Vicko F01DV-YP2028H6.5L User manual

Σετ ταψί με καπακι 28εκ.
με κεραμική επίστρωση "Efesto".
Set oven tray with lid 28cm
with ceramic coating "Efesto"
Model No: F01DV-YP2028H6.5L
Ref. No: 152-241128
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCTIONS MANUAL
Διατηρείστε τα στοιχεία της συσκευασίας για
μελλοντική αναφορά καθώς περιέχουν χρήσιμες
πληροφορίες.
Keep the packaging elements for future reference
as they contain useful information.
Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά προτού
αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν και φυλάξτε
τις για μελλοντική χρήση.
Read all the instructions carefully before you use
this product and keep them for future use.
ΠΡΟΣΟΧΗ! - ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ATTENTION! - IMPORTANT SAFEGUARDS
1. υτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί ΜΟΝΟ για
οικιακή & ιδιωτική χρήση. Καμία ευθύνη δεν
φέρει οκατασκευαστής για βλάβη που
προκλήθηκε από χρήση μη συμβατή με τις
οδηγίες.
1. This product is designed for private,
domestic use only. No responsibility is
accepted for damage resulting from use
non-compatible with the instructions.
2. Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση στις
παρακάτω περιπτώσεις:
Επαγγελματική χρήση.
Σε κοινόχρηστους χώρους κουζίνας
που χρησιμοποιούνται από το
προσωπικό καταστημάτων, γραφείων
και άλλων επαγγελματικών χώρων.
Σε αγροκτήματα.
2. This product is not intended to be used in
the following applications:
Any commercial use.
Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments.
Farm houses.
By clients in hotels, motels and other
residential, bed and breakfast type

Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων,
πανδοχείων, ενοικιαζόμενων δωματίων
κτλ.
environments.
3. Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο για το
σκοπό του μαγειρέματος, για τον οποίο και
έχει σχεδιαστεί. Μη χρησιμοποιείτε το
σκεύος για κανένα άλλο λόγο εκτός από
αυτόν γι
ατον οποίο προορίζεται.
3. This product must be used only for the
purpose of cooking, for which it was
designed. Do not use the cookware for a
purpose other than the one for which it is
intended.
4. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δε
συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορεί
να προκαλέσουν τραυματισμό στον χρήστη
και καταστροφή του προϊόντος.
4. Do not use any accessories not
recommended by the manufacturer. It may
cause injury and destruction of the product.
5. Τοποθετείτε το σκεύος πάντα σε σε φούρνο
που είναι εγκατεστημένος σε επίπεδη και
σταθερή επιφάνεια.
5. Always place the cookware in an oven that
is installed on a flat and stable surface.
6. Ενδεχόμενη μεταβολή χρώματος δεν
επηρεάζει την ποιότητα του σκεύους.
6. Possible color change does not affect the
quality of the cookware.
7. Πάντα να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν
μετακινείτε το σκεύος όσο είναι ζεστό. Εάν
είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε και
προστατευτικά γάντια. Μην αγγίζετε τις
καυτές επιφάνειες. Μην αφήνετε να έρθουν
σε επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες το
δέρμα ήτα μάτια.
7. Always be extra careful when you need to
move the hot cookware. If necessary, use
heatproof gloves. Do not touch any hot
surfaces. Do not let bare skin or eyes touch
heated surfaces.
8. ΜΗΝ πιάνετε το μαγειρικό σκεύος ενώ καίει,
ειδικά όταν είναι τοποθετημένο μέσα στο
φούρνο. Χρησιμοποιείτε ειδικά γάντια
φούρνου, καθώς το σκεύος
θα
είναι καυτό
.
8. DO NOT touch the cookware when hot,
especially when inside the oven. Use oven
mitts because the cookware will be very hot.
9. Μην τοποθετείτε το προϊόν όταν είναι ζεστό
(κατά τη χρήση ήκαι μετά τη χρήση) πάνω
σε οποιαδήποτε επιφάνεια που είναι
ευαίσθητη σε υψηλές θερμοκρασίες.
9. Do not place the product on any heat
sensitive surface when hot during or after
cooking.
10. Μην υπερθερμαίνετε το σκεύος όταν είναι
άδειο! Μην αφήνετε το σκεύος άδειο σε
ζεστό φούρνο. υτό μπορεί να καταστρέψει
το σκεύος και να προκαλέσει ζημιά στην
κουζίνα σας.
10. Do not overheat the cookware when it is
empty! Never leave the cookware empty on
a hot oven. This could ruin the cookware
and cause damage to your oven.
