Vicon CMP 3001A User manual

G0309MKA(3)
Betriebsanleitung
Operation manual
Manuel d’utilisation
Libretto d’uso
Gebruikshandleiding
CMP 3001A + TK 3001

© Kverneland Group Geldrop BV, Nuenenseweg 165, NL-5667KP Geldrop
DE:
Dieses Buch und alle darin enthaltenen einzelnen Angaben und Abbildungen sind Urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ausserhalb der Grenzen des Urheberrechts ist ohne ausdrückliche, schriftliche Zustimmung des
Herausgebers unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen aller Art, Übersetzungen, Mikroverfilmun-
gen, einschliesslich Mikro- und Makrofiche, und die Einspeicherung und/oder Verarbeitung in elektronischen und
optischen Systemen, einschliesslich aller Video und CD-Systeme.
FR:
La propriété littéraire de ce manuel est protégée et les droits en découlant sont réservés. L'utilisation, même par-
tielle, du texte es des illustrations n'est admissible qu'avec la permission écrite de l'auteur,en particulier la repro-
duction, la traduction, la restitution par des systèmes photomécaniques ou tous autres, y compris les microfilms, les
micro- et macrofiches ainsi que la mise en mémoire et le traitement dans des installations électroniques et optiques,
y compris les systèmes vidéo et CD.
EN:
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a data base or retrieval system, or pub-
lished, in any form or in any way, electronically, mechanically, optically, by print, photoprint, microfilm (including
micro and macro fiche), or any other means, including all video and CD systems, without prior written permission
from the publisher.
ES:
El presente manual se acoge al amparo del Derecho de la Propiedad Intelectual. Salvo permisión escrita quedan
reservados todos los derechos inherentes en especial los de reimpresión, de traducción, de reproducción en
forma fotomecánica ó en cualquier otra forma, incluídos microfilmes, micro- y macrofichas así como el almace-
namiento y procesamiento en sistemas electrónicos y ópticos, incluídos todos sistemas de video y CD, aún cuando
no se utilice más que parcialmente texto o figura.
NL:
Niets uit dit boek mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een, al dan niet, geautomatiseerd gegevensbe-
stand of openbaar gemaakt; in enige vorm of op enige wijze hetzij electronisch, mechanisch, optisch, door fotoko-
pieën, microverfilming (inclusief micro- en macrofiche), opnamen, of enig andere manier, inclusief alle video en
CD-systemen, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
NO:
Alle rettigheter forbeholdes. Ingen del av denne boken må kopieres, lagres i en database eller et arkiv, eller pub-
liseres på en eller annen måte, elektronisk, mekanisk, optisk, ved printing, fotoprinting, mikrofilm, eller på noen
annen måte, inkludert alle video- og cd-systemer, uten skriftlig tillatelse fra utgiver.
IT:
Tutti i diritti di autore riservati. L'utilizzazione, anche parziale, del presente manuale, in particolare la ristampa, la
traduzione, la riproduzione mediante microfilm, micro- e macroschede, come pure la memorizzazione e/o elabo-
razione tramite impianti elettronici, videosistemi e sistemi CD compresi, è ammessa solo se autorizata preventiva-
mente dall'autore per iscritto.

G0309MKA3 DE1
INHALT
VORWORT................................................ 2
Gebrauchte Zeichen und Ausdrücke ......................... 3
Allgemeines..................................................................... 3
Bemerkungen.................................................................. 3
EG-Konformitätserklärung ........................................... 4
Bestimmungsgemässer Gebrauch eines
Trommelmähers mit Aufbereiter.................................. 4
SICHERHEIT UND HAFTUNG ...................... 5
Sicherheitsvorschriften gezogener
Trommelmäher mit Aufbereiter ................................... 5
Allgemeines.................................................................. 5
Zapfwellenbetrieb........................................................ 6
Hinweise um Unwucht zu vermeiden......................... 7
Haftung und Garantie................................................. 7
Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber................... 8
VORBEREITUNG........................................ 9
Anbau am Traktor - starre Deichsel............................ 9
Anbau am Traktor - Pivotstar.................................... 10
In Transportstellung bringen..................................... 11
ANWEISUNG ZUM MÄHEN..................... 12
Allgemeines............................................................... 12
In Mähstellung bringen ............................................ 13
Heben des Mähwerks in Vorgewendestellung...... 13
Einstellen des Bodendruck-Ausgleichsfedern ......... 14
Schnitthöhenverstellung............................................ 14
Über Zwischenringen.................................................. 14
Verstellung in Stufen (Zusatz)..................................... 14
Aufbereiter................................................................. 14
Allgemeines.................................................................. 14
Aufbereitungsgrad....................................................... 15
Streueinstellung............................................................ 15
Schwadbreite und Schwadablage............................ 15
Höheneinstellung des Aufbereiters (Fingerrotors) .... 16
NACH DER ARBEIT................................... 17
In Transportstellung bringen..................................... 17
Abstellen der Maschine ........................................... 17
WARTUNG.............................................. 18
Allgemeines............................................................... 18
Befestigungsschrauben ............................................... 18
Reinigen von Mähtrommeln und Mähtellern............ 18
Einstellen und Entlüften der Entlastungsfedern ....... 18
Mähklingen ............................................................... 19
Schmierung................................................................ 20
Schmierplan ................................................................. 20
Maschine...................................................................... 21
Gelenkwellen............................................................... 21
Kettenspannung und -schmierung............................ 22
Versetzen / Erneuern der Messerhalter.................. 22
Aufbereiter-Scherschrauben-Überlastsicherung ..... 23
Technische Daten...................................................... 24
Mäher........................................................................... 24
Aufbereiter ................................................................... 24
Anzugsmomente für metrische
Schraubenverbindungen.......................................... 25
AUF BESTELLUNG LIEFERBAR.................... 26
Allgemeine Hinweise zum Bestellen von Teilen..... 26
Zwischenringe zur Schnitthöhenverstellung, Satz.. 26
Tiefenbegrenzungskette ........................................... 26
Anbausatz für stufenweise
Schnitthöhenverstellung............................................ 26
Dreiwegehahn, Anbausatz...................................... 27
Aufsteckgabel für andere Zapfwellenprofile
als 1 3/8 in............................................................... 27
Schwadscheibensatz................................................ 27
Beleuchtung, Satz..................................................... 27