Vicks Mini cool mist User manual

Mini Cool Mist

Ultrasonic Humidier

VUL520E

www.vickshumidiers.co.uk

GB MINI COOL MIST ULTRASONIC HUMIDIFIER...................................................................4

User instructions

MINI COOL MIST ULTRASCHALLLUFTBEFEUCHTER

.........................................................8

Bedienungsanleitung

DK MINI COOL MIST ULTRALYDSBEFUGTER....................................................................... 12

Brugervejledning

MINI HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO DE VAPOR FRÍO

................................................ 16

Instrucciones de uso

MINI COOL MIST -ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN

........................................................... 20

Käyttöohjeet

MINI HUMIDIFICATEUR A VAPEUR FROIDE A ULTRASONS

............................................ 24

Mode d’emploi

ULTRAZVUČNI OVLAŽIVAČ MINI COOL MIST

................................................................ 28

Korisničke upute

HU MINI COOL MIST ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK ............................................. 32

Használati útmutató

UMIDIFICATORE A ULTRASUONI MINI COOL MIST

........................................................ 36

Istruzioni per l’uso

MINI COOL MIST ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER

..................................................... 40

Gebruikersinstructies

NO MINI COOL MIST ULTRASONISK LUFTFUKTER ............................................................. 44

Bruksanvisning

KOMPAKTOWY NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY

.......................................................... 48

Instrukcja obsługi

MINI HUMIDIFICADOR ULTRASSÓNICO DE VAPOR FRIO

.............................................. 52

Instruções do utilizador

SA .......................................................59

MINI COOL MIST ULTRALJUDSLUFTFUKTARE

................................................................ 60

Bruksanvisning

MINI COOL BUHARLI ULTRASONİK NEMLENDİRİCİ

....................................................... 64

Kullanım Talmatları

ZA ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................... 68

2 3

1 2 3 4 5

4 6

2 3

3.8L

2 4

1 3

4 5

• Turn the Water Tank upside down so that the Tank Cap is

facing up; unlock the Tank Cap by turning it counter-clockwise

and set aside (2).

• Fill the Water Tank with clean, cool, tap water (3).

• Replace the Tank Cap by turning clockwise (4) . Turn the Water

Tank upright and check the Tank Cap for leaks. If any water

drips from the Tank Cap, remove it and re-tighten. Use of very

cold water may temporarily reduce the mist output. Never

fill the humidifier with hot or warm water as this could cause

damage and void your warranty.

NOTE: When carrying the filled Water Tank, please use

the handle and place your other hand under the tank for

additional support.

• Position the Water Tank in the humidifier and push into place.

Some water will empty into the Base (5).

• Once the filled tank has been positioned, do not attempt

to move the humidifier. If it has to be moved, unplug the

humidifier and remove the Water Tank first.

POWER (See appendix B on page 2)

CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET

HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR.

With the power switch in the OFF position, plug the filled

humidifier into an outlet (1).

• Turn the Power Switch clockwise to the on position. The pilot

light will illuminate.

• Set your desired output by turning the knob clockwise. To

operate on HIGH, turn the dial to the end (2).

• When a comfortable humidity level is reached turn Power

Switch to a lower setting. A comfortable humidity level

is between 40-60%. To monitor your humidity level use

a hygrometer such as the Vicks V70 2 in 1 Hygrometer &

Thermometer (3).

• The unit will shut off when it is out of water.

• Turn the humidifier off before removing and refilling the

Water Tank. When the Water Tank is empty and the water

level in the base gets too low, the fan and nebulizer turn off.

SCENT PAD HEATER DIRECTIONS FOR USE

(see appendix C on page 2)

• Turn off and unplug your humidifier (1).

• Open scent pad door located below the power switch (2).

• Insert scent pad with angled end facing towards the product

in the slot (3). Be careful not to touch the scent pad with your

hands. If your hands do come in contact with the pad, wash

them thoroughly, as essential oils can be irritant to the skin.

• Close the door (4), plug the unit back in and turn it on.

Note: As long as your humidifier is on, the scent pad heater will

also be activated.This area can be warm to the touch.

NEVER add essential oils or VapoPads directly into the water tank

as this can result in degradation to the material.

WARNING:

Pad may present a choking hazard. Keep out of reach of children

and pets. H317 May cause an allergic skin reaction. P102 Keep out of

reach of children. P302 + P352 IF ON SKIN: wash with plenty of soap

and water. P333 + P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical

advice / attention.

Ingredients: eucalyptus oil, menthol, glycol, cedar leaf oil & others

1 menthol VapoPad included.

36m*

Do not use for babies less than 36 month old, for more

than 16 hours in a 24 hour period and/or not more than

2 pads in a 24 hour period.

CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS

WEEKLY CLEANING / SCALE REMOVAL

(See appendix D on page 3)

• Disconnect from the mains before cleaning (1).

• Lift the Water Tank from the Base and empty all water from

the reservoir. Remove the Tank Cap and drain any water from

the Water Tank. Wipe it clean with a soft, damp cloth. Rinse

the Water Tank with lukewarm water after each use (2).

• If accessories are installed, remove accessories and set aside

(3). DO NOT clean accessories. This will damage the accessories.

• Add 0.5 liter of undiluted distilled white vinegar to Water

Tank. Replace Tank Cap and swish vinegar solution around

in Tank. Place Tank on Base. Vinegar solution will drain

into Water Reservoir and loosen mineral buildup (scale) on

Nebulizer and Float as they soak in the solution. It will also

loosen scale on bottom of Water Tank (4).

• Soak for 15-20 minutes (5).

• After soaking, unlock Tank Cap and pour solution out in

sink. Pour solution from Water Reservoir out in sink. Wipe

Nebulizer and Float with soft cloth to remove loosened

mineral deposits (6).

• Rinse Water Reservoir and Water Tank until smell of vinegar is

gone. Make sure water does not enter the fan opening (vented

opening in back of base) or Power Switch.

• DO NOT immerse the Base in water. Gently wipe the reservoir

with a soft, clean, wet cloth.

• DO NOT use detergent to clean any water-containing parts

of the humidifier. Detergents and the film they leave behind

can affect the output of the humidifier. DO NOT use abrasive

cleansers or brushes.

• DO NOT leave water in the Water Tank or reservoir when the

unit is not in use as it may result in the buildup of mineral

deposits and bacteria that can inhibit the output efficiency of

the humidifier. Please note that if water remains in the Water

Tank for more than a day or two, bacteria growth is possible.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before

starting to use the appliance. Keep this

manual in a safe place for future reference.

These instructions are also available on our

website. Please visit www.hot-europe.com.

WARNING:

• Unplug the appliance during filling and

cleaning

• Read all instructions before using this

humidifier.

• Always place this humidifier on a firm, flat

and level surface. This humidifier may not

work properly on an uneven surface.

• Place this humidifier in an area where it is

not accessible to children.

• Do not place the humidifier near any heat

sources such as stoves, radiators, and

heaters.

• Do not use the humidifier outdoors.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

this appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• To disconnect the humidifier, first turn

controls to the OFF position, then grip the

plug and pull it from the wall outlet. Never

pull by the cord.

• Never tilt or attempt to move the humidifier

while it is operating or filled with water.

UNPLUG the humidifier before moving.

• This humidifier requires regular cleaning.

Refer to the CLEANING instructions provided.

Never clean the humidifier in any manner

other than as instructed in this manual.

• Do not direct moisture flow directly at

individuals, walls or furniture.

• When a humidifier is used in a closed room

or small rooms, check periodically for proper

ventilation, as excessive humidity can cause

condensation stains on walls.

• Turn the humidifier OFF if you notice

moisture on the inside of your windows. For

proper humidity reading use a hygrometer,

which is available in many hardware and

department stores, or by ordering one from

the manufacturer.

• Do not place the product directly on wood

furniture or other surfaces that could

be damaged by water or liquids. The

manufacturer will not accept responsibility

for property damage caused by spillage or

leaking.

COMPONENTS (See page 1)

1. Carrying handle

2. Mist nozzle

3. Water tank

4. Tank cap

5. Base

6. Power switch and intensity control

7. Pilot light

8. Scent pad heater

9. Power cord

FIRST TIME OF USE

Before using the unit for the first time, you should note the

following points:

• Remove all packing material from the unit

• It is recommended that you disinfect your humidifier prior to

first use. See cleaning Instructions.

• Select a firm, level location at least 15 cm from any walls for

proper airflow.

• Place the humidifier on a water resistant surface.

OPERATING INSTRUCTIONS

FILLING (See appendix A on page 2)

Remove the Water Tank by grasping handle and pulling straight

up. Set aside (1).

ENGLISH

6 7

WEEKLY CLEANING / DISINFECTING

(See appendix E on page 3)

• Disconnect from the mains before cleaning (1).

• Remove the tank cap and empty the residual water before

cleaning (2).

• If accessories are installed, remove accessories and set

aside (3). DO NOT clean accessories. This will damage the

accessories.

• Thoroughly clean humidifier every week using a solution of

bleach and water (5ml of bleach in 1.8 liters of water). Fill the

water tank partially with this solution (4).

• Let stand twenty (20) minutes, shaking vigorously every few

minutes. Drain and rinse with clean water until the bleach

smell is gone (5).

• Wipe the reservoir with a soft cloth dampened in the solution.

Rinse area thoroughly before proceeding (6).

• If mineral deposits are evident around the Nebulizer, clean

the surface with a soft, clean cloth and a small amount of

undiluted white vinegar. If necessary for removal of mineral

deposits, mix a solution of 50% white vinegar and 50% water

and fill the Base with enough solution to cover the Nebulizer.

Rinse out the reservoir and wipe clean.

Do not touch Nebulizer or the Water Sensor with bare fingers

as any fingerprints or residue can reduce mist output. Do not

immerse the Base in water.

We recommend to use the Protec cleaning fish TWT001EU to

prevent growth of bacteria in the water tank and keep your

humidifier clean.

STORAGE

Follow cleaning instruction and dry product thoroughly.

DISPOSAL

This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU

on end of life recycling. Products showing the ‘Crossed

Through’ wheeled bin symbol on either the rating label,

gift box or instructions must be recycled separately from

household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household

waste. Your local appliance retailer may operate a ‘take-back’

scheme when you are ready to purchase a replacement product,

alternatively contact your local government authority for further

help and advice on where to take your appliance for recycling.

GUARANTEE

Please read all instructions before attempting to use this device.

Please retain the receipt as proof of and date of purchase. The

receipt must be presented when making any claim within the

relevant guarantee period. Any claim under the guarantee will

not be valid without a proof of purchase.

Your device is guaranteed for two Years (2 Years) from date of

purchase.

This guarantee covers defects in materials or workmanship that

occur under normal use; defective devices meeting these criteria

will be replaced free of charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from

abuse or failure to follow the user instructions. The guarantee

becomes void if the device is opened, tampered with or used

with other parts or accessories, or if repairs are undertaken by

unauthorised persons.

Accessories and consumables are excluded from any warranty.

For support requests, please visit www.hot-europe.com/support

or find service contact information at the end of this owner’s

manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and

Africa only.

UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.

The LOT and SN of your device are printed on the rating label on

the packaging of the product.

CONDITION OF SALE

As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for

the proper use and care of this appliance in accordance with these

printed instructions. The purchaser or user must judge himself or

herself when to use the appliance and the length or use.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR

HUMIDIFIER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS.

PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HUMIDIFIER

YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND

COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

This product carries the CE mark and is manufactured in

conformity with the Electromagnetic Directive 2014/30/EU, the

Low Voltage Directive 2014/35/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU

and the Energy Using Products Directive 2009/125/EC.

Technical specifications are subject to change.

VUL520E

220240V ~ 5060Hz

21W

ENGLISH

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Power Switch is set to “On”

and Power Light is off Unit not plugged in Plug unit in.

No power at outlet Check circuits, fuses, try a different

outlet.

Little or no mist is produced No water in tank Fill Water Tank.

Unit is not level Place on a level surface.

Mineral deposits on Nebulizer Clean Nebulizer per instructions.

Water Tank was washed with detergent Rinse thoroughly with clean water. Wipe

dry.

Water level too low Add water to Water Tank.

Nebulizer or fan not functioning See Guarantee.

Condensation forms around

humidifier or windows Mist intensity is set too high for room

size or preexisting humidity level Reduce output level or shut off

humidifier.

Mineral residue (“White Dust”)

Accumulation Hard water used Use distilled water.

PERFORMANCE SPECIFICATION

Tank capacity (liter) : 3.8L

Duration - Full tank at minimum setting (hour): 20h

Ideal for Rooms (square meter): 15m2

8 9

ERSTBENUTZUNG

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, sollten Sie die

folgenden Punkte beachten:

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

• Es wird empfohlen, den Luftbefeuchter vor der ersten

Benutzung zu desinfizieren. Anweisungen hierzu finden Sie in

der Reinigungsanleitung.

• Wählen Sie einen festen, ebenen Standort, der mindestens

15cm von der Wand entfernt ist, um einen ordnungsgemäßen

Luftstrom zu gewährleisten.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine wasserfeste Oberfläche.

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEFÜLLEN (siehe AbschnittA auf Seite2)

Nehmen Sie den Wasserbehälter ab, indem Sie den Griff in die Hand

nehmen und gerade nach oben ziehen. Stellen Sie ihn beiseite (1).

• Drehen Sie den Wasserbehälter um, sodass die Abdeckung

nach oben zeigt. Drehen Sie die Abdeckung entgegen den

Uhrzeigersinn ab und legen Sie sie beiseite (2).

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem, kaltem

Leitungswasser auf (3).

• Drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn wieder auf (4) .

Drehen Sie den Wasserbehälter wieder um und überprüfen Sie

die Abdeckung auf Lecks. Wenn Wasser aus der Abdeckung

tropft, drehen Sie sie erneut ab und dann wieder fest auf.

Wenn Sie sehr kaltes Wasser verwenden, kann es sein,

dass zunächst weniger Nebel erzeugt wird. Füllen Sie den

Luftbefeuchter nie mit heißem oder warmem Wasser, da er

dadurch beschädigt und Ihre Garantie ungültig werden könnte.

HINWEIS: Halten Sie den gefüllten Wasserbehälter zum Tragen

bitte am Griff und stützen Sie ihn mit der anderen Hand von

unten ab.

• Setzen Sie den Wasserbehälter in den Luftbefeuchter ein und

drücken Sie ihn nach unten. Dabei entleert sich etwas Wasser

in das Unterteil (5).

• Wenn der gefüllte Wasserbehälter eingesetzt ist, bewegen

Sie den Luftbefeuchter nicht mehr. Wenn er bewegt werden

muss, trennen Sie den Luftbefeuchter vom Strom und nehmen

Sie zuerst den Wasserbehälter heraus.

EINSCHALTEN (siehe AbschnittB auf Seite2)

ACHTUNG: STECKEN SIE DEN LUFTBEFEUCHTER NICHT MIT

NASSEN HÄNDEN IN DIE STECKDOSE, DA SIE DABEI EINEN

ELEKTROSCHOCK ERLEIDEN KÖNNTEN.

Achten Sie darauf, dass sich der Netzschalter in der

Position AUS befindet und stecken Sie den befüllten

Luftbefeuchter in eine Steckdose (1).

• Drehen Sie den Netzschalter im Uhrzeigersinn auf die Position

„Ein“. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

• Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um Ihre gewünschte

Befeuchtungsleistung einzustellen. Für die Einstellung HOCH

drehen Sie den Knopf bis zum Anschlag (2).

• Drehen Sie den Netzschalter auf eine niedrigere Stufe, sobald ein

angenehmer Feuchtigkeitsgrad erreicht wurde. Eine angenehme

Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 40 und 60%. Verwenden Sie zur

Überprüfung des Feuchtigkeitsgrads ein Hygrometer wie das

Vicks V702-in-1Hygrometerund Thermometer (3).

• Wenn das Wasser verbraucht ist, schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

• Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, bevor Sie den

Wasserbehälter abnehmen und wieder auffüllen. Wenn der

Wasserbehälter leer ist und der Wasserstand im Unterteil zu

weit sinkt, schalten sich der Lüfter und Vernebler aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN DUFTPAD-HEIZER

(siehe AbschnittC aufSeite2)

• Schalten Sie Ihren Luftbefeuchter aus und trennen Sie ihn

vom Strom (1).

• Öffnen Sie die Duftpad-Klappe unter dem Netzschalter (2).

• Setzen Sie ein Duftpad so in den Einschub ein, dass das schräge

Ende zum Luftbefeuchter zeigt (3). Achten Sie dabei darauf, dass

Ihre Hände das Duftpad nicht berühren. Wenn Ihre Hände mit

dem Duftpad in Berührung kommen, waschen Sie Ihre Hände

gründlich, da ätherische Öle Hautirritationen hervorrufen können.

• Schließen Sie die Klappe (4), stecken Sie den Netzstecker wieder

in die Steckdose und schalten Sie den Luftbefeuchter ein.

Hinweis: Solange Ihr Luftbefeuchter eingeschaltet ist, wird auch der

Duftpad-Heizer aktiviert sein. Diese Stelle kann sich warm anfühlen.

Geben Sie ätherische Öle oder VapoPads NIEMALS direkt in den

Wasserbehälter, da dies zur Zersetzung des Materials führen kann.

ACHTUNG:

Die pads können verschluckt werden. Ausser reichweite von kindern

und haustieren aufbewahren. Kann allergische Hautreaktionen

verursachen (H317). Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen

(P102). Bei berührung mit der haut: Mit viel Wasser und Seife

waschen (P302+P352). Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen

Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen (P333+P313).

Inhaltsstoffe: Eukalyptusöl, Menthol, Glykol, Zedernöl & anderes

1Menthol VapoPad im Lieferumfang enthalten.