11. Μην χρησιμοποιείτε σπρέι μαγειρέματος που
βρίσκονται υπό πίεσή διότι μειώνουν τις
αντικολλητικές ιδιότητες των σκευών.
11. Do not use cooking sprays. These sprays
will build up on cooking surface and become
difficult to remove while they will reduce the
products nonstick properties.
12. Μην γεμίζετε υπερβολικό το σκεύος. Γεμίστε,
το πολύ μέχρι τα 2/3 της χωρητικότητας του
ώστε να αποφύγετε υπερχείλιση υγρών κατά
το
μαγείρε
μα.
12. Do not fill the cookware beyond 2/3 of its
capacity in order to prevent overflow of
liquids during cooking.
13. Μην κόβετε ποτέ τροφές μέσα στο σκεύος με
αιχμηρά εργαλεία.
13. Never cut food inside the cookware using
sharp tools.
14. Φροντίστε ώστε ηαντικολλητική επίστρωση
να μην καταστραφεί με οποιοδήποτε τρόπο.
ν φθαρεί ήδιακοπεί ησυνέχεια της
αντικολλητικής επίστρωσης το προϊόν δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται.
14. Ensure that the nonstick coating is not
destroyed in any way. If the non-stick
coating is damaged the product should not
be used.
15. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το
γυάλινο καπάκι. Όπως με όλα τα γυάλινα
εξαρτήματα μαγειρέματος, το καπάκι μπορεί
να σπάσει εξαιτίας μεγάλων διακυμάνσεων
θερμοκρασίας ήεξαιτίας πρόσκρουσης αν
πέσει ήχτυπηθεί πάνω σε σκληρό
15. Exercise caution when using the glass lid.
As with any glassware for cooking, the lid
could shatter due to sudden temperature
changes or due to impact if it is dropped or
knocked against a hard object.

αντικείμενο.
16. ν το γυάλινο καπάκι ραγίσει, σπάσει ή
πάθει ζημιά, σταματήστε να το
χρησιμοποιείτε αμέσως.
16. If the glass lid should crack, chip, or become
damaged, stop using it immediately.
17. Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε το
προϊόν αν έχει πάθει ζημιά.
17. Do not attempt to repair cookware if it is
damaged.
18. Μην αφήνετε το σκεύος γεμάτο με υγρά ή
τρόφιμα για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
18. Do not leave the cookware filled with liquid
and foodstuff for a long time.
19. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
από ενήλικες.
19. The product should be used only by adults.
20. Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από παιδιά. Το
προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει
να είναι υπό επιτήρηση όταν βρίσκονται
κοντά στο προϊόν.
20. Keep the product away from children. The
product is not a toy. Children should be
supervised to ensure that they do not play
with the product.
21. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι πάντα
καθαρό και στεγνό πριν από την
αποθήκευσή του.
21. Always make sure the product is clean and
dry before storing it.
22. Ποτέ μην αποθηκεύετε το προϊόν ενώ είναι
ακόμη ζεστό.
22. Do not store the product while it is still hot.
23. Πάντα αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο
καθαρό και στεγνό, μακριά από υγρασίες.
23. Always store the product in a clean and dry
place.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
BEFORE USE
Όταν βγάλετε το σκεύος από τη συσκευασία του,
μεριμνήστε για τη σωστή απόσυρση της
συσκευασίας ανακυκλώνοντας τα υλικά της (χαρτί
και νάιλον) και φροντίζοντας να βρίσκονται
μακριά από βρέφη και παιδιά.
Ensure the packaging of this product is disposed
of properly and keep plastic bags away from
babies and children.
Καθαρίστε προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα του
σκεύους πριν την πρώτη χρήση ακολουθώντας
τις παρακάτω οδηγίες.
Clean all parts before first use according to the
following instructions.
ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ
CLEANING
Φροντίστε να καθαρίζετε το σκεύος πάντα πριν
και μετά από κάθε χρήση.
Clean the cookware each time before and after
use.
Κα αρισμός σκεύους
:
Cleaning the
cookware
:
Πλύνετε προσεκτικά το σκεύος με ζεστό
νερό, απορρυπαντικό πιάτων και μαλακό
σφουγγαράκι.
Ξεπλύνετε καλά μετά το πλύσιμο για να
απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα
σαπουνάδας.
Φροντίστε να σκουπίσετε και να στεγνώσετε
καλά το σκεύος με ένα καθαρό και μαλακό
πανί, το συντομότερο μόλις το πλύσιμο
τελειώσει.
