Vestfrost CNF 289 X User manual

CNF 289 X
CNF 289 W
FRIDGE
User Manual
ХОЛОДИЛЬНИК
Інструкція користувача
UA
EN

UA - 2
Ⱦɹɤɭɽɦɨɳɨɨɛɪɚɥɢɧɚɲɭɩɪɨɞɭɤɰɿɸ
ɐɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɿɫɬɢɬɶɜɚɠɥɢɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɳɨɞɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɹɤɿɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶɜɚɦɭɪɨɛɨɬɿɬɚɩɿɞɱɚɫɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɚɲɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɟɪɲɧɿɠɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɩɪɨɫɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɬɚ
ɡɛɟɪɟɝɬɢɣɨɝɨɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɨɡɧɚɱɤɚ Ɍɢɩ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɋɢɡɢɤɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢɚɛɨɡɚɝɢɛɟɥɿ
ɊɂɁɂɄȿɅȿɄɌɊɂɑɇɈȽɈɍȾȺɊɍ ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚ
ɉɈɀȿɀȱ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɊɢɡɢɤɩɨɠɟɠɿɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ɋɢɡɢɤɬɪɚɜɦɢɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɚɣɧɚ
ȼȺɀɅɂȼɈ Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɫɢɫɬɟɦɨɸɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ

UA - 3
1 ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ....................................................... 4
1.1 Загальні попередження ................................................................................................4
1.2 Застереження щодо встановлення..............................................................................9
1.3 Під час експлуатації......................................................................................................9
2 ЧАСТИНИ ТА ВІДСІКИ ПРИСТРОЮ .......................................................... 11
3 ВІДОМОСТІ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ...................................................... 12
3.1 Інформація про технологію охолодження нового покоління....................................12
3.2 Регулювання термостату............................................................................................12
3.3 Попередження щодо налаштувань температури .....................................................13
3.4 Комплектуючі...............................................................................................................13
3.4.1 Піднос для льоду (У деяких моделях) ..................................................................13
3.4.2 Утримувач для пляшки (У деяких моделях) ........................................................13
3.4.3 Контейнер для заморожування...............................................................................14
3.4.4 Регулятор вологості (У деяких моделях) .............................................................14
4 РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИСТРОЇ ........................................... 15
4.1 Холодильна камера ....................................................................................................15
4.2 Морозильна камера....................................................................................................16
5 ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ................................... 19
5.1 Розморожування .........................................................................................................20
5.2 Заміна LED-освітлення...............................................................................................20
5.3 Заміна LED-освітлення...............................................................................................20
6 ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗТАШУВАННЯ............................................ 20
6.1 Транспортування та встановлення на інше місце ....................................................20
6.2 Переставлення дверцят .............................................................................................21
7 ПЕРЕД ВИКЛИКОМ СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ............................................... 21
8 ПОРАДИ ЩОДО ЕКОНОМІЇ ЕНЕРГІЇ
9. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
.........................................................
.....................................................................
23
24
ЗМIСТ

UA - 4
1.1 Загальні попередження
Уважно прочитайте посібник користувача.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слідкуйте за тим, щоб у
вентиляційних отворах корпусу та внутрішній конструкції
не було сторонніх предметів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не застосовуйте механічні
пристрої та інші засоби для прискорення процесу
розморожування окрім тих, які рекомендує
виробник.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте електричні
прилади у відсіках для зберігання харчових продуктів,
окрім рекомендованих виробником пристрою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не допускайте пошкодження
холодильного контуру.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Розміщуючи прилад, не
допускайте защемлення або пошкодження шнуру
живлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розташовуйте багатомісні
розетки або переносні джерела живлення з
заднього боку приладу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути небезпеки
через нестійкість пристрою, він має бути встановлений
у відповідності з інструкціями.
Якщо у приладі використовується холодильний
агент R600a (це можна дізнатися з інформації на
1 ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

UA - 5
етикетці на холодильнику), необхідно дотримуватися
обережності під час транспортування та монтажу, щоб
уникнути пошкодження деталей приладу, що містять
холодильний агент. Хоча R600a є екологічно безпечним
природним газом, він є вибухонебезпечним, і в разі його
витікання через пошкодження деталей холодильного
контуру слід не допускати використання відкритого
полум’я або джерел тепла поблизу холодильника та
провітрити приміщення, в якому розташовано прилад,
протягом кількох хвилин.
• Під час перенесення та розташування
холодильника необхідно слідкувати за тим, щоб
не пошкодити холодильний контур.
• Не зберігайте в цьому пристрої вибухові
речовини, такі як аерозольні балони з горючим
паливом.
• Цей прилад призначений для використання в
домашніх або подібних умовах, як-от:
– у кухонних куточках магазинів, офісів та інших
робочих середовищ
– домашніх господарствах та клієнтами
в готелях, мотелях та інших житлових
приміщеннях
– у місцях ночівлі з сніданком
– у місцях громадського харчування та
аналогічних неторговельних закладах.

UA - 6
• Якщо штепсель холодильника не підходить
до розетки, його повинен замінити виробник,
його агент з обслуговування або спеціаліст
аналогічної кваліфікації, щоб уникнути небезпеки.
• Цей прилад не призначено для використання
людьми (включаючи дітей) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, а також тими, які мають недостатній
досвід та знання, окрім тих випадків, коли вони
користуються приладом під наглядом або
керівництвом особи, яка відповідає за їхню
безпеку.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися
з приладом. До шнура живлення цього
холодильника був приєднаний спеціальний
штепсель із заземленням. Цей штепсель можна
вмикати лише у заземлену розетку, обладнану
плавким запобіжником щонайменше на 16
амперів.
• Якщо у вашому будинку немає такої розетки,
зверніться до уповноваженого електрика
для встановлення такої. Цей прилад можуть
використовувати діти старші 8 років та особи
зі зниженими фізичними, сенсорними та
ментальними можливостями або котрим бракує
досвіду та знань, якщо їм забезпечено нагляд
та інструкції щодо безпечного користування
приладом і якщо вони розуміють можливу
небезпеку. Діти не повинні бавитися з приладом.