36m*

Nicht bei Säuglingen mit einem Alter unter 36Monaten,

für mehr als 16Stunden pro 24-stündigem Zeitraum

und/oder nicht mehr als 2Pads pro 24-stündigem

Zeitraum verwenden.

PFLEGE- UND REINIGUNGSANLEITUNG

WÖCHENTLICHE REINIGUNG/ENTKALKUNG

(siehe AnhangD auf Seite3)

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Strom (1).

• Heben Sie den Wasserbehälter aus dem Unterteil und kippen

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des

Geräts alle Anweisungen. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Diese Anweisungen sind auch auf unserer

Website erhältlich. Bitte besuchen Sie

www.hot-europe.com.

WARNHINWEIS:

• Ziehen Sie zum Füllen und Reinigen des

Geräts den Stecker.

• Lesen Sie vor Gebrauch des Luftbefeuchters

alle Anweisungen aufmerksam durch.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter immer auf eine

feste, flache und ebene Oberfläche. Dieser

Luftbefeuchter funktioniert auf unebenen

Oberflächen möglicherweise nicht richtig.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter immer

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht in

der Nähe von Wärmequellen wie Öfen,

Heizkörpern und Heizgeräten auf.

• Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im

Freien.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

dieses vom Hersteller, einer autorisierten

Servicestelle oder einer erfahrenen Fachkraft

ausgewechselt werden, um eine Gefährdung

zu verhindern.

• Das Gerät kann auch von Kindern ab 8Jahren

sowie von körperlich und geistig behinderten

oder von Personen verwendet werden, die im

Umgang mit dem Gerät noch keine Erfahrung

haben, wenn sie vorab in der sicheren

Verwendung des Geräts unterwiesen wurden

oder beaufsichtigt werden und sich der

damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt

werden.

• Um den Luftbefeuchter von der

Stromversorgung zu trennen, drehen Sie

zuerst den Knopf auf AUS, greifen Sie

anschließend den Stecker und ziehen Sie ihn

aus der Steckdose. Ziehen Sie unter keinen

Umständen am Kabel.

• Kippen oder bewegen Sie den

Luftbefeuchter niemals, wenn er in Betrieb

oder mit Wasser gefüllt ist. TRENNEN Sie den

Luftbefeuchter immer vom Strom, bevor Sie

ihn bewegen.

• Dieser Luftbefeuchter muss regelmäßig

gereinigt werden. Anweisungen hierzu

finden Sie in der hier enthaltenen

REINIGUNGSANLEITUNG. Reinigen Sie den

Luftbefeuchter nur gemäß den Anweisungen

in dieser Anleitung.

• Richten Sie den Feuchtigkeitsstrom nicht

direkt auf Personen, Wände oder Möbel.

• Wenn ein Luftbefeuchter in geschlossenen

oder kleinen Räumen benutzt wird,

überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen,

dass die Belüftung ausreichend ist, da

übermäßige Feuchtigkeit Kondensflecken an

Wänden verursachen kann.

• Wenn Sie Feuchtigkeit an der Innenseite

Ihrer Fenster feststellen, schalten Sie

den Luftbefeuchter AUS. Die genaue

Luftfeuchtigkeit können Sie mit einem

Hygrometer messen, das Sie in den meisten

Baumärkten und Kaufhäusern kaufen oder

direkt vom Hersteller beziehen können.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf

Holzmöbel oder andere Oberflächen, die

durch Wasser oder Flüssigkeiten beschädigt

werden könnten. Der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für Sachschäden, die durch

auslaufendes Wasser verursacht werden.

TEILE (siehe Seite1)

1. Tragegriff

2. Nebeldüse

3. Wasserbehälter

4. Behälterabdeckung

5. Unterteil

6. Netzschalter und Intensitätsregler

7. Kontrollleuchte

8. Duftpad-Heizer

9. Netzkabel

DEUTSCH

10 11

Sie das gesamte Wasser im Sammelbehälter weg. Entfernen

Sie die Abdeckung des Behälters und lassen Sie das Wasser im

Wasserbehälter ablaufen. Wischen Sie ihn mit einem weichen,

feuchten Tuch sauber. Spülen Sie den Wasserbehälter nach

jeder Benutzung mit lauwarmem Wasser aus (2).

• Falls Zubehörteile installiert sind, entfernen Sie die

Zubehörteile und legen Sie sie beiseite (3). Reinigen Sie KEINE

Zubehörteile. Dies beschädigt die Zubehörteile.

• Füllen Sie 0,5Liter unverdünnten, destillierten Weißweinessig

in den Wasserbehälter. Setzen Sie die Abdeckung des Behälters

wieder auf und schwenken Sie die Essiglösung im Behälter umher.

Setzen Sie den Behälter auf das Unterteil. Die Essiglösung läuft in

den Wassersammelbehälter und löst Mineralablagerungen (Kalk)

am Vernebler und Schwimmkörper, die in der Lösung eingeweicht

werden. Sie löst auch Kalk am Grund des Wasserbehälters (4).

• Lassen Sie sie 15–20Minuten einwirken (5).

• Drehen Sie nach der Einwirkungszeit die Abdeckung des Behälters

ab und kippen Sie die Lösung in den Abfluss. Kippen Sie die

Lösung im Wassersammelbehälter in den Abfluss. Wischen Sie

den Vernebler und Schwimmkörper mit einem weichen Tuch ab,

um gelöste Mineralablagerungen zu entfernen (6).

• Spülen Sie den Wassersammelbehälter und den

Wasserbehälter so lange aus, bis der Geruch von Essig

verschwunden ist. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in

die Lüfteröffnung (Lüftungsschlitz auf der Rückseite des

Unterteils) oder in den Netzschalter gerät.

• Tauchen Sie das Unterteil NICHT in Wasser ein. Wischen Sie

den Sammelbehälter vorsichtig mit einem weichen, sauberen

und nassen Tuch ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Teile des Luftbefeuchters,

die mit Wasser in Berührung kommen, KEINE

Reinigungsmittel. Reinigungsmittel und die dünne Schicht,

die sie hinterlassen, können die Leistung des Luftbefeuchters

beeinträchtigen. Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel oder

Bürsten mit Scheuerwirkung.

• Achten Sie darauf, dass KEIN Wasser im Wasser- oder im

Sammelbehälter verbleibt, wenn der Luftbefeuchter nicht

benutzt wird, da dies zur Bildung von Mineralablagerungen

und Bakterien führen kann, die die Leistung des

Luftbefeuchters beeinträchtigen können. Bitte denken Sie

daran, dass sich Bakterien bilden können, wenn Wasser länger

als ein oder zwei Tage im Wasserbehälter verbleibt.

WÖCHENTLICHE REINIGUNG/DESINFIZIERUNG

(siehe AbschnittE auf Seite3)

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Strom (1).

• Drehen Sie die Abdeckung des Behälters ab und kippen Sie

verbliebenes Wasser vor der Reinigung weg (2).

• Falls Zubehörteile installiert sind, entfernen Sie die

Zubehörteile und legen Sie sie beiseite (3). Reinigen Sie KEINE

Zubehörteile. Dies beschädigt die Zubehörteile.

• Reinigen Sie den Luftbefeuchter einmal wöchentlich

gründlich mit einer Lösung aus Wasser und Bleichmittel

(5ml Bleichmittel auf 1,8Liter Wasser). Befüllen Sie den

Wasserbehälter nicht bis ganz oben (4).

• Lassen Sie sie zwanzig (20) Minuten einwirken und schütteln

Sie den Behälter alle paar Minuten kräftig. Leeren Sie den

Behälter und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser aus, bis der

Geruch verschwunden ist (5).

• Wischen Sie den Sammelbehälter mit einem weichen Tuch

aus, das mit der Lösung befeuchtet wurde. Spülen Sie ihn

gründlich aus, bevor Sie fortfahren (6).

• Wenn am Vernebler Mineralablagerungen sichtbar sind, reinigen

Sie die Oberfläche mit einem weichen, sauberen Tuch und

etwas unverdünntem Weißweinessig. Falls es zum Entfernen

von Mineralablagerungen erforderlich ist, verwenden Sie eine

Lösung aus 50% Weißweinessig und 50% Wasser und befüllen

Sie das Unterteil mit der Lösung, bis der Vernebler bedeckt ist.

Spülen Sie den Sammelbehälter aus und wischen Sie ihn sauber.

Berühren Sie den Vernebler oder Wassersensor nicht mit bloßen

Fingern, da Fingerabdrücke oder Rückstände die Nebelleistung

verringern können. Tauchen Sie das Unterteil nicht in Wasser ein.

Wir empfehlen die Verwendung des Protec Reinigungsfisches

TWT001EU, um dem Wachstum von Bakterien im Wasserbehälter

vorzubeugen und um Ihren Luftbefeuchter sauber zu halten.

LAGERUNG

Beachten Sie die Reinigungsanleitung und trocknen Sie das

Produkt gründlich ab.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist bezüglich dem Recycling zum Ende

der Nutzungsdauer mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU

konform. Produkte, auf denen ein „durchgekreuztes“

Abfalltonnensymbol entweder auf dem Etikett, auf der

Verpackung oder in der Gebrauchsanweisung gedruckt

ist, müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt vom

Hausmüll recycelt werden.

Bitte entsorgen Sie das Gerät NICHT im Hausmüll. Der Händler, von dem

Sie das Gerät erworben haben, betreibt ggf. ein Rücknahmesystem,

wenn Sie bereit sind ein Ersatzprodukt zu erwerben. Alternativ können

Sie sich an eine zuständige Behörde vor Ort wenden, wenn Sie Hilfe

oder Hinweise benötigen, wo Sie das Gerät recyceln können.

GARANTIE

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts bitte alle

Anweisungen. Bewahren Sie Quittung als Beweis und zum

Nachweis des Kaufdatums auf. Wenn während des relevanten

Garantiezeitraums ein Anspruch geltend gemacht wird, muss die

Quittung vorgelegt werden. Ohne Nachweis des Kaufdatums sind

alle Forderungen im Rahmen der Garantie ungültig.

Ihr Gerät hat ab dem Kaufdatum eine Garantie von zwei (2) Jahren.

Diese Garantie deckt Material- und Bearbeitungsfehler ab, die

bei normaler Nutzung zutage treten. Fehlerhafte Geräte die diese

Kriterien erfüllen, werden kostenlos ersetzt.

Die Garantie deckt KEINE Mängel oder Schäden ab, die sich

aus unsachgemäßem Gebrauch oder der Nichtbefolgung der

DEUTSCH

Anweisungen ergeben. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

geöffnet, manipuliert oder mit anderen Teilen oder Zubehör

verwendet wird, oder wenn von nicht autorisierten Personen

Reparaturen daran vorgenommen werden.

Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von jeglicher Garantie

ausgeschlossen.

Besuchen Sie für Supportanfragen bitte www.hot-europe.com/support

oder beziehen Sie sich auf die Service-Kontaktinformationen am Ende

dieses Benutzerhandbuchs.

Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten

und Afrika.

Nur GB: Dies hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte

als Verbraucher.

LOT und SN Ihres Geräts sind auf dem Typenschild auf der

Verpackung des Produkts aufgedruckt.

KAUFBEDINGUNGEN

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer die Verantwortung

für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses Gerätes

gemäß dieser gedruckten Bedienungsanleitung. Der Käufer oder

Benutzer muss selbst entscheiden, wann und wie lange er/sie

das Gerät verwendet.

HINWEIS: SOLLTE BEI IHREM LUFTBEFEUCHTER EIN

PROBLEM AUFTRETEN, BEZIEHEN SIE SICH HINSICHTLICH

DER ORDNUNGSGEMÄSSEN VORGEHENSWEISE BITTE AUF

DIE GARANTIEUNTERLAGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT,

DIESES PRODUKT SELBST ZU REPARIEREN. DADURCH

ERLISCHT DER GARANTIEANSPRUCH UND ES KÖNNTE ZU

SACHSCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN KOMMEN.

Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen und wurde in

Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU, der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU sowie der Richtlinie

für energiebetriebene Produkte 2009/125/EG hergestellt.

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

VUL520E

220240V~ 5060Hz

21W

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Netzschalter steht auf „Ein” und

Kontrolllampe ist aus Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät ein.

Kein Strom an der Steckdose Überprüfen Sie die Stromkreise und

Sicherungen, versuchen Sie es an einer

anderen Steckdose.

Es wird wenig oder kein Nebel

erzeugt Kein Wasser im Behälter Füllen Sie den Wasserbehälter auf.

Gerät steht nicht gerade Stellen Sie es auf eine ebene Oberfläche.

Mineralablagerungen am Vernebler Reinigen Sie den Vernebler wie in der

Anleitung beschrieben.

Wasserbehälter wurde mit

Reinigungsmittel ausgewaschen Spülen Sie ihn gründlich mit klarem

Wasser aus. Wischen Sie ihn trocken.

Wasserstand zu niedrig Geben Sie mehr Wasser in den

Wasserbehälter.

Vernebler oder Lüfter funktioniert nicht Siehe Garantie.

Kondensatbildung um den

Luftbefeuchter herum oder an

Fenstern

Die Intensität des Nebels ist für die Größe

des Raums oder die bereits vorhandene

Luftfeuchtigkeit zu hoch eingestellt

Verringern Sie die Leistung oder schalten

Sie den Luftbefeuchter aus.

Ansammlung von mineralischen

Rückständen („Weißer Staub“) Hartes Wasser verwendet Verwenden Sie destilliertes Wasser.

LEISTUNGSSPEZIFIKATION

Behälterkapazität (Liter) : 3,8L

Nutzungszeit - voller Behälter bei minimaler Einstellung (Stunden): 20Std.

Ideal für Räume mit einer Quadratmeterzahl bis: 15m2

12 13

• Vend vandbeholderen på hovedet, så dækslet vender opad.

Drejdækslet af ved at dreje det mod uret, og stil det til side

(2).

• Fyld vandbeholderen med rent, koldt vand fra hanen (3).

• Genmonter dækslet ved at dreje det fast med uret (4).

Vendvandbeholderen opad, og kontrollér dækslet for udslip.

Hvis der drypper vand fra dækslet, skal du fjerne det og

spænde det igen. Brug af meget koldt van-d kan midlertidigt

reducere forstøvningskapaciteten. Fyld aldrig befugteren

med varmt vand, da dette kan forårsage beskadigelse og

fågarantien tilatbortfalde.

BEMÆRK: Når du bærer den fyldte vandbeholder, skal du

bruge håndtaget og placere din anden hånd under beholderen

for yderligere støtte.

• Placer vandbeholderen i befugteren, og skub den på plads.

Lidtvand vil falde ned i bunden (5).

• Når den fyldte beholder er placeret, må du ikke forsøge at

flytte befugteren. Hvis den skal flyttes, skal du frakoble

befugteren og først fjerne vandbeholderen.

STRØM

(Se appendiks B på side 2)

FORSIGTIG: KOBL IKKE BEFUGTEREN TIL MED VÅDE

HÆNDER, DA DER KAN OPSTÅ ELEKTRISK STØD.

Sæt den fyldte befugter i en stikkontakt med

strømkontakten i positionen OFF (1).

• Drej strømkontakten til positionen ON. Styrelyset tænder.

• Indstil den ønskede effekt ved at dreje knappen med uret.

Drejknappen til enden for at bruge HIGH (2).

• Drej strømkontakten til en lavere indstilling, når du har

opnået et behageligt fugtighedsniveau. Et behageligt

fugtighedsniveau ligger på mellem 40-60 %. Du kan overvåge

dit fugtighedsniveau ved hjælp af en fugtighedsmåler såsom

Vicks V70 2-i-1 fugtighedsmåler og termometer.

• Udstyret slukker, når det løber tør for vand.

• Sluk befugteren før fjernelse og genopfyldning af

vandbeholderen. Når vandbeholderen er tom, og vandstanden

ibunden bliver for lav, slukker blæseren og forstøveren.

RETNINGSLINJER FOR BRUG AF PARFUMEPUDER

(se appendiks C på side 2)

• Sluk for befugteren, og kobl den fra stikkontakten (1).

• Åbn parfumepudelågen under strømknappen (2).

• Indsæt parfumepuden med den vinklede ende vendende mod

apparatet i rillen (3). Sørg for ikke at røre parfumepuden med

hænderne. Hvis dine hænder kommer i kontakt med puden,

skal du vaske dem grundigt, fordi æteriske olier kan virke

hudirriterende.

• Luk lågen (4), tilslut apparatet til en stikkontakt igen,

ogtænddet.

Bemærk: Så længe udstyret er tændt, vil parfumepudevarmeren

også være aktiveret. Området kan være for varmt at berøre.

Tilsæt ALDRIG æteriske olier eller VapoPads direkte i

vandbeholderen, da dette kan resultere i nedbrydning af

materialet.

ADVARSEL:

Puden kan udgøre en kvælningsfare. Hold den uden for børns og

kæledyrs rækkevidde. H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion.

P102 Opbevares utilgængeligt for børn. P302 + P352 I TILFÆLDE AF

HUDKONTAKT: vask med rigeligt sæbe og vand. P333 + P313 Itilfælde

af hudirritation eller udslæt: Søg vejledning/hjælp hos enlæge.

Ingredienser: eucalyptusolie, menthol, glycol, cedertræolie m.fl.

1 menthol VapoPad medfølger.

36m*

Må ikke bruges til spædbørn på under 36 måneder i

mere end 16 timer over en 24-timers periode og/eller

ikke mere end 2 puder over en 24-timers periode.

ANVISNINGER PÅ VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

UGENTLIG RENGØRING/KALKFJERNELSE

(Se appendiks D på side 3)

• Fjern netledningen fra stikkontakten før rengøring (1).

