Vestfrost VI-64TT0N10BK User manual

VI-64TT0N10BK
vestfrosthome.eu
Płyta kuchenna | Instrukcja obsługi
Hob | User Manual
Plită | Manualul Utilizatorului
Varná deska | Návod k použití
Kaitlentė | Naudojimo vadovas
Kuhalna plošča | Uporabniški priročnik
PL
EN
RO
CZ
LT
SL

2

3
Płyta kuchenna | Instrukcja obsługi ...........................................
Hob | User Manual .........................................................................
Varná deska | Návod k použití ....................................................
Plită | Manualul Utilizatorului ........................................................
Kaitlentė | Naudojimo vadovas ...................................................
Kuhalna plošča | Uporabniški priročnik ....................................
4
26
48
70
92
114
PL
EN
CZ
RO
LT
SL
VI-64TT0N10BK

4
Dziękujemy za wybranie produktu Vestfrost.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i
wytyczne użytkowania oraz konserwacji urządzenia.
Prosimy opoświęcenie czasu nazapoznanie się zniniejszą instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia izachowanie jej wcelu późniejszego wykorzystania.
Symbol Typ Znaczenie
OSTRZEŻENIE Ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci
RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Ryzyko dotyczące niebezpiecznego napięcia
POŻAR Ostrzeżenie; ryzyko pożaru / materiały łatwopalne
PRZESTROGA Ryzyko urazu lub uszkodzenia mienia
WAŻNE / UWAGA Prawidłowe korzystanie z systemu

5
SPIS TREŚCI
1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
1.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji
1.3 Podczas pracy urządzenia
1.4 Podczas czyszczenia ikonserwacji
2. INSTALACJA IPRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA
2.1 Instrukcje dla instalatora
2.2 Montaż płyty grzewczej
2.3 Przyłącze elektryczne ibezpieczeństwo
3. CECHY PRODUKTU
4. UŻYTKOWANIE PRODUKTU
4.1 Elementy sterujące płyty grzewczej
4.2 Dodatki
5. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
5.1 Czyszczenie
6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ITRANSPORT
6.1 Rozwiązywanie problemów
6.2 Transport
7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
7.1 Etykieta energetyczna
6
6
8
8
8
10
10
12
13
14
14
14
20
21
21
22
22
23
24
24
PL EN CZ RO LT SL

6
1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje, anastępnie
przechowywać je wdostępnym miejscu nawypadek późniejszych wątpliwości.
• Niniejsza instrukcja została opracowana zmyślą okilku modelach, dlatego Twoje urządzenie może
nie być wyposażone wniektóre zopisanych funkcji. Ztego względu podczas czytania instrukcji
obsługi należy zwrócić szczególną uwagę nawszelkie wartości liczbowe.
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby zobniżonymi
zdolnościami zycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi, atakże przez osoby bez doświadczenia
iwiedzy natemat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo
poinstruowane osposobie bezpiecznego używania urządzenia irozumieją ryzyka związane
zniewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia dozabawy. Dzieci nie
powinny czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych, jeśli pozostają bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie ijego dostępne elementy silnie nagrzewają się podczas gotowania.
Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie dotykać elementów grzejnych. Dzieci poniżej 8
roku życia nie należy dopuszczać wpobliże urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem
opiekunów.
OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru napłycie grzejnej naczynia zpodgrzewanym
tłuszczem lub olejem może być niebezpieczne idoprowadzić dopożaru.
WŻADNYM WYPADKU nie wolno próbować gasić pożaru wodą. Należy wyłączyć zasilanie urządzenia,
anastępnie nakryć ogień, np. pokrywą lub kocem strażackim.
OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: Nie wolno przechowywać żadnych przedmiotów
napowierzchniach przeznaczonych dogotowania.
OSTRZEŻENIE: Wprzypadku pęknięcia powierzchni należy wyłączyć urządzenie, aby
uniknąć możliwości porażenia prądem elektrycznym.
• Na powierzchniach płyt grzewczych nie wolnov umieszczać przedmiotów metalowych, np. noży,
widelców, łyżek iprzykrywek, ponieważ mogłyby się silnie nagrzać.
• Po użyciu elementu indukcyjnej płyty grzewczej należy go wyłączyć za pomocą pokrętła. Nie należy
polegać naczujniku patelni.
• Wprzypadku modeli wyposażonych wpokrywę: przed użyciem płyty grzewczej należy oczyścić ją
zwszelkich rozlanych płynów; po użyciu pozostawić urządzenie doostygnięcia przed zamknięciem
pokrywy.
• Nie wolno obsługiwać urządzenia za pomocą zewnętrznego włącznika czasowego lub oddzielnego
systemu zdalnego sterowania.
OSTRZEŻENIE: Należy nadzorować proces gotowania. Krótkotrwały proces gotowania
powinien być stale nadzorowany.
1.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

