Vidal sassoon Vs119e Installation instructions

1200w Variable IONIC Hot Air Styler

VS119E

Use and Care Instruction Manual

Brosse soufflante 1200W variateur IONIC

Mode d’emploi et d’entretien

1200W einstellbares Ionen-Heissluftstyling

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Arricciacapelli/Stiracapelli IONICO variabile

da 1200 W

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

1200 W variabel JONISK hetluftsstyler

Instruktioner för användning och underhâll

1200 W variabel IONISK varmluftstyler

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

1200 W:n säädettävä IONI-

kuumailmamuotoilulaite

Käyttö- ja hoito-ohje

1200w Variabele IONISCHE hetelucht

styler

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud

Moldeado Por aire Caliente Con

Variación del Volumen IONICO 1200W

Manual de instrucciones de uso y cuidado

Zmienno-JONOWA

lokówko-prostownica Hot Air 1200W

u˝

˝y

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance

WARNING: Keep this appliance away from water. Do not

use the appliance near or over water contained in baths,

sinks or similar water filled vessels. The appliance must not

be handled with wet hands, immersed in water, held under

running water or allowed to become wet in any way. Keep

this appliance out of the reach of children and the

infirm. Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

Do not allow bare skin or the eyes to come into contact with

any heated surface on the appliance when in use. Do not

place an appliance on any heat-sensitive surfaces when hot

or plugged into the mains. Always unplug the appliance

when not in use.

WARNING: This appliance must not be taken into the

bathroom. For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) with a rated residual

operating current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit. Ask your installer for advice.

WARNING: Do not block the air inlet or outlet during

use. When using the appliance, care must be taken to

prevent hair entering the air inlet opening.

The air outlet opening of this appliance will become hot

during use, avoid touching the outlet or any accessories

attached to the outlet.

Note: Use on towel-dried hair only.

WARNING: Do not use this appliance on synthetic hair or

wigs.

Overheating Cut-off

This appliance is equipped with a thermostat that will cycle

OFF (0) should the heat of the dryer exceed the optimum

drying level, due to partially blocked air inlet or outlet

openings. In the event that the appliance stops, turn the

appliance OFF (0) and allow it to cool down. Once the

appliance cools, the thermostat will automatically reset and

usage may resume.

Storage

Always unplug when not in use

Allow the appliance to cool before storing. Always store in a

dry location. Do not wrap the cord around the appliance, as

this may cause the cord to wear prematurely and break. If

the power cord of this appliance becomes damaged, it must

be replaced by returning to the retailer from which the

appliance was purchased, or a similarly qualified person, in

order to avoid a hazard. Regularly check the power cord

for wear and damage (particularly where it enters the

appliance and the plug).

This product carries the CE mark and is manufactured in

conformity with the Electromagnetic Directive 89/336/EEC

and the Low Voltage Directive 73/23/EEC.

WARNING: Should this product malfunction, do not

attempt to repair it. This appliance has no

user-serviceable parts or components.

IONIC TECHNOLOGY

Negative ions produced by this anti-static, IONIC hair

appliance nourish and condition your hair leaving it looking

and feeling soft, smooth and shiny.

Negative ions also reduce the size of water droplets on

your hair, these smaller droplets evaporate faster reducing

drying time.

Variable IONIC TECHNOLOGY

Variable IONIC TECHNOLOGY allows the level of ions

emitted by the appliance to be reduced or increased

according to hair type and styling requirements. Fine,

manageable hair will require minimum ions while thicker,

harder to control hair will require a higher level of ions. You

can also reduce the level of ions to help styled curls last

longer or increase the level of ions for a super-sleek finish.

The Variable IONIC Dial, located at the rear of the dryer,

allows you to select the ion level. Turning the dial to the left

will decrease the level of ions, turning the dial to the right

will increase the level of ions.

The IONIC function automatically operates when the unit is

switched on.

Heat and Speed Control Switches

High temperatures and speed settings are ideal for fast

drying or rough drying before styling; low temperatures and

speed settings are ideal for styling.

Always towel-dry hair before using this appliance. Do not

concentrate airflow on any one area for a long period of

time.

Cool Shot Feature

Once the desired style is achieved, select the Cool Shot

setting ( ) to fix the style with a flow of cool air.

Changing Attachments

To remove an attachment and replace with another, the

appliance must be cooled and switched to the ‘off’ (0)

position. Press the Attachment Release button and pull the

attachment away from the styler to remove.

NOTE: Never operate the appliance without an

attachment.

Replace with a new attachment by aligning the indicator dot

on the attachment with the Attachment Release Button on

the styler and push together. The attachment will ‘click’ into

the locked position. The styler is now ready for use.

Airflow Concentrator Nozzle

Channels airflow for smooth, sleek drying and styling. Do

not concentrate the airflow on any one area for an

extended period of time.

Thermal Brush

Holds heat more effectively for defined styling, ideal for

creating volume and body in shorter hair and waves & curls

in medium to long hair. Do not roll long hair around the

barrel more than twice as this will cause the hair to tangle.

38mm Combi Straightener & Tong

To use the attachment as a Tong, slide the Clamp Release

switch towards the tip of the attachment. The Clamp

should now move freely.

Straightener: To use the attachment as a Straightener,

slide the Clamp Release switch towards the barrel of the

attachment. The Clamp should now lock into position

allowing the straightener to open.

Cleaning

Always unplug the appliance from the mains after use and

allow it to cool before cleaning. To clean, wipe the styler

and attachments with a damp cloth. Ensure the appliance is

completely dry before use and that heated surfaces on the

unit are free of dust, dirt, styling sprays and gels.

Features:

A – Attachment Release Button

B – Power and Cool Shot Switch

C– Variable IONIC Dial

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa viedä kylpyhuoneeseen.

Lisäsuojaksi virtapiiriin suositellaan asennettavaksi

jäännösvirtalaitetta, jonka jäännösvirta ei ylitä 30 mA:ta.

Kysy lisäneuvoa asentajalta.

VAROITUS: Ilman sisääntulo- tai poistoaukkoa ei saa

tukkia käytön aikana.

Laitteen käytön aikana on oltava varovainen, että hiukset

eivät pääse ilman sisääntuloaukkoon.

Tämän laitteen ilman poistoaukko kuumenee käytön aikana.

Vältä koskettamasta ulostuloaukkoa tai siihen kytkettyjä

lisävarusteita.

Huomautus: Käytä ainoastaan pyyhekuiviin hiuksiin.

VAROITUS: Laitetta saa käyttää ainoastaan kuiviin hiuksiin.

Laitetta ei saa käyttää tekohiuksiin tai peruukkeihin.

Ylikuumentumiskatkaisija

Tässä laitteessa on termostaatti, joka katkaisee (0, POIS

PÄÄLTÄ) lämmön kuivaajan lämpötilan ylittäessä

mukavuusrajan ilmanottoaukon tai ilmanpuhallusaukon

tukkeutuessa osittain. Jos laite pysähtyy, siirrä virtakytkin

OFF (0) -asentoon ja anna sen jäähtyä. Kun laite jäähtyy,

termostaatti palautuu automaattisesti alkutilaan ja laitteen

käyttöä voidaan jatkaa.

Säilytys

Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole

käytössä.

Laitteen on annettava jäähtyä ennen säilytystä. Säilytä aina

kuivassa tilassa. Johtoa ei saa kietoa laitteen ympärille,

koska se aiheuttaa johdon ennenaikaista kulumista ja

rikkoutumista. Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, se

on vaihdettava uuteen vaaratilanteen välttämiseksi

palauttamalla laite jälleenmyyjälle, josta laite on ostettu tai

muulle pätevälle henkilölle. Tarkista säännöllisesti, että

virtajohto ei ole kulunut tai vioittunut, ennen kaikkea johdon

ja laitteen sekä johdon ja pistokkeen liitoskohdissa.

