Vibocold MWC 85-1 User manual

VINKØLER
INSTRUKTIONSMANUAL
MWC 85-1
MWC 140-1
MWC 140-2
MWC 180-1
MWC 180-2
Før apparatet tages I brug, læs og følg da manualens sikkerhedsregler og betjeningsvejledning.
Allerførst vil vi gerne takke Dem for at have valgt vort produkt og vi håber at dette apparat fuldt ud
vil leve op til Deres forventninger.

1. ALMINDELIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Før Installationen og anvendelsen af apparatet, læs da instruktionerne
omhyggeligt. Fabrikanten er ikke ansvarlig hvis ukorrekt installation og
anvendelse forårsager kvæstelser eller skader. Opbevar altid
instruktionen sammen med apparatet til senere brug.
Børns og andre sårbare personers sikkerhed
-Dette apparat kan anvendes af børn på8 år eller derover og af personer,
som er fysisk, sensorisk eller mentalt handicappede, eller som ikke har
lært at anvende apparatet, under forudsætning af, at de overvåges af en
person, der er kendt med apparatet og som er opmærksom påde risici,
som kan være involverede. Børn måikke anvende apparatet som legetøj.
Brugerrengøring og service bør ikke udføres af børn, medmindre de er
mere end 8 år gamle og er overvågede.
- Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, da der kan være risiko for
kvælning.
- Hvis De beslutter Dem for at skrotte apparatet, skal det fjernes fra
stikkontakten, tilslutningskablet skal klippes over (så tæt ved
apparatet som muligt) og døren skal fjernes, for at hindre børn i at
lege med apparatet, da dette kan medføre en resulterende risiko at
børn kan få elektrisk stød eller for at børn kan blive indespærret i
apparatet.

- Dersom et apparat med en magnetisk dørtætningsliste bliver udskiftet
med et andet apparat med en lås på døren eller på
tætningslisten, skal De sikre Dem at låsen er deaktiveret før
De sælger eller skrotter det gamle apparat.
Dette vil forhindre apparatet i at blive omdannet til en fælde for børn.
- Dette apparat skal udelukkende anvendes til opbevaring af vin.
- Hold apparatet og det tilhørende strømkabel udenfor børns
rækkevidde, dersom de er yngre end 8 år.
Generel Sikkerhed
ADVARSEL —Dette apparat er designet til hjemmebrug.
ADVARSEL —Opbevar aldrig brændbare materialer såsom spraydåser
indeni apparatet, da der kunne gåhul pådåserne eller de
kunne frigøre væsker.
ADVARSEL —Et ødelagt strømkabel skal straks udskiftes, enten af
fabrikanten eller af en forhandler som er kvalificeret til det,
således at man undgår enhver risiko for elektrisk stød.
ADVARSEL —Hold ventilationsåbningerne godt åbne og vær sikker på
luft kan cirkulere, især hvis apparatet er bygget ind i en væg.
ADVARSEL —Ødelæg ikke kølingskredsløbet.
ADVARSEL —Anvend ikke elektriske apparater inden I kølerummet,
medmindre fabrikanten har godkendt det.

ADVARSEL —Køle- og isoleringssystemerne indeholder brændbare
gasser. Når apparatet skal skrottes, skal det afleveres pået
godkendt affalds-deponeringssted. Udsæt ikke apparatet
for åben ild.
Kølingsvæske
Kølingskredsløbet i apparatet anvender kølings-isobutan
(R600a), som er en højst brændbar naturlig gasform og derfor farlig for
miljøet. Når man skal transportere eller installere apparatet,
skal man sikre sig at intet element i kølingskredsløbet bliver
ødelagt. Kølingsvæsken (R600a) er brændbar.
ADVARSEL: Opståelse af brand
Skulle kølingskredsløbet blive ødelagt:
-Undgååben ild eller nogen som helst kilde til forbrænding.
-Vær helt sikker på, at værelset hvori apparatet er installeret er godt
ventileret. Det er farligt at ændre apparatets specifikationer
pånogen som helst måde.
Beskadigelser af strømkablet kan forårsage kortslutning og/eller
elektrisk stød.