UA - 7
Чищення та обслуговування не повинні робити
діти без нагляду.
• Дітям від 3 до 8 років дозволяється
завантажувати та розвантажувати холодильник.
Не передбачено виконання дітьми будь-яких
операцій з очистки або обслуговування приладу,
не передбачено використання приладу дітьми у
ранньому віці (від 0 до 3 років), діти молодшого
віку (від 3 до 8 років) можуть користуватися
приладом під постійним наглядом дорослих,
діти старшого віку (від 8 до 14 років), а також
люди з фізичними вадами можуть безпечно
користуватись пристроєм під належним доглядом
або після детальних роз'яснень щодо умов
користування приладом. Не передбачено
використання приладу людьми з важкими
фізичними вадами без постійного нагляду.
• Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб
запобігти враженню електричним струмом, його
повинен замінити виробник, його технічний
представник або спеціаліст аналогічної
кваліфікації.
• Цей прилад не призначено для використання на
висоті понад 2000 м над рівнем моря.
Щоб уникнути забруднення їжі дотримуйтесь
наступних інструкцій:
• Відкривання дверей упродовж тривалого
проміжку часу може призвести до суттєвого
підвищення температури у відділеннях приладу.

UA - 8
• Виконуйте регулярну очистку поверхонь, що
вступають у контакт з їжею, а також доступних
для очищення систем зливу.
• Зберігайте сире м'ясо або рибу у спеціальних
контейнерах холодильника, щоб запобігти
їх контакту або потрапляння крапель на інші
продукти.
• Морозильні камери, позначені двома зірочками
призначені для зберігання попередньо
заморожених продуктів, зберігання або
виготовлення морозива чи кубиків льоду.
• Морозильні камери, позначені однією, двома
або трьома зірочками не призначені для
заморожування свіжих продуктів.
• У разі, якщо холодильник лишається пустим на
протязі тривалого часу, розморозьте, помийте та
висушіть прилад і лишіть двері відчиненими, щоб
запобігти утворенню плісняви всередині приладу.

UA - 9
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɫɥɿɞɡɜɟɪɧɭɬɢɭɜɚɝɭɧɚɜɢɤɥɚɞɟɧɭɧɢɠɱɟ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
 Ɋɨɛɨɱɚɧɚɩɪɭɝɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ±ȼɡɚɱɚɫɬɨɬɢȽɰ
 ɉɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɞɨɜɢɥɤɢɦɚɽ
ɡɚɥɢɲɢɬɢɫɹɜɿɥɶɧɢɣɞɨɫɬɭɩ
 ɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɜɦɢɤɚɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨɸɦɨɠɟ
ɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɡɚɩɚɯȼɿɧɡɧɢɤɧɟɳɨɣɧɨ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɨɱɧɟɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ
 ɉɟɪɟɞɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɞɨ
ɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹɳɨ
ɜɤɚɡɚɧɚɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
 ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɫɬɚɜɢɬɢɜɢɥɤɭɜ
ɪɨɡɟɬɤɭɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹɳɨɪɨɡɟɬɤɚɦɚɽ
ɧɚɞɿɣɧɟɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹəɤɳɨɪɨɡɟɬɤɚɧɟ
ɦɚɽɤɨɧɬɚɤɬɭɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɚɛɨɜɢɥɤɚɧɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɪɨɡɟɬɰɿɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɤɚ
 ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɩɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɫɹɞɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɿɡ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɨɦȾɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɡɦɿɧɧɢɣɫɬɪɭɦɿɧɚɩɪɭɝɚɭɬɨɱɰɿ
ɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɡɛɿɝɚɬɢɫɹɿɡɞɚɧɢɦɢ
ɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀɬɚɛɥɢɱɤɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɥɿɜɿɣɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿ
ɩɪɢɥɚɞɭ
 ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɳɨɫɬɚɥɢɫɹɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɛɟɡɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ
 ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɥɿɞɫɬɚɜɢɬɢɜɦɿɫɰɿɞɟ
ɧɚɧɶɨɝɨɧɟɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɦɭɬɶɩɪɹɦɿ
ɫɨɧɹɱɧɿɩɪɨɦɟɧɿ
 ɉɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɨɡɚɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɬɚɡɚɥɢɲɚɬɢɩɿɞ
ɞɨɳɟɦ
 ɉɪɢɥɚɞɦɚɽɛɭɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ
ɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɫɦɜɿɞ
ɤɭɯɨɧɧɢɯɩɥɢɬɝɚɡɨɜɢɯɩɟɱɟɣɬɚ
ɪɚɞɿɚɬɨɪɿɜɨɩɚɥɟɧɧɹɬɚɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ
ɫɦɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɥɢɬ
 əɤɳɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɩɨɪɹɞ
ɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɦɚɩɚɪɚɬɨɦɝɥɢɛɨɤɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɦɿɠɧɢɦɢɦɚɽɛɭɬɢ
ɜɿɞɫɬɚɧɶɧɟɦɟɧɲɟɫɦɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿʀɧɚɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
 ɇɟɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟɤɨɪɩɭɫɬɚɜɟɪɯɧɸ
ɱɚɫɬɢɧɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɬɤɚɧɢɧɨɸ
ɐɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
 ɇɟɫɬɚɜɬɟɧɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɛɭɞɶɹɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɥɿɞɫɬɚɜɢɬɢ
ɜɧɚɥɟɠɧɨɦɭɦɿɫɰɿɳɨɛɧɚɞɧɢɦɛɭɜ
ɜɿɥɶɧɢɣɩɪɨɫɬɿɪɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɫɦɭ
ɜɢɫɨɬɭ
 ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɧɚɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɚɠɤɿɪɟɱɿ
 ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɪɟɬɟɥɶɧɨ
ɜɢɦɢɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿɞɢɜɪɨɡɞɿɥ©ɑɢɳɟɧɧɹɬɚ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹª
 ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɜɢɦɢɣɬɟɜɫɿɞɟɬɚɥɿɬɟɩɥɨɸɜɨɞɨɸɡ
ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦɱɚɣɧɨʀɥɨɠɤɢɯɚɪɱɨɜɨʀ
ɫɨɞɢɚɩɨɬɿɦɩɪɨɦɢɣɬɟɱɢɫɬɨɸɜɨɞɨɸɿ
ɜɢɫɭɲɿɬɶɉɿɫɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɭɫɿ
ɞɟɬɚɥɿɧɚɦɿɫɰɟ
 ɋɥɿɞɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɜɢɫɨɬɭɩɟɪɟɞɧɿɯ
ɧɿɠɨɤɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɫɬɿɣɤɭɿ
ɧɚɞɿɣɧɭɪɨɛɨɬɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
Ⱦɥɹɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɧɿɠɨɤʀɯɦɨɠɧɚ
ɩɪɨɤɪɭɱɭɜɚɬɢɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ
ɫɬɪɿɱɤɨɸɚɛɨɭɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɦɤɭɐɟɫɥɿɞɡɪɨɛɢɬɢɞɨɬɨɝɨ
ɹɤɩɨɤɥɚɞɟɬɟɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ
 ɓɨɛɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɱɚɫɬɢɧɚɡɱɨɪɧɢɦɢ
ɪɟɛɪɚɦɢɧɚɡɚɞɧɿɣ
ɩɚɧɟɥɿɧɟɬɨɪɤɚɜɫɹ
ɫɬɿɧɢɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣɭɩɨɪ
ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢɣɨɝɨɧɚ
ɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
 ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɥɿɞ
ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢɛɿɥɹɫɬɿɧɢɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɳɨ
ɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɽɦɦ
ɉɿɞɱɚɫɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
 Ⱦɥɹɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɩɚɪɟɧɿɪɨɡɟɬɤɢɱɢ
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɲɧɭɪ
 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹ

UA - 10
ɹɤɳɨɜɿɧɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɚɛɨɡɧɨɲɟɧɢɣ
 ɇɟɡɝɢɧɚɣɬɟɬɚɧɟɫɤɪɭɱɭɣɬɟɲɧɭɪ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɬɪɢɦɚɣɬɟɣɨɝɨɩɨɞɚɥɿɜɿɞ
ɝɚɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
 ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɚɦɢ
 ɉɿɫɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨ
ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɡɚɬɢɫɧɟɧɢɣɩɿɞ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ
 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɨɪɨɫɥɢɦɢɧɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɱɢɤɚɬɚɬɢɫɹɜɢɫɹɱɢɧɚɣɨɝɨɞɜɟɪɹɯ
 ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɬɚ
ɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟʀʀɜɨɥɨɝɢɦɢɪɭɤɚɦɢ²
ɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
 ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɫɤɥɹɧɿɩɥɹɲɤɢɚɛɨɛɚɧɤɢɡ
ɧɚɩɨɹɦɢɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭɉɥɹɲɤɢ
ɚɛɨɛɚɧɤɢɦɨɠɭɬɶɥɭɫɧɭɬɢ
 Ɂɦɟɬɨɸɛɟɡɩɟɤɢɧɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɭ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɚɛɨ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɪɟɱɨɜɢɧɢɉɥɹɲɤɢɡ
ɜɢɫɨɤɢɦɜɦɿɫɬɨɦɚɥɤɨɝɨɥɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɳɿɥɶɧɨɡɚɤɪɢɬɢɣɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
 Ʉɨɥɢɞɿɫɬɚɽɬɟɥɿɞɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ
ɤɚɦɟɪɢɧɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɞɨɧɶɨɝɨ²ɥɿɞ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɨɛɦɨɪɨɠɟɧɧɹɬɚɚɛɨ
ɩɨɪɿɡɢɲɤɿɪɢ
 ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɜɨɥɨɝɢɦɢɪɭɤɚɦɢɇɟɜɠɢɜɚɣɬɟɜʀɠɭ
ɦɨɪɨɡɢɜɨɬɚɤɭɛɢɤɢɥɶɨɞɭɳɨɣɧɨ
ɜɢɣɧɹɬɿɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
 Ɋɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ
ɧɟɦɨɠɧɚɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ
ɐɟɦɨɠɟɡɚɩɨɞɿɹɬɢɲɤɨɞɭɡɞɨɪɨɜɸ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɯɚɪɱɨɜɟ
ɨɬɪɭɽɧɧɹ
ɋɬɚɪɿɬɚɧɟɫɩɪɚɜɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ
 əɤɳɨɭɫɬɚɪɨɦɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɽ
ɡɚɦɨɤɞɥɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɞɜɟɪɟɣɫɥɿɞ
ɡɧɹɬɢɚɛɨɜɢɜɟɫɬɢɡɥɚɞɭɡɚɦɨɤ
ɩɟɪɟɞɜɢɤɢɞɚɧɧɹɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɨɝɨɜɢɩɚɞɤɭɜ
ɪɚɡɿɹɤɳɨɞɢɬɢɧɚɩɨɬɪɚɩɢɬɶɭɩɚɫɬɤɭ
ɡɚɦɤɧɭɜɲɢɫɟɛɟɜɫɟɪɟɞɢɧɿɩɪɢɥɚɞɭ
 ɋɬɚɪɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢɦɿɫɬɹɬɶ
ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɬɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ
ɚɝɟɧɬɞɨɫɤɥɚɞɭɹɤɨɝɨɜɯɨɞɢɬɶɏɎȼ
Ɍɨɦɭɜɢɤɢɞɚɸɱɢɫɬɚɪɢɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ɞɛɚɣɬɟɩɪɨɬɟɳɨɛɧɟɡɚɲɤɨɞɢɬɢ
ɞɨɜɤɿɥɥɸ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɧɨɪɦɚɦ
ȯɋ
Ɇɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɧɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɿɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɞɿɸɱɢɦɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɪɿɲɟɧɧɹɦɧɨɪɦɚɦɬɚ
ɜɢɦɨɝɚɦɜɢɤɥɚɞɟɧɢɦɭɧɚɜɟɞɟɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯ
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿʀɫɬɚɪɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɋɢɦɜɨɥɧɚɜɢɪɨɛɚɯɚɛɨɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɰɿɜɤɚɡɭɽɧɚɬɟɳɨ
ɰɟɣɜɢɪɿɛɧɟɦɨɠɧɚɜɜɚɠɚɬɢ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɁɚɦɿɫɬɶ
ɰɶɨɝɨɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɞɚɬɢ
ɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɡɛɨɪɭɞɥɹ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɁɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢɧɚɥɟɠɧɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɜɢɞɨɩɨɦɨɠɟɬɟ
ɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɦɧɟɝɚɬɢɜɧɢɦ
ɧɚɫɥɿɞɤɚɦɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɬɚɡɞɨɪɨɜɹɥɸɞɟɣɹɤɿɜ
ɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɦɨɝɥɢɛɭɬɢɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɦɡɜɿɞɯɨɞɚɦɢ
ɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɿɥɶɲ
ɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
ɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɹɠɿɬɶɫɹ
ɡɦɿɫɰɟɜɨɸɦɭɧɿɰɢɩɚɥɶɧɨɸɚɝɟɧɰɿɽɸ
ɫɥɭɠɛɨɸɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜ
ɚɛɨɦɚɝɚɡɢɧɨɦɭɹɤɨɦɭɜɢɩɪɢɞɛɚɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɍɩɚɤɨɜɤɚɬɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ
ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɡɚɯɢɳɚɸɬɶɜɚɲɚɩɚɪɚɬ
ɜɿɞɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢɩɿɞ
ɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨɱɢɫɬɿɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɜɨɧɢɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɜɬɨɪɢɧɧɿɣɩɟɪɟɪɨɛɰɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɟɪɨɛɥɟɧɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
ɡɦɟɧɲɭɽɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɢɪɨɜɢɧɢɬɚɨɬɠɟ
ɡɦɟɧɲɭɽɭɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɯɨɞɿɜ
ɉɪɢɦɿɬɤɢ
 ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɩɟɪɟɞ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɩɪɢɥɚɞɭȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɳɨɫɬɚɥɢɫɹ

UA - 11
через неналежне використання
приладу.
• Дотримуйтеся всіх інструкцій,
наведених на приладі та в посібнику,
та зберігайте цей посібник в надійному
місці, щоб мати змогу звернутися до
нього в майбутньому для вирішення
можливих проблем.
• Цей прилад призначений для
побутового використання. Він
може використовуватися лише в
домашньому господарстві та за своїм
призначенням. Він не призначений
для комерційного чи загального
користування. Таке використання
призведе до скасування гарантії
на прилад, і компанія-виробник не
нестиме відповідальності за можливі
збитки.
• Цей прилад призначений для
побутового використання і придатний
лише для охолодження та зберігання
продуктів харчування. Він не
призначений для комерційного чи
загального користування та/або
зберігання речовин, відмінних від
продуктів харчування. Компанія-
виробник не несе відповідальності
за збитки, що можуть статися через
неналежне використання.
Термостат
Лампа та кришка лампи
в холодильнику
1
2
4
5
6
7
B
8
9
10
A
11 12
3
В цій презентації представлена
інформація лише про компоненти
пристрою. Компоненти можуть
відрізнятися залежно від моделі.
A) Холодильна камера
B) Морозильна камера
1) Винна шафа *
2) Полиці холодильника
3) Кришка контейнерів для фруктів та
овочів
4) Контейнери для фруктів та овочів
5) Контейнер для заморожування
6) Вирівнювальні ніжки
7) Скляна полиці морозильника *
8) Полиця для пляшок
9) Регульована полиця на дверцятах * /
Полиця на дверях
10) Полиця на дверях
11) Лоток для яєць
12) Лоток для льоду
* У деяких моделях
2 ЧАСТИНИ ТА ВІДСІКИ
ПРИСТРОЮ

UA - 12
3.1 Інформація про технологію
охолодження нового покоління
Холодильники-морозильники, в
яких використовується технологія
охолодження нового покоління,
працюють за іншим принципом,
ніж звичайні апарати. У звичайних
холодильниках-морозильниках волога,
що міститься в повітрі, яке потрапляє
всередину, та випаровується з продуктів,
перетворюється в морозильній камері
на іній Щоб розтопити, або розморозити
цей іній, потрібно вимкнути холодильник
із розетки. Щоб під час розморожування
зберегти продукти холодними, їх
потрібно перенести у інше місце; також
користувачу доводиться видаляти
залишки льоду та накопичений іній.
У холодильниках з новою технологією
охолодження морозильна камера працює
зовсім інакше. Вентилятор переміщує
по морозильній камері потоки холодного
сухого повітря. Завдяки потокам
холодного повітря, які проходять по всій
камері, навіть у проміжках між полицями,
продукти охолоджуються рівномірно та у
належний спосіб. Іній не утворюється.
Холодильна камера за конфігурацією
майже така, як і морозильна. Повітря,
яке приводиться в рух вентилятором,
розміщеним у верхній частині
холодильної камери, охолоджується
під час проходження зазором за
повітропроводом. У той же час
завдяки струменям повітря з отворів
повітропроводу процес охолодження
успішно відбувається в усій холодильній
камері. Отвори в повітропроводі служать
для рівномірного розподілу повітря по
холодильній камері.
Відсутність повітряних потоків між
холодильною та морозильною камерами
перешкоджає змішуванню запахів.
Таким чином, холодильник із
застосуванням нової технології
охолодження є легким у використанні,
має великий об'єм і гарний зовнішній
вигляд.
3.2 Регулювання термостату
Термостат автоматично регулює
внутрішню температуру холодильної
та морозильної камер. Температура
холодильника регулюється шляхом
обертання ручки від меншого до
більшого значення; від 1 до 3, від 1 до
5 або шляхом установлення ручки в
положення швидкого заморожування
«SF» (максимальні значення положень
ручки термостата залежать від варіанта
комплектування вашого виробу).
Кришка лампи Ручка термостата
Перемикач швидкого
охолодження
(у деяких моделях)
(Зазначені зображення є репрезентативними)
Режими термостата морозильної
камери
1 – 2 : Для короткочасного зберігання
продуктів в морозильному відділенні
можна встановити регулятор
температури між мінімальним і середнім
положеннями.
3 – 4 : Для довгострокового зберігання
продуктів в морозильній камері можна
встановити регулятор в середнє
положення.
5 : Для заморожування свіжих продуктів.
Прилад буде працювати довше.
Тому після досягнення потрібного
охолодження потрібно повернути
регулятор у попереднє положення.
3 ВІДОМОСТІ ЩОДО
ВИКОРИСТАННЯ