• Løft vandbeholderen ud af bunden, og tøm alt vand ud af

reservoiret. Fjern dækslet, og dræn eventuelt resterende vand

fra vandbeholderen, Tør den ren med en blød, fugtig klud.

Skylvandbeholderen med lunkent vand efter hver brug (2).

• Hvis der er monteret tilbehør, skal tilbehøret fjernes og

stilles til side (3). Rengør IKKE tilbehør, da det vil beskadige

tilbehøret.

• Hæld 0,5 liter ufortyndet, destilleret klar eddike

ivandbeholderen. Sæt beholderens dæksel på, og skvulp

eddiken rundt i beholderen. Placer beholderen i bunden.

Eddiken tømmes ned i vandreservoiret og løsner aflejringer

af mineraler (kalk) på forstøveren og flyderen, mens delene

ligger i blød i eddiken. Eddiken opløser også kalkaflejringer

påbunden af vandbeholderen (4).

• Lad delene ligge i blød i 15-20 minutter (5).

• Efter iblødsætningen skal du skrue beholderens dæksel af

og hælde eddikeopløsningen ud i vasken. Hæld opløsningen

ivandreservoiret ud i vasken. Aftør forstøveren og flyderen med

en blød klud for at fjerne løsnede mineralske aflejringer (6).

• Skyl vandreservoiret og vandbeholderen, indtil duften af

eddike er forsvundet. Sørg for, at der ikke kommer vand

ind iblæseråbningen (ventilationsåbningen på bagsiden

afbunden) eller strømknappen.

• Nedsænk IKKE bunden i vand. Aftør reservoiret med en blød,

ren og våd klud.

• Brug IKKE rengøringsmiddel til at rengøre dele i befugteren

indeholdende vand. Rengøringsmidler og filmen, som de

efterlader, kan påvirke befugterens effektivitet. Brug IKKE

slibende midler eller børster.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før anvendelse af

apparatet. Opbevar vejledningen et sikkert

sted for fremtidig reference.

Oplysningerne findes også på vores websted.

Besøg www.hot-europe.com.

ADVARSEL:

• Træk apparatets stik ud under påfyldning

ogrengøring.

• Læs hele vejledningen før brug afbefugteren.

• Placer altid befugteren på en fast og plan

overflade. Befugteren fungerer måske ikke

korrekt på en ujævn overflade.

• Placer befugteren et sted uden for børns

rækkevidde.

• Placer ikke befugteren tæt på varmekilder

som ovne, radiatorer og varmeblæsere.

• Brug ikke befugteren udendørs.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skalden

udskiftes af producenten, dennesserviceagent

eller lignende kvalificeret person for at

undgåfare.

• Apparatet må anvendes af børn på 8 år

eller derover og af personer, som er fysisk,

sensorisk eller mentalt funktionshæmmede

eller mangler erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller har fået vejledning i sikker

brug af apparatet og forstår de dermed

forbundne farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, med mindre de

erunderopsyn.

• Når du vil frakoble befugteren, skal du først

dreje betjeningsknappen til positionen OFF

og derefter tage fat i stikket og trække det ud

afstikkontakten. Træk aldrig i ledningen.

• Vip aldrig, eller forsøg ikke at flytte

befugteren, mens den kører eller er fyldt med

vand. KOBL befugteren fra stikkontakten

førflytning.

• Befugteren kræver jævnlig rengøring.

Derhenvises til de medfølgende anvisninger

på RENGØRING. Rengør aldrig befugteren

på andre måder end som angivet i denne

brugervejledning.

• Ret ikke fugtstrømme direkte mod personer,

vægge eller møbler.

• Når en befugter bruges i et lukket rum eller

i små rum, skal du jævnligt kontrollere for

tilstrækkelig ventilation, da overdreven

fugtighed kan forårsage kondenspletter

påvægge.

• SLUK befugteren, hvis du bemærker fugt

indvendigt på dine vinduer. Brug en

fugtighedsmåler til korrekt aflæsning af

fugtighed. Den kan fås hos en isenkræmmer

eller i et byggemarked eller bestilles

hosproducenten.

• Placer ikke produktet direkte på træmøbler

eller andre overflader, som kan beskadiges af

vand eller andre væsker. Producenten kan ikke

holdes ansvarlig for materielle skader, som

skyldes spild og/eller lækage af vand.

KOMPONENTER (Se side 1)

1. Bærehåndtag

2. Forstøvningsdyse

3. Vandbeholder

4. Beholderdæksel

5. Fod

6. Strømkontakt og intensitetskontrol

7. Styrelys

8. Parfumepudevarmer

9. Strømledning

VED BRUG FØRSTE GANG

Før første gangs brug af udstyret skal du notere dig følgende

punkter:

• Fjern al emballagemateriale fra udstyret.

• Det anbefales, at du desinficerer befugteren før første brug.

Serengøringsanvisningerne.

• Vælg en fast, plan placering mindst 15 cm fra en væg for

atopnå en korrekt luftstrøm.

• Placer befugteren på en overflade, der er modstandsdygtig

overfor vand.

BETJENINGSVEJLEDNING

PÅFYLDNING (Se appendiks A på side 2)

Fjern vandbeholderen ved at tage fat i håndtaget og trække

denlige op. Stil den til side (1).

DANSK

14 15

• Lad IKKE vand forblive i vandbeholderen eller reservoiret,

når enheden ikke bruges, da det kan resultere i aflejring

af mineraler og bakterier, der kan påvirke befugterens

effektivitet. Bemærk, at hvis vand forbliver i tanken mere end

en dag eller to, er bakterievækst mulig.

UGENTLIG RENGØRING/DESINFICERING

(Se appendiks E på side 3)

• Fjern netledningen fra stikkontakten før rengøring (1).

• Fjern beholderdækslet, og tøm resterende vand ud inden

rengøring (2).

• Hvis der er monteret tilbehør, skal tilbehøret fjernes og

stilles til side (3). Rengør IKKE tilbehør, da det vil beskadige

tilbehøret.

• Rengør befugteren grundigt hver uge med en opløsning af

blegemiddel og vand (5 ml blegemiddel i 1,8 liter vand).

Fyldvandbeholderen delvist op med denne opløsning (4).

• Lad opløsningen virke i tyve (20) minutter, og ryst beholderen

grundigt hvert 5. minut. Tøm beholderen og skyl med rent

vand, indtil duften af blegemiddel er forsvundet (5).

• Aftør reservoiret med en blød klud, der er fugtet med

opløsningen. Skyl grundigt, før du fortsætter (6).

• Hvis mineralaflejringer er synlige omkring forstøveren,

skaldu rengøre overfladen med en blød, ren klud og en lille

smule ufortyndet, klar lagereddike. Hvis det er nødvendigt for

fjernelse af mineralaflejringer, skal du blande en opløsning

af 50 % klar eddike og 50 % vand og fylde bunden med

nok opløsning til at dække forstøveren. Skyl reservoiret,

ogaftørdet.

Berør ikke forstøveren eller vandføleren med bare fingre,

da fingeraftryk eller snavs kan reducere forstøvningen.

Nedsænkikke bunden i vand.

Vi anbefaler, at man bruger Protec rensefisken TWT001EU til at

forebygge bakterievækst i vandtanken og holde befugteren ren.

OPBEVARING

Følg rengøringsanvisningerne, og aftør produktet grundigt.

BORTSKAFFELSE

Dette apparat overholder EU lov 2012/19/EF om genbrug

af udtjent udstyr. Produkter med den overkrydsede

skraldespand på mærkepladen, gaveæsken eller

brugervejledningen symboliserer, at de skal genbruges

særskilt fra husholdningsaffald, når de er udtjente.

Apparatet må IKKE bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald. Din lokale forhandler har muligvis en

returordning, når du er klar til at udskifte apparatet med et nyt

produkt, og ellers kan du kontakte de lokale myndigheder for

at få hjælp og rådgivning om, hvor du kan aflevere dit apparat

tilgenbrug.

GARANTI

Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge denne enhed.

Behold kvitteringen som bevis for køb og købsdato. Kvitteringen

skal fremlægges, hvis der gøres krav inden for den relevante

garantiperiode. Eventuelle krav under garantien er ikke gyldige

uden købsbevis.

Der ydes garanti på din enhed i to år (2 år) fra købsdatoen.

Denne garanti dækker mangler i materialer eller udførelse, der

opstår under normal brug; defekte enheder, der opfylder disse

kriterier, vil blive udskiftet gratis.

Garantien dækker IKKE defekter eller skader som følge af

misbrug eller manglende overholdelse af brugervejledningen.

Garantienbliver ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres eller

anvendes med andre dele eller tilbehør, eller hvis reparationer

udføres af uautoriserede personer.

Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhver garanti.

Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge

www.hot-europe.com/support eller finde service-

kontaktoplysningerne sidst i denne brugervejledning.

Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland, Mellemøsten

ogAfrika.

Kun Storbritannien: Dette påvirker ikke dine lovbestemte

rettigheder som forbruger.

LOT- og SN-numrene for enheden er trykt på

klassificeringsetiketten på produktets emballage.

SALGSBETINGELSE

Som betingelse for salg påtager køberen sig ansvaret for korrekt

brug og vedligeholdelse af apparatet i overensstemmelse med

de trykte anvisninger. Køberen eller brugeren skal selv vurdere,

hvornår apparatet må bruges og hvor længe.

BEMÆRK: HVIS DER SKULLE OPSTÅ PROBLEMER MED

BEFUGTEREN, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE I GARANTIEN.

FORSØG IKKE SELV AT REPARERE BEFUGTEREN. DETTE VIL

MEDFØRE, AT GARANTIEN BORTFALDER OG KAN FORÅRSAGE

MATERIELLE SKADER ELLER PERSONSKADER.

Produktet er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med

direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,

lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, RoHS-direktivet 2009/125/

EU og direktivet om energirelaterede produkter 2009/125/EU.

De tekniske specifikationer kan blive ændret.

VUL520E

220240 V ~ 5060 Hz

21 W

DANKS

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Strømkontakten er indstillet til

"On", og strømlampen er slukket Enheden er ikke sluttet til en stikkontakt Sæt enheden i en stikkontakt.

Ingen strøm i stikkontakten Kontrollér kredsløb, sikringer, og prøv

enanden stikkontakt.

Der produceres kun lidt eller ingen

forstøvning Der er ingen vand i beholderen Fyld vandbeholderen.

Apparatet står ikke i vater Placer den på en plan overflade.

Mineralaflejringer på forstøveren Rengør forstøveren jf. anvisningerne.

Vandbeholderen er blevet vasket

medrengøringsmiddel Skyl grundigt med rent vand. Aftør den.

Vandniveauet for lavt Hæld vand på vandbeholderen.

Forstøver eller blæser fungerer ikke Se garantien.

Kondens dannes omkring

befugteren eller vinduer Forstøvningsintensiteten er indstillet

for højt for rumstørrelsen eller det

forudeksisterende fugtighedsniveau

Reducer ydelsesniveauet, eller sluk

befugteren.

Ophobning af mineralske aflejringer

("hvidt støv") Der er anvendt hårdt vand Brug destilleret vand.

YDELSESSPECIFICATION

Beholderkapacitet (liter): 3,8 l

Driftstid - Fuld beholder ved laveste indstilling (timer): 20 t.

Ideel til lokaler på (kvadratmeter): 15 m2

16 17

INSTRUCCIONES DE USO

LLENADO (Consulte el apéndice A en la página 2)

Retire el depósito de agua sujetando el asa y tirando hacia arriba.

Déjelo a un lado (1).

• Ponga el depósito de agua hacia abajo de manera que la tapa

del depósito quede hacia arriba. Desenrosque la tapa del

depósito girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y

déjelo a un lado (2).

• Llene el depósito de agua del grifo, limpia y fría (3).

• Vuelva a colocar la tapa del depósito enroscándola en sentido

de las agujas del reloj (4). Ponga el depósito del agua hacia

arriba y compruebe la tapa del depósito para que no gotee.

Si gotea, quítela y apriétela de nuevo. El uso de agua muy fría

podría reducir temporalmente la salida de vapor. No rellene

nunca el humidificador con agua caliente o templada ya que

esto podría causar daños y anular la garantía.

NOTA: Al trasportar el depósito de agua lleno, utilice el asa

y coloque su otra mano debajo del depósito para una mayor

sujeción.

• Coloque el depósito de agua en el humidificador y apriete

para encajar. Se caerá un poco de agua en la base (5).

• Cuando se haya colocado correctamente el depósito, no trate

de mover el humidificador. Si tiene que moverlo, desenchufe

el humidificador y quite primero el depósito de agua.

POTENCIA (Consulte el apéndice B en la pagina 2)

ATENCIÓN: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON LAS MANOS

MOJADAS YA QUE PODRÍA CAUSAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA.

Con el botón de encendido en posición OFF, enchufe el

humidificador lleno a una toma de corriente (1).

• Gire el botón de encendido en sentido de las agujas del reloj a

la posición de encendido. El indicador de luz se iluminará.

• Establezca el nivel de salida deseado girando la manilla en

sentido de las agujas del reloj. Para que funcione al máximo,

gire el selector hasta el final (2).

• Cuando se haya alcanzado un nivel de humedad agradable,

gire el botón de encendido a una posición inferior. Un nivel

de humedad agradable está comprendido entre el 40 y el 60

%. Para controlar su nivel de humedad utilice un higrómetro

como el higrómetro y termómetro V70 2 en 1 de Vicks (3).

• El dispositivo se apagará cuando se quede sin agua.

• Apague el humidificador antes de quitar y rellenar el depósito

de agua. Cuando el depósito de agua esté vacío y el nivel

del agua de la base sea demasiado bajo, el ventilador y el

nebulizador se apagarán.

INSTRUCCIONES DE USO DEL CALENTADOR DE

ALMOHADILLAS AROMÁTICAS

(Consulte el apéndice C en la página 2)

• Apague y desenchufe el humidificador (1).

• Abra la puerta para las almohadillas aromáticas situada

debajo del botón de encendido (2).

• Introduzca en la ranura la almohadilla aromática con los

extremos doblados hacia el producto (3). Tenga cuidado de

no tocarla con las manos. En caso de que las manos entren

en contacto con la almohadilla, láveselas bien ya que los

aceites esenciales pueden ser irritantes para la piel.

• Cierre la puerta (4), enchufe la unidad y enciéndala.

NOTA: Siempre que el humidificador esté encendido, se activará

el calentador de almohadillas aromáticas. Esta zona puede estar

caliente al tacto.

NO añada NUNCA aceites esenciales o VapoPads directamente en el

depósito de agua, ya que puede provocar la degradación del material.

ATTENCIÓN:

La recarga entraña un riesgo de asfixia. Manténgase alejada del

alcance de niños y animales. Puede provocar una reacción alérgica

en la piel (H317). Mantener fuera del alcance de los niños (P102).

En caso de contacto con la piel: Lavar con agua y jabón abundantes

(P302+P352). En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un

médico (P333+P313).

Ingredientes: aceite de eucalipto, mentol, glicol, aceite de hoja de

cedro y otros

Contiene 1 VapoPad mentolado.

36m*

No utilizar en bebés menores de 36 meses, durante más

de 16 horas en un periodo de 24 horas y/o no más de 2

almohadillas en un periodo de 24 horas.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA SEMANAL/ ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

(Consulte el apéndice D en la página 3)

• Desconecte de la red eléctrica antes de la limpieza (1).

• Retire el depósito de agua de la base y vacíe todo el agua.

Abra la tapa del depósito y drene el agua del depósito de

agua. Límpielo con un paño suave y húmedo. Enjuague el

depósito de agua con agua tibia después de cada uso (2).

• Si los accesorios están instalados, quítelos y déjelos a un lado

(3). NO limpie los accesorios. Le causará daños.

• Añada 0,5 l de vinagre blanco destilado concentrado al depósito

de agua. Vuelva a colocar la tapa del depósito y mueva la

solución de vinagre por el depósito. Coloque el depósito en la

base. La solución de vinagre se vaciará en el depósito de agua y

ablandará los materiales minerales (restos) en el nebulizador y

flotador mientras empapan en la solución. También ablandará

los restos del fondo del depósito de agua (4).

• Empapar durante 15-20 minutos (5).

• Después de empapar, desenroscar la tapa del depósito y

verter la solución en el lavabo. Vierta la solución del depósito

de agua al lavabo. Limpie el nebulizador y el flotador con un

paño suave para retirar los depósitos minerales sueltos (6).

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones antes de poner en

funcionamiento el humidificador. Guarde

este manual en un lugar seguro para

futuras consultas.

Estas instrucciones también están disponibles en

nuestra página web. Entre en www.hot-europe.com.

ADVERTENCIA:

• Desenchufe el humidificador mientras lo

llena y lo limpia.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el

humidificador.

• Coloque siempre el humidificador en

una superficie firme, plana y nivelada.

Puede que este humidificador no funcione

correctamente en una superficie desnivelada.

• Coloque el humidificador en una zona

alejada del alcance de los niños.

• No coloque el humidificador cerca de

fuentes de calor como estufas, radiadores, o

calefactores.

• No utilice el humidificador en el exterior.

• Si el cable resulta dañado, la sustitución del

mismo debe llevarla a cabo el fabricante, el

agente comercial o una persona autorizada

para evitar riesgos.

• El humidificador pueden utilizarlo niños a

partir de 8 años y personas con minusvalías

físicas, sensoriales o mentales o con falta

de experiencia y conocimiento si les han

supervisado o instruido respecto a su

correcto uso y entienden los peligros que

conlleva. Los niños no deben jugar con el

dispositivo. Los niños no deben realizar la

limpieza y el mantenimiento del dispositivo

sin supervisión.

• Para desconectar el humidificador, gire el

control a la posición de apagado, sujete la

clavija y sáquela de la toma de la pared. No

tire nunca del cable.