- Vi fralægger os ethvert ansvar for hændelser, som er forårsagede af
en dårlig elektrisk installation.
- Forlæng ikke strømkablet. Anvend ikke et forlængerkabel eller en
adapter, eller et flervejs-stik.
- Kontrollér at væg stikkontakten ikke er ødelagt. En vægstikkontakt
kan forårsage at apparatet bliver overophedet og muligvis
eksploderer.
- Kontrollér at den vægstikkontakt som anvendes til apparatet, er frit
tilgængelig.
- Træk aldrig i hovedstrømkablet.
- Sørg for, at apparatet altid elektrisk er forbundet til jord.
- Dersom vægstikkontakten sidder løs, skal man ikke tilslutte kablet da
der såkan være risiko for elektrisk stød eller brand.
- Anvend ikke apparatet hvis det indvendige belysningsdæksel ikke er
installeret.
- Kobl apparatet fra inden der skal udskiftes en pære.
- Apparatet fungerer med enfaset 220~240 V / 50 Hz strømforsyning.
Apparatet skal tilsluttes en jordforbunden stikkontakt, som skal være i
overensstemmelse med de gældende normer.
- Forsøg ikke påat reparere et ødelagt strømkabel, kontakt Deres
after-sales service.
- Stikkontakten skal være let tilgængelig men uden for børns
Sikkerhed I det elektriske
rækkevidde.
I Tilfælde af tvivl skal De Kontakte Deres installationstekniker.

Daglig anvendelse
- Opbevar ikke brændbare materialer eller væsker indeni apparatet.
Dette ville kunne skabe en risiko for eksplosion.
- Anvend ikke andet elektrisk udstyr inde i apparatet
(miksere, snurrende rotorer til is, etc.).
- Når man kobler apparatet fra, skal man tage godt fat i stikkontakten
og ikke trække i ledningen.
- Udsæt ikke apparatet for direkte sollys.
- Hold apparatet i afstand fra levende stearinlys, armaturer og åben ild
for at kunne undgårisiko for brand.
- Dette apparat er udelukkende designet til opbevaring af vine og
drikkevarer.
- Apparatet er tungt. Udvis forsigtighed ved flytning af det.
- Dersom Deres apparat er forsynet med kørehjul, husk da på, at disse
kun er designede til at muliggøre mindre bevægelser. Flyt
ikke apparatet hen over lange afstande.
- Læn Dem ikke op ad apparatet eller dets elementer og man måikke
klatre pådet.
- For at undgåfaldende genstande og for at forhindre skader på
apparatet skal man ikke overfylde apparatets forskellige
ruminddelinger.

Advarsel! Rengøring og service
- Før man udfører service, skal man afbryde strømforsyningen og
frakoble apparatet.
- Når man rengør apparatet, måman ikke anvende metalgenstande,
damp-systemer, flygtige væsker, organiske
opløsningsmidler, eller slibende stoffer.
- Anvend aldrig skarpe eller spidse genstande til fjernelse af is. Anvend
en plastikskraber i stedet.
Vigtig information vedrørende installation!
- For at sikre en korrekt installation skal man følge de anbefalinger som
er i denne manual.
- Pak apparatet ud og kontrollér visuelt at det ikke er beskadiget. Tilslut
ikke et beskadiget apparat. Kontakt og informer Deres
forhandler eller salgssted om enhver beskadigelse. I
sådanne tilfælde skal man gemme emballagen.
- Det anbefales at apparatet får lov at ståi mindst 4 timer før man
tilslutter den elektriske strømforsyning, således at tilførslen
af kompressorvæske er korrekt.
- Korrekt luftcirkulation er nødvendig for at undgåoverophedning. For
at sikre den tilstrækkelige ventilation skal man overholde de
installationsanbefalinger som er stillet til rådighed.