7
• Do czyszcznia powierzchni piekarnika nie należy stosować środków doszorowania ani drapaczek.
Mogłyby uszkodzić szklaną powierzchnię drzwiczek.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować odkurzaczy parowych.
• Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie ze wszystkimi krajowymi oraz międzynarodowymi
normami iprzepisami.
• Czynności konserwacyjne inaprawy należy powierzać wyłącznie pracownikom autoryzowanego
serwisu. Instalacja inaprawy przeprowadzone przez osoby inne niż pracownicy autoryzowanego
serwisu mogą zagrażać bezpieczeństwu użytkowników urządzenia. Wszelkie zmiany imodykacje
specykacji mogą być niebezpieczne pod wieloma względami. Nieodpowiednie osłony płyty
grzewczej mogą być przyczyną wypadków.
• Przed przystąpieniem doinstalacji należy sprawdzić lokalne warunki dystrybucji (rodzaj iciśnienie
gazu, napięcie iczęstotliwość sieci elektrycznej) oraz zgodność zwymaganiami dotyczących
urządzenia. Parametry techniczne urządzenia znajdują się naetykiecie.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie doprzygotowywania potraw
wwarunkach domowych. Nie należy wykorzystywać urządzenia doinnych celów ani winnych
zastosowaniach, np. doużytku innego niż wgospodarstwie domowym, doużytku przemysłowego
lub doogrzewania pomieszczenia.
• Należy podjąć wszystkie możliwe działania, aby zapewnić bezpieczeństwo. Ponieważ szkło może
pęknąć, podczas czyszczenia należy zachować szczególna ostrożność, aby nie zadrapać szklanej
powierzchni. Nie należy uderzać ani stukać oszkło innym wyposażeniem.
• Upewnij się, że przewód zasilający nie został przyciśnięty lub uszkodzony podczas instalacji.
Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy powierzyć producentowi urządzenia,
pracownikom autoryzowanego serwisu lub podobnie wykwalikowanym osobom, aby uniknąć
zagrożeń.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani zwierzętom domowym, aby zbliżały się dourządzenia.
• Nie należy pozostawiać wpobliżu pracującej płyty grzewczej przedmiotów wrażliwych napole
magnetyczne (np. karty kredytowe, karty bankowe, zegarki itp.). Zdecydowanie zaleca się, aby
każda osoba zrozrusznikiem serca skonsultowała się zlekarzem przed użyciem indukcyjnej płyty
grzewczej.Jeśli drzwiczki piekarnika pozostają otwarte, dzieci nie powinny wspinać się lub siadać
nanich. Nie wolno pozwalać dzieciom ani zwierzętom domowym, aby zbliżały się dourządzenia.
PL EN CZ RO LT SL