Wash the cookware with warm, soapy water
using a soft sponge.
Rinse thoroughly to remove any soapy
residue.
Ηand-dry as soon as the wash is finished.
Προσοχή:
Warnings:
Τα αντικολλητικά σκεύη χρειάζονται ειδική
φροντίδα. Μην τα τρίβετε με σύρμα.
Φροντίστε ώστε ηαντικολλητική επίστρωση
να μην καταστραφεί με οποιοδήποτε τρόπο.
Non-stick cookware need special care. Do
not use hard brushes to clean it.
Ensure that the nonstick coating is not
destroyed in any way.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα,
σκληρές βούρτσες ήσυρμάτινα
Do not use hard tools or scouring pads,
abrasiv
e or oven cleaners, solvents or bleach

σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστικά,
καθαριστικά φούρνου ήχλωρίνη για να
καθαρίσετε το σκεύος.
to clean the cookware.
Μη βάζετε το σκεύος ήτο καπάκι απευθείας
σε κρύο νερό αμέσως μετά τη χρήση. φήστε
το σκεύος και το καπάκι να κρυώσουν και
έπειτα πλύνετέ τα.
Do not put the cookware or lid directly into
cold water immediately after use. Let the
cookware and lid to cool down and then
wash them.
Μην αφήνετε το σκεύος και το καπάκι του να
μουλιάζουν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο
νεροχύτη.
Do not leave the cookware and lid to soak for
long periods of time in the sink.
Το σκεύος και το καπάκι είναι κατάλληλα για
πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων, αλλά
συνιστούμε να τα πλένετε στο χέρι ώστε να
μην αλλοιωθούν τα χαρακτηριστικά της
αντικολλητικής επίστρωσης και του
εξωτερικού χρώματος.
The cookware and lid are suitable for
dishwasher, but we recommend you to wash
them by hand so as not to damage the
characteristics of the non-stick coating and
exterior color.
Σας συνιστούμε πριν τοποθετήσετε το
σκεύος και το καπάκι στο πλυντήριο πιάτων
να ξεπλύνετε οποιαδήποτε κατάλοιπα όξινων
τροφών για την πρόληψη τυχόν διαβρώσεων.
It is advisable to rinse off any acidic food
before placing the cookware and lid in the
dishwasher to prevent any corrosion.
Μην πλένετε ταυτόχρονα στο πλυντήριο
πιάτων τα ανοξείδωτα σκεύη μαζί με
επάργυρα είδη.
Never mix silver-plated and stainless steel
items in the same cycle.
Φροντίστε να στεγνώσετε το σκεύος και το
καπάκι με ένα καθαρό και μαλακό πανί, το
συντομότερο μόλις το πλύσιμο τελειώσει,
καθώς ηπαραμονή υγρασίας και νερού στην
επιφάνεια τους μπορεί να προκαλέσει
λεκέδες και καταστροφές.
Βγάλτε το σκεύος και το καπάκι από το
πλυντήριο πιάτων και φροντίστε να τα
στεγνώσετε με ένα καθαρό και μαλακό πανί,
το συντομότερο μόλις οκύκλος πλυσίματος
έχει τελειώσει, καθώς ηπαραμονή τους στο
υγρό περιβάλλον του πλυντηρίου μπορεί να
προκαλέσει λεκέδες και καταστροφές.
Always hand-dry the cookware and lid as
soon as the wash is finished, as any water
left on the cookware surface can cause
stains or damages.
Always remove and hand-dry the cookware
and lid as soon as the wash cycle has
finished, as if left in a damp atmosphere they
can become stained or get damaged.
Μην τοποθετείτε το σκεύος ήτο καπάκι σε
αποστειρωτικές συσκευές.
Do not put the cookware or the lid in dish
disinfector machine.
Χρήσιμες συμβουλές
Useful
Tips
νάλογα με τη σκληρότητα του νερού είναι
πιθανό να σχηματιστούν λευκά στίγματα στον
πάτο του σκεύους μετά τη χρήση. Μπορείτε
εύκολα να αφαιρέσετε τα στίγματα με ξύδι ή
ειδικό υγρό αφαλάτωσης.
Sometimes because of the extreme hardness
of water, some white spots may form on the
bottom of the cookware. These spots can
easily be removed either using vinegar or
descaler.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΛΗΤΑ ΧΡΗΣΗΣ
APPROPRIATE
USE
Φούρνοι
Ovens
Το σκεύος μπορεί να τοποθετηθεί σε φούρνο
ηλεκτρικό, υγραερίου ήοποιοδήποτε άλλο
θερμαινόμενο φούρνο (εκτός μικροκυμάτων)
μέχρι τους 230 °C.
