Vestfrost CW 278 W User manual

COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
User Manual
EN
CW 278 X
CW 278 W
КОМБІ - ХОЛОДИЛЬНИК
Холодильник - Морозильна камера
Інструкція користувача
UA
EN

8$
ɁɦLɫɬ
ɉȿɊȿȾȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆ 3
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ3
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ5
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ6
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ7
Ⱦɢɫɩɥɟɣɬɚɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ 7
Ⱦɢɫɩɥɟɣɿɩɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ7
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ7
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ9
Ʌɨɬɨɤɞɥɹɥɶɨɞɭ9
ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣɫɤɪɟɛɨɤ9
Ɍɪɢɦɚɱɩɥɹɲɨɤ9
ɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇəɉɊɈȾɍɄɌȱȼɍɉɊɂɋɌɊɈȲ 10
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɤɚɦɟɪɚ10
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɤɚɦɟɪɚ10
ɑɂɓȿɇɇəɌȺɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə 15
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɥɶɨɞɭɡɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ16
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɥɶɨɞɭɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ16
Ɂɚɦɿɧɚɥɚɦɩɨɱɤɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ17
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɌȺɁɆȱɇȺɆȱɋɐəɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇə 17
ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɜɟɪɰɹɬ17
ɉȿɊȿȾɁȼȿɊɇȿɇɇəɆȾɈɐȿɇɌɊɍɉȱɋɅəɉɊɈȾȺɀɇɈȽɈ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə 18
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ18
ɉɨɪɚɞɢɳɨɞɨɟɤɨɧɨɦɿʀɟɧɟɪɝɿʀ19
ɑȺɋɌɂɇɂɌȺȼȱȾɋȱɄɂɉɊɂɋɌɊɈɘ 20

8$
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ ɳɨɛ ɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ
ɨɬɜɨɪɚɯ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɧɟ ɛɭɥɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɬɚ ɿɧɲɿ
ɡɚɫɨɛɢɞɥɹɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɨɤɪɿɦɬɢɯɹɤɿ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɜɢɪɨɛɧɢɤ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɭ
ɜɿɞɫɿɤɚɯɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɨɤɪɿɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɬɿɣɤɿɫɬɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɧ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ
əɤɳɨ ɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ ɚɝɟɧɬ 5D
ɰɟɦɨɠɧɚɞɿɡɧɚɬɢɫɹɡɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿɧɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿɩɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɨɧɬɚɠɭ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ ɚɝɟɧɬ ɏɨɱɚ 5D ɽ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦɩɪɢɪɨɞɧɢɦɝɚɡɨɦɜɿɧɽɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɿɜɪɚɡɿ
ɣɨɝɨ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ ɫɥɿɞ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɩɨɥɭɦ¶ɹ
ɚɛɨ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɚ ɩɨɛɥɢɡɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɚ ɩɪɨɜɿɬɪɢɬɢ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ
ɯɜɢɥɢɧ
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɬɚɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢɡɚɬɢɦɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣɤɨɧɬɭɪ
ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɢɛɭɯɨɜɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɬɚɤɿ ɹɤ
ɚɟɪɨɡɨɥɶɧɿɛɚɥɨɧɢɡɝɨɪɸɱɢɦɩɚɥɢɜɨɦ
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɚɛɨ
ɩɨɞɿɛɧɢɯɭɦɨɜɚɯɹɤɨɬ
 ɭ ɤɭɯɨɧɧɢɯ ɤɭɬɨɱɤɚɯ ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ ɨɮɿɫɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɪɨɛɨɱɢɯ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳ
 ɞɨɦɚɲɧɿɯɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯɬɚɤɥɿɽɧɬɚɦɢɜɝɨɬɟɥɹɯɦɨɬɟɥɹɯɬɚ
ɿɧɲɢɯɠɢɬɥɨɜɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
ɉȿɊȿȾȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆ
ɑȺɋɌɂɇȺ

8$
 ɭɦɿɫɰɹɯɧɨɱɿɜɥɿɡɫɧɿɞɚɧɤɨɦ
 ɭ ɦɿɫɰɹɯ ɝɪɨɦɚɞɫɶɤɨɝɨ ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɯ
ɧɟɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɯɡɚɤɥɚɞɚɯ
əɤɳɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɣɨɝɨ
ɩɨɜɢɧɟɧɡɚɦɿɧɢɬɢɜɢɪɨɛɧɢɤɣɨɝɨɚɝɟɧɬɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɛɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨʀɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿʀɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɸɞɶɦɢ
ɜɤɥɸɱɚɸɱɢɞɿɬɟɣɿɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨ
ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɨɠɬɢɦɢɹɤɿɦɚɸɬɶɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ
ɞɨɫɜɿɞɬɚɡɧɚɧɧɹɨɤɪɿɦɬɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɤɨɥɢɜɨɧɢɤɨɪɢɫɬɭɸɬɶɫɹ
ɩɪɢɥɚɞɨɦɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɦɨɫɨɛɢɹɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɡɚʀɯɧɸɛɟɡɩɟɤɭ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɞɿɬɢɧɟɝɪɚɥɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦȾɨɲɧɭɪɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɛɭɜ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɿɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ ɐɟɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɦɨɠɧɚ ɜɦɢɤɚɬɢ
ɥɢɲɟɭɡɚɡɟɦɥɟɧɭɪɨɡɟɬɤɭɨɛɥɚɞɧɚɧɭɩɥɚɜɤɢɦɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɨɦ
ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɧɚɚɦɩɟɪɿɜ
əɤɳɨ ɭ ɜɚɲɨɦɭ ɛɭɞɢɧɤɭ ɧɟɦɚɽ ɬɚɤɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚɤɨʀ
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɿɬɢ ɫɬɚɪɲɿ  ɪɨɤɿɜ ɬɚ
ɨɫɨɛɢɡɿɡɧɢɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɬɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɤɨɬɪɢɦ ɛɪɚɤɭɽ ɞɨɫɜɿɞɭ ɬɚ ɡɧɚɧɶ ɹɤɳɨ ʀɦ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɨɧɚɝɥɹɞɬɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɳɨɞɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɨɦɿɹɤɳɨɜɨɧɢɪɨɡɭɦɿɸɬɶɦɨɠɥɢɜɭɧɟɛɟɡɩɟɤɭȾɿɬɢɧɟ
ɩɨɜɢɧɧɿɛɚɜɢɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦɑɢɳɟɧɧɹɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟ
ɩɨɜɢɧɧɿɪɨɛɢɬɢɞɿɬɢɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ
əɤɳɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɬɨɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɜɪɚɠɟɧɧɸ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɣɨɝɨɩɨɜɢɧɟɧɡɚɦɿɧɢɬɢɜɢɪɨɛɧɢɤɣɨɝɨ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɣɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨʀɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿʀ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɩɨɧɚɞ
ɦɧɚɞɪɿɜɧɟɦɦɨɪɹ