UA - 13
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
 ȼɚɲɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɞɥɹɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɜɿɧɬɟɪɜɚɥɚɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɩɨɡɧɚɱɟɧɢɯɜɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɭɦɨɜɚɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɤɥɚɫɭ
ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɯɭɦɨɜɐɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɚɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɿɣɟɬɢɤɟɬɰɿ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜɭɦɨɜɚɯɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɹɤɿɜɢɯɨɞɹɬɶɡɚɦɟɠɿ
ɜɤɚɡɚɧɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜɐɟ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ
 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɥɚɲɬɨɜɭɸɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨɱɚɫɬɨɬɢɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹɞɜɟɪɟɣ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭɫɟɪɟɞɢɧɿɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɜɿɬɪɹɜɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɞɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɚɲɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
 Ʉɨɥɢɜɦɢɤɚɽɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜɩɟɪɲɟ
ɞɨɡɜɨɥɶɬɟɣɨɦɭɜɿɞɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɝɨɞɢɧɢɞɥɹɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɪɨɛɨɱɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɉɪɨɬɹɝɨɦɰɶɨɝɨɱɚɫɭ
ɧɟɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟɞɜɟɪɿɬɚɧɟɤɥɚɞɿɬɶ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɭɜɟɥɢɤɭɤɿɥɶɤɿɫɬɶɯɚɪɱɨɜɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
 ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɩɿɞɱɚɫ
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɚɛɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɜɪɚɡɿɩɟɪɟɛɨʀɜɭɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɮɭɧɤɰɿɹɯɜɢɥɢɧɧɨʀɡɚɬɪɢɦɤɢ
ȼɚɲɩɪɢɥɚɞɩɨɱɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɡɚɯɜɢɥɢɧ
Ʉɥɚɫɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɯɭɦɨɜɬɚɡɧɚɱɟɧɧɹ
7ɬɪɨɩɿɱɧɢɣɐɟɣɩɨɛɭɬɨɜɢɣ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞɞɨ&
67ɫɭɛɬɪɨɩɿɱɧɢɣɐɟɣɩɨɛɭɬɨɜɢɣ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞɞɨ&
1ɩɨɦɿɪɧɢɣɐɟɣɩɨɛɭɬɨɜɢɣ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞɞɨ&
61ɩɨɦɿɪɧɢɣɪɨɡɲɢɪɟɧɢɣɐɟɣ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞ
ɞɨ&
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɳɨɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ
ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɪɨɛɨɬɢ
ɜɫɤɥɚɞɧɢɯɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɯɭɦɨɜɚɯɬɚ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɣɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ)UHH]HU6KLHOG
ɹɤɚɝɚɪɚɧɬɭɽɳɨɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɧɟɪɨɡɦɨɪɨɠɭɬɶɫɹ
ɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɩɚɞɚɽɚɠɞɨɋɌɚɤɢɦ
ɱɢɧɨɦɜɢɡɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭ
ɧɟɨɩɚɥɸɜɚɧɿɣɤɿɦɧɚɬɿɧɟɬɭɪɛɭɸɱɢɫɶɩɪɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɜɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɨɦɭ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɭ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿ
Ƚɪɚɮɿɱɧɢɣɬɚɬɟɤɫɬɨɜɢɣɡɦɿɫɬ
ɪɨɡɞɿɥɭɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɞɹɦɨɠɟ
ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɉɿɞɧɨɫɞɥɹɥɶɨɞɭɍɞɟɹɤɢɯ
ɦɨɞɟɥɹɯ
 ɇɚɩɨɜɧɿɬɶɜɨɞɨɸɥɨɬɨɤɞɥɹɥɶɨɞɭ
ɢɩɨɤɥɚɞɿɬɶɣɨɝɨɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɟ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
 ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɜɨɞɚɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɦɟɪɡɧɟ
ɜɢɦɨɠɟɬɟɡɿɝɧɭɬɢɥɨɬɨɤɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɢɠɱɟɧɚɦɚɥɸɧɤɭɳɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɤɭɛɢɤ
ɥɶɨɞɭ
ɍɬɪɢɦɭɜɚɱɞɥɹɩɥɹɲɤɢ
ɍɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ
ɓɨɛɩɟɪɲɤɨɞɢɬɢɩɟɪɟɜɟɪɬɚɧɧɸ
ɱɢɜɢɩɚɞɚɧɧɸɩɥɹɲɨɤɜɢ
ɦɨɠɟɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɭɬɪɢɦɭɜɚɱɞɥɹɩɥɹɲɨɤ

UA - 14
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɩɪɨɞɭɤɬɢɞɨɜɲɟ
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɽ
ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɧɢɦɢ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
ɚɛɨ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
ȼɟɪɯɧɿɣɤɥɚɩɚɧ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɽ
ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɧɢɦɢ
ɁɧɹɬɬɹɄɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɜɢɬɹɝɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
 ɉɨɬɹɝɧɿɬɶɩɟɪɟɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɜɝɨɪɭɿɧɚɡɨɜɧɿ
ɓɨɛɡɚɤɪɢɬɢɪɨɡɫɭɜɧɢɣɜɿɞɫɿɤ
ɩɨɜɬɨɪɿɬɶɰɿɤɪɨɤɢɭɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɬɹɝɚɧɧɹɡɚɜɠɞɢɬɪɢɦɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɪɭɱɤɭɁɨɧɚɫɜɿɠɨɫɬɿ
ɍɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ
Ɂɨɧɚɫɜɿɠɨɫɬɿ
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɽɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɧɢɦɢ
ɇɚɜɿɞɦɿɧɭɜɿɞɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀɱɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɜɿɞɫɿɤɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɞɨɡɜɨɥɹɽɞɨɜɲɟɡɛɟɪɟɝɬɢɫɜɿɠɿɫɬɶ
ɚɪɨɦɚɬɿɡɨɜɧɿɲɧɿɣɜɢɝɥɹɞɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
əɤɳɨɥɨɬɨɤɜɿɞɫɿɤɭɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɡɚɛɪɭɞɧɢɬɶɫɹɣɨɝɨɫɥɿɞɡɧɹɬɢɿɜɢɦɢɬɢ
ɜɨɞɨɸ
ȼɨɞɚɡɚɦɟɪɡɚɽɩɪɢ&ɚɥɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɹɤɿɦɿɫɬɹɬɶɫɿɥɶɱɢɰɭɤɨɪɡɚɦɟɪɡɚɸɬɶɩɪɢ
ɧɢɠɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ
əɤɩɪɚɜɢɥɨɭɜɿɞɫɿɤɭɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɜɿɠɭɪɢɛɭɪɢɫɬɨɳɨ
ɍɧɶɨɝɨɧɟɫɥɿɞɤɥɚɫɬɢɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɹɤɿɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢɱɢɥɨɬɤɢ
ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɥɶɨɞɭ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɍɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɽɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɧɢɦɢ
ɚɛɨ

