Vicair Liberty User manual

USER MANUAL

EN USER MANUAL 3
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 12
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 17
DA BRUGERVEJLEDNING 22
SV BRUKSANVISNING 26
NO BRUKERMANUAL 30
FI KÄYTTÖOHJE 34
ES MANUAL DEL USUARIO 38
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 43
IT MANUALE UTENTE 48
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 53
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK 58
SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK 62
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 66
ZH 用户手册 71
JP ユーザーマニュアル 74

3
EN VICAIR®LIBERTY
USER MANUAL
Dear customer,
ank you for choosing a Vicair®product. We
are sure you will appreciate the simplicity,
reliability and fantastic eect. For quick
installation you can use the quick installation
guide provided with your cushion. In addition,
please read and understand this user manual
before use. Save both the quick installation
guide and this manual for future reference.
For more information or to (re)order manuals,
contact your country’s distributor. Go to
vicair.com for distributor information.
INTRODUCTION
e Vicair Liberty is a (wheelchair) seat cushion
for users who require comfort in combination
with a low to medium level of support and
pressure ulcer prevention.
MAIN COMPONENTS
ACushion cover
BCushion
CUser manual
DQuick installation guide
GENERAL PRODUCT SPECIFICATIONS
Product name: Vicair Liberty
Manufactured by: Vicair B.V., e Netherlands
Warranty: 24 months
Used materials: All latex free
Cushion: Polyvinylchloride.
Filling: Air-filled SmartCells™ and
silicon oil
Cushion covers:
Comfair Cover: Knitted elastic polyester fabric,
with a bottom of polyester fabric with
polyurethane anti-slip coating.
Incontinence Cover: Elastic fabric, coated with
fluid resistant breathable polyurethane, with a
bottom of polyester fabric with polyurethane
anti-slip coating.
All covers: Machine washable. Covers comply
with EN1021-1, 1021-2 and CAL117.
PRECAUTIONS AND SAFETY
INSTRUCTIONS
A Vicair seat cushion may only be used as a seat
cushion. e use of this product in any other
way, is considered to be misuse. Vicair B.V.
cannot be held responsible for damage caused
by misuse, improper use or negligence. Make
sure that you read and understand this manual
completely.
Warning! Vicair B.V. recommends to install the
Vicair Liberty under direct supervision of a
therapist or technical advisor.
Warning! Your tailbone and pelvic bones should
not touch the bottom of the cushion. Checking
for “bottoming out” should be done during first
use installation and after that on a regular basis
(at least once a month).
Warning! Do not use as a shower or bath
cushion.
Warning! Check your skin regularly for redness,
especially during the first few days. If redness
AA
B
C
D
EN

4
occurs and does not disappear after 15 minutes,
consult your therapist or technical advisor.
Warning! No testing data is currently available
about the safe use of Vicair seat cushions in
motor vehicles. erefore we do not
encourage using the seat cushion in motor
vehicles.
Warning! In case of soiling with body fluids, and
when transferring the product to another user,
the product must be disinfected to avoid cross
contamination.
Warning! Every three months, check the product
for wear and deflated cells. In case of serious
damage, or a large number of deflated cells, do
not continue to use the product. Consult your
dealer.
Warning! Do not immerse this cushion in water
or any other liquid and do not wash in a washing
machine.
Caution! Do not use or leave the product close
to a naked flame or a high temperature heat
source.
Caution! Do not steam clean or autoclave the
product. e product cannot withstand
excessive heat or pressure.When the given
cleaning instructions are not followed, it is very
likely that the product and/or the product’s cover
will age more rapid.
Caution! Do not use aggressive or abrasive
cleaners, or sharp objects to clean the cushion.
Caution! Make sure the cushion cannot interfere
with the wheel spokes.
INSTALLATION
Warning! Vicair B.V. recommends to install the
Vicair Liberty under direct supervision of a
therapist or technical advisor.
Caution! Make sure the cushion cannot interfere
with the wheel spokes.
Notice! Always use cushion with cover.
Notice! Make sure that the wheelchair seat is
clean and degreased.
Tip:When you prefer not to use the Velcro, you
can remove the Velcro strips. Note that the strips
confected to the bottom of the cushion cover
cannot be removed.
Perform the following steps when installing the
Vicair Liberty
ese steps correspond to the installation
images on the quick installation guide:
• Check cushion size. Width (X) of the cushion
and seat should match.When the cushion
rests against armrests or side-guards, the
width may be up to 2,5 cm (1”) wider. Depth
(Y) of the cushion and seat should match.
• Check if the size of the cover matches the
size of the cushion.
• Insert cushion in cover. e valve should be
in the front left-corner, facing up. e print at
the bottom side of the cushion indicates the
front.
• Close zipper. Make sure to not damage the
cushion.
• Remove protective backing tape from self-
adhesive Velcro strips attached to the
cushion cover.
• Place cushion by pressing firmly.
• Sit on the cushion for a few minutes, to allow
the air content in the cushion to adapt to
your body shape and weight.
• If necessary, adjust footrest(s).
Checking for “bottoming out”:
Warning! Your tailbone and pelvic bones should
not touch the bottom of the cushion. Checking
for “bottoming out” should be done during first
use installation and after that on a regular basis
(at least once a month).
• Check for bottoming out, after sitting on the
cushion for approximately 5 minutes.
• While leaning forward, let your therapist or
technical advisor slide a hand between your
buttocks and the Vicair cushion.
EN