- For at Undgårisiko for brand , hvor det er muligt, skal man sørge for,
at apparatet ikke er i kontakt med vægge eller med noget
varmt element (kompressorer, kondensatorer). Overhold
installationsanbefalingerne.
- Apparatet måikke placeres tæt påradiatorer eller tændte kogeplader
eller gas ringe/gasblus.
- Kontrollér at de elektriske stikkontakter vedbliver med at være
tilgængelige efter at apparatet er installeret.
At spare på strømmen
For at begrænse elforbruget påDeres apparat:
- Installér det pået passende sted (se ―Installering af Deres
apparat‖).
- Lad kun dørene stååbne i såkort tid som muligt.
- For at sikre at apparatet fungerer korrekt skal man rengøre
kondensatoren regelmæssigt (se ―Rutinemæssig service af
Deres apparat‖).
- Inspicér regelmæssigt dørenes tætningslister og kontrollér at de
stadig lukker korrekt og er tætte. Hvis det ikke er tilfældet,
skal De kontakte Deres after-sales service.
Fejlfinding
- Ethvert elektrisk arbejde skal udføres af en kvalificeret og faglært
tekniker.
- Apparatet skal repareres hos et godkendt reparationsværksted, idet
man udelukkende måanvende fabrikantens originale
reservedele.

R600a
Sikkerhedsinstruktioner
Dette apparat opfylder kravene I alle gældende europæiske direktiver og deres ændringer, og
opfylder især følgende standarder:
1907/2006 (REACH)
2011/65/EU (ROHS)
2006/95/EC vedrørende den elektriske sikkerhed
2004/108/EC vedrørende den elektromagnetiske kompatibilitet
Apparatet er kun designet til hjemmebrug. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar I tilfælde af
andre anvendelsesområder.
Advarsel: Undgå at blokere ventilationsgitrene på
apparatet.
Advarsel: Opbevar ikke eksplosive stoffer, såsom
spraydåser, der indeholder et bræ ndbart
drivmiddel, i apparatet.
Advarsel: Ø delæ g ikke kølingskredsløbet i apparatet.
Advarsel: Køleenhederne anvender isobutan
(R600a) og bør ikke placeres tæ t på
antæ ndelseskilder (f.eks. elektriske kontakter som
er udsatte eller åbne kontakter, som i tilfæ lde af
læ kage kunne blive dæ kket af kølervæ ske).
Kølervæ sketypen er specificeret på
identifikationspladen til elskabet.
Advarsel: Der må ikke anvendes elektrisk udstyr I
apparatets rum, medmindre de er af en type som
fabrikanten har anbefalet.
2008/48 vedrørende de elektromagnetiske felter
2010/30 og 1060/2010 vedrørende energimærker

BESKRIVELSE AF APPARATET
MWC 85-1/MWC 140-1/MWC-180-1:
MWC 85-1 har 5 hylder
MWC 140-1 har 11 hylder
MWC 180-1 har 14 hylder
MWC 140-2/MWC 180-2:
MWC 140-2 har 10 hylder
MWC 180-2 har 13 hylder
①Kontrol panel
②Blæser
③Kulfilter
④Hylde
⑤Luftkanal
⑥Ventilationsrist
⑦Justérbare fødder
⑧Nedre hængsel
⑨Dør
⑩Håndtag
⑪Tætningsliste, dør
⑫Øvre hængsel
①Øvre hængsel
②Lys
③Blæser
④Hylde
⑤Kontrol panel
⑥Kulfilter
⑦Ventilationsrist
⑧Justérbare fødder
⑨Nedre hængsel
⑩Dør
⑪Håndtag
⑫Tætningsliste, dør

