Vestfrost VHH 1060 P User manual

9++3
EN Hob / User Manual
DA Kogeplade/Brugervejledning
FI Liesi / Käyttöopas
SV Spishäll/bruksanvisning
NO Platetopp/Bruksanvisning

(1
,FRQ 7\SH 0HDQLQJ
:$51,1* 6HULRXVLQMXU\RUGHDWKULVN
5,6.2)(/(&75,&6+2&. 'DQJHURXVYROWDJHULVN
),5( :慲湩湧㬠剩獫映晩牥 󱀇污浭慢汥慴敲楡汳
&$87,21 ,QMXU\RUSURSHUW\GDPDJHULVN
,03257$17127( 2SHUDWLQJWKHV\VWHPFRUUHFWO\
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKLVSURGXFW
7KLV8VHU0DQXDOFRQWDLQVLPSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQDQGLQVWUXFWLRQVRQWKHRSHUDWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHRI\RXUDSSOLDQFH
3OHDVHWDNHWKHWLPHWRUHDGWKLV8VHU0DQXDOEHIRUHXVLQJ\RXUDSSOLDQFHDQGNHHSWKLV
ERRNIRUIXWXUHUHIHUHQFH

&217(176
6$)(7<,16758&7,216
*HQHUDO6DIHW\:DUQLQJV
,QVWDOODWLRQ:DUQLQJV
'XULQJ8VH
'XULQJ&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
,167$//$7,21$1'35(3$5$7,21)2586(
,QVWDOODWLRQRIWKH+RE
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQDQG6DIHW\
352'8&7)($785(6
86(2)352'8&7
+RE&RQWUROV
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
&OHDQLQJ 
7528%/(6+227,1*75$163257
7URXEOHVKRRWLQJ
7UDQVSRUW 
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
(QHUJ\)LFKH
8.1 ENERGY SAVING ADVICE ............19
8.1 For cooktops.................19

(1
6$)(7<,16758&7,216
 &DUHIXOO\UHDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJ\RXU
DSSOLDQFHDQGNHHSWKHPLQDFRQYHQLHQWSODFHIRU
UHIHUHQFHZKHQQHFHVVDU\
 7KLVPDQXDOKDVEHHQSUHSDUHGIRUPRUHWKDQRQH
PRGHOWKHUHIRUH\RXUDSSOLDQFHPD\QRWKDYHVRPH
RIWKHIHDWXUHVGHVFULEHGZLWKLQ)RUWKLVUHDVRQLW
LVLPSRUWDQWWRSD\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRDQ\ILJXUHV
ZKLOVWUHDGLQJWKHRSHUDWLQJPDQXDO
*HQHUDO 6DIHW\ :DUQLQ *6
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN
RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH
KD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKRXOGQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKRXOG
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWV
EHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLG
WRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV.HHSFKLOGUHQOHVVWKDQ
\HDUVRIDJHDZD\XQOHVVWKH\DUHFRQWLQXDOO\
VXSHUYLVHG
:$51,1*8QDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWK
IDWRURLOFDQEHGDQJHURXVDQGPD\UHVXOWLQILUH
1(9(5WU\WRH[WLQJXLVKVXFKDILUHZLWKZDWHUEXW
VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGFRYHUWKHIODPHZLWKDOLG
RUDILUHEODQNHW
&$87,217KHFRRNLQJSURFHVVKDVWREH
VXSHUYLVHG$VKRUWWHUPFRRNLQJSURFHVVKDVWREH
VXSHUYLVHGFRQWLQXRXVO\