5
• Ask your therapist or technical advisor to
check if your lowest bony prominences are
supported by at least 2,5 cm / 1” of
SmartCells™. is prevents them from
touching the wheelchair seat.
• Do not use the cushion if bottoming out
occurs. In most cases, using a dierent
cushion model or cushion size will solve the
problem.
USE
Warning! Do not use as a shower or bath
cushion.
Checking for redness of the skin
Warning! Check your skin regularly for redness,
especially during the first few days. If redness
occurs and does not disappear after 15 minutes,
consult your therapist or technical advisor.
Conditions for use and storage
• Maximum user weight: 150 kg
• Temperature: Minimum: -10 °C, maximum:
50 °C
• Use at high altitude
Notice! Vicair B.V. recommends not to use
the cushion above 2400 m (8000 ft) above
sea level or below 50 m (164 ft) below sea
level. Because each SmartCell is filled with
air, the cushion may behave dierently when
used at high altitude or in an airplane.
• Air humidity: Minimum: 0%, maximum
100%
Use of Vicair seat cushions in motor vehicles
Warning! No testing data is currently available
about the safe use of Vicair seat cushions in
motor vehicles. erefore we do not encourage
using the seat cushion in motor vehicles.
As an alternative for your Vicair seat cushion,
the Vicair AllRounder (which can be fastened to
the user’s body) can be used if you require
additional protection during transportation.
Re-use - Transferring the product to another
user
e product is suitable for repeated use. e
number of times it can be used depends on how
often and in which way the product is used. e
product has to be thoroughly cleaned and
disinfected, before another person is allowed to
use the it. See chapter ‘Maintenance and
cleaning’ for instructions.
Replacing the cushion cover
Under normal use, Vicair B.V. recommends to
replace the cushion cover every year.
Replacement covers can be purchased
separately.
Disposal
e disposal and recycling of used devices and
packaging must comply with the applicable legal
regulation. Ensure the product is cleaned prior
to disposal to avoid any risk of contamination.
MAINTENANCE AND CLEANING
Warning! Every three months, check the product
for wear and deflated cells. In case of serious
damage, or a large number of deflated cells, do
not continue to use the product. Consult your
dealer.
Warning! Do not immerse this cushion in water
or any other liquid and do not wash in a washing
machine.
Caution! Do not steam clean or autoclave the
product. It cannot withstand excessive heat or
pressure. When the given cleaning instructions
are not followed, it is very likely that the product
will age more rapid.
Caution! Do not use aggressive or abrasive
cleaners, or sharp objects to clean the cushion.
EN