8$
ɋɬɚɪɿɬɚɧɟɫɩɪɚɜɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ
əɤɳɨ ɭ ɫɬɚɪɨɦɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɽ ɡɚɦɨɤ ɞɥɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɥɿɞ ɡɧɹɬɢ ɚɛɨ
ɜɢɜɟɫɬɢɡɥɚɞɭɡɚɦɨɤɩɟɪɟɞɜɢɤɢɞɚɧɧɹɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɨɝɨ
ɜɢɩɚɞɤɭɜɪɚɡɿɹɤɳɨɞɢɬɢɧɚɩɨɬɪɚɩɢɬɶɭɩɚɫɬɤɭɡɚɦɤɧɭɜɲɢɫɟɛɟɜɫɟɪɟɞɢɧɿɩɪɢɥɚɞɭ
ɋɬɚɪɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢɦɿɫɬɹɬɶɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɬɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣɚɝɟɧɬɞɨɫɤɥɚɞɭ
ɹɤɨɝɨɜɯɨɞɢɬɶɏɎȼɌɨɦɭɜɢɤɢɞɚɸɱɢɫɬɚɪɢɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɞɛɚɣɬɟɩɪɨɬɟɳɨɛɧɟ
ɡɚɲɤɨɞɢɬɢɞɨɜɤɿɥɥɸ
Ɂ ɭɫɿɯ ɩɢɬɚɧɶ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ :((( ɜ ɱɚɫɬɢɧɿ ɳɨ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɟɪɨɛɤɢɬɚɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶɞɨɦɿɫɰɟɜɢɯ
ɨɪɝɚɧɿɜɜɥɚɞɢ
ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɩɟɪɟɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɳɨ ɫɬɚɥɢɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɧɚɥɟɠɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɫɿɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɚ ɩɪɢɥɚɞɿ ɬɚ ɜ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ
ɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɜɧɚɞɿɣɧɨɦɭɦɿɫɰɿɳɨɛɦɚɬɢɡɦɨɝɭɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɧɶɨɝɨɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
ɞɥɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹɦɨɠɥɢɜɢɯɩɪɨɛɥɟɦ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹȼɿɧɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɥɢɲɟɜɞɨɦɚɲɧɶɨɦɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɿɬɚɡɚɫɜɨʀɦɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦȼɿɧɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɞɥɹ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɱɢ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ Ɍɚɤɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɧɚ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɤɨɦɩɚɧɿɹɜɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɬɢɦɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ
ɡɚɦɨɠɥɢɜɿɡɛɢɬɤɢ
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɥɢɲɟ ɞɥɹ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ ȼɿɧ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ
ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨɱɢɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɬɚɚɛɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɪɟɱɨɜɢɧɜɿɞɦɿɧɧɢɯɜɿɞ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹɄɨɦɩɚɧɿɹɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɳɨ
ɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɫɹɱɟɪɟɡɧɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
Ⱦɥɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɚɪɟɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ɱɢ
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɲɧɭɪ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɳɨɜɿɧɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɚɛɨɡɧɨɲɟɧɢɣ
ɇɟɬɹɝɧɿɬɶɧɟɡɝɢɧɚɣɬɟɬɚɧɟɩɨɲɤɨɞɠɭɣɬɟɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɨɪɨɫɥɢɦɢɧɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦɱɢɤɚɬɚɬɢɫɹɜɢɫɹɱɢɧɚɣɨɝɨɞɜɟɪɹɯ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɬɚɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟʀʀɜɨɥɨɝɢɦɢɪɭɤɚɦɢ²ɰɟ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɫɤɥɹɧɿɩɥɹɲɤɢɚɛɨɛɚɧɤɢɡɧɚɩɨɹɦɢɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭ
ɉɥɹɲɤɢɚɛɨɛɚɧɤɢɦɨɠɭɬɶɥɭɫɧɭɬɢ
Ɂɦɟɬɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢɧɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɚɛɨ

8$
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɉɥɹɲɤɢ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɚɥɤɨɝɨɥɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɳɿɥɶɧɨ
ɡɚɤɪɢɬɢɣɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
Ʉɨɥɢɞɿɫɬɚɽɬɟɥɿɞɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɧɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɞɨɧɶɨɝɨ²ɥɿɞ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɨɛɦɨɪɨɠɟɧɧɹɬɚɚɛɨɩɨɪɿɡɢɲɤɿɪɢ
ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɜɨɥɨɝɢɦɢɪɭɤɚɦɢɇɟɜɠɢɜɚɣɬɟ
ɜʀɠɭɦɨɪɨɡɢɜɨɬɚɤɭɛɢɤɢɥɶɨɞɭɳɨɣɧɨɜɢɣɧɹɬɿɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
Ɋɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ ɐɟ ɦɨɠɟ
ɡɚɩɨɞɿɹɬɢɲɤɨɞɭɡɞɨɪɨɜɸɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɯɚɪɱɨɜɟɨɬɪɭɽɧɧɹ
ɇɟ ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɬɚ ɜɟɪɯɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɐɟ
ɜɩɥɢɜɚɽɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɉɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɹɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɣɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɤɥɚɞɟɧɭ ɧɢɠɱɟ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
Ɋɨɛɨɱɚɧɚɩɪɭɝɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɫɬɚɧɨɜɢɬɶ±ȼɡɚɱɚɫɬɨɬɢȽɰ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɳɨ ɫɬɚɥɢɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɛɟɡɧɚɥɟɠɧɨɝɨɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɿɞ ɫɬɚɜɢɬɢ ɜ ɦɿɫɰɿ ɞɟ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɧɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɦɭɬɶ ɩɪɹɦɿ ɫɨɧɹɱɧɿ
ɩɪɨɦɟɧɿ
ɉɪɢɥɚɞɦɚɽɛɭɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɫɦɜɿɞɤɭɯɨɧɧɢɯɩɥɢɬ
ɝɚɡɨɜɢɯɩɟɱɟɣɬɚɪɚɞɿɚɬɨɪɿɜɨɩɚɥɟɧɧɹɬɚɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɫɦɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɥɢɬ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɨɡɚɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɬɚɡɚɥɢɲɚɬɢɩɿɞɞɨɳɟɦ
əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨ ɩɨɪɹɞ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɦ ɚɩɚɪɚɬɨɦ ɝɥɢɛɨɤɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɦɿɠ ɧɢɦɢ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɧɟ ɦɟɧɲɟ  ɫɦ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿʀɧɚɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɧɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɛɭɞɶɹɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɥɿɞɫɬɚɜɢɬɢ
ɜɧɚɥɟɠɧɨɦɭɦɿɫɰɿɳɨɛɧɚɞɧɢɦɛɭɜɜɿɥɶɧɢɣɩɪɨɫɬɿɪɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ
ɫɦɭɜɢɫɨɬɭ
ɋɥɿɞ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɜɢɫɨɬɭ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɧɿɠɨɤ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɫɬɿɣɤɭ
ɿ ɧɚɞɿɣɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɿɠɨɤ ʀɯ ɦɨɠɧɚ
ɩɪɨɤɪɭɱɭɜɚɬɢ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɱɤɨɸ ɚɛɨ ɭ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɐɟ ɫɥɿɞ ɡɪɨɛɢɬɢ ɞɨ ɬɨɝɨ ɹɤ ɩɨɤɥɚɞɟɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɜɢɦɢɣɬɟɜɫɿɞɟɬɚɥɿɬɟɩɥɨɸɜɨɞɨɸɡɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ
ɱɚɣɧɨʀ ɥɨɠɤɢ ɯɚɪɱɨɜɨʀ ɫɨɞɢ ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ ɿ
ɜɢɫɭɲɿɬɶɉɿɫɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɭɫɿɞɟɬɚɥɿɧɚɦɿɫɰɟ
ɓɨɛɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɱɚɫɬɢɧɚɡɱɨɪɧɢɦɢɪɟɛɪɚɦɢɧɚɡɚɞɧɿɣɩɚɧɟɥɿɧɟ
ɬɨɪɤɚɜɫɹ ɫɬɿɧɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣ ɭɩɨɪ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɣɨɝɨ
ɧɚɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɫɬɿɧɢɧɟ
ɛɿɥɶɲɟɦɦ