8
• Nie należy wkładać doniego ani umieszczać wpobliżu łatwopalnych lub wybuchowych materiałów.
Nie należy odchodzić od piekarnika podczas gotowania zużyciem tłuszczy stałych
lub płynnych olejów. Mogą spowodować pożar wprzypadku nadmiernego podgrzania. Ognia
spowodowanego gorącym olejem nie wolno polewać wodą. Należy wyłączyć piekarnik, anastępnie
nakryć naczynie pokrywką lub kocem strażackim.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, główny wyłącznik sieciowy należy ustawić
wpozycji wyłączonej. Jeśli urządzenie gazowe nie jest używane należy zamknąć zawór gazu.
• Należy zawsze umieszczać rondelki naśrodku strefy gotowania iobrócić uchwyty wbezpiecznym
położenie, aby nie zostały potrącone lub zrzucone.
• Sprawdź, czy pokrętła regulacyjne urządzenia znajdują się zawsze wpołożeniu „0” (praca
zatrzymana), jeśli urządzenie nie jest używane.
• Przed przystąpieniem doczyszczenia lub czynności konserwacyjnych należy upewnić się, że
urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Nie wolno demontować pokręteł regulacyjnych, aby oczyścić panel sterowania.
• Aby zachować wydajność ibezpieczeństwo urządzenia, zalecamy korzystanie wyłącznie
zoryginalnych części zamiennych oraz usług autoryzowanego serwisu wrazie konieczności.
1.3 Podczas pracy urządzenia
1.4 Podczas czyszczenia ikonserwacji
• Nie wolno korzystać zurządzenia, dopóki jego instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.
• Instalację urządzenia powinien przeprowadzić personel autoryzowanego serwisu Producent nie
ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody powstałe naskutek niewłaściwej lokalizacji iinstalacji
urządzenia przez osoby nieupoważnione.
• Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, że nie zostało ono uszkodzone podczas
przewożenia. Wprzypadku stwierdzenia jakichkolwiek usterek nie wolno korzystać zurządzenia
inatychmiast skontaktować się zprzedstawicielem autoryzowanego serwisu. Ponieważ materiały
wykorzystane doopakowania urządzenia (folia, zszywki, styropian itp.) mogą być niebezpieczne dla
dzieci, należy je natychmiast zebrać iusunąć.
• Urządzenie należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych. Nie należy narażać
urządzenia nadziałanie światła słonecznego, deszczu, śniegu, kurzu ani nadmiernej wilgoci.
• Materiały znajdujące się wpobliżu urządzenia (np. szafka) powinny być odporne natemperaturę
minimum 100°C.
• Temperatura dolnej powierzchni płyty grzewczej może wzrosnąć podczas pracy urządzenia,
dlatego należy pod nią zamontować odpowiednią płytę ochronną.
1.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji

9
Oświadczamy, że nasze produkty spełniają wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji iregulacji Unii
Europejskiej oraz wymagania określone wwymienionych normach. Urządzenie to zaprojektowano
wyłącznie dogotowania wdomu. Wszelkie inne użycie (np. ogrzewanie pomieszczeń) jest niewłaściwe
iniebezpieczne.
Instrukcje obsługi dotyczą kilku modeli. Mogą wystąpić różnice między tymi instrukcjami
aTwoim modelem.
Symbol nawyrobie lub opakowaniu oznacza, że wyrób ten nie może być traktowany jako odpad
komunalny. Zamiast tego powinien zostać przekazany doodpowiedniego punktu zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego ielektronicznego. Zapewniając prawidłowe złomowanie tego wyrobu, przyczynisz się
dozapobiegania potencjalnym negatywnym konsekwencjom jego niewłaściwej utylizacji dla środowiska
naturalnego izdrowia ludzi. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji natemat odzysku surowców
wtórnych ztego wyrobu, należy się skontaktować zodpowiednim urzędem miasta, zakładem gospodarki
odpadami lub sklepem, wktórym zakupiono ten wyrób.
Deklaracja zgodności CE
Utylizacja starej kuchenki
PL EN CZ RO LT SL

10
2. INSTALACJA IPRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
OSTRZEŻENIE: Instalację opisywanego urządzenia powinien przeprowadzić personel
autoryzowanego serwisu lub wykwalikowany elektryk, zgodnie ze wskazówkami podanymi
wniniejszej instrukcji oraz zgodnie zobowiązującymi lokalnymi przepisami.
• Nieprawidłowa instalacja mogłaby spowodować szkody iuszkodzenia, za które producent nie
ponosi odpowiedzialności, idoprowadzić doutraty ważności gwarancji.
• Przed przystąpieniem doinstalacji urządzania należy upewnić się, że lokalne warunki
dystrybucji (napięcie iczęstotliwość sieci elektrycznej i/lub rodzaj iciśnienie gazu) oraz
parametry urządzania są odpowiednie. Wymagania dotyczące urządzenia znajdują się
naetykiecie.
• Należy postępować zgodnie zprzepisami, rozporządzeniami, dyrektywami inormami
obowiązującymi wdanym kraju (przepisy dotyczące bezpieczeństwa, prawidłowy recykling
zgodny zprzepisami itp.)
• Po usunięciu materiałów opakowaniowych zurządzenia iwyposażenia należy sprawdzić czy
płyta grzewcza nie jest uszkodzona. Wprzypadku podejrzewania jakichkolwiek uszkodzeń
nie wolno korzystać zurządzenia, należy natychmiast skontaktować się zpersonelem
autoryzowanego serwisu lub wykwalikowanym elektrykiem.
• Upewnij się, że wpobliżu urządzenia nie znajdują się łatwopalne lub wybuchowe materiały, np.
zasłony, olej, odzież itp., które mogą zapalić się.
• Blat kuchenny imeble otaczające urządzenie powinny być wykonane zmateriałów odpornych
natemperatury powyżej 100°C.
• Jeśli chcesz nad urządzeniem zainstalować okap lub szafka, należy zachować bezpieczną
odległość między płytą grzewczą ijakąkolwiek szafką/ okapem, która powinna być taka, jak
pokazano poniżej.
2.1 Wskazówki dla instalatora - wskazówki ogólne