• No incline ni mueva nunca el humidificador

cuando esté en funcionamiento o lleno de

agua. DESENCHUFE el humidificador antes de

trasladarlo.

• Este humidificador requiere una limpieza

regular. Consulte las instrucciones de

LIMPIEZA. No limpie nunca el humidificador

de una forma o manera contraria a lo

especificado en este manual.

• No dirija directamente el flujo de humedad a

personas, paredes o muebles.

• Ventile de forma regular cuando se emplee

un humidificador en habitaciones pequeñas

o cerradas, ya que la humedad excesiva

puede causar manchas de humedad en las

paredes.

• Apague el humidificador si ve que hay

humedad en las ventanas. Para una correcta

lectura de la humedad utilice un higrómetro,

que podrá encontrar en muchas ferreterías

y grandes almacenes, o pidiéndoselo al

fabricante.

• No coloque el producto directamente en

muebles de madera u otras superficies que

puedan resultar dañadas por agua o líquidos.

El fabricante no se hace responsable por

daños causados por derrames o fugas.

PIEZAS (Consulte la página1)

1. Asa de transporte

2. Boquilla de vapor

3. Depósito de agua

4. Tapa del depósito

5. Base

6. Conmutador de alimentación y control de intensidad

7. Indicador de luz

8. Calentador de almohadillas aromáticas

9. Cable de alimentación

USO POR PRIMERA VEZ

Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de usar el

humidificador por primera vez:

• Retire todo el material de embalaje del humidificador.

• Es recomendable que desinfecte el humidificador antes del

primer uso. Consulte las instrucciones de limpieza.

• Elija una ubicación firme y nivelada situada como mínimo a 15

cm de la pared para garantizar una buena ventilación.

• Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua.

ESPAÑOL

18 19

• Enjuague el depósito de agua hasta que desaparezca el olor a

vinagre. Asegúrese de que el agua no entra en la abertura del

ventilador (ventilación en la parte trasera de la base) ni en el

botón de encendido.

• NO sumerja la base en agua. Limpie con cuidado el depósito

con un trapo suave, limpio y húmedo.

• NO use detergente para limpiar ningún componente de agua

del humidificador. Los detergentes y la película que dejan

atrás puede afectar a la salida del humidificador. NO use

limpiadores o cepillos abrasivos.

• NO deje agua en el depósito cuando utilice la unidad ya que

podría producir la acumulación de depósitos minerales y

bacterias que pueden limitar el rendimiento de la salida del

humidificador. Tenga en cuenta que si el agua se queda en el

depósito durante más de uno o dos días, las bacterias pueden

proliferar.

LIMPIEZA/DESINFECTADO SEMANAL

(Consulte el apéndiceE en la página3)

• Desconecte de la red eléctrica antes de la limpieza (1).

• Retire la tapa del depósito y vacía el agua residual antes de

limpiarlo (2).

• Si los accesorios están instalados, quítelos y déjelos a un lado

(3). NO limpie los accesorios. Le causará daños.

• Limpie con cuidado el humidificador cada semana con una

solución de lejía y agua (5 ml de lejía por cada 1,8 l de agua).

Rellene parcialmente el depósito de agua con esta solución

(4).

• Déjelo reposar veinte (20) minutos, agitándolo con fuerza

durante algunos minutos. Drénelo y aclárelo con agua limpia

hasta que haya desaparecido el olor a lejía (5).

• Limpie el depósito con un trapo suave humedecido con esta

solución. Enjuague la zona completamente antes de continuar

el proceso (6).

• Si hay evidencia de depósito de minerales alrededor del

nebulizador, limpie la superficie con un paño suave y limpio y

una pequeña cantidad de vinagre sin diluir. Si fuera necesario

la retirada de los depósitos minerales, mezcle una solución del

50 % de vinagre de vino blanco y 50 % de agua y llene la base

con suficiente solución hasta cubrir el nebulizador. Enjuague

el depósito y séquelo.

No toque el nebulizador o el sensor del agua con los dedos ya

que las huellas dactilares o residuos pueden reducir la salida

del vapor. No sumerja la base en el agua.

Recomendamos utilizar el pez limpiador Protec TWT001EU

para evitar el crecimiento de bacterias en el depósito de agua y

mantener limpio el humidificador.

ALMACENAMIENTO

Siga minuciosamente las instrucciones de limpieza y secado del

producto.

DESECHO

Este dispositivo cumple con la legislación de la

UE 2012/19/UE sobre el reciclado al final de la vida útil.

Los productos con el símbolo de contenedor con ruedas

tachado en la etiqueta de clasificación, en la caja o en

las instrucciones deben reciclarse por separado de los

residuos domésticos al final de su vida útil.

NO deseche el dispositivo como si fuera un residuo doméstico.

Su distribuidor local puede retirarlo cuando vaya a comprar

otro. De lo contrario, póngase en contacto con las autoridades

gubernamentales locales si necesita más ayuda y consejos sobre

dónde llevar su dispositivo a reciclar.

GARANTÍA

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo.

Conserve la factura como prueba de fecha de compra. La factura

deberá presentarse al realizar reclamaciones durante el periodo

de garantía establecido. Las reclamaciones en periodo de garantía

no serán válidas sin prueba de compra.

Su dispositivo tiene una garantía de dos años (2 años) a partir de

la fecha de compra.

Esta garantía cubre los defectos materiales o de fabricación en

un uso normal; los dispositivos defectuosos que cumplan estos

criterios serán sustituidos sin cargo alguno.

La garantía NO cubre defectos o daños derivados de negligencias

o incumplimiento de las instrucciones de usuario. La garantía

se anulará si se abre el dispositivo, se manipula o se utiliza con

otras partes o accesorios o si las reparaciones son realizadas por

personas no autorizadas.

Se excluyen de la garantía accesorios y consumibles.

Si necesita asistencia, visite www.hot-europe.com/support o

consulte la información de contacto del servicio de asistencia al

final del manual del propietario.

Esta garantía solo es válida en Europa, Rusia, Oriente Medio y África.

Solo Reino Unido: esto no afecta a los derechos estatutarios de los

consumidores.

El LOTE y el NS (nº de serie) de su dispositivo aparecen en la

etiqueta de identificación situada en el embalaje del producto.

ESPAÑOL

CONDICIONES DE VENTA

Como condición de venta, el comprador asume la responsabilidad

del uso adecuado y el cuidado de este dispositivo según estas

instrucciones impresas. El comprador o usuario debe juzgar por sí

mismo cuándo usar el dispositivo y el tiempo de uso.

NOTA: SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON EL HUMIDIFICADOR

CONSULTE LA GARANTÍA PARA MÁS INSTRUCCIONES. NO

INTENTE REPARAR USTED MISMO EL HUMIDIFICADOR. EN

CASO CONTRARIO QUEDARÁ ANULADA LA GARANTÍA Y PUEDE

CAUSAR DAÑOS O LESIONES PERSONALES.

Este producto lleva la marca CE y está fabricado en conformidad

con la directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética,

directiva 2014/35/UE sobre la utilización de determinados límites

de tensión, la directiva 2011/65/UE sobre la restricción de ciertas

sustancias peligrosas y la directiva 2009/125/CE de productos

relacionados con la energía.

Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios.

VUL520E

220–240 V~ 50–60 Hz

21 W

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PROBLEMA CAUSA DEL PROBLEMA SOLUCIÓN

El conmutador de alimentación se

encuentra en posición "On" y la luz

de encendido está apagada

Unidad no enchufada Enchufe la unidad.

No hay alimentación en la toma Compruebe los circuitos, fusibles o

pruebe con otra toma.

El humidificador produce poco o

nada de vapor No hay agua en el depósito Llene el depósito de agua.

La unidad no está nivelada Colóquela en una superficie nivelada.

Depósitos de minerales en el nebulizador Limpie el nebulizador según las

instrucciones.

El depósito de agua se lavó con

detergente Aclárelo bien con agua limpia. Séquelo.

Nivel de agua demasiado bajo Añada agua al depósito.

El nebulizador o el ventilador no

funcionan Consulte la garantía.

La humedad se condensa en el

humidificador o en las ventanas La intensidad del vapor es muy alta para

la habitación o el porcentaje de humedad

persiste

Disminuya el nivel de salida o apague el

humidificador.

Acumulación de residuos minerales

("polvo blanco") Utilizó agua de elevada dureza Utilice agua destilada.

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO

Capacidad del depósito (litros): 3,8 L

Duración - Depósito lleno al nivel mínimo (horas): 20h

Ideal para habitaciones de (metros cuadrados): 15 m2

20 21

KÄYTTÖOHJEET

TÄYTTÄMINEN (Katso liite A sivulta2)

Irrota vesisäiliö tarttumalla kahvaan ja vetämällä suoraan ylös.

Aseta se sivuun (1).

• Käännä vesisäiliö ylösalaisin niin, että säiliön korkki osoittaa

ylöspäin. Avaa korkki kiertämällä sitä vastapäivään ja aseta se

sitten sivuun (2).

• Täytä vesisäiliö puhtaalla, viileällä vesijohtovedellä (3).

• Aseta säiliön korkki paikalleen ja kierrä myötäpäivään (4).

Käännä vesisäiliö pystyasentoon ja tarkista, että korkki

ei vuoda. Jos säiliön korkista valuu vettä, irrota korkki ja

kiristä se uudelleen. Erittäin kylmän veden käyttäminen voi

heikentää sumun muodostumista väliaikaisesti. Älä koskaan

täytä ilmankostutinta kuumalla tai lämpimällä vedellä, koska

se voi vaurioittaa laitetta ja mitätöidä takuun.

HUOMAUTUS: Kanna täytettyä vesisäiliötä kahvasta ja aseta

toinen käsi säiliön alle lisätueksi.

• Aseta vesisäiliö ilmankostuttimeen ja työnnä paikalleen.

Jonkin verran vettä valuu alustaan (5).

• Kun täytetty säiliö on asetettu paikalleen, älä yritä siirtää

ilmankostutinta. Jos sitä on siirrettävä, irrota virtajohto

pistorasiasta ja irrota vesisäiliö ensin.

VIRTA (Katso liite B sivulta2)

HUOMIO: ÄLÄ KYTKE VIRTAJOHTOA PISTORASIAAN

MÄRILLÄ KÄSILLÄ, KOSKA SIITÄ VOI AIHEUTUA SÄHKÖISKU.

Anna virtakytkimen olla OFF-asennossa ja liitä täytetty

ilmankostutin pistorasiaan (1).

• Käännä virtakytkin myötäpäivään ON-asentoon. Merkkivalo

syttyy.

• Säädä haluamasi teho kääntämällä nuppia myötäpäivään. Jos

haluat käyttää SUURTA tehoa, käännä valitsin ääriasentoon (2).

• Kun miellyttävä kosteustaso on saavutettu, käännä

virtakytkin pienemmän tehon asentoon. Miellyttävä

kosteustaso on 40–60%. Käytä kosteustason valvomiseen

kosteusmittaria, kuten Vicks V702 in 1-kosteus- ja

lämpömittari (3).

• Laitteen virta katkeaa, kun laitteesta loppuu vesi.

• Katkaise ilmankostuttimen virta, ennen kuin irrotat ja

täytät vesisäiliön. Kun vesisäiliö on tyhjä ja alustassa olevan

veden määrä on liian matala, puhallin ja sumutin lakkaavat

toimimasta.

TUOKSUTYYNYN LÄMMITTIMEN KÄYTTÖOHJEET

(Katso liiteC sivulta2)

• Katkaise ilmankostuttimen virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta (1).

• Avaa tuoksutyynyn luukku, joka on virtakytkimen alapuolella

(2).

• Aseta tuoksutyyny niin, että kulmikas reuna on aukossa

olevaa tuotetta kohti (3). Varo, ettet kosketa tuoksutyynyä

käsin. Jos kosketat tyynyä käsin, pese kädet huolellisesti,

sillä eteeriset öljyt voivat ärsyttää ihoa.

• Sulje ovi (4), kytke virtajohto takaisin pistorasiaan ja kytke

virta.

Huomautus: Niin kauan kuin ilmankostutin on käynnissä, myös

tuoksutyyny on aktiivinen. Tämä kohta voi tuntua lämpimältä

kosketettaessa.

N‘ajoutez JAMAIS des huiles essentielles ou des VapoPads

directement dans le réservoir d‘eau car cela pourrait entraîner

une dégradation du matériel.

VAROITUS:

Tyyny saattaa aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidettävä poissa lasten

ja lemmikkien ulottuvilta. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion

(H317). Säilytä lasten ulottumattomissa (P102). Jos kemikaalia joutuu

iholle: Pese runsaalla vedellä ja saippualla (P302+P352). Jos ilmenee

ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin (P333+P313).

Ainesosat: eukalyptusöljy, mentoli, glykoli, setripuunöljy ja muita

Mukana 1VapoPad-mentolityyny.

36m*

Ei saa käyttää alle 36 kuukautta vanhoille vauvoille, yli

16 tuntia 24 tunnin aikana ja/tai enempää kuin kaksi

tyynyä 24 tunnin aikana.

HOITO- JA PUHDISTUSOHJEET

VIIKOITTAINEN PUHDISTUS/ KALKINPOISTO

(Katso liiteD sivulta3)

• Irrota virtalähteestä ennen puhdistamista (1).

• Nosta vesisäiliö alustasta ja tyhjennä säiliö. Irrota vesisäiliö

ja tyhjennä kaikki vesi säiliöstä. Pyyhi puhtaaksi pehmeällä,

kostealla liinalla. Huuhtele vesisäiliö haalealla vedellä jokaisen

käyttökerran jälkeen (2).

• Jos lisätarvikkeita on asennettu, irrota ne ja aseta sivuun (3).

ÄLÄ puhdista lisätarvikkeita. Puhdistaminen vaurioittaa niitä.

• Lisää vesisäiliöön 0,5litraa laimentamatonta tislattua

valkoviinietikkaa. Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen ja suhauta

viinietikkaliuosta säiliössä. Aseta säiliö alustaan. Viinietikkaliuos

tyhjenee vesisäiliöön ja irrottaa mineraalikertymiä (kalkkia)

sumuttimesta ja uimurista, kun ne likoavat liuoksessa. Se

irrottaa kalkkia myös vesisäiliön pohjasta (4).

• Liota 15–20minuuttia (5).

• Avaa vesisäiliön korkki liottamisen jälkeen ja kaada liuos

lavuaariin. Kaada vesisäiliössä oleva liuos lavuaariin. Pyyhi

irronneet mineraalijäämät sumuttimesta ja uimurista

pehmeällä liinalla (6).

• Huuhtele vesisäiliöitä, kunnes viinietikan haju on poissa.

Varmista, että vettä ei joudu puhaltimen aukkoon

(tuuletusaukko alustan takaosassa) tai virtakytkimeen.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen

käytön aloittamista. Säilytä tämä

käyttöopas turvallisessa paikassa

myöhempää käyttöä varten.

Nämä käyttöohjeet ovat myös

verkkosivuillamme. Käy osoitteessa

www.hot-europe.com.

VAROITUS:

• Irrota laite virtalähteestä täyttämisen ja

puhdistamisen ajaksi.

• Lue kaikki ohjeet ennen ilmankostuttimen

käyttämistä.

• Aseta ilmankostutin aina vakaalle, tasaiselle

ja vaakasuoralle pinnalle. Ilmankostutin

ei välttämättä toimi oikein epätasaisella

pinnalla.

• Aseta ilmankostutin sellaiseen paikkaan,

jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi.

• Älä aseta ilmankostutinta lämmönlähteiden,

kuten lieden, lämpöpatterin tai

lämmittimen, lähelle.

• Älä käytä ilmankostutinta ulkotiloissa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,

valtuutetun huoltohenkilön tai vastaavan

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Tätä laitetta saavat käyttää myös vähintään

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden

henkinen tai ruumiillinen suorituskyky on

heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa sen käytöstä, jos heitä valvotaan

tai he ovat saaneet opastusta laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa

eivätkä huoltaa laitetta aikuisen valvomatta.

• Katkaise ilmankostuttimesta virta

kääntämällä ensin säätimet OFF-asentoon

ja tarttumalla sitten virtapistokkeeseen

ja vetämällä se irti seinäpistorasiasta. Älä

koskaan vedä johdosta.

• Älä koskaan kallista tai yritä siirtää

ilmankostutinta, kun se on käynnissä

tai täynnä vettä. IRROTA ilmankostutin

virtalähteestä ennen siirtämistä.

• Ilmankostutin on puhdistettava

säännöllisesti. Noudata annettuja

PUHDISTUSOHJEITA. Älä koskaan puhdista

ilmankostutinta muulla kuin tässä oppaassa

kuvatulla tavalla.

• Älä kohdista nestevirtausta ihmisiin, seiniin

tai huonekaluihin.

• Jos ilmankostutinta käytetään suljetussa

huoneessa tai pienissä tiloissa, tarkista aika

ajoin, että ilmanvaihto toimii hyvin, koska

liiallinen kosteus voi tiivistyessään aiheuttaa

tahroja seiniin.

• Katkaise ilmankostuttimen virta, jos

havaitset kosteutta ikkunoiden sisäpinnoilla.

Käytä asianmukaisen kosteuslukeman

mittaamiseen kosteusmittaria, joita

on saatavilla useissa rautakaupoissa ja

tavarataloissa tai tilattavissa valmistajalta.

• Älä aseta tuotetta suoraan puisten

huonekalujen tai muiden sellaisten pintojen

päälle, jotka voivat vaurioitua veden tai

nesteiden vaikutuksesta. Valmistaja ei ole

vastuussa läikkymisestä tai vuotamisesta

aiheutuneista aineellisista vahingoista.