3.INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
Før De tager Deres vinkøler i brug:
•Fjern den indvendige og den udvendige emballage.
•Før De tilslutter apparatet til stikkontakten, skal De lade det ståi 24 timer. Dette vil reducere
muligheden for funktionsfejl i kølekredsløbet pågrund af transporten.
•Rengør den indvendige side med en blød klud og lunkent vand.
At anvende Deres vinkøler:
Der skal være tilstrækkelig luftcirkulation omkring apparatet for at forhindre overophedning. Følg de
instruktioner som er relevante for installationen for at opnåtilstrækkelig ventilation. Installér dette apparat
pået sted, hvor omgivelsestemperaturen svarer til den klimaklasse, der er angivet påapparatets
typeskilt.
Dersom omgivelsestemperaturen er højere eller lavere, kan Deres apparats ydelse blive påvirket, og det
er muligvis ikke muligt så, at opnåtemperaturer mellem 5 and 20 °C.
Klima klasse
Omgivelsestemperatur
SN
+10°C til +32°C
N
+16°C til +32°C
ST
+16°C til +38°C
T
+16°C til +43°C
Installation af Deres vinkøler:
•Denne vinkøler er designet til en fritstående installation, eller til en indbygget installation.
•Anbring den på et sted hvor der er tilstrækkelig styrke til at kunne understøtte dens vægt, når det skal
påfyldes. For at sikre, at den står plant, skal man justere højden påhjulene underneden.
•For at kunne få det bedste ud af Deres apparat med det laveste energiforbrug, skal man ikke placere
apparatet tæt påen varmekilde (varmeapparat, komfur o.s.v.), man skal ikke udsætte det for direkte
sollys, og man skal ikke placere det i et værelse, som er alt for koldt.

•Tilslut apparatet til en enkelt stikkontakt, så der er et mellemrum på50 mm mellem bagsiden ad
vinkøleren og væggen. Vær omhyggelig med at støtte den, således at Deres vinkøler kommer perfekt i
niveau. Dette vil forhindre enhver bevægelse pågrund af ustabilitet, og forhindre støj og vibrationer i at
opståog vil sikre, at dørtætningslisten fungerer perfekt.
For under-indbygning/ indbygning, følg da venligst nedenstående installationsdiagram:
Model MWC 85-1:
Model MWC 140-1 & MWC 140-2:

Model MWC 180-1 & MWC 180-2:
Kontrol Panel:
Single zone model MWC 85-1/MWC 140-1/MWC-180-1:
Dette apparat er udstyret med infrarød sensor, for at undgåfunktionsfejl ved dør-åb ne-alarmen skal De
ikke placere apparatet i lyse omgivelser eller udendørs eller i sollys.
Infrarød
sensor
Belysningstilstand
vælg tast Reel temperatur Temperatur Indstlling
Vælg temperatur
tast
TÆ ND/SLUK
knap °C/ F kontakt
Temperatur justerings
tast
Temperaturområdet 5-20°C.
Både temperatur indstillingsknappen og reel temperatur knappen bliver vist påskærmen, efter at man har
valgt den ønskede temperatur, det vil tage nogen tid for apparatet at nåden ønskede
temperatur.