(1
:$51,1*'DQJHURIILUH'RQRWVWRUHLWHPV
RQWKHFRRNLQJVXUIDFHV
:$51,1*,IWKHVXUIDFHLVFUDFNHGVZLWFKRII
WKHDSSOLDQFHWRDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
 )RUPRGHOVZKLFKLQFRUSRUDWHDKREOLGFOHDQDQ\
VSLOODJHVRIIWKHOLGEHIRUHXVHDQGDOORZWKHFRRNHU
WRFRROEHIRUHFORVLQJWKHOLG
 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHE\PHDQVRIDQ
H[WHUQDOWLPHURUVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHP
 'RQRWXVHKDUVKDEUDVLYHFOHDQHUVRUVFRXULQJ
SDGVWRFOHDQRYHQVXUIDFHV7KH\FDQVFUDWFKWKH
VXUIDFHVZKLFKPD\UHVXOWLQVKDWWHULQJRIWKHGRRU
JODVVRUGDPDJHWRVXUIDFHV
 'RQRWXVHVWHDPFOHDQHUVIRUFOHDQLQJWKH
DSSOLDQFH
 <RXUDSSOLDQFHLVSURGXFHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOO
DSSOLFDEOHORFDODQGLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVDQG
UHJXODWLRQV
 0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUNVKRXOGRQO\EHFDUULHG
RXWE\DXWKRULVHGVHUYLFHWHFKQLFLDQV,QVWDOODWLRQ
DQGUHSDLUZRUNWKDWLVFDUULHGRXWE\XQDXWKRULVHG
WHFKQLFLDQVPD\EHGDQJHURXV'RQRWDOWHURU
PRGLI\WKHVSHFLILFDWLRQVRIWKHDSSOLDQFHLQDQ\
ZD\,QDSSURSULDWHKREJXDUGVFDQFDXVHDFFLGHQWV
 %HIRUHFRQQHFWLQJ\RXUDSSOLDQFHPDNHVXUH
WKDWWKHORFDOGLVWULEXWLRQFRQGLWLRQVQDWXUHRIWKH
JDVDQGJDVSUHVVXUHRUHOHFWULFLW\YROWDJHDQG
IUHTXHQF\DQGWKHVSHFLILFDWLRQVRIWKHDSSOLDQFH
DUHFRPSDWLEOH7KHVSHFLILFDWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH
DUHVWDWHGRQWKHODEHO
&$87,217KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRU
FRRNLQJIRRGDQGLVLQWHQGHGIRULQGRRUGRPHVWLF
KRXVHKROGXVHRQO\,WVKRXOGQRWEHXVHGIRUDQ\

(1
RWKHUSXUSRVHRULQDQ\RWKHUDSSOLFDWLRQVXFKDVIRU
QRQGRPHVWLFXVHLQDFRPPHUFLDOHQYLURQPHQWRUIRU
KHDWLQJDURRP
 $OOSRVVLEOHPHDVXUHVKDYHEHHQWDNHQWRHQVXUH
\RXUVDIHW\6LQFHWKHJODVVPD\EUHDNFDUHVKRXOG
EHWDNHQZKHQFOHDQLQJWRDYRLGVFUDWFKLQJ$YRLG
KLWWLQJRUNQRFNLQJWKHJODVVZLWKDFFHVVRULHV
 0DNHVXUHWKDWWKHVXSSO\FRUGLVQRWWUDSSHGRU
GDPDJHGGXULQJLQVWDOODWLRQ,IWKHVXSSO\FRUGLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
LWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQ
RUGHUWRSUHYHQWDKD]DUG
 3OHDVHNHHSFKLOGUHQDQGDQLPDOVDZD\IURPWKLV
DSSOLDQFH
LQ6WDOOD WLRQ:DUQLQ *6
 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHEHIRUHLWLVIXOO\
LQVWDOOHG
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGE\DQDXWKRULVHG
WHFKQLFLDQ7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOH
IRUDQ\GDPDJHWKDWPLJKWEHFDXVHGE\GHIHFWLYH
SODFHPHQWDQGLQVWDOODWLRQE\XQDXWKRULVHGSHRSOH
 :KHQWKHDSSOLDQFHLVXQSDFNHGPDNHVXUHWKDW
LWLVKDVQRWEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
,QWKHFDVHRIDGHIHFWGRQRWXVHWKHDSSOLDQFH
DQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFHDJHQWLPPHGLDWHO\
7KHPDWHULDOVXVHGIRUSDFNDJLQJQ\ORQVWDSOHUV
6W\URIRDPHWFPD\EHKDUPIXOWRFKLOGUHQDQGWKH\
VKRXOGEHFROOHFWHGDQGUHPRYHGLPPHGLDWHO\
 3URWHFW\RXUDSSOLDQFHIURPWKHDWPRVSKHUH'R
QRWH[SRVHLWWRVXQUDLQVQRZGXVWRUH[FHVVLYH
KXPLGLW\
 0DWHULDOVDURXQGWKHDSSOLDQFHLHFDELQHWVPXVW
EHDEOHWRZLWKVWDQGDPLQLPXPWHPSHUDWXUHRI