LAITTEEN OSAT (Katso sivu1)

1. Kantokahva

2. Sumusuutin

3. Vesisäiliö

4. Säiliön korkki

5. Alusta

6. Virtakytkin ja voimakkuussäädin

7. Merkkivalo

8. Tuoksutyynyn lämmitin

9. Verkkojohto

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa on huomioitava

seuraavat seikat:

• Poista kaikki laitteen pakkausmateriaalit.

• Ilmankostutin on suositeltavaa desinfioida ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Katso puhdistusohjeet.

• Valitse vakaa ja tasainen alusta, joka on vähintään 15 cm:n

päässä seinistä, jotta ilma pääsee kiertämään kunnolla.

• Aseta ilmankostutin vedenkestävälle alustalle.

SUOMI

22 23

• ÄLÄ upota alustaa veteen. Pyyhi säiliö pehmeällä, puhtaalla,

märällä liinalla.

• ÄLÄ käytä puhdistusainetta sumuttimen vettä sisältävien

osien puhdistamiseen. Puhdistusaineet ja niiden jättämä

kalvo voivat vaikuttaa ilmankostuttimen tehoon. ÄLÄ käytä

hankaavia puhdistusvälineitä tai harjoja.

• ÄLÄ jätä vettä vesisäiliöihin, kun laitetta ei käytetä, koska se

voi aiheuttaa mineraalijäämien ja bakteerien kertymistä ja

siten heikentää ilmankostuttimen tehoa. Huomioi, että jos

vesisäiliöön jää vettä yhtä tai kahta päivää pidemmäksi ajaksi,

bakteerikasvusto on mahdollinen.

VIIKOITTAINEN PUHDISTUS/ DESINFIOINTI

(Katso liiteE sivulta3)

• Irrota virtalähteestä ennen puhdistamista (1).

• Irrota vesisäiliön korkki ja tyhjennä jäljellä oleva vesi ennen

puhdistamista (2).

• Jos lisätarvikkeita on asennettu, irrota ne ja aseta sivuun (3).

ÄLÄ puhdista lisätarvikkeita. Puhdistaminen vaurioittaa niitä.

• Puhdista ilmankostutin huolellisesti kerran viikossa

valkaisuaineen ja veden seoksella (5 ml valkaisuainetta

1,8litraan vettä). Kaada tätä seosta vesisäiliöön (4).

• Anna liota 20 minuuttia ja ravista voimakkaasti muutaman

minuutin välein. Tyhjennä ja huuhtele puhtaalla vedellä,

kunnes valkaisuaineen haju on poissa (5).

• Pyyhi säiliö pehmeällä liuokseen kostutetulla liinalla.

Huuhtele alue huolellisesti ennen jatkamista (6).

• Jos sumuttimen ympärillä on ilmeisiä mineraalijäämiä,

puhdista pinta pehmeällä, puhtaalla liinalla ja pienellä

määrällä laimentamatonta valkoviinietikkaa. Tarvittaessa voit

käyttää mineraalijäämien poistamiseen liuosta, jossa on 50 %

valkoviinietikkaa ja 50 % vettä, ja kaada alustaan niin paljon

liuosta, että se peittää sumuttimen. Huuhtele säiliö ja pyyhi

puhtaaksi.

Älä koske sumuttimeen tai vesianturiin paljailla sormilla,

koska sormenjäljet tai lika voivat heikentää sumutustehoa.

Älä upota alustaa veteen.

Suosittelemme Protec-puhdistajakalan TWT001EU käyttöä.

Se estää bakteerien kasvua vesisäiliössä ja pitää kostuttimen

puhtaana.

SÄILYTTÄMINEN

Noudata puhdistusohjeita ja kuivaa tuote huolellisesti.

HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on sen käyttöiän päätyttyä kierrätettävä

EU-direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Tuotteet, joissa on

rastilla peitetyn roskasäiliön symboli joko arvokilvessä,

lahjapakkauksessa tai ohjeissa, on kierrätettävä erillään

kotitalousjätteestä niiden käyttöiän päätyttyä.

ÄLÄ hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Paikallisella laitemyyjällä saattaa olla kierrätyspalvelu, jota

voit hyödyntää, kun olet valmis ostamaan uuden tuotteen.

Vaihtoehtoisesti voit ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos

tarvitset lisätietoja laitteesi kierrättämisestä.

TAKUU

Lue kaikki ohjeet, ennen kuin yrität käyttää laitetta. Säilytä

kuitti todisteena ostosta ja ostopäivästä. Kuitti on esitettävä

kun halutaan tehdä valitus takuuajan voimassaoloaikana.

Takuuvaatimukset eivät ole voimassa ilman ostotodistusta.

Laitteella on kaksi vuoden (2 vuotta) takuuaika ostopäivästä

lukien.

Tämä takuu kattaa normaalikäytön aikana ilmenevät materiaali-

tai valmistusvirheet: nämä ehdot täyttävät vialliset laitteet

vaihdetaan maksutta.

Takuu EI KATA vikoja tai vaurioita, jotka ovat syntyneet laitteen

väärän käytön tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisen

seurauksena. Takuu mitätöityy, jos laite avataan, muutetaan

tai käytetään muiden osien tai lisävarusteiden kanssa tai jos

korjauksia suorittavat muut kuin niihin valtuutetut henkilöt.

Lisätarvikkeet ja kulutustarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Voit tehdä tukipyyntöjä osoitteessa

www.hot-europe.com/support. Huoltopalveluja tarjoavien

yhteystietoja löytyy tämän käyttöoppaan lopusta.

Tätä takuu on voimassa vain Euroopassa, Venäjällä, Lähi-Idässä

ja Afrikassa.

UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.

Laitteen erä- ja sarjanumero (LOT- ja SN-koodi) on painettu

laitteen takana olevaan arvokilpeen.

KAUPPAEHTO

Kauppaehdon mukaisesti vastuu tämän laitteen asianmukaisesta

käytöstä ja ylläpidosta näiden painettujen ohjeiden mukaisesti

siirtyy ostajalle. Ostajan tai käyttäjän on itse arvioitava, milloin ja

kuinka kauan laitetta voi käyttää.

HUOMAUTUS: JOS ILMANKOSTUTTIMEN KÄYTTÄMISESSÄ

ILMENEE ONGELMIA, KATSO TAKUUSTA OHJEITA. ÄLÄ YRITÄ

KORJATA ILMANKOSTUTINTA ITSE. TÄMÄ MITÄTÖI TAKUUN JA

VOI AIHEUTTAA AINEELLISIA TAI HENKILÖVAHINKOJA.

Tässä tuotteessa on CE-merkintä, ja se on valmistettu

sähkömagneettisuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU,

pienjännitedirektiivin 2014/35/EU, RoHS-direktiivin 2011/65/EU

ja tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin

2009/125/EY mukaisesti.

Tekniset tiedot voivat muuttua.

VUL520E

220–240V~ 50–60Hz

21 W

SUOMI

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

Virtakytkin on ON-asennossa, mutta

virtavalo ei pala. Laitteen virtajohtoa ei ole kytketty. Kytke virtajohto.

Pistorasiassa ei ole sähköä. Tarkista piirit, sulakkeet, käytä toista

pistorasiaa.

Sumua tulee vähän tai ei ollenkaan. Säiliössä ei ole vettä. Lisää säiliöön vettä.

Laite ei ole vaakatasossa. Aseta laite vaakatasossa olevalle

pinnalle.

Sumuttimessa on mineraalijäämiä. Puhdista sumutin ohjeiden mukaisesti.

Vesisäiliö on pesty puhdistusaineella. Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä.

Pyyhi kuivaksi.

Vesimäärä liian matala. Lisää vettä vesisäiliöön.

Sumutin tai puhallin ei toimi. Katso Takuu.

Ilmanpuhdistimen lähelle tai

ikkunoihin tiivistyy kosteutta. Sumutusvoimakkuus on liian suuri

huoneen kokoon tai olemassa olevaan

kosteustasoon nähden.

Pienennä voimakkuutta tai katkaise

ilmankostuttimen virta.

Mineraalijäämiä (valkoinen pöly) on

kertynyt. On käytetty kovaa vettä. Käytä tislattua vettä.

SUORITUSKYKYARVOT

Säiliön tilavuus (litraa): 3,8 l

Kesto - täysi säiliö minimiasetuksella (tuntia): 20 h

Optimaalinen tila (neliömetriä): 15 m2

24 25

• Choisir un endroit fixe et horizontal à au moins 15cm d'un

mur pour obtenir un bon flux d'air.

• Placer l'humidificateur sur une surface ne craignant pas l'eau.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

REMPLISSAGE (voir AnnexeA en page2)

Retirer le réservoir d'eau en prenant la poignée et tirer tout droit

vers le haut. Le mettre de côté (1).

• Renverser le réservoir d'eau pour que le bouchon soit en haut;

dévisser le bouchon dans le sens antihoraire et le mettre de

côté (2).

• Remplir le réservoir avec de l'eau du robinet propre et fraîche

(3).

• Replacer le bouchon du réservoir d'eau en le tournant dans

le sens horaire (4). Remettre le réservoir d'eau à l'endroit et

vérifier si le bouchon fuit. Si des gouttes tombent, retirer le

bouchon et le revisser. L'utilisation de l'eau très froide peut

temporairement réduire la brume s'échappant. Ne jamais

remplir l'humidificateur avec de l'eau chaude ou tiède, car cela

pourrait entraîner des dégâts et annuler la garantie.

REMARQUE: En transportant le réservoir plein d'eau, veuillez

le tenir par la poignée et placer votre autre main dessous pour

mieux le soutenir.

• Placer le réservoir d'eau dans l'humidificateur et le pousser en

position. De l'eau sera évacuée dans la base (5).

• Ne pas essayer de déplacer l'humidificateur une fois que le

réservoir d'eau est en place. S'il faut le déplacer, débrancher

d'abord l'humidificateur et retirer le réservoir d'eau.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (Voir AnnexeB en page2)

ATTENTION: NE PAS BRANCHER L'HUMIDIFICATEUR SI

VOUS AVEZ LES MAINS MOUILLÉES, CAR CELA POURRAIT

ENTRAÎNER UNE ÉLECTROCUTION.

Lorsque l'interrupteur est en position OFF (ARRÊT),

brancher l'humidificateur rempli sur la prise (1).

• Tourner l'interrupteur dans le sens horaire en position ON

(MARCHE). Le témoin lumineux s'allume.

• Régler le débit désiré en tournant le bouton dans le sens

horaire. Pour qu'il fonctionne sur ÉLEVÉ, tourner l'interrupteur

jusqu'au bout (2).

• Quand un niveau confortable d'humidité est atteint,

tourner l'interrupteur sur un réglage moins élevé. Un niveau

confortable d'humidité se situe entre 40% et 60%. Pour

surveiller le niveau d'humidité, utiliser un hygromètre tel

que le Vicks V70 deux-en-un avec un hygromètre et un

thermomètre (3).

• L'unité s'arrête quand il n'y a plus d'eau.

• Arrêter l'humidificateur avant de retirer et remplir le réservoir

d'eau. Quand le réservoir d'eau est vide et que l'eau dans la

base baisse trop, le ventilateur et le nébuliseur s'arrêtent.

MODE D'EMPLOI DU DIFFUSEUR DE TABLETTE

PARFUMÉE (Voir AnnexeC enpage2)

• Arrêter l'humidificateur et le débrancher (1).

• Ouvrir la trappe du diffuseur de tablette parfumée situé en

dessous de l'interrupteur (2).

• Insérer la tablette parfumée dans la fente avec les angles

coupés face à l'appareil (3). Faire attention de ne pas toucher

la tablette avec les mains. En cas de contact des mains

avec la tablette, les laver soigneusement, car les huiles

essentielles peuvent être irritantes pour la peau.

• Fermer la trappe (4), rebrancher l'unité et la mettre en

marche.

Remarque: Tant que l'humidificateur est allumé, le diffuseur de

tablette parfumée est aussi activé. Cette zone peut être chaude

au toucher.

N‘ajoutez JAMAIS des huiles essentielles ou des VapoPads

directement dans le réservoir d‘eau car cela pourrait entraîner

une dégradation du matériel.

ATTENTION:

La recharge peut présenter un risque d’étouffement. Tenir hors

de portée des enfants et des animaux. Peut provoquer une allergie

cutanée (H317). Tenir hors de portée des enfants (P102). En cas

de contact avec la peau : laver abondamment à l’eau et au savon

(P302+P352). En cas d’irritation ou d’éruption cutanée : consulter un

médecin (P333+P313).

Ingrédients : huile d’eucalyptus, menthol, glycol, huile de feuille de

cèdre & autres

1VapoPad menthol inclus.

36m*

Ne pas utiliser pour les enfants de moins de 36mois,

plus de 16heures par jour et/ou plus de 2 tampons par

journée de 24heures.

INSTRUCTION POUR L'ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE

NETTOYAGEHEBDOMADAIRE / ÉLIMINATION DU TARTRE

(Voir AnnexeD en page3)

• Débrancher avant de nettoyer (1).

• Enlever le réservoir d'eau de la base et vider toute l'eau

du réservoir. Retirer le bouchon et drainer toute l'eau du

réservoir. L'essuyer avec un chiffon doux et humide. Rincer le

réservoir d'eau avec de l'eau tiède après chaque utilisation (2).

• Si des accessoires sont installés, les retirer et les mettre de

côté (3). NE PAS nettoyer les accessoires. Les accessoires

pourraient être endommagés.

• Ajouter 0,5L de vinaigre blanc distillé et non dilué dans le

réservoir d'eau. Replacer le bouchon et agiter le réservoir.

Placer le réservoir sur la base. La solution vinaigrée va dans

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire attentivement toutes Les instructions

avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce

manuel pour vous y référer plus tard.

Ces instructions sont également disponibles sur

notre site Web. Veuillez vous rendre sur

www.hot-europe.com.

AVERTISSEMENT:

• Débrancher l'appareil pendant le remplissage

et le nettoyage.

• Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet

humidificateur.

• Cet humidificateur doit toujours être placé

sur une surface fixe, plate et horizontale.

Cet humidificateur peut ne pas fonctionner

correctement sur une surface irrégulière.

• Placer cet humidificateur dans un endroit où

il ne sera pas accessible aux enfants.

• Ne pas placer cet humidificateur près de

sources de chaleur telles que des fours,

radiateurs et chaudières.

• Ne pas utiliser cet humidificateur à

l'extérieur.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant,

son agent d'entretien ou des personnes

qualifiées pour éviter les dangers.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d'au moins 8ans et par des personnes à

capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite, ou des personnes sans expérience

ni connaissance si elles sont supervisées

ou instruites sur l'usage de cet appareil

dans des conditions de sécurité et si elles

comprennent les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

supervision.

• Pour déconnecter cet humidificateur, mettre

d'abord la commande sur OFF (ARRÊT), puis

retirer la fiche de la prise de courant. Ne

jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais basculer ou tenter de déplacer

cet humidificateur quand il fonctionne

ou qu'il est rempli d'eau. DÉBRANCHER

l'humidificateur avant de le déplacer.

• Cet humidificateur doit être nettoyé

régulièrement. Consulter les instructions

fournies pour le NETTOYAGE. Ne jamais

nettoyer l'humidificateur autrement que par

la méthode indiquée dans ce manuel.

• Ne jamais diriger le flux d'humidité directement

vers des personnes, des murs ou des meubles.

• Quand l'humidificateur est utilisé dans une

pièce fermée ou dans une petite pièce,

vérifier régulièrement la ventilation, car

une humidité excessive peut provoquer des

traces de condensation sur les murs.

• Mettre l'humidificateur en position OFF

(ARRÊT) en cas d'humidité sur la face

interne des fenêtres. Pour connaître le

taux d'humidité, utiliser un hygromètre,

disponible en magasin d'outillage ou

pouvant être commandé chez le fabricant.

• Ne pas placer le produit directement sur un

meuble ou sur une autre surface pouvant

être endommagée par de l'eau ou des

liquides. Le fabricant n'est pas responsable

des dégâts à la propriété en cas de

déversement ou de fuite.

COMPOSANTS (Voir page1)

1. Poignée de transport

2. Buse de brumisation

3. Réservoir d'eau

4. Bouchon de réservoir

5. Base

6. Bouton de marche/arrêt et contrôle d'intensité

7. Témoin lumineux

8. Trappe du diffuseur de tablette parfumée

9. Cordon d’alimentation

PREMIÈRE UTILISATION

Avant d'utiliser l'unité pour la première fois, il convient de noter

les points suivants:

• Enlever tous les emballages de l'unité.

• Il est recommandé de désinfecter votre humidificateur avant

la première utilisation. Voir Instructions pour le nettoyage.

FRANCAIS

26 27

la réserve d'eau et détache les amas minéraux (tartre) sur le

nébuliseur et le flotteur, car ils baignent dans la solution. Elle

va aussi détacher les amas au fond de la réserve (4).

• Laisser tremper 15 à 20minutes (5).

• Après le trempage, enlever le bouchon et jeter la solution

dans l'évier. Jeter la solution de la réserve d'eau dans l'évier.

Essuyer le nébuliseur et le flotteur avec un chiffon doux pour

retirer les dépôts minéraux (6).

• Rincer le réservoir d'eau et la réserve jusqu'à ce qu'il n'y ait

plus d'odeur de vinaigre. Assurez-vous que l'eau n'entre pas

dans l'ouverture du ventilateur (évent derrière la base) ou

dans l'interrupteur.

• NE PAS plonger la base dans l'eau. Essuyer doucement le

réservoir avec un chiffon doux et mouillé.

• NE PAS utiliser de détergent pour nettoyer des parties

de l'humidificateur contenant de l'eau. Les détergents et

le film qu'ils laissent peuvent affecter le rendement de

l'humidificateur. NE PAS utiliser de nettoyant abrasif ou de

brosse.

