Vestfrost EHV 05 B User manual

EHV 05 B
UA
EN
ПЛИТА
Інструкція користувача
HOB
User Manual
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Руководство пользователя
RUS

UA 2
Ɂɧɚɤ Ɍɢɩ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɋɟɪɣɨɡɧɟɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢɪɢɡɢɤɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹɫɦɟɪɬɿ
ɊɂɁɂɄɍɊȺɀȿɇɇəȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ
ɋɌɊɍɆɈɆ Ɋɢɡɢɤɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢ
ɉɈɀȿɀȺ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɊɢɡɢɤɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ Ɋɢɡɢɤɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨʀɲɤɨɞɢ
ȼȺɀɅɂȼɈɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
Ɇɢɜɞɹɱɧɿɡɚɜɢɛɿɪɧɚɲɨʀɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɿɫɬɢɬɶɜɚɠɥɢɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ɉɛɨɜɹɡɤɨɜɨɡɧɚɣɞɿɬɶɱɚɫɳɨɛɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɟɞ
ɩɨɱɚɬɤɨɦɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɁɆȱɋɌ

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ4
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ4
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ6
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ7
ɉɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ8
ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɌȺɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə10
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ10
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɥɢɬɢ10
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɬɚɬɟɯɧɿɤɚɛɟɡɩɟɤɢ12
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɉɊɂɅȺȾɍ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɊɂɅȺȾɍ14
ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɥɢɬɢ14
ɑɂɋɌɄȺɌȺɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə19
ɑɢɫɬɤɚ 19
ȼɂəȼɅȿɇɇəɇȿɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȺɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇə21
ȼɢɹɜɥɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ21
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ21
ɌȿɏɇȱɑɇȱɍɆɈȼɂ22
Ɇɿɤɪɨɮɿɲɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ22

UA 4
 ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ
 ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɿ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹ
ɜɚɫɦɿɫɰɿɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
 Ⱦɚɧɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɞɥɹɞɟɤɿɥɶɤɨɯ
ɦɨɞɟɥɟɣɬɨɦɭɰɟɣɩɪɢɥɚɞɦɨɠɟɧɟɦɚɬɢɜɫɿɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɩɢɫɚɧɢɯɭɧɶɨɦɭɁɰɿɽʀɩɪɢɱɢɧɢ
ɱɢɬɚɸɱɢɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɜɚɠɥɢɜɨɡɜɟɪɬɚɬɢɭɜɚɝɭɧɚɰɢɮɪɢ
฽ึูึแ๒ใอๅไๅ฻ๆ฻ฺ฼฻ใใ๕฽่฻๋ใอเ฾ื฻฽ๅ฻เ฾
 ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɞɿɬɶɦɢɜɿɞ
ɪɨɤɿɜɚɬɚɤɨɠɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɱɢɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨ
ɨɫɨɛɚɦɢɛɟɡɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦɬɚɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɩɨɩɟɪɟɞɢɜɲɢʀɯɩɪɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭɹɤɭɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɇɟɫɥɿɞɞɨɡɜɨɥɹɬɢ
ɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɶɡɩɪɢɥɚɞɨɦɑɢɫɬɤɚɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɟɦɨɠɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ
ɞɿɬɶɦɢɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɬɚɣɨɝɨɪɨɛɨɱɿɟɥɟɦɟɧɬɢɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ
ɉɢɥɶɧɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢɁɚɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɞɿɬɶɦɢ
ɨɛɟɪɿɝɚɣɬɟɞɿɬɟɣɞɨɪɨɤɿɜɜɿɞɞɨɫɬɭɩɭɞɨɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɚɤɭɪɚɬɧɟɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɠɢɪɭɱɢɨɥɿʀɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɬɚɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɠɟɠɿɇȱɄɈɅɂɧɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɩɨɝɚɫɢɬɢɩɨɠɟɠɭɜɨɞɨɸɜɢɤɥɸɱɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɬɚɧɚɤɪɢɣɬɟɩɨɥɭɦɹɤɪɢɲɤɨɸɚɛɨ
ɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ

UA 5
ɈȻȿɊȿɀɇɈɉɪɨɰɟɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧ
ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞ
ɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɩɿɞɱɚɫɲɜɢɞɤɨɝɨɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɊɢɡɢɤɩɨɠɟɠɿɇɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɜɚɪɢɥɶɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəəɤɳɨɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢ
ɦɚɽɬɪɿɳɢɧɭɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɪɢɡɢɤɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
 Ⱦɥɹɦɨɞɟɥɟɣɡɧɚɤɪɢɬɬɹɦɞɥɹɩɥɢɬɢɩɟɪɟɞʀɯ
ɧɚɤɪɢɬɬɹɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɱɢɳɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɿɞɛɭɞɶ
ɹɤɢɯɪɨɡɫɢɩɚɧɢɯɡɚɥɢɲɤɿɜɚɬɚɤɨɠɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɶ
ɳɨɩɪɢɥɚɞɨɯɨɥɨɜ
 ɇɟɟɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɱɚɫɭɚɛɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
 Ⱦɥɹɩɨɜɟɪɯɨɧɶɞɭɯɨɜɨʀɲɚɮɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɠɨɪɫɬɤɢɯɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɱɢɞɪɨɬɹɧɢɯ
ɝɭɛɨɤȼɨɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɞɪɹɩɚɬɢɩɨɜɟɪɯɧɿɳɨ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹɫɤɥɚɞɜɟɪɰɹɬɱɢ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɚɪɨɜɿɡɚɫɨɛɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ
 ȼɚɲɩɪɢɥɚɞɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɦɿɫɰɟɜɢɯɬɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
ɬɚɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶ
 Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɪɟɦɨɧɬɩɪɢɥɚɞɭ
ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɜɢɤɥɸɱɧɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɬɚɪɟɦɨɧɬɩɪɢɥɚɞɭɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɨɫɨɛɨɸ
ɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦȼɠɨɞɧɨɦɭɪɚɡɿɧɟ
ɡɦɿɧɸɣɬɟɰɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɛɟɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ

UA 6
ɡɚɫɬɟɪɟɠɥɢɜɨɫɬɿɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɧɟɳɚɫɧɢɣ
ɜɢɩɚɞɨɤ
 ɉɟɪɟɞɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɦɿɫɰɟɜɢɯɭɦɨɜɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɢɞ
ɿɬɢɫɤɝɚɡɭɱɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɿɱɚɫɬɨɬɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦɭɦɨɜɚɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɚɲɨɝɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɌɟɯɧɿɱɧɿɭɦɨɜɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɜɤɚɡɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿ
ɈȻȿɊȿɀɇɈȾɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɿɥɢɲɟɞɥɹ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɇɟɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣɹɤ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɥɹɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɱɢɞɥɹ
ɨɛɿɝɪɿɜɭɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
 Ⱦɥɹɝɚɪɚɧɬɭɜɚɧɧɹɜɚɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ
ɜɫɿɦɨɠɥɢɜɿɡɚɫɨɛɢɡɚɯɢɫɬɭȻɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ
ɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɩɨɞɪɹɩɢɧɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɤɥɹɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɍɧɢɤɚɣɬɟ
ɭɞɚɪɹɧɧɹɫɤɥɹɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ
 ɉɿɞɱɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɳɨɛɩɪɨɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɛɭɜɿɡɨɥɶɨɜɚɧɢɣ
ɿɧɟɛɭɜɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɍɜɢɩɚɞɤɭɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɭɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɞɥɹ
ɭɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɤɢɁɚɦɿɧɚɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɚɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦɣɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɱɢɿɧɲɨɸɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɸ
ɨɫɨɛɨɸ
 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɨɫɬɭɩɭɞɿɬɟɣɬɚɬɜɚɪɢɧɞɨ
ɩɪɢɥɚɞɭ
฽ึ็่฻ๆ฻฼฻ใใ๕๏ไฺไุ็่ึใไุแ฻ใใ๕
 ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɞɨɣɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