8$
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɥɢɲɿɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨɣɨɝɨɦɨɠɧɚ
ɜɦɢɤɚɬɢ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ  ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɡɹɜɢɬɢɫɹ ɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɡɚɩɚɯ Ɂɚɩɚɯ
ɡɧɢɤɧɟɤɨɥɢɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ȾɂɋɉɅȿɃɌȺɉȺɇȿɅɖɍɉɊȺȼɅȱɇɇə
Ⱦɢɫɩɥɟɣɿɩɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɧɢɠɱɟ&ɿɡɬɨɱɤɢɡɨɪɭɣɨɝɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɫɥɿɞɪɨɛɢɬɢɡɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦɱɚɫɬɨɬɢɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɞɜɟɪɟɣ
ɬɚɤɿɥɶɤɨɫɬɿɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ
Ⱦɥɹɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɩɨɜɧɨɝɨɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɿɫɥɹɜɦɢɤɚɧɧɹɦɚɽɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɞɨɝɨɞɢɧɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɍɰɟɣɩɟɪɿɨɞ
ɑȺɋɌɂɇȺ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɽɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɫɟɪɟɞɢɧɿɤɚɦɟɪɢ
ɉɨɜɟɪɬɚɧɧɹɪɭɱɤɢɜɿɞ©ªɞɨ©ªɞɨɡɜɨɥɹɽɡɦɟɧɲɢɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɬɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ
ȼɚɠɥɢɜɚɩɪɢɦɿɬɤɚɇɟɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɭɱɤɭɡɚɩɨɥɨɠɟɧɧɹ±ɰɟɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
 ±   Ⱦɥɹ ɤɨɪɨɬɤɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɭɱɤɭɦɿɠɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸɬɚɫɟɪɟɞɧɶɨɸɩɨɡɢɰɿɹɦɢ
±Ⱦɥɹɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɭɱɤɭɭɫɟɪɟɞɧɸɩɨɡɢɰɿɸ
Ⱦɥɹɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɫɜɿɠɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɉɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɞɨɜɲɟɉɿɫɥɹ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɚɥɟɠɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɪɭɱɤɭɭɩɨɩɟɪɟɞɧɸ
ɩɨɡɢɰɿɸ
Ʉɨɥɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɡɛɨɤɭ
Ʉɨɥɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɡɜɟɪɯɭ
ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɂɑɇȿɍɉɊȺȼɅȱɇɇə ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɂɑɇȿɍɉɊȺȼɅȱɇɇə

8$
ɧɟɫɥɿɞɱɚɫɬɨɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɞɜɟɪɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɬɚɤɥɚɫɬɢɜɧɶɨɝɨɡɚɛɚɝɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨɠɞɟɧɧɸ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɮɭɧɤɰɿɸ
ɯɜɢɥɢɧɧɨʀ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɤɨɥɢ ɣɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɿ ɡɧɨɜɭ ɜɦɢɤɚɸɬɶ ɚɛɨ ɭ
ɪɚɡɿɡɛɨɸɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɇɨɪɦɚɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɚ
ɯɜɢɥɢɧ
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɜɤɚɡɚɧɢɯɭɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɤɥɿɦɚɬɢɱɧɨɝɨɤɥɚɫɭɜɤɚɡɚɧɨɝɨ
ɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɿɣɟɬɢɤɟɬɰɿɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɹɤɿ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɡɚ ɦɟɠɿ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɐɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɭɦɟɠɚɯ&
Ʉɥɿɦɚɬɢɱɧɢɣɤɥɚɫ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚoC
7ȼɿɞɞɨ&
67 ȼɿɞɞɨ&
Nȼɿɞɞɨ&
SN ȼɿɞɞɨ&