• NE PAS laisser de l'eau dans le réservoir d'eau ou dans la

réserve quand l'unité n'est pas en service, car cela peut

entraîner des dépôts minéraux et des bactéries qui peuvent

inhiber l'efficacité de l'humidificateur. Veuillez noter que

si de l'eau reste dans le réservoir plus d'un jour ou deux, la

croissance de bactéries est possible.

NETTOYAGE HEBDOMADAIRE / DÉSINFECTION

(Voir AnnexeE en page3)

• Débrancher avant de nettoyer (1).

• Retirer le bouchon et vider l'eau restante avant de nettoyer

(2).

• Si des accessoires sont installés, les retirer et les mettre de

côté (3). NE PAS nettoyer les accessoires. Les accessoires

pourraient être endommagés.

• Nettoyer soigneusement l'humidificateur toutes les semaines

avec une solution d'eau de javel et d'eau (5mL de javel et 1,8

litre d'eau). Remplir partiellement le réservoir d'eau avec cette

solution (4).

• Laisser reposer vingt (20) minutes, secouer énergiquement de

temps en temps. Vider et rincer avec de l'eau claire jusqu'à ce

que l'odeur d'eau de javel disparaisse (5).

• Essuyer la réserve avec un chiffon doux imbibé de la solution.

Bien rincer la zone avant de continuer (6).

• Si des dépôts sont visibles autour du nébuliseur, nettoyer la

surface avec un chiffon doux et un peu de vinaigre blanc non

dilué. Si cela est nécessaire pour retirer les dépôts minéraux,

mélanger une solution de 50% de vinaigre blanc et 50%

d'eau et remplir la base avec suffisamment de cette solution

pour couvrir le nébuliseur. Rincer la réserve et essuyer.

Ne pas toucher le nébuliseur ou le capteur d'eau avec les doigts

nus, car les empreintes digitales ou les résidus peuvent réduire

la sortie de brume. Ne pas immerger la base dans l'eau.

Nous recommandons d’utiliser le Protec poisson nettoyeur

TWT001EU pour prévenir la croissance des bactéries dans le

réservoir et garder votre humidificateur propre.

STOCKAGE

Suivre les instructions de nettoyage et sécher soigneusement le

produit.

MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la législation de l'UE

2012/19/EU pour le recyclage en fin de vie. Les produits

comportant le symbole de poubelle barré d'une croix soit

sur la plaque d'identification, soit sur l'emballage, soit

dans les instructions, doivent être recyclés séparément

des ordures ménagères à la fin de leur vie.

NE PAS jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Votre

revendeur local d'appareils peut reprendre le produit si vous en

rachetez un autre, ou alors contactez les autorités locales qui vous

aideront et vous conseilleront sur le lieu ou déposer votre appareil

pour le recyclage.

GARANTIE

Veuillez lire l’intégralité des instructions avant d’utiliser cet

appareil. Veuillez conserver le reçu comme preuve de l’achat

et de la date d’achat. Le reçu doit être présenté lors de toute

réclamation pendant la période de garantie applicable. Aucun

recours à la garantie ne sera recevable sans une preuve d’achat.

Votre appareil est garanti deux ans (2ans) à compter de la date

d’achat.

Cette garantie couvre les défauts de matériaux ou de fabrication

qui surviennent dans des conditions normales d’utilisation; les

appareils défectueux répondant à ces critères seront remplacés

gratuitement.

La garantie NE couvre PAS les défectuosités ou les dommages

résultant d’une utilisation abusive ou du non-respect des

instructions d’utilisation. La garantie ne s’applique pas si

l’appareil est ouvert, modifié ou utilisé avec d’autres pièces

ou accessoires, ou si des réparations sont entreprises par des

personnes non autorisées.

Les accessoires et consommables sont exclus de toute garantie.

Pour toute demande d’assistance, veuillez consulter la page

www.hot-europe.com/fr/sav/ ou contacter le service concerné

aux coordonnées que vous trouverez à la fin de ce manuel

d’utilisation.

Cette garantie s’applique uniquement à l’Europe, la Russie, le

Moyen-Orient et l’Afrique.

Remarque uniquement destinée au Royaume-Uni: cette garantie

n’affecte pas vos droits légaux en tant que consommateur.

Les numéros de LOT et de série (SN) de votre appareil sont

imprimés sur l’étiquette de classification située sur l’emballage

du produit.

FRANCAIS

CONDITIONS DE VENTE

L'acheteur est responsable de l'utilisation correcte et du

soin apporté à l'appareil en conformité avec les instructions

imprimées. L'acheteur ou l'utilisateur doit juger lui-même de

l'utilisation de l'appareil et de la durée d'utilisation.

REMARQUE: SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME AVEC VOTRE

HUMIDIFICATEUR, VEUILLEZ CONSULTER LA GARANTIE

POUR LES INSTRUCTIONS. VEUILLEZ NE PAS ESSAYER DE

RÉPARER VOUS-MÊME L'HUMIDIFICATEUR. LE FAIRE ANNULE

LA GARANTIE ET POURRAIT ENTRAÎNER DES DÉGÂTS ET DES

BLESSURES CORPORELLES.

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué en conformité avec

la Directive sur l'Electromagnétisme 2014/30/EU, la directive sur

la basse tension 2014/35/EU, la Directive RoHS 2011/65/EU et la

Directive sur les produits employant de l'énergie 2009/125/EC.

Les caractéristiques techniques peuvent varier.

VUL520E

220–240V~ 50–60Hz

21W

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE

L'interrupteur est sur «On» et le

témoin lumineux est éteint L'unité n'est pas branchée Brancher l'unité.

Pas d'électricité à la prise Vérifier les circuits, les fusibles, essayer

une autre prise.

Peu ou pas de brume produite Pas d'eau dans le réservoir Remplir le réservoir

L'unité n'est pas en position horizontale Placer sur une surface horizontale.

Dépôts minéraux sur le nébuliseur Nettoyer le nébuliseur en suivant les

instructions.

Le réservoir d'eau a été lavé avec du

détergent Bien rincer avec de l'eau propre. Essuyer

pour le sécher.

Le niveau d'eau est trop bas Ajouter de l'eau dans le réservoir.

Le nébuliseur ou le ventilateur ne

fonctionne pas Voir la garantie.

De la condensation se forme autour

du nébuliseur ou sur les fenêtres L'intensité de la brume est réglée trop

haut pour la taille de la pièce, ou il existe

déjà un niveau d'humidité

Réduire le niveau ou arrêter

l'humidificateur.

Accumulation de résidu minéral

(«poussière blanche») L'eau est calcaire Utiliser de l'eau distillée.

DÉTAILS DU PRODUIT

Capacité du réservoir (litre): 3.8 L

Duree du réservoir (heures): 20h

Idéal pour pièce (en metre carré): 15m2

28 29

UPUTE ZA UPOTREBU

PUNJENJE (pogledajte DodatakA na str.2)

Primite ručku i povucite je prema gore da biste podigli spremnik

za vodu. Odložite ga na stranu (1).

• Okrenite spremnik za vodu tako da poklopac spremnika bude

okrenut prema gore, skinite poklopac spremnika okretanjem u

smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu i odložite ga na

stranu (2).

• Napunite spremnik za vodu čistom i hladnom vodovodnom

vodom (3).

• Ponovno postavite poklopac spremnika i okrenite ga u smjeru

kazaljke na satu (4). Postavite spremnik za vodu u uspravan

položaj i provjerite ima li curenja kod poklopca. Ako voda

kapa iz poklopca spremnika, skinite ga i ponovno ga stegnite.

Upotreba vrlo hladne vode može privremeno smanjiti količinu

pare koja se ispušta. Nikada nemojte napuniti ovlaživač

vrućom ili toplom vodom jer to može uzrokovati oštećenja i

poništiti jamstvo.

NAPOMENA: prilikom punjenja spremnika za vodu držite ručku

i postavite drugu ruku ispod spremnika za dodatnu potporu.

• Postavite spremnik za vodu u ovlaživač i gurnite ga na mjesto.

Dio vode izlit će se u postolje (5).

• Nakon što namjestite napunjeni spremnik, nemojte pokušati

pomaknuti ovlaživač. Ako je potrebno premjestiti ga, isključite

ovlaživač iz napajanja i prvo skinite spremnik s vodom.

NAPAJANJE (pogledajte DodatakB na str.2)

OPREZ: NEMOJTE MOKRIM RUKAMA PRIKLJUČIVATI

OVLAŽIVAČ U NAPAJANJE JER MOŽE DOĆI DO STRUJNOG

UDARA.

Dok je sklopka za uključivanje/isključivanje u položaju OFF

(isključeno), priključite napunjeni ovlaživač u utičnicu (1).

• Okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje u položaj ON

(uključeno). Upalit će se indikatorsko svjetlo.

• Postavite željenu količinu pare koja će se ispuštati okretanjem

gumba u smjeru kazaljke na satu. Ako želite postaviti razinu

HIGH (visoka), okrenite gumb do kraja (2).

• Kada se postigne ugodna razina vlage, okrenite sklopku za

uključivanje/isključivanje na nižu postavku. Ugodna je razina

vlage od 40 do 60%. Za praćenje razine vlage upotrebljavajte

vlagomjer kao što je vlagomjer i termometar 2 u 1 Vicks V70 (3).

• Jedinica će se isključiti kada ponestane vode.

• Uključite ovlaživač prije skidanja i punjenja spremnika za

vodu. Kada se spremnik za vodu isprazni i razina vode u

postolju postane preniska, isključuju se ventilator i raspršivač.

UPUTE ZA UPOTREBU GRIJAČA MIRISNOG JASTUČIĆA

(pogledajte DodatakC nastr.2)

• Isključite ovlaživač i odspojite ga od napajanja (1).

• Otvorite vratašca mirisnog jastučića smještena ispod sklopke

za uključivanje/isključivanje (2).

• Umetnite mirisni jastučić u utor pod kutom i tako da bude

okrenut prema proizvodu (3). Pripazite da rukama ne dotaknete

mirisni jastučić. Ako rukama dođete u kontakt s jastučićem,

temeljito ih operite jer esencijalna ulja mogu nadražiti kožu.

• Zatvorite vratašca (4), ponovno priključite jedinicu na

napajanje i uključite je.

Napomena: dok je god ovlaživač uključen, bit će aktiviran i grijač

mirisnog jastučića. To područje može biti toplo na dodir.

NIKADA nemojte dodavati eterična ulja ili VapoPads izravno u

spremnik za vodu jer to može dovesti do degradacije materijala.

UPOZORENJE:

Uložak može izazvati gušenje. Držite ga izvan dohvata djece i kućnih

ljubimaca. H 317 Može izazvati alergijsku reakciju na koži. P102

Čuvati izvan dohvata djece. U slučaju dodira s kožom: P302+P352

Oprati velikom količinom sapuna i vode. P333 + P313 U slučaju

nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.

Sastojci: ulje eukaliptusa, mentol, glikol,ulje lista cedra i drugi

Uključen je 1mirisni jastučić s mentolom VapoPad.

36m*

Nemojte upotrebljavati za djecu mlađu od 36mjeseci

dulje od 16sati u razdoblju od 24sata i/ili ne više od

2jastučića u razdoblju od 24sata.

UPUTE ZA ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

TJEDNO ČIŠĆENJE/ UKLANJANJE KAMENCA

(pogledajte DodatakD na str.3)

• Isključite iz strujne mreže prije čišćenja (1).

• Podignite spremnik za vodu s postolja i potpuno ispraznite

rezervoar u postolju. Skinite čep spremnika i ispustite svu vodu

iz spremnika. Obrišite ga mekom, vlažnom krpom. Spremnik za

vodu isperite mlakom vodom nakon svake upotrebe (2).

• Ako je postavljen dodatni pribor, skinite ga i odložite na

stranu (3). NEMOJTE čistiti dodatni pribor. To će ga oštetiti.

• U spremnik za vodu dodajte 0,5litara nerazrijeđenog

destiliranog bijelog octa. Stavite poklopac na spremnik i

promiješajte otopinu octa po spremniku. Postavite spremnik

na postolje. Otopina octa izlit će se u rezervoar za vodu

u postolju i razgraditi mineralne naslage (kamenac) na

raspršivaču i plovku dok se namaču u otopini. Također će

razgraditi kamenac na dnu spremnika za vodu (4).

• Ostavite da se namače 15 – 20minuta (5).

• Nakon namakanja skinite poklopac spremnika i ispustite

otopinu u sudoper. Ispustite otopinu iz rezervoara za vodu u

sudoper. Obrišite raspršivač i plovak mekom krpom da biste

uklonili razgrađene mineralne naslage (6).

• Ispirite rezervoar i spremnik za vodu dok ne nestane miris

octa. Pobrinite se da voda ne uđe u otvor ventilatora

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

Prije prve upotrebe uređaja u potpunosti

pročitajte upute. Čuvajte ovaj priručnik na

sigurnom mjestu za buduću upotrebu.

Ove upute dostupne su i na našem web-mjestu.

Posjetite ga na adresi www.hot-europe.com.

UPOZORENJE:

• Prije punjenja i čišćenja isključite uređaj iz

napajanja.

• Prije upotrebe ovog ovlaživača u potpunosti

pročitajte upute.

• Uvijek postavite ovaj ovlaživač na čvrstu,

ravnu i vodoravnu površinu. Ovlaživač možda

neće ispravno raditi na neravnoj površini.

• Postavite ovaj ovlaživač u područje u kojem

neće biti nadohvat djeci.

• Nemojte postaviti ovlaživač u blizinu izvora

topline kao što su štednjaci, radijatori i

grijači.

• Nemojte upotrebljavati ovlaživač na

otvorenom.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora

ga zamijeniti proizvođač, serviser ili druga

kvalificirana osoba kako bi se izbjegla

opasnost.

• Uređaj smiju upotrebljavati djeca u dobi

od 8godina ili starija i osobe smanjenih

fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti

ili kojima nedostaje iskustva i znanja

ako su pod nadzorom ili su upućene u

sigurnu upotrebu ovog uređaja i svjesne su

povezanih opasnosti. Djeca se ne smiju igrati

s uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje

i održavanje bez nadzora.

• Da biste isključili ovlaživač iz napajanja, prvo

okrenite kontrole u položaj OFF (isključeno),

zatim primite utikač i izvucite ga iz zidne

utičnice. Nikada nemojte povlačiti za kabel.

• Nikada nemojte naginjati ni pokušati

premjestiti ovlaživač dok radi ili je napunjen

vodom. ISKLJUČITE ovlaživač iz napajanja

prije njegovog premještanja.

• Ovaj ovlaživač potrebno je redovito čistiti.

Pogledajte priložene upute za ČIŠĆENJE.

Nikada nemojte čistiti ovlaživač ni na

koji način osim onog opisanog u ovom

priručniku.

• Nemojte usmjeravati tok vlage izravno

prema drugim osobama, zidovima ili

namještaju.

• Ako se ovlaživač upotrebljava u zatvorenoj

ili maloj prostoriji, redovito provjeravajte

prozračuje li se pravilno jer prevelika količina

vlage može uzrokovati kondenzacijske mrlje

na zidovima.

• Isključite ovlaživač ako primijetite vlagu s

unutarnje strane prozora. Za točna očitanja

razine vlage upotrebljavajte vlagomjer koji je

dostupan u mnogim trgovinama tehničkom

robom i robnim kućama ili ga možete

naručiti od proizvođača.

• Nemojte postaviti proizvod izravno na

drveni namještaj ili druge površine koje bi se

mogle oštetiti vodom ili drugim tekućinama.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

oštećenja imovine uzrokovana prolijevanjem

ili curenjem.

KOMPONENTE (pogledajte str.1)

1. Ručka za nošenje

2. Mlaznica za ispuštanje pare

3. Spremnik za vodu

4. Poklopac spremnika

5. Postolje

6. Sklopka za uključivanje/isključivanje i kontrolu intenziteta

7. Indikatorsko svjetlo

8. Grijač mirisnog jastučića

9. Kabel napajanja

PRVA UPOTREBA

Prije prve upotrebe jedinice obratite pozornost na sljedeće:

• Uklonite sav ambalažni materijal s jedinice.

• Preporučuje se da prije prve upotrebe dezinficirate ovlaživač.

Pogledajte upute za čišćenje.

• Odaberite čvrstu i vodoravnu površinu koja je najmanje 15cm

udaljena od bilo kojeg zida kako bi se osigurao odgovarajući

protok zraka.

• Postavite ovlaživač na vodootpornu površinu.

HRVATSKI

30 31

(ventilirani otvor na stražnjoj strani postolja) ili sklopku za

uključivanje/isključivanje.

• NEMOJTE uranjati postolje u vodu. Rezervoar pažljivo obrišite

mekom i čistom mokrom krpom.

• NEMOJTE upotrebljavati deterdžent za čišćenje nijednog

dijela ovlaživača koji sadrži vodu. Deterdženti i sloj koji oni

ostavljaju mogu utjecati na količinu pare koju ovlaživač

ispušta. NEMOJTE upotrebljavati abrazivna sredstva za

čišćenje ili četke.

• NEMOJTE ostavljati vodu u spremniku ili rezervoaru za

vodu ako se jedinica ne upotrebljava jer to može dovesti do

nakupljanja mineralnih naslaga i bakterija koje mogu smanjiti

učinkovitost ispuštanja pare. Imajte na umu da ako voda

ostane u spremniku dulje od jednog ili dva dana, može doći do

razvoja bakterija.

TJEDNO ČIŠĆENJE/ DEZINFEKCIJA

(pogledajte DodatakE na str.3)

• Isključite iz strujne mreže prije čišćenja (1).