Όταν χρησιμοποιείτε το σκεύος στον φούρνο
φροντίστε να είστε ιδιαιτέρα προσεκτικοί
καθώς μαζί με το σκεύος θερμαίνονται και οι
λαβές του και θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
προστατευτικά γάντια για να το μεταφέρετε.
The cookware is suitable for oven electric,
gas or any other type of heated oven (except
microwave) up to 230 °C.
When you use the cookware in the oven
make sure to be extra careful and use
protective gloves when you move it as the
handles can get very hot.
Το σκεύος ΔΕΝ είναι κατάλληλο για φούρνο
μικροκυμάτων.
The cookware is NOT suitable for microwave
oven.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
WARNINGS:
Όπως συμβαίνει και με όλα τα γυάλινα
εξαρτήματα μαγειρέματος έτσι και το καπάκι
μπορεί να σπάσει εξαιτίας μεγάλων
διακυμάνσεων ερμοκρασίας.
Ηψύξη και έρμανση του γυαλιού πρέπει
πάντοτε να γίνεται σταδιακά και όχι αμέσως.
Το γυάλινο τμήμα του καπακιού μπορεί να
αντέξει υψηλές ερμοκρασίες αλλά μπορεί να
σπάσει όταν τε εί σε απότομες / μεγάλες
διακυμάνσεις ερμοκρασίας από το κρύο στο
ζεστό και το αντίστροφο.
As with any glassware for cooking, the lid
could break due to sudden temperature
changes.
Cooling and heating of the glass lid should
always be done gradually and not
immediately. The glass part of the lid can
resist high temperature but can also break
when exposed to immediate / large
temperature fluctuations from cold to hot and
vice versa.
Μην τοπο ετείτε το κρύο σκεύος με το
καπάκι μέσα σε προ ερμασμένο φούρνο.
Do not place the cold cookware with the
lid in a preheated oven.
Μην τοπο ετείτε το ζεστό σκεύος με το
καπάκι μετά το μαγείρεμα μέσα σε κρύο
νερό. Μην βρέχετε με νερό το καπάκι όταν
είναι ζεστό. Αφήστε το σκεύος και το
καπάκι να κρυώσουν πριν τα πλύνετε.
Do not place the hot cookware with the lid
(after cooking) in cold water. Do not
through water on the lid when it is hot.
Allow the cookware and lid to cool down
before washing them.
Μην τοπο ετείτε το σκεύος με το καπάκι
σε φούρνο πάνω από τους
προτεινόμενους βα μούς ερμοκρασίας.
Do not place the cookware with the lid in
the oven above the advised temperature
level.
Μην τοπο ετείτε το σκεύος με το καπάκι
σε ψυγείο ήκαταψύκτη.
Do not place the cookware with the lid in
the refrigerator or freezer.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ PRODUCT DETAILS
1. Ταψί
2. Καπάκι
3. Λαβή καπακιού
1. Tray
2. Lid
3. Lid handle
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω
οδηγίες ως προς τη χρήση του προϊόντος.
INSTRUCTIONS FOR USE
Please follow the instructions below in order to
use this product.
1. λείψτε το εσωτερικό του σκεύους με λάδι ή
βούτυρο πριν από κάθε χρήση!
1. Coat the inside cooking surface with oil or
butter before each use!
2. Τοποθετείστε το σκεύος σε έναν σταθερό
ηλεκτρικό φούρνο σε επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια.
2. Place the cookware on a stable electric oven
that is installed on a flat and stable surface.
3.
Μαγειρεύετε
σε μέτρια θερμοκρασία.
3.
Cook
on moderate temperature.
4. Χρησιμοποιείστε μόνο ξύλινα, πλαστικά ή
εργαλεία κουζίνας από σιλικόνη.
4. Use only wooden, plastic or silicone kitchen
utensils.
5. φού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία του
μαγειρέματος αφήστε το σκεύος να κρυώσει
και έπειτα καθαρίστε το ακολουθώντας τις
οδηγίες της αντίστοιχης παραγράφου.
5. After you finish cooking let the cookware cool
down and clean it according to the direction of
the “Cleaning: paragraph.
Το προϊόν είναι σύμφωνο με τον
κανονισμό για υλικά που έρχονται σε
επαφή με τρόφιμα.
The product complies with the Regulations
on materials in contact with foodstuff.