6
Cleaning the Vicair Liberty
• Cleaning the Vicair Liberty cushion cover
e cushion cover can be machine washed
inside-out. Follow the washing instructions
on the label attached to the inside of the
cover.
• Cleaning the Vicair Liberty cushion
Wipe the cushion with a damp cloth using a
mild detergent. Do not machine wash the
cushion and do not immerse in water or any
other liquid.
Disinfecting the Vicair Liberty
Warning! In case of soiling with body fluids, and
when transferring the product to another user,
the product must be disinfected to avoid cross
contamination. Clean the cushion and cover as
instructed above. Preferably use an anti-
bacterial detergent. After cleaning spray the
cushion and cover with a disinfectant.
WARRANTY
Vicair B.V. oers a limited warranty against
defects in workmanship and materials, provided
the product has been used normally. Any
damage arising from abnormal use, or caused
by improper handling, cleaning, or negligence, is
excluded from this warranty.
Warranty period
From original date of purchase: 24 months.
Should a defect in materials or workmanship
occur within the above mentioned warranty
period, Vicair B.V. will - at its own choice - repair
or replace the product free of charge. e
cushion cover is excluded from this warranty.
Remedies for breach of express warranties
herein are limited to repair or replacement of
the product.
In no event shall damages for breach of any
warranty include any consequential damages or
exceed the cost of non-conforming goods sold.
Any questions?
Contact Vicair B.V. at [e-mail] or contact
your country’s Vicair distributor.
EN

7
NL VICAIR®LIBERTY
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Beste klant,
Bedankt voor uw keuze van dit Vicair®product.
Wij zijn er van overtuigd dat u de eenvoud,
betrouwbaarheid en de hoogwaardige werking
snel zult waarderen. Voor een snelle
ingebruikname volgt u de aanwijzingen op de
bijgeleverde Quick Installation Guide. Daarnaast
dient u deze handleiding volledig te lezen en te
begrijpen alvorens het product te gebruiken.
Bewaar deze handleiding en de Quick
Installation Guide goed.
Voor meer informatie of het bestellen van
handleidingen, neem contact op met de Vicair
distributeur in uw land. Kijk op vicair.com voor
informatie over uw distributeur.
INTRODUCTIE
De Vicair Liberty is een (rolstoel) zitkussen dat
de gebruiker comfort biedt in combinatie met
een geringe tot gemiddelde mate van
lichaamsondersteuning en decubituspreventie.
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
AKussenhoes
BKussen
CHandleiding
DQuick installation guide
ALGEMENE PRODUCTSPECIFICATIES
Productnaam: Vicair Liberty
Fabrikant: Vicair B.V., Nederland
Garantie: 24 maanden
Gebruikte materialen: Latex vrij
Kussen: Polyvinylchloride.
Vulling: Luchtgevulde SmartCells™ en
siliconenolie.
Kussenhoezen:
Comfair Cover: Elastische gebreide polyester
stof met een onderzijde van polyester stof met
polyurethaan antislip coating.
Incontinence Cover: Elastische stof, gecoat met
waterdicht ademend polyurethaan met een
onderzijde van polyester stof met polyurethaan
antislip coating.
Alle hoezen: Machinaal wasbaar. Voldoen aan
EN1021-1, EN1021-2 en CAL117.
AA
B
C
D
NL