• Prije čišćenja skinite poklopac spremnika i ispustite preostalu

vodu (2).

• Ako je postavljen dodatni pribor, skinite ga i odložite na

stranu (3). NEMOJTE čistiti dodatni pribor. To će ga oštetiti.

• Svaki tjedan temeljito operite ovlaživač otopinom izbjeljivača

i vode (5ml izbjeljivača na 1,8litara vode). Djelomično

napunite spremnik za vodu ovom otopinom (4).

• Ostavite da odstoji dvadeset (20) minuta i snažno protresite

svakih nekoliko minuta. Ispraznite i ispirite čistom vodom dok

miris izbjeljivača ne nestane (5).

• Obrišite rezervoar mekom tkaninom namočenom u otopinu.

Temeljito isperite to područje prije nego što nastavite (6).

• Ako su vidljive mineralne naslage oko raspršivača, očistite

površinu mekom, čistom krpom i malom količinom

nerazrijeđenog bijelog octa. Ako je to potrebno za uklanjanje

mineralnih naslaga, zamiješajte otopinu od 50% bijelog octa i

50% vode te napunite postolje s dovoljnom količinom otopine

da prekrijete raspršivač. Isperite i obrišite rezervoar.

Nemojte golim prstima dodirivati raspršivač ili senzor vode jer

otisci prstiju ili sloj koji ostavljaju može smanjiti količinu pare

koja se ispušta. Nemojte uranjati postolje u vodu.

Preporučujemo da koristite Protec TWT001EU ribu za čišćenje

kako biste spriječili rast bakterija u spremniku za vodu i održali

svoj ovlaživač čistim.

SKLADIŠTENJE

Slijedite upute za čišćenje i u potpunosti osušite proizvod.

ODLAGANJE U OTPAD

Ovaj uređaj u skladu je s Direktivom EU-a 2012/19/EU o

recikliranju na kraju vijeka trajanja proizvoda. Proizvodi sa

simbolom prekriženog spremnika za prikupljanje otpada

na naljepnici s nazivnim podacima, kutiji ili uputama

moraju se na kraju svog vijeka trajanja reciklirati odvojeno

od kućanskog otpada.

NEMOJTE odložiti uređaj zajedno s običnim kućanskim otpadom.

Kada ste spremni kupiti zamjenski proizvod, možete iskoristiti

program preuzimanja korištenih proizvoda koji možda provodi

lokalni trgovac, a umjesto toga možete se obratiti jedinici lokalne

samouprave za dodatnu pomoć i savjet o tome kamo odnijeti

uređaj na recikliranje.

JAMSTVO

Molimo, pomno pročitajte sve upute prije nego pokušate koristiti

ovaj uređaj. Sačuvajte račun kao dokaz datuma kupnje. Prilikom

podnošenja bilo kojeg potraživanja u relevantnom jamstvenom

roku mora se predočiti račun. Niti jedno potraživanje po jamstvu

neće biti valjano bez dokaza o kupnji.

Jamstvo za Vaš uređaj vrijedi dvije godine (2 godine) od datuma

kupnje.

Ovo jamstvo pokriva nedostatke u materijalu ili izradi koji se

javljaju u uobičajenoj uporabi; neispravni uređaji koji ispunjavaju

ove kriterije zamijenit će se besplatno.

Jamstvo NE pokriva nedostatke ili štetu koja proizlazi iz

zloupotrebe ili nepoštivanja korisničkih uputa. Jamstvo postaje

ništetno ako je uređaj otvoren, neovlašteno mijenjan ili korišten

s drugim dijelovima ili priborom ili ako u popravak obavile

neovlaštene osobe.

Pribor i potrošni materijal isključeni su iz bilo kojeg jamstva.

Za podršku posjetite

www.hot-europe.com/support ili pronađite podatke za kontakt

servisera na kraju ovog priručnika za vlasnike.

Ovo se Jamstvo odnosi samo na Europu, Rusiju, Bliski Istok i

Afriku.

Samo UK: Ovo ne utječe na Vaša zakonska prava potrošača.

Oznaka šarže i serijski broj Vašeg uređaja otisnuti su na naljepnici

s oznakom na pakiranju proizvoda.

UVJET PRODAJE

Kao uvjet prodaje, kupac snosi odgovornost za pravilnu upotrebu

i održavanje ovog uređaja u skladu s ovim tiskanim uputama.

Kupac ili korisnik mora sâm procijeniti kada i koliko dugo

upotrebljavati uređaj.

NAPOMENA: AKO IMATE POTEŠKOĆA S OVLAŽIVAČEM,

POTRAŽITE UPUTE U JAMSTVU. NEMOJTE POKUŠATI SAMI

POPRAVITI OVLAŽIVAČ. TO ĆE PONIŠTITI JAMSTVO I MOŽE

PROUZROČITI OŠTEĆENJA ILI OZLJEDE.

Ovaj proizvod nosi oznaku CE i proizveden je u skladu s

Direktivom 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti,

Direktivom 2014/35/EU o niskom naponu, Direktivom 2011/65/EU

o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj

i elektroničkoj opremi (RoHS) i Direktivom 2009/125/EZ o

proizvodima koji koriste energiju.

Tehničke specifikacije podložne su promjenama.

VUL520E

220 – 240 V~ 50 – 60 Hz

21 W

HRVATSKI

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM MOGUĆI UZROK KOREKTIVNA RADNJA

Sklopka za uključivanje/

isključivanje postavljena je na „On”

(uključeno), ali je svjetlo napajanja

isključeno

Jedinica nije priključena na napajanje Priključite jedinicu na napajanje.

U utičnici nema električne energije. Provjerite spojeve, osigurače, isprobajte

drugu utičnicu.

Proizvodi se vrlo malo pare ili se ona

uopće ne proizvodi U spremniku nema vode Napunite spremnik za vodu.

Jedinica nije poravnata Postavite je na ravnu površinu.

Mineralne naslage na raspršivaču Očistite raspršivač prema uputama.

Spremnik za vodu opran je deterdžentom Temeljito isperite čistom vodom.

Posušite.

Razina je vode premala Dodajte vodu u spremnik.

Raspršivač ili ventilator ne funkcionira. Pogledajte jamstvo.

Dolazi do kondenzacije oko

ovlaživača ili na prozorima Intenzitet pare postavljen je na previsoku

razinu s obzirom na veličinu prostorije ili

već postojeću razinu vlage

Smanjite količinu pare koja se ispušta ili

isključite ovlaživač.

Nakupljanje mineralnih naslaga

(„bijela prašina”) Upotrijebljena je tvrda voda Upotrebljavajte destiliranu vodu.

RADNE ZNAČAJKE

Zapremina spremnika (litre) : 3,8 l

Trajanje - Puni spremnik na postavki minimum (sati): 20h

Idealno za prostorije (m2): 15m2

32 33

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

FELTÖLTÉS (lásd az A függeléket a 2.oldalon)

Távolítsa el a víztartályt úgy, hogy megfogja a fogantyút,

ésfüggőlegesen húzza felfelé (1.ábra). Tegye félre (1).

• Fordítsa fel a víztartályt, hogy a tartálysapka felfele nézzen,

csavarozza ki a sapkát a balra forgatva, és tegye félre (2).

• Töltse fel a víztartály tiszta, hideg csapvízzel (3).

• Helyezze vissza a tartálysapkát, majd ütközésig fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irányba (4). Fordítsavissza

a víztartályt, és ellenőrizze, hogy nem szivárog-e.

Haatartálysapka körül szivárgást észlel, csavarja le, majd

tegye vissza megfelelően. Ha nagyon hideg vizet tölt a

tartályba, a páramennyiség ideiglenesen lecsökken. Sohase

töltsön forró vagy meleg vizet a tartályba, mert ezzel

károsíthatja apárásítót, és érvénytelenítheti jótállását.

MEGJEGYZÉS: Amikor a megtöltött tartály emeli, fogja meg

afogantyúját, és másik kezével fogja a tartály alját, mivel így

biztosabban viheti.

• Helyezze a víztartályt a párásítóra, és nyomja be a helyére.

Bizonyos mennyiségű víz átfolyik a talprészbe (5).

• Miután elhelyezte a megtöltött tartályt, ne próbálja

mozgatni apárásítót. Ha mozgatnia kell, először húzza ki

acsatlakozódugót a konnektorból, és távolítsa el a víztartályt.

ÁRAMELLÁTÁS (lásd a B függeléket a 2.oldalon)

VIGYÁZAT: NE CSATLAKOZTASSA A PÁRÁSÍTÓT NEDVES

KÉZZEL, MERT ÁRAMÜTÉS ÉRHETI.

Állítsa a főkapcsolót KI állásba, és csatlakoztassa

atápkábel csatlakozódugóját egy konnektorhoz.

• Fordítsa a főkapcsolót BE állásba. Kigyullad a jelzőfény.

• Állítsa be a kívánt teljesítményt úgy, hogy az óramutató járásával

megegyező irányba fordítja el a gombot. Ha a MAGAS állásban

szeretné használni, akkor ütközésig fordítsa le aforgatógombot.

• Amikor elért egy kellemes páratartalmat, állítsa

ateljesítményszabályozó gombot alacsonyabb állásra. A levegő

kellemes páratartalma 40–60%. A páratartalmat páramérővel

mérheti, például a VicksV70 pára- és hőmérővel (3).

• Amikor elfogy a víz, a készülék kikapcsol.

• Mielőtt eltávolítaná a víztartályt az újratöltéshez, kapcsolja

ki a készüléket. Amikor kiürül a víztartály, és a talprészben is

lecsökken a vízszint, leáll a ventilátor és a porlasztó is.

AZ ILLATOSÍTÓLAP HASZNÁLATI UTASÍTÁSAI

(lásd a B függeléket a 2.oldalon)

• Kapcsolja ki a párásítót, és húzza ki a konnektorból (1).

• Nyissa ki az illatosítólap tartórekeszének ajtaját, amely

afőkapcsoló alatt található (2).

• Helyezze be az illatosítólapot a tálcába úgy, hogy a hegyes

fele a tálca belső része felé mutasson(3). Vigyázzon, hogy az

illatosítólapot ne érintse meg a kezével. Ha a keze mégis a laphoz

ér, mossa meg alaposan, mivel az illóolajok irritálhatják a bőrt.

• Csukja be az ajtót (4), csatlakoztassa újra a készüléket

akonnektorhoz, és kapcsolja be.

Megjegyzés: Amikor bekapcsol a párásító, bekapcsol

az illatosítólap-melegítő is. Ez a terület meleg lehet,

mivelakészülék felmelegíti a lapokat.

SOHA ne töltsön illóolajat és ne tegyen VapoPad illatlapot

közvetlenül a víztartályba, mivel ez a tartály anyagának

degradációját okozhatja.

VIGYÁZAT:

A lapok fulladásveszélyesek. Tartsa távol őket a gyerekektől

ésháziállatoktól. H317– Allergiás bőrreakciót okozhat. P102–

Gyerekektől elzárva tartandó. P302 + P352– Ha a bőrre kerül, mossa

le szappannal és bő vízzel. P333 + P313– Ha bőrirritáció vagy kiütés

jelentkezik, forduljon orvoshoz.

Összetevők: eukaliptuszolaj, mentol, glikol, cédruslevélolaj és egyebek.

A készülékhez 1db mentolos VapoPad illatosítólapot

mellékelünk.

36m*

Tilos 36hónaposnál fiatalabb csecsemőknél, illetve

24órán belül 16óránál hosszabb ideig és/vagy 24órán

belül kettőnél több illatosító párnával használni.

ÁPOLÁSI ÉS TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK

HETI TISZTÍTÁS ÉS VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

(lásd a D függeléket a 3.oldalon)

• Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból (1).

• Vegye le a víztartályt a talprészről, és öntse ki a vizet a talprész

víztárolójából. Távolítsa el a víztartály sapkáját, és öntse ki

a vizet a tartályból. Törölje át puha, nedves törlőkendővel.

Minden használat után öblítse ki a víztartályt langyos vízzel (2).

• Ha tartozékok vannak felszerelve, vegye le és tegye

őket félre(3). NE TISZTÍTSA meg a tartozékokat, mivel

megsérülhetnek.

• Töltsön fél liter oldatlan, tiszta ételecetet a víztartályba.

Helyezzevissza a tartálysapkát, és lögybölje körbe az ecetet

atartályban. Tegye a tartályt a talprészre. Az ecet lefolyik

atalprész víztárolójába, és feloldja a porlasztóra és az úszóra

rakódott vízkövet. Az ecet feloldja a víztartály aljára rakódott

vízkövet is(4).

• Áztassa 15–20 percig (5).

• Az áztatás után vegye le a tartálysapkát, és öntse ki az

ecetet alefolyóba. Öntse ki a talprészben található ecetet is

a lefolyóba. Törölje le a porlasztót és az úszót puha kendővel,

hogy eltávolítsa a feloldott vízkövet (6).

• Öblögesse a talprész víztárolóját és a víztartályt, amíg az

ecetszag teljesen el nem tűnik. Vigyázzon, hogy ne jusson be víz

a ventilátor szellőzőrésén keresztül (amely a készülék hátulján

található) vagy a főkapcsoló körül.

• NE MERÍTSE vízbe a talprészt. Óvatosan törölje ki a tartályát

tiszta, puha, nedves kendővel.

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Mielőtt a készüléket használná, olvassa el

figyelmesen a teljes útmutatót. Őrizze meg

ezt az útmutatót, mert később még

szüksége lehet rá.

Ezt az útmutatót elérheti honlapunkon is: ehhez

látogasson el a www.hot-europe.com oldalra.

VIGYÁZAT:

• Feltöltés és tisztítás előtt áramtalanítsa

akészüléket.

• A párásító használata előtt olvassa

elateljesútmutatót.

• A párásítót mindig helyezze stabil, vízszintes,

egyenletes felületre. Előfordulhat, hogy

a készülék nem működik megfelelően

egyenetlen felületen.

• Helyezze a párásítót olyan helyre,

aholagyerekek nem érhetik el.

• Ne helyezze a párásítót hőforrások,

példáultűzhely vagy fűtőtest mellé.

• Ne használja a párásítót kültéren.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

tápkábelt kizárólag a gyártó, az általa

megbízott szervizszakember vagy hasonló

szakképzettséggel rendelkező személy

cserélheti ki.

• A készüléket 8évesnél idősebb gyermekek

vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű, továbbá tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek abban

az esetben használhatják, ha ezt felügyelet

mellett teszik, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó útmutatást kaptak,

és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak ezzel

akészülékkel. Felügyeletnélkül gyermekek

nem tisztíthatják, és nem végezhetnek

rajtakarbantartást.

• A párásító leválasztásához az elektromos

hálózatról először fordítsa aszabályozógombját

KI állásba, fogja meg ahálózati kábel

csatlakozódugóját, és húzza ki a

csatlakozóalzatból. Sohase a kábelnél fogva

húzza ki!

• Sohase döntse meg, továbbá ne próbálja

mozgatni a párásítót, amikor működik vagy

vízzel van megtöltve. Mielőtt mozgatná,

HÚZZA KI a csatlakozódugót a konnektorból.

• Ezt a párásítót rendszeresen meg kell tisztítani.

Lásd a jelen útmutatóban található tisztítási

utasításokat. Sohasetisztítsa a párásítót ezen

utasításoktól eltérő módon.

• Ne irányítsa a párát közvetlenül személyekre,

falakra vagy bútorokra.

• Amikor a párásítót zárt vagy kis helységben

használja, ellenőrizze rendszeresen amegfelelő

szellőzést, mivel a túl nagy páratartalom a

falak foltosodását okozhatja.

• Ha az ablakok belseje párásodni kezd, kapcsolja

ki a párásítót. A páratartalom méréséhez

használjon páramérőt, amelyet háztartási

elektronikai boltokban, nagyáruházakban,

illetve közvetlenül agyártójuktól rendelve

szerezhet be.

• Ne tegye a készüléket közvetlenül fából készült

bútorra vagy más olyan felületre, melyet

károsíthat a víz vagy más folyadékok. A gyártó

nem vállal felelősséget afolyadékok kiömlése

vagy szivárgása okozta károkért.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI (lásd a 1.oldalt)

1. Fogantyú

2. Párafújó

3. Víztartály

4. Tartálysapka

5. Talprész

6. Főkapcsoló és teljesítményszabályozó forgatógomb

7. Jelzőfény

8. Illatosítólap melegítője

9. Tápkábel

HASZNÁLATBA VÉTEL

A párásító első használata előtt kövesse az alábbi lépéseket:

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Használat előtt javasolt fertőtleníteni a készüléket, ehhez lásd

atisztítási utasításokat.

• Keressen egy stabil, vízszintes helyet, amely legalább

15cm távolságra van mindegyik faltól– így biztosíthatja a

megfelelő légáramlást.

• A párásítót vízálló felületre helyezze.

MAGAR

34 35

• NE HASZNÁLJON mosószert a párásító bármely víztároló

részének tisztítására. A mosószerek és az általuk hátrahagyott

réteg befolyásolhatja a párásító működését. NE HASZNÁLJON

dörzshatású tisztítószereket és keféket.

• NE HAGYJON vizet a víztartályban és a talprész tárolójában,

amikor nem használja a készüléket, mert így ásványi anyagok

rakódhatnak le és baktériumok telepedhetnek meg, ami

károsan befolyásolhatja a párásító működését. Fontos,

hogy ha a víz egy-két napnál tovább marad a víztartályba,

elszaporodhatnak benne a baktériumok.

HETI TISZTÍTÁS ÉS FERTŐTLENÍTÉS

(lásd az E függeléket a 3.oldalon)

• Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból (1).

• Vegye le a tartálysapkát, és öntse ki a tartályban maradt

vizet(2).