11
• Urządzenia nie należy instalować bezpośrednio nad zmywarką, chłodziarką, zamrażarką, pralką
lub suszarką doubrań.
• Jeśli podstawa urządzenia jest dostępna ręką, pod podstawą należy zamontować barierę
wykonaną zodpowiedniego materiału, aby nie było dostępu dopodstawy urządzenia.
• Jeśli płyta grzewcza jest zainstalowana nad piekarnikiem, powinien on być wyposażony
wwentylator chłodzący.
• Upewnij się, że płyta indukcyjna jest dobrze wentylowana, awlot iwylot powietrza nie są
zablokowane.
Minimum 42 cm
PŁYTA GRZEWCZA
Min. 65 cm
(zokapem)
Min. 70 cm
(bez okapu)
Minimum 42 cm
PL EN CZ RO LT SL

12
B
T
C2
A
C
C1
H
F
G
I
J
I
JF
B
D
E
T
C2
A
C
C1
H
G
Separator Separator
PŁYTA GRZEWCZA
Urządzenie dostarczane jest zzestawem montażowym, który zawiera przylepny materiał
uszczelniający, wsporniki montażowe iśruby.
• Wytnij otwór owymiarach podanych narysunku. Zlokalizuj otwór wblacie, aby po
zainstalowaniu płyty grzewczej zostały spełnione poniższe wymagania.
2.2 Instalacja płyty grzewczej
B (mm) 590 min. A (mm) 50
T (mm) 520 min. C (mm) 50
H (mm) 56 min. E (mm) 500
C1 (mm) 560 min.F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
D (mm) 50 I (mm) 38
J (mm) 5
PŁYTA GRZEWCZA

13
2.3 Przyłącze elektryczne ibezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE: Podłączenie elektryczne płyty grzewczej należy powierzyć personelowi
autoryzowanego serwisu lub wykwalikowanemu elektrykowi oraz przeprowadzić zgodnie
zzaleceniami podanymi wniniejszej instrukcji iobowiązującymi lokalnymi przepisami.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.
• Przed podłączeniem urządzenia dozasilania należy sprawdzić, czy napięcie znamionowe
urządzenia (wyszczególnione natabliczce znamionowej) jest zgodne znapięciem dostępnego
zasilania sieciowego, aprzewód zasilający powinien być dostosowany doznamionowego
poboru mocy urządzenia (również wyszczególniony natabliczce znamionowej).
• Do instalacji należy zastosować izolowane przewody. Nieprawidłowe podłączenia mogą
spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony iwymaga
wymiany, należy powierzyć przeprowadzenie wymiany wykwalikowanej osobie.
• Nie wolno stosować przejściówek, wielu gniazdek elektrycznych i/lub przedłużaczy.
• Przewód zasilający należy trzymać zdala od gorących elementów urządzenia inie wolno go
zginać ani skracać. Wprzeciwnym razie przewód może ulec uszkodzeniu, powodując zwarcie.
• Jeśli urządzenie nie jest podłączone dosieci elektrycznej za pomocą wtyczki, należy zastosować
wyłącznik wielobiegunowy (oseparacji styku przynajmniej 3 mm), aby zachować zgodność
zprzepisami bezpieczeństwa.
• Przełącznik zbezpiecznikiem powinien być łatwo dostępny po zainstalowaniu płyty grzewczej.
• Upewnij się, że wszystkie połączenia zostały odpowiednio dokręcone.
• Umocuj przewód zasilający za pomocą zacisku przewodu, anastępnie zamknij pokrywę.
• Sposób podłączenia kostki ze stykami znajduje się nakostce ze stykami.
44
NNP E
PE
L2
L3 L1 L
55
33
22 11
• Zastosuj dostarczoną wzestawie jednostronnie przylepną taśmę uszczelniającą, którą należy
przykleić od spodu szkła płyty grzewczej. Nie wolno jej naciągać.
• Przykręć cztery wsporniki montażowe blatu kuchennego dobocznych ścianek urządzenia.
• Umieść płytę grzewczą wwyciętym otworze.
Wspornik montażowy blatu kuchennego
Przylepna taśma uszczelniająca
PL EN CZ RO LT SL