8
VOORZORGSMAATREGELEN EN
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Een Vicair zitkussen mag alleen gebruikt worden
als een zitkussen. Ieder ander gebruik wordt
gezien als oneigenlijk gebruik. Vicair B.V. kan
niet verantwoordelijk worden gesteld voor
eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk,
verkeerd of onverstandig gebruik. Zorg ervoor
dat u deze handleiding volledig leest en begrijpt.
Waarschuwing! Vicair B.V. beveelt aan om dit
product te installeren onder begeleiding van een
therapeut of technisch adviseur.
Waarschuwing! Uw staartbeen en bekken
mogen de bodem van het kussen niet raken. Het
controleren op doorzitten moet worden gedaan
tijdens het eerste gebruik en daarna op
regelmatige basis (minstens 1 keer per maand).
Waarschuwing! Niet gebruiken als douche- of
badkussen.
Waarschuwing! Controleer uw huid regelmatig
op roodheid, vooral tijdens de eerste paar dagen
dat u het kussen gebruikt. Als roodheid optreedt
en niet verdwijnt na 15 minuten, raadpleeg dan
uw therapeut of adviseur.
Waarschuwing! Op dit moment zijn geen
testgegevens beschikbaar over het veilig gebruik
van Vicair zitkussens in motorvoertuigen.
Daarom raden wij af het kussen in
motorvoertuigen te gebruiken.
Waarschuwing! In het geval van verontreiniging
met lichaamsvloeistoen of voordat dit product
door een ander persoon gebruikt wordt, moet
het product gedesinfecteerd worden om
kruisbesmetting te voorkomen.
Waarschuwing! Controleer het product om de
drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij
ernstige beschadigingen, of een groot aantal
kapotte cellen, raadpleeg uw verkoper.
Waarschuwing! Dompel het kussen niet onder
in water of andere vloeistoen en was het niet
de wasmachine.
Voorzichtig! Gebruik of bewaar dit product niet
dichtbij open vuur of een sterke hittebron.
Voorzichtig! Dit product niet reinigen in een
stomerij of autoclaaf. Het product is niet
bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de
opgegeven was-instructies niet in acht worden
genomen, kan een versnelde veroudering van
dit product en/of de hoes van dit product
plaatsvinden.
Voorzichtig! Gebruik geen agressieve of
schurende schoonmaakmiddelen of scherpe
voorwerpen om het kussen te reinigen.
Voorzichtig! Zorg ervoor dat het kussen niet in
contact kan komen met de wielspaken van uw
rolstoel.
INSTALLATIE
Waarschuwing! Vicair B.V. beveelt aan om dit
product te installeren onder begeleiding van een
therapeut of technisch adviseur.
Voorzichtig! Zorg ervoor dat het kussen niet in
contact kan komen met de wielspaken van uw
rolstoel.
Let op! Gebruik het kussen altijd met
kussenhoes.
Let op! Zorg voor het installeren dat de zitting
van de rolstoel schoon en vetvrij is.
Tip: U kunt er ook voor kiezen om het kussen
niet met klittenband op uw rolstoel te
bevestigen. Verwijder in dit geval het deel van
het klittenband dat voorzien is van de
zellevende strook. Het andere deel van het
klittenband is vastgestikt aan de kussenhoes en
kan niet verwijderd worden.
Volg de volgende stappen voor het installeren
van de Vicair Liberty
De volgende stappen komen overeen met de
aeeldingen op de quick installation guide:
• Controleer de maat van het kussen
Breedte (X) van het kussen en de zitting
moeten overeen komen. Indien het kussen
NL

9
steunt tegen armsteunen of zijschotten, dan
mag de kussenbreedte tot maximaal 2,5 cm
(1”) breder dan de zitting zijn. Diepte (Y) van
het kussen en de zitting moeten overeen
komen.
• Controleer of de maat van de kussenhoes
overeenkomt met de maat van het kussen.
• Plaats het kussen in de kussenhoes. Het
ventiel dient zich daarbij aan de linker-
voorzijde en aan de bovenzijde van het
kussen te bevinden. De print aan de
onderzijde van het kussen geeft de voorzijde
aan.
• Sluit de rits. Zorg ervoor dat u tijdens het
sluiten het kussen niet beschadigt.
• Verwijder het beschermpapier van de
zellevende stroken klittenband aan de
onderzijde van de hoes.
• Plaats het kussen en druk het stevig aan.
• Ga enkele minuten op het kussen zitten,
zodat de hoeveelheid lucht in het kussen
zich aan de vorm van uw lichaam kan
aanpassen.
• Pas zo nodig de voetsteun(en) van uw
rolstoel aan.
Controleren op doorzitten
Waarschuwing! Uw staartbeen en bekken
mogen de bodem van het kussen niet raken. Het
controleren op doorzitten moet worden gedaan
tijdens het eerste gebruik en daarna op
regelmatige basis (minstens 1 keer per maand).
• Controleer op doorzitten, nadat u ongeveer 5
minuten op het kussen heeft gezeten.
• Vraag uw therapeut of adviseur een hand
tussen uw billen en het Vicair kussen te
schuiven, terwijl u voorover leunt. Vraag de
therapeut of adviseur om te controleren of
uw billen ondersteund worden door een laag
SmartCells van tenminste 2,5 cm / 1”. Dit om
te voorkomen dat uw zitbeenderen de
rolstoelzitting kunnen raken.
• Gebruik het kussen niet als doorzitten
optreedt. In de meeste gevallen zal het
probleem kunnen worden opgelost door een
ander model of andere maat kussen te kiezen.
GEBRUIK
Waarschuwing! Niet gebruiken als douche- of
badkussen.
Controleren op roodheid van de huid
Waarschuwing! Controleer uw huid regelmatig
op roodheid, vooral tijdens de eerste paar dagen
dat u het kussen gebruikt. Als roodheid optreedt
en niet verdwijnt na 15 minuten, raadpleeg dan
uw therapeut of adviseur.
Omgevingscondities voor gebruik en opslag
• Maximum gebruikersgewicht: 150 kg
• Temperatuur: Minimum -10°C,
maximum 50°C
• Gebruik op grote hoogte
Let op! Vicair B.V. beveelt aan dit product niet
op een hoogte lager dan 50 meter onder
zeeniveau of hoger dan 2400 meter boven
zeeniveau te gebruiken. Omdat de
SmartCells gevuld zijn met lucht, kan het
kussen anders aanvoelen als het op grote
hoogte of in een vliegtuig gebruikt wordt.
• Luchtvochtigheid: Minimum 0%, maximum
100%
Gebruik in motorvoertuigen
Waarschuwing! Op dit moment zijn geen
testgegevens beschikbaar over het veilig gebruik
van Vicair zitkussens in motorvoertuigen.
Daarom raden wij af het kussen in
motorvoertuigen te gebruiken.
Als alternatief kan de Academy Allrounder
worden gebruikt (welke aan het lichaam kan
worden bevestigd), als u aanvullende
bescherming nodig heeft tijdens vervoer.
Het kussen door een ander persoon laten
gebruiken
NL