UA 7
 ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟ
ɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɿɞ
ɱɚɫɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɧɚɰɟɨɫɨɛɨɸ
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɭɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɳɨɦɨɝɥɢɛɭɬɢ
ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɦɍɜɢɩɚɞɤɭɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɧɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɿɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚɉɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥ
ɧɟɣɥɨɧɫɤɪɿɩɤɢɫɬɟɩɥɟɪɚɩɿɧɨɩɥɚɫɬɬɨɳɨ
ɦɨɠɭɬɶɡɚɜɞɚɬɢɲɤɨɞɭɞɿɬɹɦɬɨɦɭʀɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɨɞɪɚɡɭɡɿɛɪɚɬɢɿɜɢɤɢɧɭɬɢ
 ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɚɯɢɳɟɧɢɣɜɿɞɦɨɠɥɢɜɨɝɨ
ɲɤɿɞɥɢɜɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɦɿɫɰɹɦɨɠɥɢɜɨɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɫɨɧɰɟɦɞɨɳɟɦɫɧɿɝɨɦɩɢɥɨɦɱɢɜ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɡɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨɸɜɨɥɨɝɿɫɬɸ
 ɉɪɟɞɦɟɬɢɳɨɨɬɨɱɭɸɬɶɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɲɚɮɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿɧɚɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ&
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɥɢɬɢɧɢɠɧɹɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢ
ɦɨɠɟɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɶɬɨɦɭɦɿɠɩɥɢɬɨɸɬɚɩɿɞɥɨɝɨɸ
ɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɞɨɲɤɚ
ๅอฺํึ็ุ฾เไๆ฾็่ึใใ๕
 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɧɟɤɥɚɞɿɬɶɡɜɟɪɯɭ
ɧɚɧɶɨɝɨɱɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɱɢ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɩɿɞɱɚɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɦɚɫɥɚɱɢɨɥɿʀȼɨɧɢ
ɦɨɠɭɬɶɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɠɟɠɭɭɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɩɨɝɚɫɢɬɢɩɨɥɭɦɹɫɩɪɢɱɢɧɟɧɟ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹɦɨɥɿʀɜɨɞɨɸɧɟɝɚɣɧɨɜɢɤɥɸɱɿɬɶɩɥɢɬɭɬɚ

UA 8
ɧɚɤɪɢɣɬɟɫɤɨɜɨɪɿɞɤɭɤɪɢɲɤɨɸɱɢɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ
 ɋɤɨɜɨɪɨɞɭɡɚɜɠɞɢɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɿɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɭɱɤɢɬɚɤɳɨɛ
ɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢʀɯɩɨɥɭɦɹɦ
 əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɣɨɝɨ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɤɧɨɩɤɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ³0´ɡɭɩɢɧɤɚɡɚɜɠɞɢ
ɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ๅอฺํึ็ํ฾็่เ฾่ึ่฻๋ใอํใไูไไื็แู้ไุุ้ึใใ๕
 ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɪɨɡɩɨɱɢɧɚɬɢɱɢɫɬɤɭɱɢɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɿɧ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
 Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɚɧɟɥɿɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɧɟɡɧɿɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
 Ⱦɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿɬɚɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿ
ɪɨɛɨɬɢɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢɬɚɡɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶɞɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯ
ɩɪɚɰɿɜɧɢɤɿɜɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɧɨɪɦɚɦȯɋ
ɐɢɦɦɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɧɚɲɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɫɿɦɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɪɿɲɟɧɧɹɦɬɚɧɨɪɦɚɦ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭȼɢɦɨɝɢɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯɳɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹ
ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞɜɿɧɲɢɯɰɿɥɹɯɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɥɹɨɛɿɝɪɿɜɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɶɰɟɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ

UA 9
Ⱦɚɧɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ
ɞɥɹɞɟɤɿɥɶɤɨɯɦɨɞɟɥɟɣɩɪɢɥɚɞɭȼɚɲɚɦɨɞɟɥɶ
ɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶɜɿɞɦɨɞɟɥɿɨɩɢɫɚɧɨʀɜ
ɞɚɧɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɫɬɚɪɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ
ɐɟɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɨɡɧɚɱɚɽɳɨɩɪɢɥɚɞɱɢ
ɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɟɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ
ɭɬɢɥɿɡɨɜɚɧɿɹɤɡɜɢɱɚɣɧɿɩɨɛɭɬɨɜɿɜɿɞɯɨɞɢ
ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɞɚɧɢɣɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɭɧɤɬɡɛɨɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜɞɥɹʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɢɁɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢɧɚɥɟɠɧɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɩɪɢɥɚɞɭɜɢɡɚɩɨɛɿɝɚɽɬɟɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɯ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɧɚɫɥɿɞɤɿɜɹɤɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɿɞɯɨɞɿɜȾɥɹ
ɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɩɪɢɥɚɞɭɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɦɿɫɰɟɜɢɦɨɮɿɫɨɦɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɚɛɨɰɟɧɬɪɨɦɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɱɢ
ɩɪɨɞɚɜɰɟɦɭɹɤɨɝɨɜɢɩɪɢɞɛɚɥɢɩɪɢɥɚɞ