Tällä tuotteella on CE-merkintä ja se on valmistettu

sähkömagneettisen direktiivin 89/336/EECja alhaisen

jännitteen direktiivin 73/23/EEC mukaisesti.

VAROITUS: Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö, sitä ei

saa yrittää korjata. Tässä laitteessa ei ole käyttäjän

huollettavia osia tai komponentteja.

IONIMENETELMÄ

Tämän antistaattisen, ioneja hyödyntävän hiusten

muotoilulaitteen negatiiviset ionit ravitsevat ja hoitavat

hiuksia jättäen ne pehmeännäköisiksi ja -tuntuisiksi, sileiksi

ja kiiltäviksi.

Negatiiviset ionit pienentävät hiuksissa olevien

vesipisaroiden kokoa. Pienemmät vesipisarat haihtuvat

nopeammin, jolloin kuivausaika lyhenee.

Säädettävä IONIMENETELMÄ

Säädettävän IONIMENETELMÄN ansiosta laitteen

tuottamien ionien määrä pienenee ja lisääntyy hiustyypin ja

muotoiluvaatimusten mukaan. Ohuille hiuksille riittää

alhaisempi ionimäärä ja paksuille, vaikeammin muotoiltaville

hiuksille tarvitaan yleensä enemmän ioneja. Voit myös

vähentää ionien määrää kiharoiden kestävyyden

parantamiseksi tai ionien määrän lisäämiseksi erittäin sileän

lopputuloksen saavuttamiseksi.

Kuivaajan takaosassa sijaitsevalla IONImäärän säätimellä

voit valita sopivan ionimäärän. Kun siirrät säädintä

vasemmalle, ionien määrä pienenee, ja kun siirrät säädintä

oikealle, ionien määrä lisääntyy.

IONItoiminta käynnistyy automaattisesti, kun laitteeseen

kytketään virta.

Lämpötilan ja nopeuden säätökytkimet

Korkeat lämpötila- ja nopeusasetukset ovat erinomaisia

nopeaa kuivaamista tai esikuivaamista varten, kun taas

alhaiset lämpötila- ja nopeusasetukset ovat erinomaisia

muotoilua varten.

Kuivaa hiukset aina pyyhkeellä ennen tämän laitteen

käyttöä. Ilmanpuhallusta ei saa keskittää liian kauan yhteen

kohtaan.

Viileän ilman puhallustoiminto

Kun olet muotoillut hiuksesi haluamallasi tavalla, aseta

kampaus painamalla viileän ilman puhalluspainiketta ( ).

Lisävarusteiden vaihtaminen

Kun haluat irrottaa lisävarusteen ja vaihtaa sen toiseen,

laitteen on annettava jäähtyä ja kytkimen on oltava 0-

asennossa. Paina lisävarusteen vapautuspainiketta ja vedä

lisävaruste pois muotoilulaitteesta.

Huomautus: Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman

lisävarustetta.

Aseta uusi lisävaruste paikalleen asettamalla

lisävarusteessa oleva pistemerkintä muotoilulaitteen

lisävarusteen vapautuspainikkeen kohdalle ja työnnä niitä

toisiinsa päin. Lisävaruste naksahtaa lukittuun asentoon.

Muotoilulaitetta voidaan nyt käyttää.

Keskityspuhallussuutin

Keskittää ilmavirran tasaista, ohjattavissa olevaa kuivausta

varten. Ilmanpuhallusta ei saa keskittää liian kauan yhteen

kohtaan. Jos haluat kuivata hiuksesi nopeasti, poista

lisälaite ja aseta hiustenkuivaaja korkealle kuumuus- ja

nopeusasetukselle. Poista ylimääräinen kosteus paksuista

hiuksista korkealla asetuksella ennen tämän lisälaitteen

käyttämistä.

Lämpöharja

Säilyttää lämmön tehokkaammin muotoilua varten.

Erinomainen ilmavan ja pöyheän kampauksen luomiseen

lyhyisiin hiuksiin ja laineiden ja kiharoiden luomiseksi

puolipitkiin ja pitkiin hiuksiin. Älä pyöritä pitkiä hiuksia harjan

ympärille yli kahta kertaa, koska tämä saa hiukset

takertumaan harjaan.

38 mm:n yhdistelmäpihdit/suoristin

Käytä lisävarustetta pihteinä siirtämällä puristimen

vapautuspainiketta lisävarusteen kärkeä kohti. Puristin

liikkuu nyt vapaasti.

Suoristin: Käytä lisävarustetta suoristimena siirtämällä

puristimen vapautuspainiketta lisävarusteen runkoa kohti.

Puristin lukittuu paikalleen ja suoristin voidaan avata.

Puhdistus

Irrota virtajohto aina pistorasiasta kunkin käyttökerran

jälkeen ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.

Puhdista muotoilulaitetta ja lisävarusteiden kostealla

kankaalla pyyhkimällä. Varmista, että laite on täysin kuiva

ennen käyttöä ja että kuumentuvat pinnat ovat puhtaita

pölystä, liasta, muotoilusuihkeista ja geeleistä.

Ominaisuudet:

A – Lisävarusteen vapautuspainike

B–Virtapainike ja viileän ilman puhalluspainike

C– IONIsäädin

D–IONItoiminnon merkkivalo

E–Keskityspuhallussuutin

F – 25 mm:n lämpöharja

G–38 mm:n yhdistelmäpihdit/suoristin

H–Puristimen vapautin

I–Pyörivä johto

J–Turvateline

Takuu ja huolto

Vidal Sassoon -laitteella on kahden (2) vuoden takuu

ostopäivästä lukien normaalikäytössä syntyviä vikoja

vastaan. Jos tuote ei toimi tyydyttävällä tavalla materiaali- tai

valmistusvikojen takia, se vaihdetaan uuteen. Vie laite ja

ostotosite takaisin liikkeeseen, josta se on ostettu, ja saat

tilalle vastaavan tuotteen maksutta. Tämä takuu ei kata

vikoja, jotka johtuvat virheellisestä tai väärästä käytöstä, tai

näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Tämä ei

vaikuta lain mukaisiin oikeuksiisi.

HOT (UK) Ltd.

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon ja siihen liittyvät logot ovat The Procter & Gamble Companyn

tavaramerkkejä, jotka Helen of Troy Limited on lisensoinut.

Katso lisätietoja osoitteesta

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat

gebruikt.

WAARSCHUWING: Houd het apparaat uit de buurt van

water. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water

in badkuipen, gootstenen of andere met water gevulde

bekkens. Hanteer het apparaat nooit met natte handen,

dompel het niet in water onder, houd het niet onder

stromend water en laat het niet nat worden. Houd het

apparaat uit de buurt van kinderen en gehandicapten.

Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat

zij met het apparaat spelen.

Laat de blote huid of ogen niet in contact komen met hete

oppervlakken van het apparaat. Plaats het apparaat niet op

hittegevoelige oppervlakken als het opgewarmd of op een

stopcontact aangesloten is. Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet in de badkamer

worden gebracht. Voor bijkomende veiligheid wordt

aangeraden een aardlekschakelaar met een geschatte

resterende aanspreekstroom van maximum 30 mA te

installeren in de elektrische stroomkring. Vraag uw

elektricien om advies.

WAARSCHUWING: Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat

niet tijdens gebruik.

Let er tijdens gebruik van dit apparaat op dat geen haar in

de luchtinlaatopening terecht komt.

De luchtuitlaatopening van dit apparaat kan tijdens het

gebruik heet worden. Raak de uitlaat of accessoires die aan

de uitlaat bevestigd zijn, niet aan.

NB: Alleen gebruiken op haar dat met een handdoek is

afgedroogd.

WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat alleen voor droog

haar. Gebruik het apparaat niet voor pruiken van synthetisch

haar.

Uitschakeling vanwege oververhitting

Dit apparaat heeft een thermostaat die op Uit omschakelt

(O) als de temperatuur het optimale droogpeil overschrijdt

omdat de luchtinlaat- of uitlaatopeningen gedeeltelijk

verstopt zijn. Als het apparaat tijdens gebruik stopt, schakelt

u het UIT (O) en laat u het afkoelen. Als het apparaat

eenmaal is afgekoeld herstelt de thermostaat zich

automatisch en kunt u het werk hervatten.

Opslag

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat niet gebruikt

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. Berg het

apparaat altijd op een droge plaats op. Wikkel het snoer

niet rond het apparaat. Hierdoor slijt het snoer sneller en

kan het defect raken. Als het netsnoer van het apparaat

beschadigd is, moet het apparaat worden vervangen.

Retourneer het product daarvoor naar de winkel waar u het

hebt gekocht of naar een vergelijkbare, erkende handelaar

om risico’s uit te sluiten. Controleer het snoer regelmatig op

slijtage en beschadiging (vooral in de buurt van het

apparaat en de stekker).

Dit produkt is voorzien van het CE-merk en is

gefabriceerdconform de richtlijnen voor elektromagnetisme

(Electromagnetic Directive 89/336/EEC) en de richtlijnen

voor laagspanning (Low Voltage Directive 73/23/EEC).

WAARSCHUWING: Probeer niet om het apparaat te

repareren als het niet goed functioneert. Het apparaat

bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan

repareren.

IONENTECHNOLOGIE

Negatieve ionen die door dit anti-statische, ionische

haarapparaat worden voortgebracht, voeden en

onderhouden uw haar en geven het een zacht gevoel en

een glad en glanzend voorkomen.

Negatieve ionen verkleinen ook de grootte van de

waterdruppels op uw haar, deze kleinere druppels

verdampen sneller en verkorten de droogtijd.

Variabele IONENTECHNOLOGIE

Met de variabele IONENTECHNOLOGIE kan het aantal

ionen dat uitgestraald wordt door het apparaat verlaagd of

verhoogd worden volgens het haartype en de

stylingvereisten. Fijn en gemakkelijk te behandelen haar

heeft een minimum aantal ionen nodig terwijl dikker en

moeilijker te behandelen haar meer ionen nodig heeft. U

kunt ook het aantal ionen verminderen om gestileerde

krullen langer in model te houden of het aantal ionen

verhogen voor een heel sluike afwerking.

Met de variabele IONENschaal, die zich op de achterkant

van de droger bevindt, kunt u het ionenniveau bepalen. Als

u de schaal naar links draait, zal het aantal ionen

verminderen. Als u de schaal naar rechts draait, neemt het

aantal ionen toe.

De IONEN-functie werkt automatisch als de eenheid

ingeschakeld wordt.

Schakelaars voor warmte- en

snelheidsregeling

Hoge temperatuur- en snelheidsinstellingen zijn ideaal voor

snel of vluchtig drogen vóór het modelleren; lage

temperatuur- en snelheidsinstellingen zijn ideaal voor het

modelleren zelf.

Droog het haar steeds met een handdoek voordat u dit

apparaat gebruikt. Richt de luchtstroom niet langdurig op

een bepaalde plek.

Cool Shot functie

Zodra de gewenste stijl is verkregen, drukt u op de Cool

Shot knop ( ) om het kapsel met een stroom koude lucht

te fixeren.

Hulpstukken verwisselen

Om een hulpstuk door een ander te verwisselen, moet het

apparaat afgekoeld zijn en in de uit-stand (0) zijn

geschakeld. Druk op de vrijgaveknop voor het hulpstuk en

trek aan het hulpstuk om het van de styler te halen.

NB: Laat het apparaat nooit werken zonder hulpstuk.

Breng een ander hulpstuk aan door de stip op het hulpstuk

op één lijn te brengen met de vrijgaveknop voor hulpstukken

op de styler en duw de delen in elkaar. Het hulpstuk zal in

de vergrendelde stand ‘klikken’. Nu is de styler klaar voor

gebruik.

Mondstuk voor gerichte luchtstroom

Richt de luchtstroom om vlot en gecontroleerd te drogen.

Richt de luchtstroom niet langdurig op een bepaalde plek.

Als u uw haar snel wilt drogen, verwijdert u het hulpstuk en

stelt u de droger op hoge warmte en hoge snelheid in.

Voordat u dik haar met dit hulpstuk droogt, gebruikt u de

droger op de hoge instelling om overtollig vocht te

verwijderen.

Thermische borstel

Bewaart de warmte effectiever voor karakteristieke

modellering; ideaal om volume en body te creëren in kort

haar en golven en krullen in matig lang tot lang haar. Rol

het haar niet meer dan tweemaal om de borstel want anders

raakt het in de war.

38 mm Combi ontkruller en tang

Om het hulpstuk als tang te gebruiken, schuift u de

klemvrijgaveknop naar het uiteinde van het hulpstuk. Nu

moet de klem vrij kunnen bewegen.

Ontkruller: Om het hulpstuk als ontkruller te gebruiken,

schuift u de klemvrijgaveknop naar het hoofddeel van het

hulpstuk. Nu moet de klem in de positie vergrendeld zijn

waarin u de ontkruller kunt openen.

Reinigen

Verwijder na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. Reinig de

styler er en hulpstukken door deze met een bevochtigde

doek af te vegen. Laat het apparaat voor gebruik volledig

drogen en zorg dat de verhitte oppervlakken vrij zijn van

stof, vuil, sprays en gels.

Kenmerken:

A – Knop voor vrijgave hulpstuk

B – Voedings- en Cool Shot schakelaar

C– Variabele IONENschaal

D – IONISCHE verklikker

E – Mondstuk voor gerichte luchtstroom

F – 25 mm thermische borstel

G – 38 mm Combi ontkruller en tang

H– Klemvrijgave

I – Draaibaar snoer

J – Veiligheidssteun

Garantie en service

Uw Vidal Sassoon apparaat is bij normaal gebruik

gedurende twee jaar vanaf de datum van aankoop

gegarandeerd tegen gebreken. Als uw apparaat niet naar

behoren presteert vanwege gebreken in materiaal of

fabricage, dan wordt het vervangen. Breng het apparaat met

de kassabon terug naar de winkel van aanschaf om het

gratis om te ruilen. Deze garantie dekt geen defecten

ontstaan door onjuist gebruik, misbruik of het niet naleven

van deze instructies. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke

rechten.

HOT (UK) Ltd.

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon en verwante logo’s zijn handelsmerken van The Procter & Gamble

Company die onder licentie door Helen of Troy Limited worden gebruikt.

Voor productinformatie, bezoek ons op

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto

ADVERTENCIA: Mantenga este artefacto lejos del agua.

No use el artefacto cerca del agua ni encima de agua

contenida en baños, lavabos o vasijas similares llenas con

agua. El artefacto no debe utilizarse con las manos

mojadas, sumergirse en agua, colocarse bajo un chorro de

agua, ni permitir que se moje de ninguna manera.

Mantenga este artefacto alejado del alcance de los

niños y los enfermos. Se debe supervisar a los niños

pequeños para asegurarse de que no jueguen con el

artefacto.

No permita que la piel desnuda o los ojos tomen contacto

con ninguna superficie calentada del artefacto cuando esté

en uso. No coloque el artefacto caliente sobre ninguna

superficie sensible al calor cuando el mismo esté caliente o

enchufado. Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo

esté utilizando.

ADVERTENCIA: Este artefacto no debe llevarse al cuarto

de baño. Para protección adicional, se recomienda instalar

en el circuito eléctrico un dispositivo de corriente residual

(RCD) con una corriente operativa residual que no supere

los 30 mA. Consulte al instalador.