14
3. CECHY PRODUKTU
WAŻNE: Specykacje urządzenia mogą się różnić oraz wygląd urządzenia może się różnić od
przedstawionego naponiższych rysunkach.
Wykaz elementów
Indukcyjna strefa grzewcza
1. Indukcyjna strefa gotowania
2. Panel sterowania
1
3
bboooosstteerriinndduuccttiioonn
bboooosstteerriinndduuccttiioonn
bboooosstteerriinndduuccttiioonn
bboooosstteerriinndduuccttiioonn
4. UŻYTKOWANIE PRODUKTU
4.1 Elementy sterujące płyty grzewczej
Informacje zawarte wponiższej tabeli zostały podane wyłącznie jako pomocnicze wskazówki
Ustawienia Zastosowanie
0Element grzejny wyłączony
1-3 Podgrzewanie delikatnych potraw
4-5 Łagodne gotowanie na wolnym ogniu, powoli
6-7 Odgrzewanie i szybkie gotowanie na wolnym ogniu
8Gotowanie, smażenie w małej ilości tłuszczu i pieczenie
9Maksymalny poziom ciepła
PPodgrzewanie przyspieszone (Boost)

15
Naczynia kuchenne
• Używaj naczyń dobrej jakości ogrubym ipłaskim dnie wykonanych ze stali, stali emaliowanej,
żeliwa lub stali nierdzewnej. Jakość iskład materiału, zktórego wykonane są naczynia
kuchenne, ma bezpośredni wpływ nawydajność gotowania.
• Nie używaj naczyń zwklęsłym lub wypukłym dnem. Naczynia kuchenne wykonane zaluminium
istali nierdzewnej znieferromagnetycznym dnem oraz szklane, miedziane, mosiężne,
ceramiczne iporcelanowe nie nadają się doogrzewania napłycie indukcyjnej.
• Aby sprawdzić, czy naczynie nadaje się dogotowania napłycie indukcyjnego, możesz przyłożyć
magnes dospodu naczynia. Jeśli magnes przylgnie, naczynie jest zasadniczo odpowiednie;
albo możesz nalać niewielka ilość wody donaczynia iumieścić wstree gotowania ustawionej
namaksymalny poziom mocy. Woda powinna zostać podgrzana po kilku sekundach.
• Podczas używania niektórych patelni mogą być słyszalne rozmaite odgłosy spowodowane
konstrukcją patelni, ale nie mają one wpływu nawydajność ani bezpieczeństwo płyty grzewczej.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty gotowania, należy umieścić patelnię naśrodku strefy
gotowania.
• Po wyborze poziomu mocy zacznie pulsować symbol we wskazaniu strefy gotowania,
jeśli patelnia nie zostanie umieszczona wstree gotowania lub zostanie umieszczona
nieodpowiednia patelnia. Strefa gotowania wyłączy się automatycznie po dwóch minutach.
• Jeśli wstree gotowania zostanie umieszczona odpowiednia patelnia, symbol zniknie,
agotowanie będzie kontynuowane nawybranym poziomie mocy.
• Aby uzyskać najlepszy transfer energii, średnica spodu naczynia kuchennego powinna
odpowiadać średnicy strefy gotowania.
• Minimalna średnica naczynia powinna wynosić: 120 mm dla stref gotowania ośrednicy
160 mm, 140 mm dla stref gotowania ośrednicy 210 mm oraz 160 mm dla stref gotowania
ośrednicy 290 mm.
Garnek
oowalnym dnie
Garnek
omałej średnicy
Garnek ustawiony
poza środkiem pola
PL EN CZ RO LT SL