8$
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ
Ʌɨɬɨɤɞɥɹɥɶɨɞɭ
Ɏɨɪɦɭɞɥɹɥɶɨɞɭɧɚɩɨɜɧɿɬɶɜɨɞɨɸɬɚɩɨɦɿɫɬɿɬɶɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɟɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹɩɨɜɧɨɝɨɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹɜɨɞɢɜɥɿɞɜɢɦɨɠɟɬɟɡɿɝɧɭɬɢɮɨɪɦɭɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɱɟ
ɳɨɛ
ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣɫɤɪɟɛɨɤ
Ɂɩɥɢɧɨɦ ɱɚɫɭ ɭɞɟɹɤɢɯ ɱɚɫɬɢɧɚɯ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɿɧɿɣɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨɿɧɿɣɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɫɥɿɞɜɢɞɚɥɹɬɢɁɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɣ ɫɤɪɟɛɨɤ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɝɨɫɬɪɿɦɟɬɚɥɟɜɿɩɪɟɞɦɟɬɢɌɚɤɜɢɦɨɠɟɬɟɩɪɨɬɤɧɭɬɢɤɨɧɬɭɪɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɿɰɟɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɧɟɜɢɩɪɚɜɧɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ɍɪɢɦɚɱɩɥɹɲɨɤ
ɓɨɛ ɩɥɹɲɤɢ ɧɟ ɡɿɫɤɨɜɡɭɜɚɥɢ ɬɚ ɧɟ ɩɚɞɚɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɪɢɦɚɱ
ɞɥɹ ɩɥɹɲɨɤ ȼɿɧ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢɛɢɪɚɽ ɲɭɦ ɜɿɞ ɩɥɹɲɨɤ ɩɪɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɿ ɬɚ
ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɿɞɜɟɪɟɣ
ɞɥɹɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɟɣ
ɞɥɹɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɟɣ
ȼɫɿɡɝɚɞɚɧɿɚɛɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɦɨɞɟɥɿ

8$
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɤɚɦɟɪɚ
ɍ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ&
ɓɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢɜɨɥɨɝɿɫɬɶɿɩɨɜɹɡɚɧɟɡɧɟɸɭɬɜɨɪɟɧɧɹɿɧɟɸɧɿɜɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɫɬɚɜɬɟ
ɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɪɿɞɢɧɢɭɧɟɡɚɤɪɢɬɢɯɦɿɫɬɤɨɫɬɹɯȱɧɿɣɲɜɢɞɲɟɨɫɿɞɚɽɜɧɚɣɯɨɥɨɞɧɿɲɢɯ
ɱɚɫɬɢɧɚɯɜɢɩɚɪɧɢɤɚɿɡɱɚɫɨɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɞɨɜɟɞɟɬɶɫɹɱɚɫɬɿɲɟɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ
ɇɿɜɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɫɥɿɞɤɥɚɫɬɢɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭɬɟɩɥɿɩɪɨɞɭɤɬɢɌɟɩɥɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɫɥɿɞ ɨɯɨɥɨɞɢɬɢ ɩɪɢ ɤɿɦɧɚɬɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɫɥɿɞ
ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɭɧɿɣɛɭɥɚɞɨɫɬɚɬɧɹɰɢɪɤɭɥɹɰɿɹɩɨɜɿɬɪɹ
ɀɨɞɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɡɚɞɧɶɨʀ ɫɬɿɧɤɢ ɰɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢɦɟ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ ɿ ɭɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɦɟɪɡɧɭɬɢ ɞɨ ɡɚɞɧɶɨʀ ɫɬɿɧɤɢ ɇɟ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɧɚɞɬɨɱɚɫɬɨ
Ɇɹɫɨɿɱɢɳɟɧɭɪɢɛɭɜɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿɱɢɧɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯɞɨɲɤɚɯɹɤɿɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ  ɞɧɿɜ ɫɥɿɞ ɤɥɚɫɬɢ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɚɞ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ² ɰɟ ɧɚɣɯɨɥɨɞɧɿɲɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɜ ɹɤɿɣ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ
ɧɚɣɥɿɩɲɿɭɦɨɜɢɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɰɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
Ɉɜɨɱɿɬɚɮɪɭɤɬɢɦɨɠɧɚɤɥɚɫɬɢɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɨɜɨɱɿɜɛɟɡɭɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɞɟɹɤɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ
ɁȺɍȼȺɀȿɇɇəɇɟɫɥɿɞɡɛɟɪɿɝɚɬɢɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɤɚɪɬɨɩɥɸɰɢɛɭɥɸɬɚɱɚɫɧɢɤ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɤɚɦɟɪɚ
ȼɿɞɫɿɤɝɥɢɛɨɤɨɝɨɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɿɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɥɶɨɞɭ
ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɦɿɫɬɤɿɫɬɶ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɭ ɜɟɪɯɧɶɨɦɭ ɬɚ
ɫɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɚɯ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɫɥɿɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɫɤɥɹɧɿ ɩɨɥɢɰɿ ɍ
ɧɢɠɧɶɨɦɭɜɿɞɞɿɥɿɫɥɿɞɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɢɠɧɿɣɤɨɲɢɤ
Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɡɦɟɬɨɸɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇəɉɊɈȾɍɄɌȱȼɍɉɊɂɋɌɊɈȲɑȺɋɌɂɇȺ
ɉɪɨɞɭɤɬɢ Ɍɟɪɦɿɧɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ Ɇɿɫɰɟɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿ
Ɉɜɨɱɿɬɚɮɪɭɤɬɢ ɬɢɠɞɟɧɶ ȼɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɞɥɹɮɪɭɤɬɿɜɬɚɨɜɨɱɿɜɛɟɡ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ
Ɇɹɫɨɬɚɪɢɛɚ ɜɿɞɞɨɞɧɿɜ ɍɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿɩɚɤɟɬɚɯɚɛɨɜ
ɜɚɤɭɭɦɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿɧɚɫɤɥɹɧɿɣɩɨɥɢɰɿ
ɋɜɿɠɢɣɫɢɪ ɜɿɞɞɨɞɧɿɜ ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣɩɨɥɢɰɿɧɚɞɜɟɪɰɹɬɚɯ
Ɇɚɫɥɨɬɚɦɚɪɝɚɪɢɧ ɬɢɠɞɟɧɶ ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣɩɨɥɢɰɿɧɚɞɜɟɪɰɹɬɚɯ
ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɩɥɹɲɤɚɯ
ɦɨɥɨɤɨɬɚɣɨɝɭɪɬ
Ɂɝɿɞɧɨɡɬɟɪɦɿɧɨɦ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣɩɨɥɢɰɿɧɚɞɜɟɪɰɹɬɚɯ
əɣɰɹ ɦɿɫɹɰɶ ɇɚɩɨɥɢɰɿɞɥɹɹɽɰɶ
ɉɪɨɞɭɤɬɢɩɿɫɥɹ
ɤɭɥɿɧɚɪɧɨʀɨɛɪɨɛɤɢ  ɍɫɿɩɨɥɢɰɿ