ADVERTENCIA: No bloquee la entrada o salida de aire

durante el uso.

Cuando use el artefacto, debe evitar que entre el cabello en

la abertura de la entrada de aire.

La abertura de salida de aire de este artefacto se calentará

con el uso, evite tocar la salida y los accesorios conectados

a la misma.

Nota: Use sólo sobre cabello secado con toalla.

ADVERTENCIA: Use sólo sobre cabello seco. No use este

artefacto sobre cabello sintético ni pelucas.

Desconexión por sobrecalentamiento

Este artefacto está equipado con un termostato que se

apagará [OFF (O)] si la temperatura del secador supera el

nivel óptimo de secado, debido a un bloqueo parcial de las

aberturas de entrada o salida de aire. Si el artefacto deja

de funcionar, apáguelo (0) y deje que se enfríe. Una vez

que el aparato se haya enfriado, el termostato se

reinicializará automáticamente y podrá reanudarse el uso

normal.

Almacenamiento

Siempre desenchufe el artefacto cuando no

lo esté utilizando

Déjelo enfriarse antes de guardarlo. Guárdelo siempre en

un lugar seco. Nunca enrolle el cable alrededor del

artefacto, ya que esto puede hacer que el cable se gaste en

forma prematura y se rompa. Si se daña el cable de

alimentación de este artefacto, se debe reemplazar

devolviéndolo a la tienda donde lo compró o a una persona

calificada para evitar riesgos. Revise regularmente el cable

de alimentación para determinar si presenta desgaste o

daños (en especial donde el cable se conecta con el

artefacto y con el enchufe).

Este producto lleva la marca CE y se fabrica de

conformidad con la Directiva Electromagnética 89/336/EEC

y la Directiva de Baja Tensión 73/23/EEC.

ADVERTENCIA: En caso de que este producto no

funcione bien, no intente repararlo. Este artefacto no

tiene piezas ni componentes que puedan ser reparados

por el usuario.

TECNOLOGÍA IÓNICA

Los iones negativos que produce este artefacto para el

cabello con propiedades antiestáticas, iónicas nutren y

acondicionan su cabello dejándolo de aspecto y sensación

suave, brillante y sedoso.

Los iones negativos reducen también el tamaño de las

gotitas de agua en su cabello, estas gotitas más pequeñas

se evaporan más rápido reduciendo el tiempo de secado.

TECNOLOGÍA IÓNICA variable

La TECNOLOGÍA IÓNICA variable permite reducir o

aumentar el nivel de iones que emite el artefacto según el

tipo de cabello y los requisitos de moldeado. El cabello fino

ydócil necesita iones mínimos mientras que el cabello más

grueso y difícil de controlar necesita un nivel más alto de

iones. También puede reducir el nivel de iones para ayudar

a que duren más los rizos modelados o aumentar el nivel

de iones para lograr un aspecto super-brillante.

El Dial Variable IÓNICO, ubicado en la parte posterior del

secador, le permite seleccionar el nivel de iones. Girando el

dial a la izquierda disminuirá el nivel de iones, girándolo a la

derecha aumentará el nivel de iones.

La función IÓNICA se pone en funcionamiento

automáticamente cuando se enciende la unidad.

Interruptores de control de calor y velocidad

Las opciones de temperatura y velocidad altas son ideales

para secar el cabello rápidamente o para un secado

preliminar antes de peinar; las de temperatura y velocidad

bajas son ideales para modelar el cabello.

Siempre séquese el cabello con toalla antes de usar este

artefacto. No concentre el flujo de aire sobre una misma

área durante un período largo de tiempo.

Característica de aire frío

Una vez que haya logrado el estilo deseado, pulse el botón

de aire frío ( ) para fijar el peinado.

Cambio de accesorios

Para quitar un accesorio y colocar otro, el artefacto debe

estar frío y en la posición de apagado (0). Oprima el botón

de liberación del accesorio y sepárelo del modelador para

quitarlo.

Nota: Nunca utilice el artefacto sin un accesorio.

Cambie por otro accesorio alineando el punto indicador en

el accesorio con el botón de liberación del accesorio en el

modelador y una ambas partes empujándolas. El accesorio

emitirá un chasquido en la posición bloqueada. El

modelador está listo para usar.

Boquilla concentradora de flujo de aire

Canaliza el flujo de aire para un secado uniforme y sencillo.

No concentre el flujo de aire sobre una misma área durante

un período de tiempo prolongado. Si desea secar el cabello

rápidamente, quite el accesorio y seleccione la posición alta

de calor y velocidad. Antes de secar cabello grueso con

este accesorio, use el secador en la posición de calor más

alta para eliminar el exceso de humedad.

Cepillo térmico

Mantiene el calor de manera más eficaz para modelar

definidamente, ideal para impartir volumen y cuerpo en

cabello corto y ondas y rizos en cabello mediano a largo.

No dé más de dos vueltas alrededor del tambor, ya que

esto causará enredos en el cabello.

Combinación de pinza y alisador de 38 mm

Para usar el accesorio como pinza, deslice el interruptor

soltador de la abrazadera hacia la punta del accesorio.

Ahora la abrazadera debe moverse libremente.

Alisador: Para usar el accesorio como alisador, deslice el

interruptor soltador de la abrazadera hacia el tambor del

accesorio. Ahora debe bloquearse la abrazadera en

posición permitiendo abrir el alisador.

Limpieza

Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente después

del uso y déjelo enfriarse antes de limpiarlo. Para limpiar el

modelador y los accesorios, repáselos con un paño

húmedo. Revise que el artefacto esté completamente seco

antes de usarlo y que las superficies calentadas de la

unidad estén sin polvo, suciedad, aerosoles y gel de

peinado.

Características:

A – Botón para soltar accesorios

B– Interruptor de alimentación y chorro de aire frío

C– Dial IÓNICO variable

D – Luz indicadora IÓNICA

E – Boquilla concentradora de flujo de aire

F–Cepillo térmico de 25 mm

G– Combinación de pinza y alisador de 38 mm

H – Soltador de la abrazadera

I – Cable giratorio antienredos

J – Soporte de seguridad

Garantía y servicio

Su artefacto Vidal Sazón está garantizado contra defectos

producidos durante el uso normal durante dos años a partir

de la fecha de compra. Si su producto no funciona

satisfactoriamente a causa de defectos de materiales o

mano de obra, será reemplazado. Simplemente devuelva el

artefacto al lugar donde lo adquirió, junto con un

comprobante de compra válido, para que se efectúe un

cambio sin cargo. Esta garantía no cubre defectos que

hayan ocurrido por uso indebido, maltrato o que sean

causados por no seguir estas instrucciones. Esto no tiene

efecto sobre sus derechos legales como consumidor.

HOT (UK) Ltd.

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

El logotipo de Vidal Sassoon y los logos relacionados son marcas registradas de Procter

& Gamble Company y utilizados bajo la licencia de Helen of Troy Limited.

Para información sobre productos, visitenos en

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

E˚

˚Y

Aå

åI

J¢

U˚

˚Y

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç

wszystkie instrukcje

zà

àd

e˝

˝y

aç

çz

.Prostownicy nie wolno u˝ywaç w pobli˝u lub

nad wodà znajdujàcà si´ w wannie, zlewie lub podobnych

pojemnikach. Urzàdzenia nie wolno obs∏ugiwaç mokrymi

r´koma, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà

ani w dowolny sposób dopuszczaç, aby zosta∏o mokre.

aç

çp

i´

´g

só

ób

e˝

˝y

aç

ç,

a∏

∏e

i∏

∏y

i´

kà

à.