16
Dotykowy panel sterowania
Włączenie urządzenia
Wyłączenie urządzenia
Włączenie stref gotowania
Urządzenie obsługiwane jest za pomocą przycisków dotykowych oraz funkcji potwierdzonych
wskazaniem nawyświetlaczu lub sygnałami dźwiękowymi.
Korzystaj zindukcyjnych stref gotowania, stosując odpowiednie naczynia kuchenne.
Po włączeniu zasilania sieciowego wszystkie wskazania pojawią się namoment. Następnie płyta
grzewcza przełączy się dotrybu czuwania ibędzie gotowa doużycia.
Płyta grzewcza jest sterowana za pomocą odpowiednich przycisków elektronicznych. Każde
naciśnięcie przycisku jest potwierdzane sygnałem dźwiękowym.
Włącz płytę grzewczą naciskając przycisk WŁ./ WYŁ. . Wskazania wszystkich elementów
grzejnych wyświetlają statyczne „0” ipulsują kropki udołu po prawej stronie. (Jeśli żadna strefa
gotowania nie zostanie wybrana wciągu 20 sekund, płyta grzewcza wyłączy się automatycznie.)
Płytę grzewczą można wyłączyć wdowolnym czasie naciskając przycisk .
Przycisk WŁ./WYŁ. zawsze posiada priorytet jako wyłącznik.
Naciśnij przycisk wyboru elementu grzejnego przyporządkowany elementowi grzejnemu,
naktórym chcesz gotować. Na wybranym wskazaniu elementu grzejnego wyświetli się statyczna
kropka, anawszystkich innych wskazaniach znikną pulsujące kropki.
Wybierz temperaturę za pomocą przycisku zwiększenia poziomu ciepła lub przycisku
zmniejszenia poziomu ciepła . Element jest uż gotowy dopracy. Aby ustawić krótszy czas
gotowania, wybierz żądany poziom gotowania. Następnie naciśnij przycisk „P”, żeby włączyć
funkcję przyspieszonego podgrzewania (Boost).
1. Zwiększenie poziomu ciepła/czasu
2. Wskazanie elementu grzejnego
3. Wybór elementu grzejnego timera
4. Wskazanie timera
5. Wskaźniki stref gotowania zfunkcją
timera
6. Blokada przycisków
7. Wskaźnik zablokowania przycisków
8. Inteligentna pauza
9. Zmniejszenie poziomu ciepła/czasu
10. Wybór timera
11. Podgrzewanie przyspieszone
(funkcja Boost)
12. Przycisk ON/OFF
1
8 9 10 11 12
2 3 4 5 6 7

17
Wyłączenie stref gotowania
Wyłączenie wszystkich stref gotowania
Wskaźnik pozostającego ciepła
Wybierz element, który chcesz wyłączyć inaciśnij przycisk wyboru elementu grzejnego.
Przyciskiem
zmniejsz ustawienie temperatury do„0”. (Równoczesne użycie przycisków
i również zmniejsza ustawienie temperatury do„0”)
Jeśli strefa gotowania jest gorąca, wyświetli się symbol „H” zamiast „0”.
Aby natychmiast wyłączyć wszystkie strefy gotowania, naciśnij przycisk .
Jeśli urządzenie znajduje się wtrybie czuwania, wyświetla się symbol „H” we wskazaniach
wszystkich gorących stref gotowania.
Wskaźnik pozostającego ciepła sygnalizuje, że ceramiczna powierzchnia pola grzewczego jest
natyle gorąca, że stwarza ryzyko oparzenia. Po wyłączeniu strefy gotowania naodpowiednim
wskazaniu wyświetla się symbol „H”, dopóki temperatura przyporządkowanej strefy grzewczej
nie ostygnie dobezpiecznego poziomu.
Inteligentna pauza
Wyłącznik bezpieczeństwa
Włączenie inteligentnej pauzy spowoduje obniżenie poziomu mocy wszystkich działających
palników.
Jeśli wyłączysz inteligentną pauzę, temperatura elementów grzejnych powróci dopoprzedniego
poziomu.
Jeśli inteligentna pauza nie zostanie wyłączona, płyta kuchenna wyłączy się po 30 minutach.
Naciśnij przycisk , żeby włączyć inteligentną pauzę. Poziom mocy wszystkich włączonych
elementów grzejnych zostanie obniżony dopoziomu 1 iwyświetli się symbol „II” we wszystkich
wskazaniach.
Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie inteligentnej pauzy. Symbol „II” zniknie
imoc elementów grzejnych powróci dopoprzedniego ustawionego poziomu.
Strefa gotowania automatycznie się wyłączy, jeśli przez określony czas ustawienie poziomu
grzania nie zostanie zmienione. Zmiana ustawienia poziomu grzania spowoduje rozpoczęcie
odliczania czasu od początku. Wartość początkowa zależy od wybranego poziomu temperatury,
zgodnie zponiższą tabelą.
Ustawienie poziomu ciepła Bezpieczne wyłączenie po upływie
1-2 6 godzin
3-4 5 godzin
54 godzin
6-9 1,5 godziny
PL EN CZ RO LT SL