8$
ɪɿɜɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɿɡ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ©&ª ɡɚ  ɝɨɞɢɧɢ ɞɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿ
ɉɿɫɥɹɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹɫɜɿɠɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ©&ª ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ  ɝɨɞɢɧɢ ɑɟɪɟɡ  ɝɨɞɢɧɢ ɭ ɪɚɡɿ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɢɠɱɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɩɪɨɞɭɤɬɢɹɤɿɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢɩɨɪɭɱɿɡɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɦɢɪɚɧɿɲɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ ɦɹɫɨ ɮɚɪɲ ɪɢɛɭ ɬɨɳɨ ɫɥɿɞ ɭɤɥɚɞɚɬɢ
ɪɨɡɞɿɥɢɜɲɢɧɚɩɨɪɰɿʀɹɤɿɦɨɠɧɚɫɩɨɠɢɬɢɡɚɨɞɢɧɪɚɡ
ɇɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɟɞɥɹɡɞɨɪɨɜɹɯɚɪɱɨɜɟɨɬɪɭɽɧɧɹ
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɫɿɤ ɝɥɢɛɨɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɝɚɪɹɱɿ ɫɬɪɚɜɢ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɨɧɢ ɧɟ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɶɐɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɝɧɢɬɬɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɭɜɿɞɫɿɤɭɝɥɢɛɨɤɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹɪɚɧɿɲɟ
Ʉɭɩɭɸɱɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭɳɨʀɯɛɭɥɨɡɚɦɨɪɨɠɟɧɨɩɪɢ
ɧɚɥɟɠɧɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɚɬɚɤɨɠɭɰɿɥɿɫɧɨɫɬɿʀɯɧɶɨɝɨɭɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɫɥɿɞ ɫɭɜɨɪɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɭɦɨɜ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɧɚʀɯɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿəɤɳɨɧɚɧɿɣɧɟɦɚɠɨɞɧɢɯɩɨɹɫɧɟɧɶɬɚɤɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɫɥɿɞɫɩɨɠɢɬɢɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ
əɤɳɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɭɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ ɡɜɨɥɨɠɟɧɧɹ ɿ
ɱɭɬɢ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɣ ɡɚɩɚɯ ɰɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɨɡɧɚɤɨɸ ɝɧɢɬɬɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚ
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɭɦɨɜɇɟɤɭɩɭɣɬɟɬɚɤɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
Ɍɟɪɦɿɧɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɱɚɫɬɨɬɢ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɜɢɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɿ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɡɦɚɝɚɡɢɧɭɞɨɞɨɦɭɁɚɜɠɞɢɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɤɚɡɿɜɨɤɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɚ
ɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɧɿɣɬɟɪɦɿɧɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɳɨɨɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɡɚɤɪɢɬɬɹɞɜɟɪɰɹɬɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɜɚɠɤɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɐɟ ɰɿɥɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɉɿɫɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɪɿɜɧɨɜɚɠɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɞɜɟɪɰɹɬɚɥɟɝɤɨɜɿɞɱɢɧɹɬɶɫɹ
ȼɚɠɥɢɜɚɩɪɢɦɿɬɤɚ
ɉɿɫɥɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɥɿɞ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɬɚɤ ɫɚɦɨ ɹɤ ɿ ɫɜɿɠɿ
əɤɳɨɩɿɫɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɨʀɯɇȱȼəɄɈɆɍɊȺɁȱɧɟɫɥɿɞ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢɡɧɨɜɭ
Ⱦɟɹɤɿ ɫɩɟɰɿʀ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɚɧɿɫ ɛɚɡɢɥɿɤ ɜɨɞɹɧɢɣ ɤɪɟɫ ɨɰɟɬ ɫɭɦɿɲɿ ɫɩɟɰɿɣ ɿɦɛɢɪ
ɱɚɫɧɢɤ ɰɢɛɭɥɹ ɝɿɪɱɢɰɹ ɱɟɛɪɟɰɶ ɦɚɣɨɪɚɧ ɱɨɪɧɢɣ ɩɟɪɟɰɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɦɿɧɸɸɬɶ ɫɦɚɤ ɿ ɧɚɞɚɸɬɶ ɫɬɪɚɜɚɦ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɫɦɚɤɭ Ɍɨɦɭ ɭ ɫɬɪɚɜɢ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɫɥɿɞɞɨɞɚɜɚɬɢɥɢɲɟɬɪɨɯɢɩɪɢɩɪɚɜɢɚɛɨɠɞɨɞɚɬɢ
ʀʀɜɠɟɩɿɫɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
 Ɍɟɪɦɿɧ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɠɢɪɭ ɧɚ ɹɤɨɦɭ ʀɯ ɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɨ Ⱦɨɛɪɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɫɬɪɚɜɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɿ ɧɚ ɦɚɪɝɚɪɢɧɿ ɬɟɥɹɱɨɦɭ ɠɢɪɿ ɨɥɢɜɤɨɜɿɣ ɨɥɿʀ ɬɚ
ɦɚɫɥɿɫɬɪɚɜɢɧɚɚɪɚɯɿɫɨɜɿɣɨɥɿʀɬɚɫɜɢɧɹɱɨɦɭɫɚɥɿɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɩɨɝɚɧɨ

8$
Ɇɹɫɨɬɚɪɢɛɚ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɦɿɫɹɰɿ
Ȼɿɮɲɬɟɤɫ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
Ɍɟɥɹɬɢɧɚɞɥɹɫɦɚɠɟɧɧɹ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
ɇɚɪɿɡɚɧɚɤɭɛɢɤɚɦɢ
ɬɟɥɹɬɢɧɚ ɇɚɪɿɡɚɬɢɧɟɜɟɥɢɤɢɦɢɲɦɚɬɤɚɦɢ 
ɇɚɪɿɡɚɧɚɤɭɛɢɤɚɦɢ
ɛɚɪɚɧɢɧɚ ɇɚɪɿɡɚɬɢɲɦɚɬɤɚɦɢ 
Ɇɹɫɧɢɣɮɚɪɲ ɍɩɚɤɭɜɚɬɢɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɹɧɨɳɿɜ 
ɋɭɛɩɪɨɞɭɤɬɢɲɦɚɬɤɢ ɇɚɪɿɡɚɬɢɲɦɚɬɤɚɦɢ 
Ʉɨɩɱɟɧɚɤɨɜɛɚɫɚɫɚɥɹɦɿ ɍɩɚɤɭɜɚɬɢɧɚɜɿɬɶɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
ɨɛɨɥɨɧɤɢɡɩɥɿɜɤɢ 
Ʉɭɪɤɚɬɚɿɧɞɢɱɤɚ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
Ƚɭɫɤɚɬɚɤɚɱɤɚ Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭ 
Ɉɥɟɧɢɧɚɤɪɿɥɶɞɢɤɢɣ
ɤɚɛɚɧ
Ɋɨɡɮɚɫɭɜɚɬɢɧɚɩɨɪɰɿʀɤɝ
ɛɟɡɤɿɫɬɨɤ 
ɉɪɿɫɧɨɜɨɞɧɚɪɢɛɚ
ɮɨɪɟɥɶɤɨɪɨɩɳɭɤɚ
ɫɨɦ ȼɢɦɢɬɢɿɜɢɫɭɲɢɬɢɩɿɫɥɹ
ɜɢɱɢɧɤɢɬɚɜɢɞɚɥɟɧɧɹɥɭɫɤɢ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɜɿɞɪɿɡɚɬɢɯɜɿɫɬɬɚ
ɝɨɥɨɜɭ