Pilnowaç, aby podczas u˝ycia go∏a skóra lub oczy

nie mia∏y kontaktu z nagrzanymi powierzchniami w

urzàdzeniu. Rozgrzanego urzàdzenia nie nale˝y k∏aÊç na

powierzchnie wra˝liwe na ciep∏o, jeÊli jest ono goràce lub

pod∏àczone do pràdu. Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie

z pràdu, jeÊli si´ z niego nie korzysta.

:Urzàdzenia nie nale˝y braç do ∏azienki.

Dla dodatkowej ochrony zaleca si´ zainstalowanie

w obwodzie elektrycznym zasilajàcym ∏azienk´

zabezpieczenia ró˝nicowo-pràdowego o znamionowym

szczàtkowym pràdzie roboczym nie przekraczajàcym 30mA.

Wtym celu nale˝y skonsultowaç si´ z elektrykiem.

u˝

˝y

e˝

˝y

aç

çw

Podczas pracy z urzàdzeniem nale˝y pilnowaç, aby w∏osy

nie dostawa∏y si´ do wlotu powietrza.

Podczas u˝ycia w urzàdzeniu nagrzewa si´ otwór wylotu

powietrza, dlatego nie nale˝y dotykaç ani wylotu powietrza,

ani innych akcesoriów na∏o˝onych na niego.

aç

çw

y∏

∏à

àc

w∏

∏o

eÊ

Ên

r´

´c

U˝ywaç wy∏àcznie na suchych w∏osach.

Urzàdzenie jest wyposa˝one w termostat, który

wy∏àczy suszark´ (0) w razie przekroczenia przez nià

optymalnego poziomu temperatury suszenia na skutek

cz´Êciowego zablokowania otworów wylotu lub wlotu

powietrza. W razie zatrzymania si´ suszarki podczas pracy,

nale˝y jà wy∏àczyç (do pozycji 0) i odczekaç,

a˝ ostygnie. Po och∏odzeniu si´ suszarki nast´puje

automatyczne prze∏àczenie termostatu i mo˝na dalej

korzystaç z urzàdzenia.

e˝

˝y

d∏

∏à

àc

aç

çu

zà

àd

rà

àd

eÊ

Êl

i´

´z

Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one

w miejsce przechowywania. Zawsze przechowywaç w

suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu

sieciowego wokó∏ urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e spowodowaç

to przedwczesne zu˝ycie kabla i jego przerwanie. W razie

uszkodzenia przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie,

zwracajàc go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie

wcelu unikni´cia niebezpieczeƒstwa. G∏ówny przewód

zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod kàtem

ewentualnych uszkodzeƒ, zw∏aszcza w miejscu wejÊcia

przewodu do suszarki i przy wtyczce.

Niniejszy produkt posiada oznaczenia CE i zosta∏

wyprodukowany zgodnie z unijnà dyrektywà

elektromagnetycznà 89/336/EWG i dyrektywà

niskonapi´ciowà 73/23/EWG.

i´

´u

zà

àd

e˝

˝y

aç

ç˝

˝a

ró

ób

zà

àd

a˝

˝a

z´

´Ê

Êc

tó

ów

tó

ór

gà

àb

yç

u˝

˝y

Jony ujemne wytwarzane przez antystatycznà suszark´

JONOWÑ od˝ywiajà w∏osy nadajàc im g∏adki i

b∏yszczàcy wyglàd oraz mi´kkoÊç w dotyku.

Jony ujemne równie˝ zmniejszajà wielkoÊç kropli wody

na w∏osach – mniejsze krople szybciej parujà skracajàc

czas suszenia w∏osów.

Zmienna TECHNOLOGIA JONOWA umo˝liwia

zmniejszanie lub zwi´kszanie poziomu jonów

emitowanych przez urzàdzenie w zale˝noÊci od rodzaju

w∏osów i modelowania. Delikatne i podatne na uk∏adanie

w∏osy wymagajà minimalnej liczby jonów, z kolei w∏osy

grubsze i mniej podatne wymagajà wy˝szego poziomu

jonów. Ponadto mo˝na zmniejszyç poziom jonów, aby

loki by∏y trwalsze lub zwi´kszyç poziom jonów, aby

uzyskaç maksymalnie g∏adkie wykoƒczenie fryzury.

Umieszczone z ty∏u suszarki pokr´t∏o zmiennej

technologii JONOWEJ umo˝liwia wybór po˝àdanego

poziomu jonów. Przesuni´cie pokr´t∏a w lewo zmniejsza

poziom jonów, z kolei przesuni´cie pokr´t∏a w prawo

zwi´ksza ich poziom.

Funkcja JONOWA uruchamia si´ automatycznie w

momencie w∏àczenia urzàdzenia.

∏

Wysoka temperatura i silny nadmuch to najlepsze ustawienia do

szybkiego suszenia lub suszenia wst´pnego przed modelowaniem.

Z kolei niska temperatura i s∏aby nadmuch sà idealne do

modelowania w∏osów.

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y zawsze najpierw

osuszyç w∏osy r´cznikiem. Podczas suszenia strumienia powietrza

nie nale˝y koncentrowaç w jednym tylko miejscu przez d∏u˝szy

okres czasu.

h∏

∏o

Po uzyskaniu po˝àdanej fryzury utrwal jà za pomocà

nawiewu zimnego powietrza (),naciskajàc przycisk

ch∏odnego nawiewu.

k∏

∏a

Aby Êciàgnàç nak∏adk´ i na∏o˝yç innà, nale˝y odczekaç, a˝

urzàdzenie ostygnie i wy∏àczyç prze∏àcznik sieciowy do

pozycji (). Nacisnàç przycisk zwalniajàcy nak∏adk´ i

pociàgnàç jà w kierunku przeciwnym do urzàdzenia.

∏

Na∏o˝yç nowà nak∏adk´ dopasowujàc wskaênik punktowy na nak∏adce

do przycisku zwalniajàcego nak∏adk´ na lokówko-prostownicy, a

nast´pnie nasunàç nak∏adk´ na urzàdzenie. Nasadka „kliknie”, gdy

znajdzie si´ w zamkni´tej pozycji. Urzàdzenie jest teraz gotowe do

pracy.

Nasadka skupia strumieƒ powietrza, u∏atwiajàc suszenie.

Podczas suszenia strumienia powietrza nie nale˝y

koncentrowaç przez d∏u˝szy czasu w jednym tylko miejscu.

JeÊli chcesz szybko wysuszyç w∏osy, usuƒ koncentrator i

ustaw suszark´ na wysokà temperatur´ i silny nadmuch.

Przy suszeniu grubych w∏osów za pomocà tej nasadki

nale˝y najpierw w∏àczyç suszark´ na wysokie obroty, aby

usunàç nadmiernà wilgoç z w∏osów.

Bardziej wydajnie operuje ciep∏ym powietrzem przy

modelowaniu wyrazistych fryzur; idealnie zwi´ksza obj´toÊç

i puszystoÊç w∏osów krótszych oraz tworzy fale i loki na

w∏osach d∏ugich i Êrednich. W∏osów d∏ugich nie nale˝y

obwijaç na szczotce wi´cej ni˝ dwa razy, poniewa˝ mogà

si´ zaplàtaç.

Aby u˝yç tej nak∏adki jako lokówki, nale˝y przesunàç

przycisk zwalniajàcy zacisk w stron´ górnej cz´Êci nak∏adki.

Szczypce lokówki powinny si´ teraz swobodnie poruszaç.

Aby u˝yç tej nak∏adki jako prostownicy,

nale˝y przesunàç przycisk zwalniajàcy zacisk w kierunku

g∏ównej cz´Êci nak∏adki. Zacisk zostanie zamkni´ty

umo˝liwiajàc otwarcie prostownicy.