TÆ ND/SLUK knap Tryk og hold nede I 2 sekunder for at tænde eller slukke for apparatet
Vælg temperatur tast Tryk først pådenne knap for at åbne temperaturjustering. Når man har trykket påvælg temperatur tasten blinker visningen af den indstillede
temperatur, og tryk derefter påtemperaturen OP og NED for at justere
temperaturen.
Temperatur OP tast Forøger temperaturen med 1°C for hvert tryk
Temperatur NED tast Nedsætter temperaturen med 1°C for hvert tryk
Celsius/Fahrenheit display
skift Tryk for at skifte temperaturvisningen fra Celsius til Fahrenheit
Belysningstilstand vælg tast Tryk og hold nede i 3 sekunder for at vælge belysningstilstande, der er to
belysningstilstande at vælge imellem
Belysningstilstand Når LCD skærmen viser dette piktogram, vil lysene være tændt
permanent.
Belysningstilstand on/off
model
Når LCD skærmen viser dette piktogram, kontrolleres lysene ved at åbne
og lukke døren, når døren er åben, tændes lyset, når døren er lukket, vil
lyset blive slukket.
Alarm system:
Piktogram Alarm type Detaljer
Dør- åbne- alarm
Når døren har været åben i mere end 5 minutter, aktiveres
dør-åbne-alarmen, og dette piktogram vil blinke og bippe 3 gange hver
5. sekund, tryk påen vilkårlig tast for at standse alarmlyden. Alarmen
vil standse igen, når døren bliver lukket.
Lav temperatur alarm Når indetemperaturen er under 2°C i mere end 3 timer, bipper alarmen og skærmen blinker, displayet trykkes påen vilkårlig tast for at standse
alarmlyden.
Høj temperatur alarm Når indetemperaturen er over 25°C i mere end 6 timer, bipper alarmen og skærmen blinker, displayet trykkes påen vilkårlig tast for at standse
alarmlyden.

Dobbelt zone model MWC 140-2/MWC-180-2:
Dette apparat er udstyret med infrarød sensor, for at undgå
funktionsfejl ved dør-åbne-alarmen skal De ikke placere apparatet i lyse omgivelser eller
udendørs eller i sollys.
Temperaturområdet for øvre zone er 5-12°C, for nedre zone 12-20°C.
Efter at man har valgt den ønskede temperatur, det vil tage nogen tid for apparatet at nåden ønskede
temperatur.
TÆ ND/SLUK knap
Tryk og hold nede I 2 sekunder for at tænde eller slukke for apparatet
Temperatur OP tast
Forøger temperaturen med 1°C for hvert tryk
Temperatur NED tast
Nedsætter temperaturen med 1°C for hvert tryk
Celsius/Fahrenheit display
skift
Tryk øvre zone temperaturens OP tast og NED tast samtidig og hold
trykket i 3 sekunder for at skifte temperaturvisningen fra Celsius til
Fahrenheit
Belysningstilstand vælg tast
Tryk og hold nede i 3 sekunder for at vælge belysningstilstande, der er to
belysningstilstande at vælge imellem
Belysningstilstand
Når LCD skærmen viser dette piktogram, vil lysene være tændt
permanent.
TÆ ND/SLUK
knap
Nedre zone
t
emperatur justerings tast
Infrarød
sensor
Belysningstilstand
vælg tast
Øvre zone
temperatur display
Nedre zone
temperature
display
Øvre zone temperatur
justerings tast
Belysningstilstand on/off
model
Når LCD skærmen viser dette piktogram, kontrolleres lysene ved at åbne
og lukke døren, når døren er åben, tændes lyset, når døren er lukket, vil
lyset blive slukket.

Alarm system:
Piktogram Alarm type Detaljer
Dør- åbne- alarm
Når døren har været åben i mere end 5 minutter, aktiveres
dør-åbne-alarmen, og dette piktogram vil blinke og bippe 3 gange hver
5. sekund, tryk påen vilkårlig tast for at standse alarmlyden. Alarmen
vil standse igen, når døren bliver lukket.
Lav temperatur alarm Når indetemperaturen er under 2°C i mere end 3 timer, bipper alarmen og skærmen blinker, displayet trykkes påen vilkårlig tast for
at standse alarmlyden.
Høj temperatur alarm Når indetemperaturen er over 25°C i mere end 6 timer, bipper alarmen og skærmen blinker, displayet trykkes påen vilkårlig tast for
at standse alarmlyden.
Dør Vending:
Dette apparat er forsynet med lås, og døren kan ikke skifte side.
Installation af håndtag:
omfatter et håndtag af rustfrit stål, følg instruktionen nedenfor for at kunne installere håndtaget.
1. Træk dørens tætningsliste væk fra det område hvor håndtaget skal installeres. Tætningslisten er let at
fjerne kun med håndkraft, det er ikke nødvendigt med noget værktøj. De skal ikke bruge alt for mange
kræfter, når De trækker tætningslisten til side.
Tætningsliste –spændeskive - skrue - håndtag