10
Dit product is geschikt voor hergebruik. Hoevaak
dit product kan worden hergebruikt hangt af van
hoe en hoe intensief het product gebruikt wordt.
Voordat u iemand anders het kussen laat
gebruiken, moeten het kussen en de hoes
gereinigd en gedesinfecteerd worden. Zie de
instructies in hoofdstuk ‘Onderhoud en
Reiniging’.
Vervangen van de kussenhoes
Vicair B.V. beveelt aan om bij normaal gebruik
de kussenhoes ieder jaar te vervangen. Hoezen
kunnen los besteld worden.
Het product weggooien
Het weggooien en recyclen van product en
verpakking moet worden uitgevoerd
overeenkomstig de hiervoor geldende
regelgeving. Zorg ervoor dat het product voor
het weggooien is gereinigd, ter voorkoming van
kruisbesmetting.
ONDERHOUD EN REINIGING
Waarschuwing! Controleer het product om de
drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij
ernstige beschadigingen, of een groot aantal
kapotte cellen, raadpleeg uw verkoper.
Waarschuwing! Dompel het kussen niet onder
in water of andere vloeistoen en was het niet in
de wasmachine.
Voorzichtig! Dit product niet reinigen in de
stomerij of autoclaaf. Het product is niet
bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de
opgegeven wasinstructies niet in acht worden
genomen, kan een versnelde veroudering van
het product plaatsvinden.
Voorzichtig! Gebruik geen agressieve of
schurende schoonmaakmiddelen of scherpe
voorwerpen om het kussen te reinigen.
Het reinigen van de Vicair Liberty
• Het reinigen van de kussenhoes van de
Vicair Liberty
De kussenhoes is binnenstebuiten
machinaal wasbaar. Volg hiervoor de
wasinstructies op het label aan de
binnenkant van de hoes.
• Het reinigen van het Vicair Liberty kussen
Veeg het kussen schoon met een vochtige
doek en een mild schoonmaakmiddel.Was
het kussen niet in de wasmachine en dompel
het niet onder in water of andere
vloeistoen.
Het desinfecteren van de Vicair Liberty
Waarschuwing! In het geval van verontreiniging
met lichaamsvloeistoen of voordat dit product
door een ander persoon gebruikt wordt, moet
het product gedesinfecteerd worden om
kruisbesmetting te voorkomen.
Reinig het kussen en de kussenhoes zoals
hierboven beschreven. Gebruik bij voorkeur een
antibacterieel middel. Spuit na het reinigen een
desinfecterend middel op het kussen en de
kussenhoes.
GARANTIE
Vicair B.V. biedt een beperkte garantie op
productie- en materiaalfouten, onder
voorwaarde dat het product op normale wijze is
gebruikt. Elke schade die ontstaat door
abnormaal gebruik, onjuist hanteren, reinigen
of nalatigheid, valt niet onder deze garantie.
NL