18
Blokada przycisków
Funkcja timera
Minutnik (1–99 minut)
Timer strefy gotowania (1–99 minut)
Zabezpieczenie przed dziećmi
Funkcja zablokowania przycisków służy doustawienia urządzenia w„bezpiecznym trybie
pracy”. Nie będzie możliwe przeprowadzenie jakichkolwiek ustawień za pomocą przycisków (np.
ustawienia poziomu ciepła). Istnieje tylko możliwość wyłączenia urządzenia.
Funkcja blokady włączy się, jeśli przycisk blokady przycisków zostanie naciśnięty
iprzytrzymany przez dwie sekundy lub dłużej. Operacja zostanie potwierdzona sygnałem
dźwiękowym. Po pomyślnym zakończeniu operacji zacznie pulsować wskaźnik blokady
przycisków, aelement grzejny zostanie zablokowany.
Funkcja timera jest dostępna wdwóch wersjach:
Minutnik można obsługiwać po wyłączeniu stref gotowania. Wskazanie timera wyświetla „00”
zpulsującą kropką.
Naciśnij przycisk , aby zwiększyć wskazanie czasu lub naciśnij przycisk
, aby je zmniejszyć.
Zakres ustawienia: od 0 do99 minut. Jeśli wciągu dziesięciu sekund nie nastąpi zmiana
wyświetlanego czasu, zostanie ustawiony minutnik izniknie pulsująca kropka. Po ustawieniu
minutnika rozpocznie się odliczanie czasu.
Po upływie ustawionego czasu zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy izacznie pulsować
wskazanie timera. Sygnał dźwiękowy wyłączy się automatycznie po dwóch minutach i/lub po
naciśnięciu dowolnego przycisku.
Wdowolnym momencie można zmienić ustawienie minutnika lub wyłączyć minutnik naciskając
przycisk ustawienia timera i/lub przycisk zmniejszenia czasu
. Wyłączenie płyty grzewczej
poprzez dotknięcie przycisku wdowolnej chwili spowoduje również wyłączenie minutnika.
Jeśli płyta grzewcza jest włączona, można zaprogramować niezależne operacje sterowane
zegarem dla poszczególnych stref gotowania.
Wybierz strefę gotowania, ustawienie temperatury, anastępnie aktywuj timer przyciskiem .
Timer można zaprogramować wten sposób, by automatycznie wyłączył strefę gotowania. Wokół
timera umieszczone są cztery wskaźniki LED wskazujące strefę gotowania, dla której ustawiony
jest timer.
Po włączeniu urządzenia można włączyć funkcję zabezpieczenia przed dziećmi. Żeby włączyć
zabezpieczenie przed dziećmi, równocześnie naciśnij przycisk zwiększenia poziomu ciepła
iprzycisk zmniejszenia poziomu ciepła , anastępnie ponownie naciśnij przycisk zwiększenia
poziomu ciepła . Na wskazaniach wszystkich elementów grzejnych wyświetli się symbol „L”
oznaczający BLOKADĘ iobsługa za pomocą elementów sterujących nie będzie możliwa. (Jeśli
strefa gotowania jest gorąca, naprzemian wyświetlają się symbole „L” i„H”.)
Płyta grzewcza będzie zablokowana, dopóki nie zostanie odblokowana, nawet jeśli elementy
urządzenie zostanie włączone iwyłączone. Żeby włączyć zabezpieczenie przed dziećmi, najpierw,
należy włączyć płytę grzewczą. Równocześnie naciśnij przycisk zwiększenia poziomu ciepła
iprzycisk zmniejszenia poziomu ciepła , anastępnie ponownie naciśnij przycisk zmniejszenia
poziomu ciepła . We wskazaniu zniknie symbol „L” iwyłączy się płyta grzewcza.