ɇɟɠɢɪɧɚɪɢɛɚɦɨɪɫɶɤɢɣ
ɨɤɭɧɶɩɚɥɬɭɫɤɚɦɛɚɥɚ 
ɀɢɪɧɚɪɢɛɚɬɭɧɟɰɶ
ɦɚɤɪɟɥɶɥɭɮɚɪɚɧɱɨɭɫ 
Ɇɨɥɸɫɤɢɪɚɤɨɩɨɞɿɛɧɿ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɿɪɨɡɮɚɫɭɜɚɬɢɭ
ɩɚɤɟɬɢ 
ȱɤɪɚ
ɍɜɥɚɫɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿ
ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨɦɭɱɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɦɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ

Ɋɚɜɥɢɤɢ ɍɫɨɥɨɧɿɣɜɨɞɿɜɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨɦɭ
ɱɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɦɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ 3
ɉɪɢɦɿɬɤɚɁɚɦɨɪɨɠɟɧɟɦɹɫɨɩɿɫɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɫɥɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɬɚɤɫɚɦɨɹɤɫɜɿɠɟ
ɦɹɫɨ əɤɳɨ ɦɹɫɨ ɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɣɨɝɨ ɧɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ
ɦɨɠɧɚɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨ

8$
Ɉɜɨɱɿɬɚɮɪɭɤɬɢ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɦɿɫɹɰɿ
ɋɬɪɭɱɤɨɜɚɤɜɚɫɨɥɹɿ
ɛɨɛɢ
ȼɢɦɢɬɢɩɨɪɿɡɚɬɢɧɚɦɚɥɿɲɦɚɬɤɢɬɚ
ɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
Ʉɜɚɫɨɥɹɿɛɨɛɢ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɜɢɦɢɬɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
Ʉɚɩɭɫɬɚ ɉɨɦɢɬɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
Ɇɨɪɤɜɚ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɩɨɪɿɡɚɬɢɫɤɢɛɨɱɤɚɦɢɬɚ
ɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
ɉɟɪɟɰɶ ȼɢɞɚɥɢɬɢɫɬɟɛɥɨɪɨɡɪɿɡɚɬɢɧɚɜɩɿɥ
ɜɢɞɚɥɢɬɢɫɟɪɰɟɜɢɧɭɬɿɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
ɒɩɢɧɚɬ ɉɨɦɢɬɢɬɚɩɪɨɤɢɩɹɬɢɬɢ 
ɐɜɿɬɧɚɤɚɩɭɫɬɚ
Ɂɧɹɬɢɥɢɫɬɹɪɨɡɪɿɡɚɬɢɝɨɥɿɜɤɭɧɚ
ɱɚɫɬɢɧɢɿɩɨɤɥɚɫɬɢɧɚɞɟɹɤɢɣɱɚɫɭ
ɜɨɞɭɡɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦɥɢɦɨɧɧɨɝɨɫɨɤɭ

Ȼɚɤɥɚɠɚɧɢ ɉɨɦɢɬɢɿɧɚɪɿɡɚɬɢɧɚɲɦɚɬɤɢɪɨɡɦɿɪɨɦ
ɫɦ 
Ʉɭɤɭɪɭɞɡɚ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɣɭɩɚɤɭɜɚɬɢɪɨɚɡɨɦɡ
ɤɚɱɚɧɨɦɚɛɨɭɜɢɝɥɹɞɿɡɟɪɧɚ 
əɛɥɭɤɚɬɚɝɪɭɲɿ ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɿɩɨɪɿɡɚɬɢɫɤɢɛɨɱɤɚɦɢ 
Ⱥɛɪɢɤɨɫɢɬɚɩɟɪɫɢɤɢ Ɋɨɡɪɿɡɚɬɢɧɚɜɩɿɥɿɜɢɞɚɥɢɬɢɤɿɫɬɨɱɤɭ 
ɋɭɧɢɰɿɬɚɫɦɨɪɨɞɢɧɚ ɉɨɦɢɬɢɿɩɨɱɢɫɬɢɬɢ 
ȼɚɪɟɧɿɮɪɭɤɬɢ ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɡɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ
ɰɭɤɪɭ 
ɋɥɢɜɢɜɢɲɧɿ
ɠɭɪɚɜɥɢɧɚ ɉɨɦɢɬɢɿɜɢɞɚɥɢɬɢɫɬɟɛɥɚ 

8$
Ɇɨɥɨɱɧɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɦɿɫɹɰɿ
ɍɦɨɜɢɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɇɨɥɨɤɨɭɩɚɤɟɬɚɯ
ɝɨɦɨɝɟɧɿɡɨɜɚɧɟ
ɍɜɥɚɫɧɿɣ
ɭɩɚɤɨɜɰɿ  ɑɢɫɬɟɦɨɥɨɤɨ²ɭ ɜɥɚɫɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿ
ɋɢɪ²ɡɚ
ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦ
ɛɪɢɧɡɢ
ɇɚɪɿɡɚɬɢ
ɫɤɢɛɤɚɦɢ 
Ɇɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɞɥɹɤɨɪɨɬɤɨɝɨɬɟɪɦɿɧɭ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹȾɥɹ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɭɩɚɤɭɜɚɬɢɭɩɥɿɜɤɭ
Ɇɚɫɥɨɦɚɪɝɚɪɢɧ ɍɜɥɚɫɧɿɣ
ɭɩɚɤɨɜɰɿ 6
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɦɿɫɹɰɿ
ɑɚɫ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɤɿɦɧɚɬɧɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɝɨɞɢɧɢ
ɑɚɫɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɭɞɭɯɨɜɿɣɲɚɮɿ
ɯɜɢɥɢɧɢ
ɏɥɿɛ   &
ɉɟɱɢɜɨ   &
Ʉɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɿ
ɜɢɪɨɛɢ   &
ɉɢɪɿɝ   &
Ʌɢɫɬɤɨɜɟ
ɬɿɫɬɨ   &
ɉɿɰɚ   &