Po ka˝dym u˝yciu nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od

êród∏a zasilania i przed przystàpieniem do czyszczenia

odczekaç, a˝ ostygnie. CzyÊciç, przecierajàc prostownic´ i

p∏ytki prostujàce wilgotnà szmatkà. Przed u˝yciem

sprawdziç, czy urzàdzenie jest zupe∏nie suche i czy na

podgrzewanych powierzchniach nie ma kurzu, py∏u,

pozosta∏oÊci Êrodków modelujàcych lub ˝elu.

zà

àd

A – Przycisk do zmiany nak∏adek

B–Prze∏àcznik mocy i ch∏odnego nawiewu

C– Pokr´t∏o zmiennej TECHNOLOGII JONOWEJ

D–Lampka sygnalizacyjna technologii JONOWEJ

E–Okràg∏a cienka szczotka

F – Szczotka termiczna 25mm

G–Prostownica i lokówka Combi 38mm

H – Przycisk zwalniajàcy zacisk

I– Obrotowy przewód

J – Bezpieczny stojak

Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony produkt firmy

Scholl nie ma wad materia∏owych i wykonawczych, a

niniejsza gwarancja obowiàzuje przez okres dwóch lat od

daty zakupu. Producent zobowiàzuje si´ do wymiany

urzàdzenia, jeÊli nie b´dzie ono dzia∏aç prawid∏owo na

skutek wad materia∏owych lub wad wykonania. W takim

przypadku nale˝y zanieÊç urzàdzenie do sprzedawcy, u

którego zosta∏o zakupione, wraz z wa˝nym paragonem

kasowym w celu bezp∏atnej wymiany urzàdzenia. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje wad, które powsta∏y na skutek

nieprawid∏owego u˝ycia lub nieprzestrzegania powy˝szych

instrukcji. (Nie ogranicza to ustawowych uprawnieƒ

u˝ytkownika.)

-4

Logo Vidal Sassoon i inne zwiàzane z nim loga sà znakami handlowymi spó∏ki

Procter & Gamble, z których Helen of Troy korzysta w ramach licencji.

W celu uzyskania dodatkowych informacji o produkcie zapraszamy

do odwiedzenia naszej strony internetowej:

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

VSI-802

Operating Instructions

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Instrucciones de uso

Instrukcja u˝ycia

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent de l’illustration proposée ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

This appliance is intended for household use only.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

D– IONIC Indicator Light

E – Airflow Concentrator Nozzle

F – 25mm Thermal Brush

G – 38mm Combi Straightener & Tong

H– Clamp Release

I– Swivel Cord

J – Safety Stand

Guarantee and Service

Your Vidal Sassoon appliance is guaranteed against defects

under normal use for two years from the date of purchase. If

your product does not perform satisfactorily because of

defects in materials or manufacture, it will be replaced.

Simply take the appliance back to the retailer from where

purchased, along with a valid till receipt, for exchange free

of charge. This guarantee does not cover defects which

have occurred due to misuse, abuse or are caused by

failure to follow these instructions. This does not affect your

consumer statutory rights.

HOT (UK) Ltd.

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

The name Vidal Sassoon is used under licence from The Procter & Gamble Company

For product information, visit us at

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ,

ELLES SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil

AVERTISSEMENT : maintenez cet appareil à l’abri de

l’eau. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source

d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute forme

de réservoir ou récipient pouvant contenir de l’eau. Ne

manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais

sous l’eau ou dans un environnement qui pourrait le rendre

humide. Maintenez l’appareil hors de portée des enfants

ou de personnes handicapées. Veillez à ce qu’aucun

enfant en bas âge ne joue avec cet appareil.

Lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement, prenez

garde que les surfaces chauffées de l’appareil ne soient pas

en contact direct avec la peau ou les yeux. Ne placez

jamais l’appareil sur une surface sensible à la chaleur

lorsqu’il est chaud ou encore connecté à l’installation

principale. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas

en cours d’utilisation.

AVERTISSEMENT : cet appareil ne doit pas se trouver

dans une salle de bain. Pour une protection supplémentaire,

il est conseillé d'installer un module de courant résiduel

ayant une capacité nominale de courant résiduel ne

dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à votre

installateur.

AVERTISSEMENT : ne bloquez pas l’entrée ou la sortie

d’air pendant l’utilisation.

Lorsque vous utilisez l’appareil, prenez garde qu’aucun

cheveu ou poil n’entre par l’ouverture d’entrée d’air.

L’ouverture de sortie d’air de cet appareil peut chauffer

pendant l’utilisation. Evitez de la toucher, ainsi que tous les

accessoires reliés à cette sortie d’air.

Remarque : n’utilisez que sur des cheveux

préalablement séchés à la serviette.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil sur des

cheveux ou perruques synthétiques.

Arrêt en cas de surchauffe

Cet appareil est équipé d’un thermostat qui provoque un

arrêt immédiat de ce dernier si la température du sèche-

cheveux dépasse celle considérée comme optimale pour le

séchage. Une telle surchauffe se produit lorsque les sorties

et entrées d’air sont obstruées. Si l’appareil s’arrête, placez

le commutateur en position ARRÊT (0) et laissez-le refroidir.

Une fois l’appareil refroidit, le thermostat sera réinitialisé et

le fonctionnement peut recommencer.

Rangement

Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est

pas en cours d’utilisation

Laissez l’appareil refroidir avant de l’entreposer dans

l’endroit où il sera rangé. Rangez-le toujours dans un

endroit sec. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, il

pourrait s’user prématurément et se casser.Si le cordon

d’alimentation de l’appareil est abîmé, il doit être remplacé

auprès du détaillant qui vous a vendu l’appareil, ou auprès

d’une personne qualifiée, afin d’éviter tout danger éventuel.

Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation ne

présente aucun signe de détérioration (en particulier au

niveau de la prise et du branchement vers l’appareil).

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué

conformément à la directive concernant la compatibilité

électromagnétique 89/336/EEC et à la directive concernant

la basse tension 73/23/EEC.

AVERTISSEMENT : En cas de dysfonctionnement de

l’appareil, n’essayez en aucun cas de le réparer. Cet

appareil ne contient pas de pièces ou composants

manipulables par l’utilisateur.

TECHNOLOGIE IONIQUE

Les ions négatifs produits par cet appareil IONIQUE, anti-

statique nourrissent et traitent vos cheveux, les rendant

doux, souples et brillants.

Les ions négatifs réduisent également la taille des gouttes

d'eau sur vos cheveux, lesquelles s'évaporent ensuite plus

rapidement, ce qui permet de réduire la durée de séchage.

TECHNOLOGIE D'IONS VARIABLES

La TECHNOLOGIE D'IONS VARIABLES permet de réduire

ou d'augmenter la quantité d'ions émis par l'appareil en

fonction du type de cheveux et de la coiffure recherchée.

Des cheveux fins et faciles à coiffer nécessitent moins

d'ions que des cheveux épais et rebelles. Vous pouvez

également réduire la production d'ions pour maximiser la

durée des boucles ou l'augmenter pour obtenir une

chevelure super-lisse.

Situé derrière l'appareil, le cadran de réglage IONIQUE

vous permet de sélectionner le niveau de production d'ions.

Lorsque le cadran est tourné vers la gauche, la production

d'ions diminue et s'il est tourné vers la droite, la production

d'ions augmente.

La fonction IONIQUE démarre automatiquement lorsque

l’appareil est en marche.

Boutons de contrôle de chaleur et de

puissance

Les réglages de températures et puissances élevées sont

idéales pour un séchage rapide et sommaire avant une

mise en forme ; les températures et puissances plus faibles

sont idéales pour une mise en plis.

Séchez toujours les cheveux à la serviette avant d’utiliser

l’appareil. Ne concentrez pas le flux d'air sur une zone

précise pendant trop longtemps.

