠɨɞɧɢɣɡɧɢɯɧɟɛɥɢɦɚɽ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ɍɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɩɨɤɚɠɟ©00»
ɞɥɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀɬɚɣɦɟɪɚ
Ⱦɟɫɹɬɤɨɜɿɤɪɚɩɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚ
ɨɡɧɚɱɚɸɬɶɳɨɬɟɩɟɪɦɨɠɧɚɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɬɚ ɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɬɚɣɦɟɪɚ
Ɍɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɩɨɱɢɧɚɽ
ɪɨɛɨɬɭɨɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɣɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɿɧɟɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɜɨɸɞɿɸɧɚɜɿɬɶɩɪɢ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɿɩɪɢɥɚɞɭɱɢɚɤɬɢɜɚɰɿʀɮɭɧɤɰɿʀ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
əɤɬɿɥɶɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚɡɹɜɢɬɶɫɹ
©00ªɰɟɨɡɧɚɱɚɬɢɦɟɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ɬɚɣɦɟɪɚɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɱɨɝɨɛɭɞɟɡɜɭɤ
ɡɭɦɟɪɭɇɚɬɢɫɧɿɬɶɛɭɞɶɹɤɭɤɧɨɩɤɭɳɨɛ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɡɜɭɤɡɭɦɟɪɚ
Ɍɚɣɦɟɪɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
Ɍɚɣɦɟɪɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɦɨɠɧɚ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɤɨɥɢɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɣɨɝɨɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɿɞɞɨ
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ
ɬɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɳɟɪɚɡɤɧɨɩɤɭ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɬɚɣɦɟɪ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɉɪɢ
ɰɶɨɦɭɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɜɚɪɢɥɶɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɛɭɞɟɦɢɝɬɿɬɢɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɜɬɪɟɬɽɩɿɫɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɲɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɣɬɚɣɦɟɪ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɚɤɬɢɜɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ
ɉɪɢɰɶɨɦɭɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ
ɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɛɭɞɟɦɢɝɬɿɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ ɚɛɨ ɦɨɠɧɚ
ɛɭɞɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɬɚɣɦɟɪɚ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
Ɍɚɣɦɟɪɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɳɨ
ɛɭɜɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɣɩɟɪɲɢɦɛɭɞɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɫɜɿɬɥɨɜɢɦ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ ɡɧɨɜɭɦɨɠɧɚ
ɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɿɥɶɲɟɬɚɣɦɟɪɿɜɞɥɹ
ɿɧɲɢɯɚɤɬɢɜɧɢɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɬɚɣɦɟɪɭɡɦɿɧɢɬɶɫɹɧɚɬɨɣ
ɳɨɦɚɽɛɭɬɢɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣɧɚɫɬɭɩɧɢɦ
ɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ɩɟɪɲɨɝɨɬɚɣɦɟɪɭɄɿɥɶɤɿɫɬɶɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɯ
ɬɚɣɦɟɪɿɜɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɭɜɢɝɥɹɞɿ
ɚɤɬɢɜɧɢɯɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɬɚɣɦɟɪɚɹɤɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɬɚɤɿɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭ
ɦɨɠɧɚɩɨɛɚɱɢɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ 
ɩɪɢɰɶɨɦɭɡɚɦɢɝɬɢɬɶɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɚɪɢɥɶɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɬɚɣɦɟɪɹɤɨʀɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨ
əɤɳɨɠɨɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɚɪɢɥɶɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɧɟɦɢɝɬɢɬɶɧɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɬɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨ
ɜɿɞɥɿɤɭ
ȼɫɿɬɚɣɦɟɪɢɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɿɜɧɚɫɥɿɞɨɤɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɩɪɢɥɚɞɭɜɪɟɠɢɦ60RGHɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɨɬɟɩɪɢɰɶɨɦɭɬɚɣɦɟɪ
ɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɧɟɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɜɿɧ
ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶɫɜɨɸɪɨɛɨɬɭ
ɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɬɚɣɦɟɪɜɪɟɠɢɦɿ
ɪɨɛɨɬɢɫɩɨɱɚɬɤɭɩɨɬɪɿɛɧɨɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ
ɞɟɡɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɬɚɣɦɟɪɚɞɨɬɨɝɨ
ɹɤɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɬɚɣɦɟɪɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɧɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚɌɚɣɦɟɪɦɨɠɧɚ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɞɜɨɦɚɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
 Ɂɦɟɧɲɢɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚ
ɧɟɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ©ª
 Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɢ ɬɚ
ɬɚɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
ɩɨɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚɧɟɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ
©ª
əɤɬɿɥɶɤɢɧɚɬɚɣɦɟɪɿɡɹɜɥɹɬɶɫɹ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ©00ªɪɿɜɟɧɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɞɨ
©0ªɁɚɜɟɪɲɟɧɧɹɬɚɣɦɟɪɭɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɬɚɬɚɣɦɟɪɭɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽɬɶɫɹɡɜɭɤɨɦɡɭɦɟɪɭɣɨɝɨ
ɦɨɠɧɚɜɢɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɛɭɞɶɹɤɭ
ɤɧɨɩɤɭ
Ɏɭɧɤɰɿɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
Ɏɭɧɤɰɿɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
©ɪɟɠɢɦɭɛɟɡɩɟɤɢªɩɪɢɥɚɞɭɿɦɨɠɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɥɢɲɟɜɪɨɛɨɱɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿ%0RGHɎɭɧɤɰɿɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɲɥɹɯɨɦɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚ
ɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
ȼɤɥɸɱɟɧɧɹɰɿɽʀɮɭɧɤɰɿʀɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ
ɡɜɭɤɨɦɡɭɦɟɪɚɿɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ
ɫɜɿɬɥɨɜɨɝɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɭɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ
əɤɳɨɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ
ɩɪɢɥɚɞɦɨɠɥɢɜɨɜɢɦɤɧɭɬɢɥɢɲɟɡɚ

UA 17
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ ȼɫɿɿɧɲɿɤɧɨɩɤɢ
ɛɭɞɭɬɶɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɜɧɟɫɟɧɧɹ
ɛɭɞɶɹɤɢɯɡɦɿɧɛɭɞɟɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦəɤɳɨ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɭɤɧɨɩɤɭɜɪɟɠɢɦɿ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤɩɪɨɡɜɭɱɢɬɶɡɜɭɤ
ɡɭɦɟɪɚɚɬɚɤɨɠɡɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɸɛɭɞɟɥɢɲɟɮɭɧɤɰɿɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ ɉɪɨɬɟɹɤɳɨ
ɩɪɢɥɚɞɛɭɞɟɜɢɦɤɧɟɧɨɣɨɝɨɧɟɦɨɠɧɚ
ɛɭɞɟɜɜɿɦɤɧɭɬɢɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɞɿɬɟɣ
Ɏɭɧɤɰɿɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɞɿɬɟɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɜɿɞɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɞɿɬɶɦɢɫɤɥɚɞɧɢɯɛɚɝɚɬɨɟɬɚɩɧɢɯ
ɩɪɨɰɟɫɿɜȻɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɞɿɬɟɣɚɬɚɤɨɠ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɞɨɫɬɭɩɧɟɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿ
60RGH
ɋɩɨɱɚɬɤɭɩɨɬɪɿɛɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ
ɩɨɤɢɧɟɡɹɜɢɬɶɫɹɡɜɭɤɡɭɦɟɪɚɩɨɬɿɦ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɡɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɢ ɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɚɥɟɧɟɞɨɜɲɟ
ɫɟɤɭɧɞɢɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ
ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞ
ɞɿɬɟɣȼɫɿɱɨɬɢɪɢɞɢɫɩɥɟʀɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɩɨɤɚɠɭɬɶ©Lªɹɤɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɤɬɢɜɚɰɿʀɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
əɤɳɨɬɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣɜɿɧɛɭɞɟɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɥɿɤɞɨɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɧɢɦɡɧɚɱɟɧɧɹ©00ª
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɬɚɣɦɟɪɩɨɞɚɫɬɶɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥɉɿɫɥɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɜɿɞɥɿɤɭɬɚɣɦɟɪɚɩɪɢɥɚɞɛɭɞɟɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɣɉɿɞɱɚɫɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɠɨɞɧɿɤɧɨɩɤɢɧɟɧɚɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɞɿɬɟɣɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɞɟɡɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ
ɩɿɞɱɚɫɡɜɭɱɚɧɧɹɫɢɝɧɚɥɭɇɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɨɞɧɨɱɚɫɧɨɤɧɨɩɤɢ ɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɥɢɲɟɤɧɨɩɤɭ
ɉɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɭɫɩɿɲɧɨɝɨ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɛɭɞɟɡɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɡɧɚɤɭ©lIª
Ɏɭɧɤɰɿɹɛɟɡɩɟɤɢɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɫɬɭɩɧɿɮɭɧɤɰɿʀɛɟɡɩɟɤɢɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɋɟɧɫɨɪɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɤɚɦɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɞɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤɩɪɢɥɚɞɭɍ
ɜɢɩɚɞɤɚɯɤɨɥɢɩɪɨɬɹɝɨɦɛɿɥɶɲɟ
ɫɟɤɭɧɞɧɚɬɢɫɧɭɬɨɨɞɧɭɚɛɨɛɿɥɶɲɟ
ɤɧɨɩɨɤɩɪɨɥɭɧɚɽɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɹɤɢɣ
ɛɭɞɟɡɜɭɱɚɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɞɟɫɹɬɢɯɜɢɥɢɧ
ɞɥɹɜɤɚɡɿɜɤɢɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɨɩɟɪɚɰɿɸ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɩɪɢɥɚɞɿɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɬɨɪɨɧɧɿɣɩɪɟɞɦɟɬɚɛɨɜɢɧɢɤɥɚɩɨɥɨɦɤɚ
ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɿɬɞ
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭɩɪɢɡɜɟɞɟ
ɞɨɩɟɪɟɯɨɞɭɜɪɟɠɢɦ6PRGHɩɪɢ
ɹɤɨɦɭɧɚɞɢɫɩɥɟɹɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜɛɭɞɟɦɢɝɬɿɬɢ©Fªəɤɳɨɠɨɞɧɨʀ
ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɭɜɚɧɨʀɨɩɟɪɚɰɿʀɧɟɜɿɞɛɭɥɨɫɶ
ɜɿɡɭɚɥɶɧɢɣɬɚɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɢɡɧɢɤɧɭɬɶ
əɤɳɨɜɢɹɜɥɟɧɨɡɚɥɢɲɤɨɜɟɬɟɩɥɨ
ɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɛɭɞɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ©Hª
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɭ
ɑɟɪɟɡɬɟɳɨɩɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɞɭɠɟɛɥɢɡɶɤɨɞɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɩɟɪɟɞɧɶɨʀɩɚɧɟɥɿɩɪɢɥɚɞɭɡɚɯɢɫɧɢɣ
ɞɚɬɱɢɤɦɨɠɟɧɟɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɨɡɦɿɳɟɧɭɤɚɫɬɪɭɥɸɬɨɦɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɦɨɠɟɧɚɝɪɿɬɢɫɹɞɨɞɭɠɟɜɢɫɨɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

UA 18
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɩɚɧɟɥɿ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɥɢɬɢɩɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɪɟɝɭɥɸɽɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɿɭ
ɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɩɥɢɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɇɚɞɢɫɩɥɟʀɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɛɭɞɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶɡɧɚɤ©tªɩɨɤɢɧɟ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
əɤɬɿɥɶɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ
ɡɧɚɤ©tªɧɚɞɢɫɩɥɟʀɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɡɧɢɤɧɟɚɩɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɩɥɢɬɢɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦ60RGH
ɐɟɨɡɧɚɱɚɽɳɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɨɠɟ
ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɧɨɩɤɭ 
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢ
ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɦɚɽ
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢəɤɳɨ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɧɟɛɭɥɨɡɦɿɧɟɧɨɩɪɨɬɹɝɨɦɩɟɜɧɨɝɨɱɚɫɭ
ɜɿɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ0ɛɭɞɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɨɞɧɚɤ
ɦɨɠɟɛɭɬɢɩɪɢɫɭɬɧɽɡɚɥɢɲɤɨɜɟɬɟɩɥɨ
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞ
ɨɛɪɚɧɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɭ
ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹɹɤɨɩɢɫɚɧɨ
ɜɢɳɟɣɨɝɨɦɨɠɧɚɛɭɞɟɡɧɨɜɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɨɠɥɢɜɨɝɨɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɭ
Ɏɭɧɤɰɿɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨɬɟɩɥɚ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɫɤɥɨɤɟɪɚɦɿɰɿɩɪɢɥɚɞɭɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ
ɩɟɜɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɬɟɩɥɚɹɤɚɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɦɬɟɩɥɨɦɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɜɢɪɚɯɭɜɚɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɫɤɥɚəɤɳɨɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ&ɜɨɧɚɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɞɢɫɩɥɟʀɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚɞɨɬɢɩɨɤɢɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɩɟɪɟɜɢɳɢɬɶ&
ɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɩɪɢɥɚɞɛɭɞɟ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨɬɟɩɥɚɦɚɽ
ɧɚɣɧɢɠɱɢɣɪɿɜɟɧɶɩɪɿɨɪɢɬɟɬɧɨɫɬɿɬɨɦɭ
ɩɪɢɜɜɿɦɤɧɟɧɧɿɛɭɞɶɹɤɨɝɨɿɧɲɨɝɨɪɟɠɢɦɭ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɜɤɥɸɱɧɨɡɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭɬɚɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɪɟɠɢɦɭɩɨɦɢɥɤɢɮɭɧɤɰɿɹɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ
ɬɟɩɥɚɞɟɡɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹəɤɳɨɩɿɫɥɹ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɡɧɨɜɭɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹɩɨɞɚɱɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɫɜɿɬɥɨɜɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ
ɬɟɩɥɚəɤɳɨɩɟɪɟɞɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚɛɭɥɚɜɢɳɨɸ
ɡɚ&ɞɢɫɩɥɟɣɛɭɞɟɛɥɢɦɚɬɢ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɱɢɪɟɠɢɦɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ
ɬɟɩɥɚɚɠɩɨɤɢɡɚɥɢɲɤɨɜɟɬɟɩɥɨɧɟ
ɜɢɱɟɪɩɚɽɬɶɫɹɚɛɨɩɨɤɢɧɟɛɭɞɟɜɢɛɪɚɧɨ
ɿɧɲɭɮɭɧɤɰɿɸɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɚ
Ʉɨɪɢɫɧɿɩɨɪɚɞɢ
ȼɚɠɥɢɜɨ Ʉɨɥɢɤɟɪɚɦɿɱɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɩɪɚɰɸɸɬɶɩɪɢɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɦɨɠɭɬɶɜɤɥɸɱɚɬɢɫɶɬɚɜɢɤɥɸɱɚɬɢɫɶɐɟ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢɹɤɢɣɡɚɯɢɳɚɽ
ɫɤɥɨɜɿɞɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɐɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɞɥɹ
ɪɨɛɨɬɢɩɪɢɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɬɚɧɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɹɽɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɥɢɬɢɚɥɢɲɟ
ɧɟɜɟɥɢɤɭɡɚɬɪɢɦɤɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɥɢɬɭɹɤɳɨ
ɧɚɜɚɪɢɥɶɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɧɟɦɚɤɚɫɬɪɭɥɿ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɤɥɸɱɧɨɩɥɨɫɤɿ
ɤɚɫɬɪɭɥɿɡɬɨɜɫɬɢɦɞɧɨɦ
 ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɫɬɚɜɢɬɢɤɚɫɬɪɭɥɸɧɚ
ɩɥɢɬɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨʀʀɞɧɨɫɭɯɟ
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɶɳɨɤɚɫɬɪɭɥɹ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɚɬɨɱɧɨɜɰɟɧɬɪɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
 Ⱦɥɹɟɤɨɧɨɦɿʀɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ
ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɚɫɬɪɭɥɸɡ
ɞɿɚɦɟɬɪɨɦɜɿɞɦɿɧɧɢɦɜɿɞɞɿɚɦɟɬɪɭ
ɤɨɧɮɨɪɤɢɩɥɢɬɢ

UA 19
Ʉɚɫɬɪɭɥɿɡɤɪɭɝɥɢɦ
ɞɧɨɦ
Ʉɚɫɬɪɭɥɿɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ
ɞɿɚɦɟɬɪɭ Ʉɚɫɬɪɭɥɿɪɨɡɦɿɪɞɧɚ
ɹɤɢɯɧɟɩɿɞɯɨɞɢɬɶ
ɞɥɹɤɨɧɮɨɪɨɤɩɥɢɬɢ
 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɚɫɬɪɭɥɿɡɤɪɭɝɥɢɦ
ɞɧɨɦɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɫɤɥɨɤɟɪɚɦɿɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɩɥɢɬɢ
 Ɂɚɜɠɞɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɪɢɲɤɢɹɤɳɨ
ɰɟɦɨɠɥɢɜɨɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɜɬɪɚɬɢ
ɬɟɩɥɚ
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɞɟɬɚɥɿ
ɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɦɨɠɭɬɶ
ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɶɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɿɬɟɣɬɚ
ɬɜɚɪɢɧɞɨɩɪɢɥɚɞɭɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɽɜ
ɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿɩɨɤɢɜɿɧɧɟɨɯɨɥɨɧɟ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ
 ȼɪɚɡɿɜɢɹɜɥɟɧɧɹɬɪɿɳɢɧɧɚɜɚɪɢɥɶɧɿɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɩɥɢɬɢʀʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɧɟɝɚɣɧɨɜɢɦɤɧɭɬɢɬɚʀʀɦɚɽɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɩɪɚɰɿɜɧɢɤɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ
 ɑɂɋɌɄȺɌȺɌȿɏɇȱɑɇȿ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ํ฾็่เึ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɸ
ɜɢɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɬɚɡɚɱɟɤɚɣɬɟɩɨɤɢ
ɜɿɧɩɨɜɧɿɫɬɸɨɯɨɥɨɧɟ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
 ɉɟɪɟɞɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɡɚɫɨɛɿɜɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɜɨɧɢɩɿɞɯɨɞɹɬɶ
ɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɬɚɱɢ
ɜɨɧɢɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɩɪɢɥɚɞɭ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɪɟɦɨɩɨɞɿɛɧɿɱɢ
ɪɿɞɤɿɡɚɫɨɛɢɳɨɧɟɦɿɫɬɹɬɶɬɜɟɪɞɢɯ
ɩɨɪɨɲɤɨɩɨɞɿɛɧɢɯɞɨɦɿɲɨɤɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟʀɞɤɿɤɨɪɨɡɿɣɧɿ
ɤɪɟɦɨɩɨɞɿɛɧɿɡɚɫɨɛɢɚɛɪɚɡɢɜɧɿ
ɩɨɪɨɲɤɢɳɿɥɶɧɿɞɪɨɬɹɧɿɦɨɱɚɥɤɢɳɨ
ɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɜɟɪɯɧɸɞɭɯɨɜɨʀ
ɲɚɮɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɚɫɨɛɢɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢɳɨɦɿɫɹɬɶɬɜɟɪɞɿɞɨɦɿɲɤɢ
ɳɨɦɨɠɭɬɶɩɨɞɪɹɩɚɬɢɫɤɥɹɧɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɱɢɩɨɤɪɢɬɿ
ɟɦɚɥɥɸɬɚɚɛɨɧɚɦɚɥɶɨɜɚɧɿɧɚɧɶɨɦɭ
ɞɟɬɚɥɿ
 ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɪɨɥɢɬɬɹɪɿɞɤɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
ɧɚɩɪɢɥɚɞɧɟɝɚɣɧɨɜɢɬɪɿɬɶɣɨɝɨɞɥɹ
ɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɞɭɯɨɜɨʀ
ɲɚɮɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɚɪɨɜɿɡɚɫɨɛɢ
ɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɠɨɞɧɨʀɡɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
ɞɭɯɨɜɨʀɲɚɮɢ
ɑɢɫɬɤɚɤɟɪɚɦɿɤɢ
Ʉɟɪɚɦɿɱɧɟɩɨɤɪɢɬɬɹɦɨɠɟɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɜɚɠɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɩɪɨɬɟɩɪɢɭɞɚɪɚɯ
ɝɨɫɬɪɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɜɨɧɨɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəȾɥɹɜɚɪɢɥɶɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɡɤɟɪɚɦɿɱɧɢɦɩɨɤɪɢɬɬɹɦ
ɹɤɳɨɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢɦɚɽɬɪɿɳɢɧɭ
ɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭ
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɬɚ
ɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦ
 Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɫɤɥɨɤɟɪɚɦɿɤɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɪɟɦɨɩɨɞɿɛɧɿɚɛɨ
ɪɿɞɤɿɡɚɫɨɛɢɉɿɫɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɥɚɞɭ
ɡɚɫɨɛɚɦɢɩɪɨɩɨɥɨɳɿɬɶɫɟɪɜɟɬɤɭ
ɩɪɨɬɪɿɬɶɧɚɱɢɫɬɨɿɧɚɫɭɯɨɜɢɬɪɿɬɶ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɱɢɫɬɤɢɫɬɚɥɟɜɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɫɤɥɹɧɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶɐɟɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɤɥɹɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɡɧɢɡɶɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɩɥɚɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɤɥɹɧɭɜɚɪɢɥɶɧɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɧɿɩɥɚɫɬɢɤɭ
ɮɨɥɶɝɢɰɭɤɪɭɱɢɫɨɥɨɞɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɧɚɝɚɪɹɱɭɜɚɪɢɥɶɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɡɿ
ɫɤɥɨɤɟɪɚɦɿɤɢɨɞɪɚɡɭɠɨɱɢɫɬɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɜɿɞɰɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɜ
ɛɟɡɩɟɱɧɢɣɫɩɨɫɿɛɉɪɢɩɥɚɜɥɟɧɧɿ
ɬɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɜɟɪɯɧɸɡɿɫɤɥɨɤɟɪɚɦɿɤɢ
ɉɪɢɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɿɞɭɠɟɫɨɥɨɞɤɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɠɟɦɭ
ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɡɚɯɢɫɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɞɥɹɩɨɜɟɪɯɧɿɜɚɲɨɝɨ

UA 20
ɩɪɢɥɚɞɭ
 ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɸɜɨɥɨɝɨɸ
ɫɟɪɜɟɬɤɨɸɜɿɞɩɢɥɭ
 Ȼɭɞɶɹɤɿɡɦɿɧɢɤɨɥɶɨɪɭɤɟɪɚɦɿɱɧɨɝɨ
ɩɨɤɪɢɬɬɹɧɟɜɩɥɢɜɚɸɬɶɧɚɣɨɝɨ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɭɿɬɟɪɦɿɧɣɨɝɨɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ
ɬɚɧɟɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɡɦɿɧɢ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɤɟɪɚɦɿɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
Ɂɦɿɧɢɤɨɥɶɨɪɭɤɟɪɚɦɿɱɧɨɝɨɩɨɤɪɢɬɬɹ
ɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢɜɡɜɹɡɤɭɡɧɢɡɤɨɸ
ɬɚɤɢɯɩɪɢɱɢɧ
 ɉɨɜɟɪɯɧɹɧɟɛɭɥɚɨɱɢɳɟɧɚɜɿɞ
ɩɪɨɥɢɬɨʀɪɿɞɢɧɢ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɩɨɫɭɞɢ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɨɤɪɢɬɬɹ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɯɦɢɸɱɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜ
ɑɢɫɬɤɚɞɟɬɚɥɟɣɡɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿɭ
ɜɢɩɚɞɤɭɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
 Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɦɢɜɚɣɬɟɞɟɬɚɥɿɡ
ɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ
 ȼɢɬɢɪɚɣɬɟɬɚɤɿɩɨɜɟɪɯɧɿɫɟɪɜɟɬɤɨɸ
ɡɦɨɱɟɧɨɸɜɱɢɫɬɿɣɜɨɞɿɉɨɬɿɦɜɢɬɪɿɬɶ
ɧɚɫɭɯɨ
ɇɟɩɪɨɦɢɜɚɣɬɟɬɚɤɿɩɨɜɟɪɯɧɿɩɨɤɢ
ɜɨɧɢɧɟɨɯɨɥɨɥɢ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɨɰɟɬɤɚɜɭɦɨɥɨɤɨ
ɫɿɥɶɜɨɞɭɥɢɦɨɧɧɢɣɚɛɨɬɨɦɚɬɧɢɣ
ɫɿɤɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɡɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