2. Justér håndtaget med skruerne og spænd skruerne indtil håndtaget både flugter og er
spændt fast imod dørkarmen, man måendelig IKKE OVERSPÆ NDE da det ville kunne
beskadige håndtagets samling og glasdørens overflade.
3. Sæt dørens tætningsliste påplads igen i dens oprindelige position for at afslutte installationen af
håndtaget.
Lås og nøgle:
De kan låse døren op og i ved at dreje pånøglen I låsen 90 °.
Hylder:
Apparatet har flytbare hylder med et glideskinne system, følg nedenstående diagram for at fjerne
hylderne.
1. Fjern først alle flasker fra hylden.
2. Træk hylden ud til dens yderste grænse, og tryk derefter NED pådet venstre håndtag påglideskinnen
og tryk såOP pådet højre, som det er vist ovenfor.
3. Træk hylden ud, mens De stadig holder håndtagene påplads.

4. UDSTYR
Klimakontrolsystemet
I henhold til råd fra specialister, er den ideelle temperatur til opbevaring af vin omkring 12°C, indenfor en gruppe på
10°C og op til 14°C. Man skal ikke forveksle dette med serveringstemperaturen, som varierer mellem 5°C og 18°C,
afhængigt af vinens specifikke karakter.
Det er især vigtigt at undgåpludselige ændringer i temperaturen. Som skabt af specialister for vinkendere, og i
modsætning til et almindeligt køleskab, tager dette apparat hensyn til følsomheden hos Grand Cru vine overfor
pludselige variationer i temperaturen, ved at sikre en nøjagtig kontrol af en konstant gennemsnitstemperatur.
Anti-vibrationssystemet:
Kølekompressoren er udstyret med specielle dæmpere (støjsvage afstandsstykker/blokke) og det
indvendige rum er isoleret fra kabinettet gennem et tykt lag polyuretanskum. Disse egenskaber forhindrer
en overførsel af vibrationer til Deres vine.
Afrimning:
Deres apparat er udstyret med en automatisk afrimningscyklus. Når en afkølingscyklus er færdig, er apparatets
køleoverflader automatisk afrimede. Afrimningsvandet ledes ind i en bakke for kondensationsfordampning, som er
anbragt påbagsiden af apparatet tæt påkompressoren. Den varme, som kompressoren producerer, får det
kondensvand, som er opsamlet i bakken, til at fordampe.
5. PÅFYLDNING
De maksimale anbefalede påfyldningsmængder af flasker er givet som retningslinjer og er kun vejledende; de giver
et hurtigt skøn over apparatets størrelse. (svarer til kapaciteten pået køleskab, udtrykt i liter).
De svarer til tests, som blev udført med en standard flaske: standard ―75 cl lys Bordeaux‖ flaske.
- standarderne svarer til den geografiske oprindelse for hver flaskeform (Bordeaux, Burgunder, Provence,
osv.) of af vinens type (traditionel, tung, let, champagne, osv.), hver med sin egen diameter og højde.
I virkeligheden og i særlige tilfælde kan man anbringe flere flasker ved at stakke den same flasketype op
uden brug af hylder, men en varieret vinkælder (samling af vin) omfatter en bred vifte af flasker, og det
praktiske aspekt af hverdagens styring af vinsamlingen, begrænser vinkølerens kapacitet. Derfor vil De
sandsynligvis påfylde apparatet en smule mindre, end det anbefalede maksimum.

Plan for påfyldning af flasker:
MWC 85-1: 51 flasker maksimum
MWC 140-1: 127 flasker maksimum

MWC 140-2: 116 flasker maksimum
MWC 180-1:165 flasker maksimum