Jet d'air froid

Une fois la coiffure souhaitée obtenue, appuyez sur le

bouton Air froid ( ), pour fixer la coiffure avec un courant

d’air froid.

Changement des accessoires

Pour que vous puissez retirer un accessoire et le remplacer

par un autre, l’appareil doit être en position off(0) et doit

avoir refroidi. Appuyez sur le bouton de déverrouillage, puis

retirez l'accessoire de l'appareil de coiffure.

Remarque : N’utilisez jamais l’appareil sans accessoire.

Pour installer un nouvel accessoire, alignez le point de

repère sur l'accessoire avec le bouton de déverrouillage sur

L'appareil, puis enfoncez l'accessoire jusqu'au « clic ».

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Bec concentrateur de flux d’air

Canalise le flux d’air pour obtenir un séchage doux et facile

à coiffer. Ne concentrez pas le flux d'air sur une zone

précise pendant trop longtemps. Si vous souhaitez sécher

vos cheveux rapidement, retirez l’accessoire et réglez le

sèche-cheveux sur une température et une puissance plus

élevées. Avant de sécher des cheveux épais avec cet

accessoire, utilisez le sèche-cheveux avec les réglages

élevés pour éliminer l’excès d’eau.

Brosse thermique

Maintient la chaleur de manière plus efficace pour une

coiffure définie, fonction idéale pour créer du volume et du

corps aux cheveux les plus courts ainsi que du mouvement

et des boucles pour les cheveux mi-longs à longs.

N’enroulez pas les cheveux longs autour du rouleau sur

plus de deux tours, vous risqueriez d’emmêler les cheveux.

Accessoire lisseur/fer à friser de 38 mm

Pour utiliser l'accessoire à titre de fer à friser, glissez le

commutateur ouvre-pince vers l'extrémité de l'accessoire. La

pince devrait maintenant bouger librement.

Lisseur : Pour utiliser l'accessoire à titre de lisseur, glissez

le commutateur ouvre-pince vers le cylindre de l'accessoire.

La pince devrait maintenant être bloquée et permettre

l'ouverture du lisseur.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil de l’installation principale

après l’utilisation et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

Pour nettoyer, essuyez le styler et les accessoires avec un

chiffon humide. Assurez-vous que l’appareil est

complètement sec avant de l’utiliser et que les surfaces

chauffées de l’appareil ne contiennent aucune trace de

poussière, saleté, laque ou gel.

Caractéristiques :

A– Bouton de dégagement d’accessoire

B – Commutateur de mise sous tension et de courant d’air

froid

C – Cadran de réglage IONIQUE

D – Voyant lumineux de fonction IONIQUE

E – Bec concentrateur de flux d’air

F – Brosse thermique de 25 mm

G– Accessoire lisseur/fer à friser 38 mm

H – Ouvre-pince

I – Cordon Rotatif

J – Reposoir de sécurité

ATTENTION:

•Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil

avec vos déchets ménagers.

• Un système de collecte sélective pour ce type de

produit est mis en place par les communes, vous

devez vous renseigner auprès de votre mairie afin

d’en connaître les emplacements.

• En effet, les produits électriques et électroniques

contiennent des substances dangereuses qui ont

des effets néfastes sur l’environnement ou la santé

humaine et doivent être recyclés.

Ce symbole indique que les équipements électriques et

électroniques font l’objet d’une collecte sélective, il

représente une poubelle sur roues barrée d’une croix.

Garantie et service

Votre appareil Vidal Sassoon est garanti contre les défauts

survenant lors d’une utilisation normale de l’appareil

pendant une durée de deux ans à partir de la date d’achat.

Si votre produit n’offre pas les performances satisfaisantes à

cause de défauts matériels, ou de fabrication, il sera

remplacé. Il suffit de retourner l’appareil auprès du détaillant

où vous l’avez acheté, accompagné du reçu ou ticket de

caisse, il sera gratuitement remplacé. Cette garantie ne

couvre pas les problèmes liés à une utilisation incorrecte de

l’appareil ou à un non-respect des instructions. Cela ne

remet pas en cause vos droits en tant que consommateur.

Pour plus d’informations sur les accessoires Vidal

Sassoon, vous pouvez écrire à notre service clientèle :

Helen of Troy France

92 Avenue du General Leclerc

92100 Boulogne Billancourt

France

La marque Vidal Sassoon et les logos associés appartiennent au groupe Procter &

Gamble et sont utilisés sous licence par Helen of Troy Limited.

Pour de plus amples informations sur nos produits, rendez-nous

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT

AUF.

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Geräts gut

durch.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht in Kontakt mit

Wasser kommen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken

oder anderen Behältern. Das Gerät darf nicht mit feuchten

Händen bedient, nicht in Wasser getaucht, nicht unter

laufendes Wasser gehalten oder auf irgendeine andere

Weise nass werden. Bewahren Sie dieses Gerät außer

Reichweite von Kindern und nicht

Bedienungsberechtigten auf. Bei Kleinkindern muss

darauf geachtet werden, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Nackte Haut oder Augen dürfen bei der Anwendung nicht in

Kontakt mit einer erhitzten Geräteoberfläche kommen.

Legen Sie das heiße oder mit Strom versorgte Gerät nicht

auf eine hitzeanfällige Oberfläche. Ziehen Sie beim Gerät,

wenn es nicht im Gebrauch ist, immer den Stromstecker

heraus.

WARNUNG: Für zusätzlichen Schutz ist es ratsam, dass bei

Installation eines Fehlerstrom-Schutzschalters im

elektrischen Stromkreis ein Nennwert von 30 mA nicht

überschritten wird. Stromkreis anschließen. Fragen Sie

Ihren Elektriker um Rat.

WARNUNG: Blockieren Sie nicht den Lufteinlass oder

–ablass während der Anwendung.

Bei der Geräteanwendung verhindern, dass Haare in die

Lufteinlassöffnung geraten.

Die Luftablassöffnung des Geräts wird während der

Anwendung heiß. Die Öffnung und daran befestigtes

Zubehör sollte daher nicht berührt werden.

Hinweis: Nur bei handtuchtrockenem Haar verwenden.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei

synthetischem Haar oder bei Perücken.

Ausschalten bei Überhitzen

Dieses Gerät ist mit einem Thermostat ausgerüstet, dass

sich automatisch auf OFF (O) schaltet, wenn die Temperatur

des Trockners das optimale Niveau wegen teilweiser

Blockierung der Lufteinlass- oder ablassöffnungen

übersteigt. Falls das sich Gerät abschaltet, schalten Sie

das Gerät auf OFF (O) und lassen es abkühlen. Wenn sich

das Gerät abgekühlt hat, stellt sich das Thermostat neu ein

und Sie können mit der Anwendung fortfahren.

Lagerung

Gerät immer ausstecken, wenn es nicht

verwendet wird.

Lassen sie das Gerät vor der Lagerung gut abkühlen. Immer

an einem trockenen Ort lagern. Wickeln Sie das Stromkabel

nicht um das Gerät, weil das Kabel vorzeitig abgenutzt wird

und deshalb brechen kann. Wenn das Stromkabel dieses

Geräts beschädigt wird, muss es ersetzt werden, indem

man das Gerät zu dem Einzelhändler, bei dem das Gerät

gekauft wurde, oder zu einem Fachmann sendet, damit

keine Gefahren entstehen. Prüfen Sie das Kabel

regelmäßig auf Abnutzung und Schäden (besonders dort,

wo es in das Gerät führt und am Stecker).

Dieses Produkt trägt das Kennzeichen CE und wurde

gemäß den elektromagnetischen Anweisungen 89/336/EEC

und den Niedrigspannungsanweisungen 73/23/EEC

hergestellt.

WARNUNG: Im Falle einer Funktionsstörung des Geräts

können Sie keine Reparatur durchführen. Dieses Gerät

besitzt keine Ersatzteile und -komponenten.