8$
ɑɂɓȿɇɇəɌȺɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɑȺɋɌɂɇȺ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɱɢɳɟɧɧɹɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɇɟɦɢɣɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɪɨɬɨɱɧɨɸɜɨɞɨɸ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɬɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɬɟɪɬɢ ɦɹɤɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸɚɛɨɝɭɛɤɨɸɡɦɨɱɟɧɨɸɭɬɟɩɥɿɣɜɨɞɿɡɦɢɥɨɦ
ȼɢɣɦɿɬɶ ɫɤɥɚɞɨɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɚ ɜɢɦɢɣɬɟ ʀɯ
ɦɢɥɶɧɨɸɜɨɞɨɸɇɟɦɢɣɬɟʀɯɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɚɛɨ
ʀɞɤɿɪɟɱɨɜɢɧɢɬɚɤɿɹɤɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɛɟɧɡɢɧɱɢɤɢɫɥɨɬɢ
Ⱦɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɟɥɟɬɤɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ
ɜɢɩɚɪɸɜɚɱɫɥɿɞɱɢɫɬɢɬɢɳɿɬɤɨɸɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɨɞɢɧɪɚɡɧɚɪɿɤ
ɉɟɪɟɞɱɢɳɟɧɧɹɦɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜɿɞɽɞɧɚɧɢɣ
ɜɿɞɦɟɪɟɠɿ

8$
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɥɶɨɞɭɡɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɡ ɤɚɦɟɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ
ɪɨɛɨɬɢ ɜɨɞɚ ɜɿɞ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɜ ɥɨɬɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɚɪɸɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɩɚɪɸɽɬɶɫɹ
Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɜɢɩɚɪɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɡɥɢɜɚɧɧɹ ɬɚɥɨʀ ɜɨɞɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ
ɱɢɫɬɢɬɢɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɡɛɢɪɚɧɧɸɜɨɞɢɜɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɓɨɛɩɪɨɱɢɫɬɢɬɢɨɬɜɿɪɦɨɠɧɚɬɚɤɨɠɡɚɥɢɬɢòɫɤɥɹɧɤɢɜɨɞɢɡɫɟɪɟɞɢɧɢ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɥɶɨɞɭɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
Ʌɶɨɞɳɨɧɚɦɟɪɡɚɽɧɚɩɨɥɢɰɹɯɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɫɥɿɞɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɩɪɢɛɢɪɚɬɢ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɝɨɫɬɪɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɨɤɨɥɨɬɢ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɿ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɜɢɩɪɚɜɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɤɥɚɞɟɧɢɣɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣɲɤɪɟɛɨɤ
Ʉɨɥɢ ɧɚ ɩɨɥɢɰɹɯ ɧɚɦɟɪɡɚɽ ɛɿɥɶɲɟ  ɦɦ ɥɶɨɞɭ ɫɥɿɞ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɸ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɨɛɝɨɪɧɿɬɶ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɝɚɡɟɬɧɢɦɢ
ɚɪɤɭɲɚɦɢɬɚɩɨɤɥɚɞɿɬɶɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɟɦɿɫɰɟɳɨɛɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢʀɯɭɫɬɿɣɤɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭ
Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɫɭ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭ ɤɚɦɟɪɭ ɨɞɧɭ ɚɛɨ
ɞɟɤɿɥɶɤɚɦɢɫɨɤɡɬɟɩɥɨɸɜɨɞɨɸ
ȼɢɫɭɲɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɝɭɛɤɨɸ ɚɛɨ
ɱɢɫɬɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ
əɤɳɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɪɨɡɬɚɧɭɥɢ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɬɚɩɚɦɹɬɚɣɬɟɳɨʀɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɫɩɨɠɢɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɤɨɪɨɬɤɨɝɨɱɚɫɭ

8$
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɌȺɁɆȱɇȺɆȱɋɐə
ɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇə
Ɂɚ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɿ ɩɿɧɨɩɥɚɫɬ ² ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɞɥɹɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɫɥɿɞ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɬɨɜɫɬɢɯ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɫɬɪɿɱɨɤ ɚɛɨ ɦɿɰɧɢɯ ɦɨɬɭɡɨɤ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɳɨɞɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿ
ȼɢɣɦɿɬɶ ɡɧɿɦɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɨɥɢɰɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ɬɨɳɨ ɚɛɨ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ʀɯ ɭ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɫɬɪɿɱɤɨɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɭɞɚɪɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɬɚɡɦɿɧɢɦɿɫɰɹɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Ɂɚɦɿɧɚɥɚɦɩɨɱɤɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜɿɞɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɥɚɦɩɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ $ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɡɚɫɭɜɤɢ ɳɨ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɩɨɛɨɤɚɯɤɪɢɲɤɢ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶɫɬɚɪɭɥɚɦɩɨɱɤɭȼɧɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɹɤɨʀɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɽȼɬ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɤɪɢɲɤɭɧɚɦɿɫɰɟɬɚɩɿɞɽɞɧɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɦɟɪɟɠɿ
ɑȺɋɌɂɇȺ
Ɂɚɦɿɧɚ/('ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɫɧɚɳɟɧɨ /('ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɥɭɠɛɢ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɬɚɤɚɡɚɦɿɧɚɦɨɠɟɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɥɢɲɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦɢɪɨɛɿɬɧɢɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɜɟɪɰɹɬ
Ɂɦɿɧɢɬɢ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɹɤɳɨ ɞɜɟɪɧɿ
ɪɭɱɤɢɧɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɧɚɩɟɪɟɞɧɿɣɩɚɧɟɥɿ
ɇɚɩɪɹɦɨɤɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɞɜɟɪɰɹɬɦɨɠɧɚɡɦɿɧɢɬɢɧɚɦɨɞɟɥɹɯɛɟɡɪɭɱɨɤ
əɤɳɨɧɚɩɪɹɦɨɤɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɞɜɟɪɰɹɬɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢɦɨɠɧɚɡɦɿɧɢɬɢɞɥɹɰɶɨɝɨ
ɫɥɿɞɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
Ʉɨɥɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɡɛɨɤɭ
Ʉɨɥɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɡɜɟɪɯɭ

8$
əɤɳɨ ɜɚɲ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɚɰɸɽ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɰɶɨɝɨ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɧɟɡɧɚɱɧɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɬɨɦɭ ɞɥɹ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɱɚɫɭ ɬɚ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɤɨɲɬɿɜ ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɜɢɤɥɢɤɚɬɢɟɥɟɤɬɪɢɤɚɩɟɪɟɜɿɪɬɟɧɚɫɬɭɩɧɟ
ɓɨɪɨɛɢɬɢɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɪɚɰɸɽ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɬɚɤɿɩɪɢɱɢɧɢ
ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȼɢɦɤɧɟɧɢɣɡɚɝɚɥɶɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɭɛɭɞɢɧɤɭ
Ɋɭɱɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ©ª
Ɋɨɡɟɬɤɚɧɟɩɪɚɰɸɽ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɜɿɪɤɢɭɜɿɦɤɧɿɬɶɜɰɸɪɨɡɟɬɤɭɿɧɲɢɣɩɪɢɥɚɞɭɧɚɥɟɠɧɿɣɪɨɛɨɬɿɹɤɨɝɨɜɢ
ɜɩɟɜɧɟɧɿ
ɓɨɪɨɛɢɬɢɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɚɰɸɽɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɬɚɤɿɩɪɢɱɢɧɢ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɢɣ
Ɋɭɱɤɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ©ª ɜ ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɱɤɭ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɭɧɚɥɟɠɧɭɩɨɡɢɰɿɸ
Ⱦɜɟɪɰɹɬɚɡɚɤɪɢɬɿɧɟɳɿɥɶɧɨ
ȼɢɩɚɪɸɜɚɱɩɨɤɪɢɬɢɣɩɢɥɨɦ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɩɪɨɫɬɨɪɭɡɬɢɥɶɧɨʀɫɬɨɪɨɧɢɬɚɛɿɥɹɛɿɱɧɢɯɫɬɿɧɨɤ
ɍɪɚɡɿɲɭɦɭ
ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɝɚɡɭ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɟ
ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɧɟɡɧɚɱɧɢɣ ɲɭɦ ɛɭɥɶɤɚɧɧɹ ɧɚɜɿɬɶ ɬɨɞɿ ɤɨɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ
ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ ɹɤɟ ɧɟ ɽ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɞɥɹ ɡɚɧɟɩɨɤɨɽɧɧɹ  əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɿɧɲɢɣ
ɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹɭɬɚɤɨɦɭ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɜɢɪɿɜɧɹɧɢɣ
ɇɿɳɨɧɟɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹɬɢɥɶɧɨʀɫɬɨɪɨɧɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɋɟɱɿɧɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɜɿɛɪɭɸɬɶ
əɤɳɨɜɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹɜɨɞɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɬɚɤɿɩɪɢɱɢɧɢ
Ɂɥɢɜɧɢɣɨɬɜɿɪɞɥɹɬɚɥɨʀɜɨɞɢɧɟɡɚɛɢɬɢɣɛɪɭɞɨɦɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɩɪɨɛɤɨɸɡɥɢɜɧɨɝɨ
ɨɬɜɨɪɭɳɨɛɣɨɝɨɨɱɢɫɬɢɬɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɥɢɲɟ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɞɨɦɚɲɧɶɨɦɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɿɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦȼɿɧɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɞɥɹ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɱɢ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ  ɤɳɨ ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ
ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɿɧɲɢɦ ɱɢɧɨɦ ɦɢ ɧɚɝɨɥɨɲɭɽɦɨ ɳɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɿ ɩɪɨɞɚɜɟɰɶ ɧɟ ɧɟɫɭɬɶ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɛɭɞɶɹɤɢɣɪɟɦɨɧɬɬɚɜɢɯɿɞɥɚɞɭɩɪɨɬɹɝɨɦɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨɬɟɪɦɿɧɭ
ɌɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɩɪɢɫɬɪɨɸɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɚɡɚɹɜɥɟɧɢɣɆɿɧɿɫɬɟɪɫɬɜɨɦɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɫɬɿɬɚ
ɫɤɥɚɞɚɽɪɨɤɿɜ
ɉȿɊȿȾɁȼȿɊɇȿɇɇəɆȾɈɐȿɇɌɊɍ
ɉȱɋɅəɉɊɈȾȺɀɇɈȽɈɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɑȺɋɌɂɇȺ

8$
ɉɨɪɚɞɢɳɨɞɨɟɤɨɧɨɦɿʀɟɧɟɪɝɿʀ
1– ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟ
ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɫɨɧɰɟɦ ɿ ɧɟ ɩɨɪɭɱ ɡ ɞɠɟɪɟɥɚɦɢ ɬɟɩɥɚ ɪɚɞɿɚɬɨɪɢ ɩɥɢɬɢ ɿ ɬ ɩ ȱɧɚɤɲɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɟɩɥɨɿɡɨɥɹɰɿɣɧɿɩɥɚɫɬɢɧɢ
2–Ɂɚɥɢɲɚɣɬɟɝɚɪɹɱɿɫɬɪɚɜɢɬɚɧɚɩɨʀɨɯɨɥɨɧɭɬɢɞɨɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
3– ɉɟɪɟɞ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɦ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɭ ɤɚɦɟɪɭ
ɇɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɛɭɞɟɫɩɪɢɹɬɢɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɸɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ
ɤɚɦɟɪɢ ɩɨɤɢ ɜɨɧɢ ɛɭɞɭɬɶ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢɫɹ ɐɟ ɫɩɪɢɹɽ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɸ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ
əɤɳɨ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɫɬɨ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ɜɬɪɚɬɢɟɧɟɪɝɿʀ
± ɇɚɩɨʀ ɬɚ ɪɿɞɤɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɡɚɤɪɢɬɿ ȱɧɚɤɲɟ ɜɨɧɢ ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ
ɜ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɐɟ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ Ɂɚɤɪɢɬɿ ɧɚɩɨʀ ɬɚ ɪɿɞɤɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɚɤɨɠ ɤɪɚɳɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɡɚɩɚɯɿɫɦɚɤ
5– ɉɪɢ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɚ ɧɚɩɨʀɜ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɹɤɨɦɨɝɚ
ɤɨɪɨɬɲɢɣɱɚɫ
±Ɍɪɢɦɚɣɬɟɡɚɤɪɢɬɢɦɢɤɪɢɲɤɢɜɫɿɯɜɿɞɫɿɤɿɜɩɪɢɫɬɪɨɸɡɪɿɡɧɢɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɜɿɞɫɿɤ
ɞɥɹɨɜɨɱɿɜɬɚɮɪɭɤɬɿɜɜɿɞɫɿɤɫɜɿɠɨɫɬɿɿɬɩ
7– ɍɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɱɢɫɬɢɦ ɬɚ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɦ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ
ɹɤɳɨɜɿɧɡɧɨɫɢɜɫɹ
 ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚɹɜɥɟɧɟ ɞɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɛɟɡɜɢɫɭɜɧɢɯɹɳɢɤɿɜ
 Ⱦɥɹ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɟɧɟɪɝɿʀ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɛɽɦ ɦɿɠ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɞɜɟɪɢɦɚ ɜɡɞɨɜɠ
ɦɟɠɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ Ɇɟɠɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɜɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɭ ɡɚɹɜɥɟɧɨɝɨ
ɟɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