UA 10
 ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɌȺ
ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧ
ɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
ɚɛɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤɜɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɬɚɡɝɿɞɧɨɡɱɢɧɧɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɦɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɢ
 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɡɚɹɤɿɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟ
ɧɟɫɬɢɦɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɬɚɧɚɹɤɿɧɟ
ɩɨɲɢɪɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɿɹ
 ɉɟɪɟɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɭɦɨɜɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɿɱɚɫɬɨɬɚɬɚɱɢ
ɜɢɞɿɬɢɫɤɝɚɡɭɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɭɦɨɜɚɦ
ɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɞɭɍɦɨɜɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɜɤɚɡɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿ
 ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɩɨɥɨɠɟɧɶ
ɱɢɧɧɢɯɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɤɪɚʀɧɿɡɚɤɨɧɿɜ
ɭɤɚɡɿɜɞɢɪɟɤɬɢɜɬɚɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɩɪɚɜɢɥɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɭɦɨɜɚɦɢɬɨɳɨ
ุเึ฽อุเ฾฽อุ็่ึใไุแ฻ใใ๕
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
 ɉɿɫɥɹɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɬɚ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɨɧɢ
ɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿəɤɳɨɜɢɩɿɞɨɡɪɸɽɬɟ
ɧɚɹɜɧɿɫɬɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɱɢ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ
ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿɜɿɞɫɭɬɧɿɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ
ɬɚɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɬɨɪɢɨɥɿɹɨɞɹɝɿɬɨɦɭ
ɩɨɞɿɛɧɟɳɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿ
 ɋɬɿɥɶɧɢɰɹɬɚɿɧɲɿɦɟɛɥɿɧɚɜɤɨɥɨ
ɩɪɢɥɚɞɭɩɨɜɢɧɧɿɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɢɳɟ&
 əɤɳɨɧɚɞɩɪɢɥɚɞɨɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɤɭɯɨɧɧɭɜɢɬɹɠɤɭɱɢ
ɜɚɪɢɥɶɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɛɟɡɩɟɱɧɭɜɿɞɫɬɚɧɶɦɿɠ
ɫɬɿɥɶɧɢɰɟɸɬɚɛɭɞɶɹɤɨɸɬɚɤɨɸ
ɜɚɪɢɥɶɧɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸɤɭɯɨɧɧɨɸ
ɜɢɬɹɠɤɨɸɹɤɰɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ɧɢɠɱɟ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦɪɚɡɨɦ
ɡɩɥɢɬɨɸ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨ
ɫɦɪɚɡɨɦ
ɡɩɥɢɬɨɸ
ɉɅɂɌȺ
 ɇɟɫɥɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɞɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨɸ
ɦɚɲɢɧɨɸɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɸɤɚɦɟɪɨɸɩɪɚɥɶɧɨɸ
ɦɚɲɢɧɨɸɱɢɫɭɲɤɨɸɞɥɹɨɞɹɝɭ
 əɤɳɨɞɨɧɢɠɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɽ
ɩɪɹɦɢɣɞɨɫɬɭɩɩɿɞɬɚɤɨɸɧɢɠɧɶɨɸ
ɱɚɫɬɢɧɨɸɩɪɢɥɚɞɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɛɚɪɽɪɬɚɤ
ɳɨɛɡɚɤɪɢɬɢɞɨɫɬɭɩ
ุ็่ึใไุแ฻ใใ๕ๅแ฾่฾
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɿɪɚɡɨɦɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɦɚɬɟɪɿɚɥɢɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
ɡɚɬɢɫɤɚɱɿɬɚɝɜɢɧɬɢ
 ȼɢɪɿɠɬɟɨɬɜɿɪɜɢɪɿɡɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ
ɪɨɡɦɿɪɿɜɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶɜɢɪɿɡɩɨɜɟɪɯɫɬɿɥɶɧɢɰɿ
ɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɥɢɬɭɡ
ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɜɫɿɯɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯɜɢɦɨɝ
:ɦɦ 290 ɦɿɧ$ɦɦ 50
'ɦɦ 510 ɦɿɧ%ɦɦ 50
+ɦɦ  (ɦɦ 10
&ɦɦ 270 ɦɿɧ)ɦɦ 10
&ɦɦ 490