• Ha tartozékok vannak felszerelve, vegye le és tegye őket félre

(3). NE TISZTÍTSA meg a tartozékokat, mivel megsérülhetnek.

• Tisztítsa meg alaposan a párásítót minden héten klóros vízzel

(tegyen 5ml klórt 1,8liter vízbe). Töltse fel félig a víztartályt

ezzel az oldattal (4).

• Hagyja állni 20percig úgy, hogy néhány percenként jól

megrázza a tartályt. Öntse ki belőle a klóros oldatot, és

öblítse ki tiszta vízzel, amíg a klór szaga el nem tűnik (5).

• Törölje át a talprész tartályát a fenti oldatban megnedvesített

puha kendővel. Ezután öblítse le alaposan (6).

• Ha ásványi anyagok lerakódását észleli a porlasztó

körül, törölje le az érintett felületet oldatlan ecetben

megnedvesített puha, tiszta kendővel. Ha szükséges,

készítsen oldatot ételecetből és vízből fele-fele arányban, és

töltse fel a talprészt ezzel az oldattal úgy, hogy ez ellepje a

porlasztót. Öblítse ki avíztárolót, és törölje szárazra.

Ne érintse meg a porlasztót és a vízérzékelőt az ujjaival,

mivel az ujjlenyomatok és lerakódások csökkenthetik

apáraképződést. Ne merítse a talprészt vízbe.

A baktériumok szaporodásának megelőzéséhez és a párásító

tisztán tartásához a TWT001EU típusszámú Protect tisztítóhal

használatát ajánljuk.

TÁROLÁS

Kövesse a tisztítási utasításokat, és szárítsa meg alaposan akészüléket

KISELEJTEZÉS

Ez a készülék megfelel az Európai Unió újrahasznosításra

vonatkozó 2012/19/EK irányelvének. Azokat a

termékeket, amelyek adattábláján, dobozán vagy

használati útmutatójában az áthúzott kerekes kukát

ábrázoló szimbólum látható, élettartamuk lejártakor el

kell különíteni a háztartási hulladéktól.

NE tegye a készüléket háztartásihulladék-gyűjtőbe. Ha le

szeretné cserélni készülékét, előfordulhat, hogy a kereskedő,

akitől akészüléket vásárolta, visszaveszi azt. A készülék

újrahasznosításával kapcsolatos információkért vegye fel

akapcsolatot a helyi hatóságokkal.

GARANCIA

Kérjük, olvassa el az összes utasítást az eszköz használata előtt.

Őrizze meg a blokkot a vásárlás dátumának bizonyítékaként.

Ablokkot avonatkozó garancia érvényesítésekor be kell mutatni.

Bármilyen garanciális követelés érvénytelen a vásárlási dátum

igazolása nélkül.

Eszközére két (2) év garancia vonatkozik a vásárlás dátumától.

Ez a garancia az anyaghibákra vagy gyártási hibákra vonatkozik,

amelyek a normál használat során jelentkeznek. Az ezen

feltételeknek megfelelő hibás terméket ingyenesen kicseréljük.

A garancia NEM VONATKOZIK helytelen vagy hibás használatból

fakadó hibákra vagy károsodásokra. A garancia érvénytelenné

válik, ha a terméket felnyitják, módosítják vagy nem eredeti

alkatrészekkel vagy kiegészítőkkel használják, illetve ha a

javítását illetéktelen személyek végzi.

A kiegészítőkre és a fogyó eszközökre a garancia nem terjed ki.

Támogatás kéréséhez látogasson el a www.hot-europe.com/

support oldalra, vagy nézze meg a jelen használati útmutató

végén akapcsolatfelvételi adatokat.

Jelen garancia kizárólag Európára, Oroszországra, a Közép-Keletre

és Afrikára vonatkozik.

Kizárólag az Egyesült Királyságban: Ez nincs hatással a fogyasztói

törvényes jogokra.

A készülék GYÁRTÁSI SZÁMA és SOROZATSZÁMA a csomagolásán

lévő adattáblára van nyomtatva.

VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK

A vásárlás feltétele, hogy a vásárló vállalja a felelősséget azért,

hogy a terméket ezen útmutatónak megfelelőn használja

és ápolja. Avásárló felelőssége megválasztani a termék

használatának idejét és időtartamát.

MEGJEGYZÉS: ABBAN AZ ESETBEN, HA PROBLÉMA MERÜL

FEL A PÁRÁSÍTÓVAL KAPCSOLATBAN, AKKOR A GARANCIÁVAL

KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSNAK MEGFELELŐEN JÁRJON

EL. NE PRÓBÁLJA MAGA JAVÍTANI EZT A TERMÉKET. EZ

ÉRVÉNYTELENÍTI AGARANCIÁT, TOVÁBBÁ ANYAGI KÁRHOZ

VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET.

A terméken szereplő CE jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel

az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU,

akisfeszültségű elektromos berendezések forgalmazására

vonatkozó 2014/35/EU, az elektromos és elektronikus

berendezések veszélyes anyagainak korlátozására vonatkozó

2011/65/EU, valamint az energiával kapcsolatos termékek

környezetbarát tervezésére vonatkozó 2009/125/EK irányelvnek.

A műszaki adatok értesítés nélkül változhatnak.

VUL520E

220240V, 5060HZ

21W

MAGAR

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS

A főkapcsoló BE állásban van,

deabekapcsolásjelző lámpa nem ég A készülék nincs konnektorhoz

csatlakoztatva Csatlakoztassa a készüléket egy

konnektorhoz.

Nincs áram a konnektorban Ellenőrizze az áramkört és

abiztosítékokat, vagy próbáljon

kiegymásik konnektort.

Nem vagy csak kevés pára képződik Nincs víz a tartályban Töltse fel a víztartályt.

A készülék nem áll vízszintesen Helyezze a készülék egy

vízszintesfelületre.

Vízkő van a porlasztón Tisztítsa meg a porlasztót

azutasításokatkövetve.

A víztartályt mosószerrel mosta el Öblítse le alaposan tiszta vízzel,

éstöröljeszárazra.

Túl kevés víz van a tartályban Töltse fel a víztartályt.

A porlasztó vagy a ventilátor

nemműködik Érvényesítse a készülék jótállását.

Pára csapódik le a párásító körül

vagy az ablakokon A készülék túl magas teljesítményen

működik a helyiség méretéhez képest,

vagy a helyiség páratartalma eleve

magasvolt

Csökkentse a teljesítményt, vagy

kapcsolja ki a készüléket.

Vízkő (fehér por) gyűlik fel Kemény vizet használt Használjon desztillált vizet.

TELJESÍTMÉNYJELLEMZŐK

Tartály kapacitása (liter): 3,8l

Működési időtartam – teljes tartállyal és minimális teljesítménybeállítással (óra): 20ó

Ideális helyiségméret (négyzetméter): 15m2

36 37

ISTRUZIONI PER L'USO

RIEMPIMENTO (Vedere l'appendiceA a pagina2)

Rimuovere il serbatoio dell'acqua prendendo la maniglia e

sollevando verso l'alto e metterlo da parte (1).

• Rovesciare il serbatoio dell'acqua in modo che il tappo sia

rivolto verso l'alto; svitare il tappo del serbatoio girandolo in

senso antiorario e metterlo da parte (2).

• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua di rubinetto pulita

e fresca (3).

• Riposizionare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso

orario (4). Mettere il serbatoio dell'acqua in posizione

verticale e verificare che il tappo del serbatoio non presenti

perdite. Qualora dovessero uscire gocce d'acqua dal

tappo del serbatoio, rimuoverle e stringere nuovamente

il tappo. L'utilizzo di acqua molto fredda potrebbe ridurre

temporaneamente l'uscita del vapore. Non riempire mai

l'umidificatore con acqua calda o bollente poiché ciò potrebbe

procurare danni e rendere nulla la garanzia.

NOTA: durante il trasporto del serbatoio dell'acqua pieno,

utilizzare la maniglia e posizionare l'altra mano sotto il

serbatoio per sostenerlo meglio.

• Posizionare il serbatoio dell'acqua nell'umidificatore e

spingerlo in sede. Un po' d'acqua traboccherà nella base (5).

• Una volta posizionato il serbatoio pieno, non tentare di

spostare l'umidificatore. Se deve essere spostato, scollegarlo e

rimuovere prima il serbatoio dell'acqua.

ALIMENTAZIONE (Vedere l'appendiceB a pagina2)

ATTENZIONE: NON COLLEGARE L'UMIDIFICATORE

ALL'ALIMENTAZIONE CON LE MANI BAGNATE, ONDE

EVITARE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE.

Con l'interruttore di corrente in posizione OFF, collegare

l'umidificatore pieno a una presa elettrica (1).

• Ruotare l'interruttore di corrente in senso orario fino alla

posizione ON. La lampada spia si accenderà.

• Impostare il livello desiderato ruotando la manopola in senso

orario. Per impostare il funzionamento su HIGH (alto), ruotare

fino in fondo (2).

• Una volta raggiunto un livello di umidità adeguato, ruotare

l'interruttore di corrente e impostare un livello inferiore. Il

livello di umidità ideale è compreso tra il 40 e il 60%. Per

monitorare il livello di umidità, utilizzare un igrometro come

l'igrometroe il termometro2 in 1Vicks V70 (3).

• Una volta esaurita l'acqua, l'unità si spegne.

• Spegnere l'umidificatore prima di rimuovere e riempire il

serbatoio dell'acqua. Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto

e il livello di acqua nella base è troppo basso, la ventola e il

nebulizzatore si spengono.

RISCALDATORE PER PASTIGLIE PROFUMATE:

ISTRUZIONI PER L'USO

(Vedere l'appendiceC apagina2)

• Spegnere e scollegare l'umidificatore (1).

• Aprire lo sportello per la pastiglia profumata situato sotto

all'interruttore di corrente (2).

• Inserire la pastiglia profumata nell'apposito vano con

l'estremità ad angolo rivolta verso il prodotto (3). Fare

attenzione a non toccare la pastiglia profumata con le mani.

In caso di contatto con la pastiglia, lavare accuratamente

le mani, poiché gli oli essenziali possono causare irritazioni

cutanee.

• Chiudere lo sportello (4), ricollegare l'unità e accenderla.

Nota: quando l'umidificatore è acceso, anche il riscaldatore per

pastiglie profumate è attivo. Questa zona può essere calda al tatto.

Non aggiungere MAI oli essenziali o VapoPad direttamente nel

serbatoio dell’acqua, altrimenti potrebbero deteriorare il materiale.

ATTENZIONE:

La ricarica può costituire un rischio di soffocamento. Tenere fuori

dalla portata di bambini e animali domestici. Può provocare una

reazione allergica cutanea (H317). Tenere fuori dalla portata

dei bambini (P102). In caso di contatto con la pelle: lavare

abbondantemente con acqua e sapone (P302+P352). In caso di

irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico (P333+P313).

Ingredienti: olio di eucalipto, mentolo, glicole, olio di foglia di cedro

e altri

1VapoPad al mentolo incluso.

36m*

Non utilizzare per bambini al di sotto dei 36mesi di età,

per più di 16ore in un periodo di 24ore e/o non più di

2pastiglie nelle 24ore.

ISTRUZIONI PER LA CURA E LA PULIZIA

PULIZIA SETTIMANALE/DISINCROSTAZIONE

(Vedere appendiceD a pagina3)

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica (1).

• Sollevare il serbatoio dell'acqua dalla base e svuotare tutta

l'acqua della vaschetta. Rimuovere il tappo del serbatoio e

svuotare eventuale acqua presente nel serbatoio dell'acqua.

Pulire con un panno morbido inumidito. Risciacquare il serbatoio

dell'acqua e la base con acqua tiepida dopo ogni uso (2).

• Se sono installati accessori, rimuoverli e metterli da parte

(3), NON pulire gli accessori. Tale procedura danneggia gli

accessori.

• Aggiungere 0,5litri di aceto bianco puro al serbatoio

dell'acqua. Riposizionare il tappo del serbatoio e versare

la soluzione di aceto attorno al serbatoio. Posizionare il

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le istruzioni

prima di iniziare a usare l’apparecchio.

Tenere il manuale in un luogo sicuro per

future consultazioni.

Le istruzioni sono disponibili anche sul nostro

sito web. Visitare: www.hot-europe.com.

AVVERTENZE:

• Scollegare l’apparecchio dalla presa durante

il riempimento e la pulizia.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare

l’umidificatore.

• Posizionare l'umidificatore sempre su

una superficie stabile, piana e regolare.

L'umidificatore potrebbe non funzionare

correttamente su una superficie irregolare.

• Posizionare l’umidificatore in un'area non

accessibile ai bambini.

• Non posizionare l'umidificatore in prossimità di

fonti di calore come stufe, termosifoni e stufette.

• Non utilizzare l'umidificatore all'esterno.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da

un suo agente di assistenza tecnica o da un

tecnico qualificato per evitare rischi.

• Questo apparecchio può essere usato da

bambini da 8anni in su e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure prive di esperienza e competenze,

purché sotto supervisione o a condizione che

abbiano ricevuto istruzioni sull’uso sicuro

dell’apparecchio e comprendano i rischi

connessi. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio non devono essere effettuate

da bambini in assenza di supervisione.

• Per scollegare l'umidificatore, girare i

comandi in posizione OFF, quindi afferrare la

spina e scollegarla dalla presa a parete. Non

tirare mai il cavo.

• Non inclinare né tentare di spostare

l'umidificatore durante l'uso o quando è

pieno d'acqua. SCOLLEGARE l'umidificatore

prima di spostarlo.

• L'umidificatore deve essere pulito

regolarmente. Consultare le istruzioni

di PULIZIA fornite. Non pulire mai

l'umidificatore diversamente da come

indicato nel presente manuale.

• Non indirizzare il getto umido direttamente

contro persone, pareti o mobili.

• Quando si utilizza un umidificatore in

una stanza chiusa o in ambienti di piccole

dimensioni, verificare periodicamente che

vi sia una ventilazione corretta, in quanto

un'umidità eccessiva può provocare macchie

di condensa sulle pareti.

• Spegnere l'umidificatore se si nota la

presenza di umidità sulla parte interna

delle finestre. Per conoscere l'esatto tasso di

umidità, servirsi di un igrometro, disponibile

nei negozi di ferramenta e nei grandi

magazzini, oppure ordinabile dal produttore.

• Non posizionare il prodotto direttamente

su mobili di legno o altre superfici che

potrebbero essere danneggiate da

acqua o liquidi. Il produttore non accetta

responsabilità per danni ai beni causati da

versamenti o perdite.

COMPONENTI (Vedere a pagina1)

1. Maniglia di trasporto

2. Ugello del vapore

3. Serbatoio dell'acqua

4. Tappo del serbatoio

5. Base

6. Interruttore di corrente e controllo dell'umidità

7. Lampada spia

8. Riscaldatore per pastiglie profumate

9. Cavo di alimentazione

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'unità per la prima volta, attenersi alle

seguenti istruzioni:

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'unità.

• Si consiglia di disinfettare l'umidificatore prima del primo

utilizzo. Vedere le istruzioni di pulizia.

• Scegliere una posizione stabile e piana ad almeno 15cm di

distanza dalle pareti per consentire una corretta aerazione.

• Posizionare l'umidificatore su una superficie resistente

all'acqua.

ITALIANO

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Vicks Humidifier manuals

Vicks

Vicks V5100NS Series User manual

Vicks

Vicks VUL520 Series User manual

Vicks

Vicks WarmMist V750 Series User manual

Vicks

Vicks 3-in-1 SleepyTime User manual

Vicks

Vicks Germ-Free V790 User manual

Vicks

Vicks VWM845 Series User manual

Vicks

Vicks V3700 series User manual

Vicks

Vicks V745A User manual

Vicks

Vicks V3100 - Vicks . Cool Mist Humidifier User manual

Vicks

Vicks V3900 Series User manual

Vicks

Vicks UltraQuiet V5100NS User manual

Vicks

Vicks Embrace VUL900 Series User manual

Vicks

Vicks CoolMist V425 User manual

Vicks

Vicks CoolRelief VUL600 Series User manual

Vicks

Vicks Starry Night V3700 Series User manual

Vicks

Vicks VUL570 Series User manual

Vicks

Vicks V3900 Series User manual

Vicks

Vicks CoolMist VUL565E User manual

Vicks

Vicks V3100 - Vicks . Cool Mist Humidifier User manual

Vicks

Vicks V3700 series User manual

Vicks

Vicks FilterFree User manual

Vicks

Vicks Sweet Dreams User manual

Vicks

Vicks V4500 User manual

Vicks

Vicks V3700 series User manual

Popular Humidifier manuals by other brands

Trotec

Trotec B6E operating manual

Honeywell

Honeywell HE365H8908 - Fan Powered Humidifier installation guide

Air-O-Swiss

Air-O-Swiss AOS7146 instructions

Crane

Crane EE-6917 quick start guide

Sunbeam

Sunbeam 696 instruction manual

Boneco

Boneco U7137 Instructions for use

Allonge

Allonge HM-36 user manual

MOOD

MOOD MOD-KH1101EU user manual

ResMed

ResMed AirSense 10 user guide

ARESA

ARESA AR-4202 instruction manual

Kenmore

Kenmore Sears 758.144107 Quiet comfort owner's manual

Essick

Essick 821 000 Owners care and use manual

Honeywell

Honeywell HCM-2000 Series owner's manual

Stadler Form

Stadler Form OSKAR big operating instructions

Vitek

Vitek VT-8556 instruction manual

White Rodgers

White Rodgers HDT2600 owner's manual

Believe

Believe JILL manual

Trotec

Trotec B 3 E operating manual

Vicks Mini Cool Mist User manual

Popular Humidifier manuals by other brands