Vetus SLR30012 User manual

Инструкция по установке
Installation instructions
VETUS ®
РУССКИЙ
ENGLISH
Иллюминаторы сцентробежной
очисткой
Clear view screens
© 2003 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland

Работа Working
Дождь, снег илюбые брызги воды, попадающие на
иллюминатор, моментально удаляются центробежной
силой, возникающей из-за вращения иллюминатора. Это
значит, что через него всегда хорошо видно.
Тяжелый стеклянный диск достигает максимальной
скорости вращения через 25 секунд.
Rain, snow and any water splashing up is immediately removed
by the rotation of the clear view screen. This means that the
view forward remains completely clear.
The hard glass disc reaches its maximum number of revolu-
tions within 25 seconds.
Установка Installation
Толщина стекла (панели), вкоторое м.б. вставлен такой
стеклоочиститель д.б. не менее 5 мм.
Вырежте вокне (панели) отверстие диаметра:
275 мм для SLR30012 иSLR30024:
327 мм для SLR35012 en SLR35024:
Вывинтите 8 или12 винтов из установочного кольца.
Вставьте иллюминатор встекло (панель) свнешней
стороны иустановите обратно кольцо свнутренней
стороны.
Электромотор всегда должен быть внутри судна.
Вращающаяся часть иллюминатора сцентробежным
стеклоочистителем хорошо отбалансирована. Любой
ремонт должен выполняться только высококвали-
фицированным механиком.
Электрическая установка
Убедитесь втом, что рабочее напряжение изделия
совпадает снапряжением бортовой сети (12 Вили 24 В).
Выполните электрические соединения так, как это показано
на схеме (см. ниже).
Установите вположительную ветвь цепи предохранитель
многократного действия 7,5 A (для 12 в) и4 A (для 24 В).
Стеклянный диск иллюминатора вращается против
часовой стрелки (если смотреть снаружи).
The window in which the clear view screen is to be fitted must
have minimum thickness of 5 mm.
Cut a hole of correct diameter in the pane:
SLR30012 and SLR30024: 275 mm (10 13/16”)
SLR35012 and SLR35024: 327 mm (12 7/8”)
Remove the 8 or 12 screws from the clear view screen assem-
bly ring. Fit the clear view screen into the pane from the outside,
and fit the assembly ring back on to the clear view screen from
the inside.
During fitting make sure that there is both one packing piece on
the outside and one on the inside of the pane.
Make sure that the electric motor is always on the inside of the
ship.
The rotating part of the clear view screen is fully balanced. Any
repairs should only be carried out by a qualified mechanic.
Electrical installation
Make sure that the voltage on board is the same as that given
on the connections to the motor (12 V or 24 V).
Connect up as shown in the wiring diagram.
Fit a 7.5 A (for 12 V) or 4 A (for 24 V) fuse (slow blow) in the
connection to the positive (‘+’) terminal.
The rotation direction of the clear view screen is anti-clockwise
(seen from the outside).
Technical details
Технические характеристики
:
Тип SL
R
30012 30024 35012 35024
Напряжение 12 В24 В12 В24 В
Ток (max.) 2.7 А1.4 А2.7 А1.4 А
Об/мин 1800 - 2100
Вес 6 кг 6 кг 7 кг 7 кг

Установка
Installation
11.0202

Электрическая схема
Wiring Diagram
1 Аккумулятор
2 Предохранитель
3 Выключательr
4 Иллюминатор сцентробежным
стеклоочистителем
Battery
Fuse
Switch
Clear view screen

Габаритные размеры
Overall dimensions
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: [phone] - TELEX: 23470
TELEFAX: [phone] - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.nl
Printed in the Netherlands
11.0202 I.SLR 03-03