(1
&
 7KHWHPSHUDWXUHRIWKHERWWRPVXUIDFHRIWKHKRE
PD\ULVHGXULQJRSHUDWLRQWKHUHIRUHDERDUGPXVW
EHLQVWDOOHGXQGHUQHDWKWKHSURGXFW
'XULQ*X6H
 'RQRWSXWIODPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQRU
QHDUWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVRSHUDWLQJ
'RQRWOHDYHWKHFRRNHUXQDWWHQGHGZKHQ
FRRNLQJZLWKVROLGRUOLTXLGRLOV7KH\PD\FDWFKILUH
XQGHUH[WUHPHKHDWLQJFRQGLWLRQV1HYHUSRXUZDWHU
RQWRIODPHVWKDWDUHFDXVHGE\RLOLQVWHDGVZLWFKWKH
FRRNHURIIDQGFRYHUWKHSDQZLWKLWVOLGRUDILUH
EODQNHW
• If the product will not be used for a long period of
time, turn the main control switch off.
• Always position pans over the centre of the cooking
zone, and turn the handles to a safe position so they
cannot be knocked or grabbed.
• Make sure the appliance control displays are always
indicating “0” (stop) position when it is not in use.

(1
&('HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
:HGHFODUHWKDWRXUSURGXFWVPHHWWKH
DSSOLFDEOH(XURSHDQ'LUHFWLYHV'HFLVLRQV
DQG5HJXODWLRQVDQGWKHUHTXLUHPHQWVOLVWHG
LQWKHVWDQGDUGVUHIHUHQFHG
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGRQO\
IRUKRPHFRRNLQJ$Q\RWKHUXVHVXFKDVKHDWLQJD
URRPLVLPSURSHUDQGGDQJHURXV
7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDSSO\WRVHYHUDOPRGHOV
<RXPD\QRWLFHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHVHLQVWUXFWLRQV
DQG\RXUPRGHO
 0DNHVXUHWKDW\RXUDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIDW
WKHPDLQVEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJRU
PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
 'RQRWUHPRYHWKHFRQWURONQREVWRFOHDQWKHFRQWURO
SDQHO
 7RPDLQWDLQWKHHIILFLHQF\DQGVDIHW\RI\RXU
DSSOLDQFHZHUHFRPPHQG\RXDOZD\VXVHRULJLQDO
VSDUHSDUWVDQGWRFDOORXUDXWKRULVHGVHUYLFHDJHQWV
ZKHQQHHGHG
'XULQ*&OHDQLQ*DQ'0DLQWHQDQ&H