UA - 15
(Зазначені зображення є репрезентативними)
У закритому положенні регулятор
вологості дозволяє довше зберігати свіжі
овочі та фрукти.
Якщо контейнер для овочів заповнено,
поворотний регулятор свіжості на його
передній стінці слід відкрити. Завдяки
цьому повітря в контейнері для овочів
івологість контролюється, і термін
зберігання продуктів збільшується.
Якщо на скляній поличці
з'являється конденсат, регулятор
вологості необхідно відкрити.
Графічний та текстовий зміст
розділу додаткового приладдя
може змінюватися залежно від
моделі холодильника.
4.1 Холодильна камера
• Для зниження вологості й
уникнення наростання інею рідини у
холодильнику зберігайте вгерметичних
контейнерах. Іній має схильність
скупчуватися на найхолоднішій
частині випаровувача, тому з часом
розморожування потрібно буде
проводити частіше.
• Готові блюда слід зберігати у
холодильнику, закривши посуд
кришкою. Не ставте у холодильник
теплі харчові продукти. Спочатку
дайте їм охолонути на повітрі, інакше
температура/вологість всередині
холодильника будуть підвищуватися,
що негативно вплине на його
ефективність.
• Переконайтесь, що жодні продукти
не контактують безпосередньо із
задньою стінкою приладу, оскільки
там з’явиться іній, і упаковка прилипне
до нього. Не відчиняйте дверцята
холодильника занадто часто.
• Ми рекомендуємо зберігати м’ясо та
чищену рибу у нещільній обгортці на
скляній полиці безпосередньо над
контейнером для овочів, де повітря
прохолодніше, оскільки це забезпечує
найкращі умови зберігання.
• Фрукти та овочі зберігайте насипом у
контейнерах для фруктів та овочів.
• Зберігання фруктів та овочів окремо
допоможе уникнути негативного
впливу на овочі, які чутливі до етилену
(зелень, броколі, морква), від фруктів,
що виділяють етилен (банани, персики,
абрикоси тощо).
• Не кладіть у холодильник вологі овочі.
• Тривалість зберігання всіх харчових
продуктів залежить від їх початкової
якості та безперервності циклу
охолодження перед зберіганням у
холодильнику.
• Витікання рідин з м’яса може
забруднити інші продукти, що
зберігаються в холодильнику. Ви
маєте упаковувати м’ясні продукти та
прибирати витоки на полицях.
• Не кладіть продукти перед каналом
повітряного потоку.
• Упаковані продукти слід вживати до
закінчення рекомендованого терміну
придатності.
Уникайте контактів харчових продуктів
з температурним датчиком, який
розташований у холодильному
відділенні — це може заважати підтримці
оптимальної температури всередині
холодильника.
• За нормальних умов експлуатації
буде достатньо відрегулювати
налаштування температури вашого
4 РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ
У ПРИСТРОЇ

UA - 16
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɧɚ&
 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿɦɚɽɛɭɬɢɜɦɟɠɚɯ&
ɫɜɿɠɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɢɠɱɟ
&ɨɛɦɟɪɡɚɸɬɶɿɡɚɝɧɢɜɚɸɬɶɚɡɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɢɳɟ&ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ
ɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɳɨ
ɫɩɪɢɱɢɧɹɽɩɫɭɜɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
 ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɝɚɪɹɱɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɡɚɱɟɤɚɣɬɟɩɨɤɢʀɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɞɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɩɨɜɿɬɪɹȽɚɪɹɱɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɫɟɪɟɞɢɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɳɨɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɯɚɪɱɨɜɿɨɬɪɭɽɧɧɹ
ɬɚɧɟɛɚɠɚɧɟɩɫɭɜɚɧɧɹʀɠɿ
 Ɇ¶ɹɫɨɪɢɛɭɬɨɳɨɫɥɿɞɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿɞɥɹʀɠɿɚɭ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿɞɥɹɨɜɨɱɿɜɹɤɳɨɬɚɤɟɽɫɥɿɞ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɜɨɱɿ
 ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɟɪɟɯɪɟɫɧɨɦɭ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɸɦɹɫɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟ
ɫɥɿɞɡɛɟɪɿɝɚɬɢɪɚɡɨɦɡɨɜɨɱɚɦɢɬɚ
ɮɪɭɤɬɚɦɢ
 Ⱦɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɸɜɨɥɨɝɢ
ɬɚɡɚɩɚɯɿɜɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɫɥɿɞ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɜɡɚɤɪɢɬɢɯ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯɚɛɨɧɚɤɪɢɬɢɦɢ
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɨɞɟɹɤɿɩɨɪɚɞɢɳɨɞɨ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹɬɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿ
ɉɪɨɞɭɤɬɢ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɇɿɫɰɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ
ɤɚɦɟɪɿ
Ɉɜɨɱɿɬɚ
ɮɪɭɤɬɢ ɬɢɠɞɟɧɶ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ
Ɇɹɫɨɬɚ
ɪɢɛɚ ɞɧɿ
Ɂɚɝɨɪɧɭɬɿɭ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ
ɩɥɿɜɤɭɱɢɩɚɤɟɬɢ
ɚɛɨɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ
ɞɥɹɦɹɫɚ
ɧɚɫɤɥɹɧɿɣ
ɩɨɥɢɰɿ
ɋɜɿɠɢɣ
ɫɢɪ ɞɧɿ ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣ ɩɨɥɢɰɿɧɚɞɜɟɪɹɯ
Ɇɚɫɥɨɬɚ
ɦɚɪɝɚɪɢɧ ɬɢɠɞɟɧɶ ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣ ɩɨɥɢɰɿɧɚɞɜɟɪɹɯ
ɉɪɨɞɭɤɬɢ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɇɿɫɰɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ
ɤɚɦɟɪɿ
ɉɪɨɞɭɤɬɢ
ɭɩɥɹɲɤɚɯ
ɦɨɥɨɤɨɬɚ
ɣɨɝɭɪɬ
Ɂɝɿɞɧɨɡ
ɬɟɪɦɿɧɨɦ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣ
ɩɨɥɢɰɿɧɚɞɜɟɪɹɯ
əɣɰɹ ɦɿɫɹɰɶ ɇɚɩɨɥɢɰɿɞɥɹ
ɹɽɰɶ
ɉɪɨɞɭɤɬɢ
ɩɿɫɥɹ
ɤɭɥɿɧɚɪɧɨʀ
ɨɛɪɨɛɤɢ
ɞɧɿ ɍɫɿɩɨɥɢɰɿ
ɉɪɢɦɿɬɤɚɇɟɫɥɿɞɡɛɟɪɿɝɚɬɢɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɤɚɪɬɨɩɥɸɰɢɛɭɥɸɬɚ
ɱɚɫɧɢɤ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɤɚɦɟɪɚ
 Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɯɚɪɱɨɜɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɫɜɿɠɢɯ
ɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɿɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɤɭɛɢɤɿɜɥɶɨɞɭ
 ɏɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɜɪɿɞɤɨɦɭɜɢɝɥɹɞɿ
ɩɨɜɢɧɧɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɜɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯɿɧɲɿɩɪɨɞɭɤɬɢɬɪɟɛɚ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢɜɩɨɥɿɟɬɢɥɟɧɨɜɿɣɩɥɿɜɰɿ
ɚɛɨɩɚɤɟɬɚɯȾɥɹɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɫɜɿɠɨʀʀɠɿɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɡɚɝɨɪɧɿɬɶ
ɿɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɡɚɤɪɢɣɬɟɫɜɿɠɿɯɚɪɱɨɜɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɨɛɬɨɩɚɤɨɜɚɧɧɹɦɚɽ
ɛɭɬɢɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɦɛɟɡɩɪɨɬɿɤɚɧɶ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɩɚɤɟɬɢɞɥɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɿɜ
ɩɨɥɿɟɬɢɥɟɧɨɜɿɩɚɤɟɬɢɡɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨʀ
ɮɨɥɶɝɢɬɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ
 ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɫɜɿɠɿɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɩɨɪɭɱɿɡɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɚɧɟɧɧɹ
ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
 ɉɟɪɟɞɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɦɫɜɿɠɢɯ
ɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɛɚɠɚɧɨɩɨɞɿɥɢɬɢʀɯ
ɧɚɪɚɡɨɜɿɫɩɨɠɢɜɱɿɩɨɪɰɿʀ
 Ɋɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɜɠɢɜɚɬɢ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɤɨɪɨɬɤɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɩɿɫɥɹ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
 ɉɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ

UA - 17
ɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɡɚɜɠɞɢ
ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɧɚʀɯɧɿɯɩɚɤɨɜɚɧɧɹɯəɤɳɨ
ɬɚɤɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɟɦɚɽɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟ
ɦɨɠɧɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢɩɨɧɚɞɦɿɫɹɰɿɡɞɚɬɢ
ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
 Ʉɭɩɭɸɱɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɨɧɢɡɛɟɪɿɝɚɥɢɫɶɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɭɦɨɜɚɯɚɬɚɤɨɠɭɬɨɦɭɳɨ
ɩɚɤɨɜɚɧɧɹɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
 Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɿɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɬɪɟɛɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯɿɹɤɨɦɨɝɚɲɜɢɞɲɟ
ɩɨɦɿɫɬɢɬɢɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭ
 ɍɧɢɤɚɣɬɟɩɪɢɞɛɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭɪɚɡɿɧɚɹɜɧɨɫɬɿɨɡɧɚɤ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿɣɧɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɨɛɽɦɭɩɚɤɨɜɚɧɧɹȱɦɨɜɿɪɧɨɳɨɬɚɤɟ
ɩɚɤɨɜɚɧɧɹɡɛɟɪɿɝɚɥɨɫɹɡɚɧɟɧɚɥɟɠɧɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɚɣɨɝɨɜɦɿɫɬɡɿɩɫɭɜɚɜɫɹ
 ɑɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɱɚɫɬɨɬɢɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹɞɜɟɪɰɹɬɬɢɩɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɿɩɪɨɦɿɠɤɭɱɚɫɭɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ
ɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɜɿɞ
ɦɚɝɚɡɢɧɭɞɨɜɚɲɨɝɨɞɨɦɭɁɚɜɠɞɢ
ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿɬɚ
ɧɿɤɨɥɢɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟɜɤɚɡɚɧɢɣɱɚɫ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
 əɤɳɨɞɜɟɪɰɹɬɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢɬɪɢɜɚɥɢɣ
ɱɚɫɚɛɨɠɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɧɟ
ɡɚɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɿɧɿɣɹɤɢɣ
ɦɨɠɟɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢɟɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭ
ɰɢɪɤɭɥɸɜɚɧɧɸɩɨɜɿɬɪɹɓɨɛɭɫɭɧɭɬɢ
ɰɸɩɪɨɛɥɟɦɭɜɢɦɤɧɿɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭ
ɤɚɦɟɪɭɡɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚ
ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹʀʀɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
Ȼɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɩɪɨɰɟɫɭɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɨɱɢɫɬɶɬɟ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭ
 Ɂɚɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿɨɛ¶ɽɦ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ²ɰɟɨɛ¶ɽɦɛɟɡ
ɤɨɲɢɤɿɜɤɪɢɲɨɤɬɨɳɨ
 ɇɟɡɚɦɨɪɨɠɭɣɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿ
ɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɐɟɦɨɠɟɡɚɜɞɚɬɢ
ɲɤɨɞɢɜɚɲɨɦɭɡɞɨɪɨɜ¶ɸɬɚɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɨɨɬɪɭɽɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺɓɨɛɜɿɞɤɪɢɬɢɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɩɿɫɥɹʀʀɡɚɤɪɢɬɬɹɬɪɟɛɚɞɨɤɥɚɫɬɢ
ɩɟɜɧɨɝɨɡɭɫɢɥɥɹɐɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɉɿɫɥɹɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɪɿɜɧɨɜɚɝɢɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹɥɟɝɤɨ
 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɥɢɰɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɞɥɹɲɜɢɞɲɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɢɯɭɞɨɦɚɲɧɿɯɭɦɨɜɚɯɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɹɤɿɬɪɟɛɚɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɚɦɚɽɛɿɥɶɲɭɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɉɨɥɢɰɿɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɰɟɧɢɠɧɿɹɳɢɤɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
 ɓɨɛɧɚɣɤɪɚɳɢɦɱɢɧɨɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɤɥɹɧɿɩɨɥɢɰɿ
ɥɢɲɟɞɥɹɜɟɪɯɧɶɨɝɨɬɚɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹȾɥɹɧɢɠɧɶɨɝɨɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɢɠɧɿɣɤɨɲɢɤ
 Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿɪɨɛɨɬɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɡɦɟɬɨɸɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɪɿɜɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɸɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɭɱɤɭ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɧɚ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ©PD[KRXUVªɦɚɤɫɢɦɭɦ
ɧɚɝɨɞɢɧɢɩɟɪɲɧɿɠɩɨɦɿɫɬɢɬɢɫɜɿɠɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭ
 Ⱦɥɹɫɜɿɠɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ
ɤɚɦɟɪɿɝɨɞɢɧɢɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɡɧɚɱɟɧɧɿɰɿɥɤɨɦɞɨɫɬɚɬɧɶɨɩɿɫɥɹ
ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɟɦɚɽɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɪɭɱɤɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ
 ɍɜɚɝɚȾɥɹɟɤɨɧɨɦɿʀɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ
ɩɪɢɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɿɧɟɜɟɥɢɤɨʀɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɪɭɱɤɭ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ

8$
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɨɞɟɹɤɿɩɨɪɚɞɢɳɨɞɨɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹɬɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿ
Ɇɹɫɨɬɚɪɢɛɚ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɿɫɹɰɿ
Ȼɿɮɲɬɟɤɫ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
Ɍɟɥɹɬɢɧɚɞɥɹ
ɫɦɚɠɟɧɧɹ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
ɇɚɪɿɡɚɧɚɤɭɛɢɤɚɦɢ
ɬɟɥɹɬɢɧɚ ɇɚɪɿɡɚɬɢɧɟɜɟɥɢɤɢɦɢɲɦɚɬɤɚɦɢ 
ɇɚɪɿɡɚɧɚɤɭɛɢɤɚɦɢ
ɛɚɪɚɧɢɧɚ ɇɚɪɿɡɚɬɢɲɦɚɬɤɚɦɢ 
Ɇɹɫɧɢɣɮɚɪɲ ɍɩɚɤɭɜɚɬɢɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɹɧɨɳɿɜ 1 - 3
ɋɭɛɩɪɨɞɭɤɬɢɲɦɚɬɤɢ ɇɚɪɿɡɚɬɢɲɦɚɬɤɚɦɢ 1 - 3
Ʉɨɩɱɟɧɚɤɨɜɛɚɫɚ
ɫɚɥɹɦɿ ɍɩɚɤɭɜɚɬɢɧɚɜɿɬɶɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɨɛɨɥɨɧɤɢɡɩɥɿɜɤɢ
Ʉɭɪɤɚɬɚɿɧɞɢɱɤɚ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 4 - 6
Ƚɭɫɤɚɬɚɤɚɱɤɚ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 4 - 6
Ɉɥɟɧɢɧɚɤɪɿɥɶɞɢɤɢɣ
ɤɚɛɚɧ Ɋɨɡɮɚɫɭɜɚɬɢɧɚɩɨɪɰɿʀɤɝɛɟɡɤɿɫɬɨɤ 
ɉɪɿɫɧɨɜɨɞɧɚɪɢɛɚ
ɮɨɪɟɥɶɤɨɪɨɩɳɭɤɚ
ɫɨɦ
ȼɢɦɢɬɢɿɜɢɫɭɲɢɬɢɩɿɫɥɹɜɢɱɢɧɤɢɬɚɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɥɭɫɤɢɡɚɩɨɬɪɟɛɢɜɿɞɪɿɡɚɬɢɯɜɿɫɬɬɚɝɨɥɨɜɭ
2
ɇɟɠɢɪɧɚɪɢɛɚ
ɦɨɪɫɶɤɢɣɨɤɭɧɶ
ɩɚɥɬɭɫɤɚɦɛɚɥɚ
4
ɀɢɪɧɚɪɢɛɚɬɭɧɟɰɶ
ɦɚɤɪɟɥɶɥɭɮɚɪ
ɚɧɱɨɭɫ
2 - 4
Ɇɨɥɸɫɤɢɪɚɤɨɩɨɞɿɛɧɿ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɿɪɨɡɮɚɫɭɜɚɬɢɭɩɚɤɟɬɢ 4 - 6
ȱɤɪɚ ɍɜɥɚɫɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨɦɭɱɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɦɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ 2 - 3
Ɋɚɜɥɢɤɢ ɍɫɨɥɨɧɿɣɜɨɞɿɜɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨɦɭɱɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɦɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ 3
ɉɪɢɦɿɬɤɚɁɚɦɨɪɨɠɟɧɟɦɹɫɨɩɿɫɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɫɥɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɬɚɤɫɚɦɨɹɤɫɜɿɠɟɦɹɫɨəɤɳɨ
ɦɹɫɨɧɟɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢɩɿɫɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɣɨɝɨɧɿɜɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɦɨɠɧɚɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ɉɜɨɱɿɬɚɮɪɭɤɬɢ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɿɫɹɰɿ
ɋɬɪɭɱɤɨɜɚɤɜɚɫɨɥɹɿ
ɛɨɛɢ ȼɢɦɢɬɢɩɨɪɿɡɚɬɢɧɚɦɚɥɿɲɦɚɬɤɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 10 - 13
Ʉɜɚɫɨɥɹɿɛɨɛɢ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɜɢɦɢɬɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 12
Ʉɚɩɭɫɬɚ ɉɨɦɢɬɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
Ɇɨɪɤɜɚ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɩɨɪɿɡɚɬɢɫɤɢɛɨɱɤɚɦɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 12
ɉɟɪɟɰɶ ȼɢɞɚɥɢɬɢɫɬɟɛɥɨɪɨɡɪɿɡɚɬɢɧɚɜɩɿɥɜɢɞɚɥɢɬɢ
ɫɟɪɰɟɜɢɧɭɬɿɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
ɒɩɢɧɚɬ ɉɨɦɢɬɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 6 - 9

UA - 19
Овочі та фрукти Підготовка Максимальний термін
зберігання (місяці)
Цвітна капуста
Зняти листя, розрізати голівку на частини і
покласти на деякий час у воду з додаванням
лимонного соку
10 - 12
Овочі та фрукти Підготовка Максимальний термін
зберігання (місяці)
Баклажани Помити і нарізати на шматки розміром 2 см 10 - 12
Кукурудза Почистити й упакувати роазом з качаном або у
вигляді зерна 12
Яблука та груші Почистити і порізати скибочками 8 - 10
Абрикоси та персики Розрізати навпіл і видалити кісточку 4 - 6
Суниці та смородина Помити і почистити 8 - 12
Варені фрукти Помістити у контейнер з додаванням 10% цукру 12
Сливи, вишні,
журавлина Помити і видалити стебла 8 - 12
Максимальний термін
зберігання (місяці)
Час розморожування
за кімнатної
температури (години)
Час розморожування у
духовій шафі (хвилини)
Хліб 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Печиво 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Кондитерські вироби 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Пиріг 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Листкове тісто 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Піца 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Молочні продукти Підготовка Максимальний термін
зберігання (місяці) Умови зберігання
Молоко у пакетах
(гомогенізоване) У власній упаковці 2 - 3 Чисте молоко — у власній упаковці
Сир — за виключенням
бринзи Нарізати скибками 6 - 8
Можна використовувати
оригінальну упаковку
для короткого терміну
зберігання. Для тривалого
зберігання упакувати у
плівку.
Масло, маргарин У власній упаковці 6
Перед початком чищення
обов'язково від'єднайте холодильник
від електромережі.
Не можна лити воду на холодильник.
Не використовуйте абразивні
матеріали, миючі засоби або мило для
чищення приладу. Після
промивання сполосніть чистою водою і
ретельно просушіть. Після закінчення
чищення, знову підключіть пристрій до
електромережі сухими руками.
• Переконайтеся, що вода не потрапляє
в корпус лампи та інші електричні
компоненти.
• Прилад слід регулярно чистити,
використовуючи розчин бікарбонату
соди та теплої води.
5 ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