19
Po upływie 10 sekund od ostatniej operacji wskazanie timera zmieni się nawskazanie timera,
który zakończy działanie jako następny (wprzypadku zaprogramowania więcej niż jednej strefy
gotowania).
Po upływie ustawionego czasu zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, nawskazaniu timera
wyświetli się „00” izacznie pulsować wskaźnik LED odpowiadający danej stree gotowania.
Zaprogramowana strefa gotowania zostanie wyłączona iwyświetli się symbol „H”, jeśli strefa
gotowania będzie gorąca.
Sygnał dźwiękowy ipulsujące wskaźniki timera wyłączą się automatycznie po 2 minutach lub po
naciśnięciu dowolnego przycisku.
Sygnał dźwiękowy
Podgrzewanie przyspieszone (funkcja Boost)
Podczas pracy płyty grzewczej następujące działania zostaną zasygnalizowane poprzez
wyemitowanie sygnału dźwiękowego:
• Prawidłowa aktywacja przycisku zostanie potwierdzona krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Naciśnięcie iprzytrzymanie przycisku przez dłuższy czas (10 sekund) sygnalizowane jest
długim, przerywanym sygnałem dźwiękowym.
Żeby skorzystać ztej funkcji, wybierz strefę gotowania iustaw żądany poziom gotowania,
anastępnie naciśnij przycisk „P” (funkcja Boost).
Funkcję Boost można aktywować tylko wtedy, jeśli jest ona dostępna dla wybranej strefy
gotowania. Jeśli funkcja Boost zostanie włączona, nawyświetlaczu odpowiadającym danemu
polu grzewczemu pojawi się symbol „P”.
Włączenie funkcji Boost może spowodować przekroczenie maksymalnego poziomu mocy, co
aktywuje funkcję kontroli poziomu mocy.
Pulsowanie wskazania odpowiedniej strefy gotowania oznacza konieczność obniżenia poziomu
mocy. Wskazanie pulsuje przez 3 sekundy iumożliwia przeprowadzenie dalszych ustawień przed
obniżeniem poziomu mocy.
Symbole błędów
W przypadku wystąpienia usterki we wskazaniach elementów grzejnych wyświetla się symbol błędu.
E1 Usterka wentylatora chłodzącego. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
E3
Napięcie sieciowe jest wyższe od wartości znamionowej. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk
WŁ./WYŁ. i odczekaj, dopóki nie zniknie symbol „H” we wskazaniach wszystkich stref gotowania. Włącz zasilanie
płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./WYŁ. i kontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza, skontaktuj się z
autoryzowanym serwisem.
E4
Częstotliwość zasilania jest różna od wartości znamionowej. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk
WŁ./WYŁ. iodczekaj, dopóki nie zniknie symbol „H” we wskazaniach wszystkich stref gotowania. Włącz zasilanie
płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./WYŁ. ikontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza, odłącz tyczkę
przewodu zasilającego urządzenia ipodłącz ją ponownie. Włącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./
WYŁ. ikontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza, skontaktuj się zautoryzowanym serwisem.
PL EN CZ RO LT SL

20
Symbole błędów
E5 Temperatura wewnętrzna płyty grzewczej jest zbyt wysoka. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk
WŁ./WYŁ. i pozostaw elementy grzejne do ostygnięcia.
E6 Błąd komunikacji między dotykowym panelem sterowania ielementem grzejnym. Skontaktuj się
zautoryzowanym serwisem.
E7 Usterka czujnika temperatury cewki. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
E8 Usterka czujnika temperatury układu chłodzącego. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
EA
Błąd nasycenia dużej cewki. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./WYŁ. Następnie włącz
zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./WYŁ. i kontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza,
skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
EC
Błąd napięcia zasilającego. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./ WYŁ. Następnie włącz
zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./WYŁ. i kontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza,
skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
C1-C8
Alarm mikroprocesora. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./WYŁ. Następnie włącz zasilanie
płyty grzewczej naciskając przycisk WŁ./WYŁ. i kontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza, skontaktuj się z
autoryzowanym serwisem.
4.2 Dodatki
Łopatka ze szkła witroceramicznego
Należy zawsze używać szklanej łopatki do usuwania zpłyty plam po rozlanych płynach
lub pozostałości jedzenia przed zastosowaniem chemicznych środków czyszczących. Jest
to znakomity sposób usuwania nawet najmniejszych pozostałości jedzenia zpłyty oraz
rozlanych płynów zgorących stref gotowania zanim przypalą się na płycie.
Ważne: Po użyciu należy zawsze nałożyć osłonę zabezpieczającą na ostrze. Należy
zachować ostrość podczas używania łopatki iprzechowywać ją wmiejscu niedostępnym dla
małych dzieci.