(1
,167$//$7,21$1'
35(3$5$7,21)2586(
:$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
LQVWDOOHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFH
SHUVRQRUTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVJXLGH
DQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQWORFDO
UHJXODWLRQV
 ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHKDUP
DQGGDPDJHIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHU
DFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\DQGWKH
ZDUUDQW\ZLOOQRWEHYDOLG
 3ULRUWRLQVWDOODWLRQHQVXUHWKDWWKHORFDO
GLVWULEXWLRQFRQGLWLRQVHOHFWULFLW\YROWDJH
DQGIUHTXHQF\DQGRUQDWXUHRIWKHJDV
DQGJDVSUHVVXUHDQGWKHDGMXVWPHQWV
RIWKHDSSOLDQFHDUHFRPSDWLEOH7KH
DGMXVWPHQWFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH
DUHVWDWHGRQWKHODEHO
 7KHODZVRUGLQDQFHVGLUHFWLYHVDQG
VWDQGDUGVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
DUHWREHIROORZHGVDIHW\UHJXODWLRQV
SURSHUUHF\FOLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
UHJXODWLRQVHWF
,QVWUXFWLRQVIRUWKH,QVWDOOHU
*HQHUDOLQVWUXFWLRQV
 $IWHUUHPRYLQJWKHSDFNDJLQJPDWHULDO
IURPWKHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVRULHV
HQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRW
GDPDJHG,I\RXVXVSHFWDQ\GDPDJH
GRQRWXVHLWDQGFRQWDFWDQDXWKRULVHG
VHUYLFHSHUVRQRUTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
LPPHGLDWHO\
 0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRIODPPDEOH
RUFRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHFORVH
YLFLQLW\VXFKDVFXUWDLQVRLOFORWKHWF
ZKLFKPD\FDWFKILUH
 7KHZRUNWRSDQGIXUQLWXUHVXUURXQGLQJ
WKHDSSOLDQFHPXVWEHPDGHRI
PDWHULDOVUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHV
DERYH&
 ,IDFRRNHUKRRGRUFXSERDUGLVWREH
LQVWDOOHGDERYHWKHDSSOLDQFHWKHVDIHW\
GLVWDQFHEHWZHHQFRRNWRSDQGDQ\
FXSERDUGFRRNHUKRRGVKRXOGEHDV
VKRZQEHORZ
+2%
0LQLPXP
FP 0LQLPXP
FP
0LQLPXP
FPZLWK
KRRG
0LQLPXP
FPZLWKRXW
KRRG
 7KHDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHLQVWDOOHG
GLUHFWO\DERYHDGLVKZDVKHUIULGJH
IUHH]HUZDVKLQJPDFKLQHRUFORWKHV
GU\HU
 ,IWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHLVDFFHVVLEOH
E\KDQGDEDUULHUPDGHIURPDVXLWDEOH
PDWHULDOPXVWEHILWWHGEHORZWKHEDVH
RIWKHDSSOLDQFHHQVXULQJWKDWWKHUHLV
QRDFFHVVWRWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH
LQ6WDOOD WLRQRIWKH KRE
7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDQ
LQVWDOODWLRQNLWLQFOXGLQJDGKHVLYHVHDOLQJ
PDWHULDOIL[LQJEUDFNHWVDQGVFUHZV
 &XWWKHDSHUWXUHGLPHQVLRQVDV
LQGLFDWHGLQWKHILJXUH/RFDWHWKH
DSHUWXUHRQWKHZRUNWRSVRWKDWDIWHU
WKHKRELVLQVWDOOHGWKHIROORZLQJ
UHTXLUHPHQWVDUHIROORZHG
%PP  PLQ$PP 
7PP  PLQ&PP 
+PP  PLQ(PP 
&PP  PLQ)PP 
&PP  *PP 
'PP  ,PP 
-PP 

(1
%
7
&
$
&
&
+
)
+2%
*
,
-
,
-
6HSDUDWRU 6HSDUDWRU
)
+2%
%
'
(
7
&
$
&
&
+
*
 $SSO\WKHVXSSOLHGRQHVLGHGVHOI
DGKHVLYHVHDOLQJWDSHDOOWKHZD\
DURXQGWKHORZHUHGJHRIWKHFRRNWRS
'RQRWVWUHWFKWKHWDSH
6HOIDGKHVLYH
VHDOLQJWDSH
:RUNWRSPRXQWLQJ
EUDFNHW
 6FUHZWKHZRUNWRSPRXQWLQJEUDFNHWV
RQWRWKHVLGHZDOOVRIWKHDSSOLDQFH