IONENTECHNOLOGIE

Die von diesem anti-statischen Ionenhaargerät produzierten

negativen Ionen geben Ihrem Haar Nahrung und Pflege und

Ihr Haar wird weich, geschmeidig und glänzend.

Negative Ionen reduzieren die Größe der Wassertropfen auf

dem Haar, die dadurch schneller verdunsten und die

Trockenzeit verkürzen.

Variable IONENTECHNOLOGIE

Mit der variablen IONENTECHNOLOGIE kann das vom

Gerät abgegebene Ionenniveau je nach Haartyp und Styling

gesenkt oder erhöht werden. Feines, leicht kämmbares

Haar erfordert ein Minimum an Ionen, wogegen für dickeres,

schwerer zu kontrollierendes Haar ein höheres Ionenniveau

benötigt wird. Senken Sie das Ionenniveau, damit

Stylinglocken länger halten, und erhöhen Sie das

Ionenniveau, wenn Sie ein superglattes Finish wünschen.

Mit der variablen IONEN-Wählscheibe auf der Rückseite

des Trockners können Sie das Ionenniveau wählen. Durch

Drehen der Scheibe nach links wird das Ionenniveau

gesenkt und nach rechts wird es erhöht.

Die IONENFUNKTION wird automatisch beim Einschalten

des Geräts gestartet.

Temperatur- und Geschwindigkeitssteuerung

Einstellungen für hohe Temperaturen und

Geschwindigkeiten sind ideal für schnelles Trocknen oder

Antrocknen vor dem Styling; niedrige Temperatur- und

Geschwindigkeitseinstellungen sind ideal für das Styling

selbst.

Trocknen Sie vor dem Benutzen dieses Geräts das Haar

immer erst mit einem Handtuch. Konzentrieren Sie den

Luftstrom nicht zu lange auf nur einen Bereich.

Kaltluftfunktion

Wenn der gewünschte Stil gestaltet wurde, kann man den

Kaltluftschalter drücken ( ), um den Stil mit einem

Kaltluftzug zu festigen.

Auswechseln der Aufsätze

Zum Auswechseln eines Aufsatzes muss das Gerät kühl und

der Schalter in der Position „Aus“ (O) sein. Drücken Sie auf

die Freigabetaste und ziehen den Aufsatz vom Styler ab.

Hinweis: Das Gerät darf niemals ohne Aufsatz betrieben

werden.

Bringen Sie den neuen Aufsatz an, indem Sie den

Anzeigepunkt auf dem Aufsatz mit der Freigabetaste auf

dem Styler ausrichten und den Aufsatz aufdrücken. Der

Aufsatz rastet mit einem hörbaren Klick ein. Der Styler ist

nun einsatzbereit.

Luftzugkonzentrationsdüse

Dirigiert den Luftzug für sanftes und konzentriertes

Trocknen. Konzentrieren Sie den Luftzug für eine längere

Zeit nicht auf eine Stelle. Wenn das Haar schnell getrocknet

werden soll, nehmen Sie den Aufsatz ab und stellen den

Fön auf eine hohe Temperatur und Geschwindigkeit ein.

Wenn Sie dichtes Haar mit diesem Aufsatz trocknen wollen,

muss der Fön auf hohe Werte eingestellt werden, damit

übermäßige Feuchtigkeit beseitigt werden kann.

Thermalbürste

Hält die Wärme besser für ein definiertes Styling; ideal für

Volumen und Fülle in kürzerem Haar, sowie Wellen und

Locken in mittlerem bis langem Haar. Rollen Sie langes

Haar nicht öfter als zweimal um den Kolben, da sich das

Haar ansonsten verheddert.

38 mm Glätter/Lockenstab in Kombination

Soll der Aufsatz als Lockenstab verwendet werden,

schieben Sie den Zangenfreigabeschalter zur Aufsatzspitze

hin. Die Zange sollte sich nun ungehindert bewegen lassen.

Haarglätter: Soll der Aufsatz als Glätter verwendet werden,

schieben Sie den Zangenfreigabeschalter zum

Aufsatzkolben hin. Die Zange sollte nun gesperrt sein,

wodurch der Glätter geöffnet werden kann.

Reinigung

Ziehen Sie stets nach Gebrauch den Stromstecker des

Geräts heraus und lassen es vor der Reinigung erst

abkühlen. Zur Reinigung wischen Sie das Stylinggerät und

Zusatz mit einem feuchten Lappen ab. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät völlig trocken ist, bevor es wieder gebraucht

wird und die beheizte Oberfläche des Geräts frei von Staub,

Stylingsprays und Gel ist.

Merkmale:

A – Aufsatzfreigabetaste

B – Ein-/Ausschalter und kühler Luftstoß

C – Variable IONEN-Wählscheibe

D– IONEN-Anzeigelicht

E – Luftstrom-Konzentratordüse

F – 25 mm Thermalbürste

G – 38 mm Glätter/Lockenstab in Kombination

H– Zangenfreigabe

I– Drehgelenk

J – Sicherheitsständer

Garantie und Service

Für Ihr Gerät von Vidal Sassoon leisten wir Garantie

gegen bei normalen Gebrauchsbedingungen innerhalb

von zwei Jahren nach dem Tag des Einkaufs auftretende

Mängel. Wenn Ihr Gerät wegen Material- oder

Herstellungsdefekte nicht zufrieden stellend läuft, werden

wir es ersetzen. Bringen Sie Ihr Gerät einfach zu dem

Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

zurück und zeigen Ihre für den kostenlosen Umtausch

noch gültige Rechnung. Die Garantie gilt nicht für

Defekte, die durch Missbrauch oder durch nicht gemäß

den Anleitungen erfolgten Gebrauch entstanden sind.

(Ihre allgemeinen Rechte als Kunde werden dadurch

nicht betroffen.)

HOT (UK) Ltd

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX, England

Vidal Sassoon und dazugehörige Logos sind Markenzeichen des Unternehmens Procter &

Gamble und werden unter Lizenz von Helen of Troy Limited genutzt.

Weitere Produktinformationen bei

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

AVVERTENZA: Tenere questo apparecchio lontano

dall’acqua. Non usare l’apparecchio vicino a o sopra

l’acqua contenuta in vasche da bagno, lavandini o altri

recipienti simili. Non maneggiare l’apparecchio con le mani

bagnate, nell’acqua, sotto l’acqua, ed evitare che si bagni in

alcun modo. Tenere l’apparecchio lontano da bambini e

infermi. I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

Evitare che la pelle nuda o gli occhi vengano a contatto con

le superfici riscaldanti dell’apparecchio acceso. Non

appoggiare l’apparecchio su superfici sensibili al calore

quando è caldo o collegato alla presa di corrente. Dopo

l’uso, staccare sempre l’apparecchio dalla presa.

AVVERTENZA: Non portare in bagno questo apparecchio.

Per ulteriore protezione, si consiglia l’installazione di un

dispositivo per corrente residua (RCD) con una corrente di

esercizio residua nominale non superiore a 30 mA nel

circuito elettrico. Chiedere consiglio a chi esegue

l’installazione.

AVVERTENZA: Non bloccare le prese d’aria o le

aperture di uscita dell’aria durante l’uso.

Quando si usa questo apparecchio, evitare con cura che i

capelli entrino nelle prese d’aria.

Le aperture d’uscita dell’aria su questo apparecchio

diventano molto calde durante l’uso; evitare pertanto di

toccare tali aperture o eventuali accessori ad esse collegati.

N.B. Usare solo dopo aver tamponato i capelli con

l’asciugamano.

AVVERTENZA: Usare solo sui capelli asciutti. Non usare

l’apparecchio su capelli sintetici o parrucche.

Interruzione automatica per surriscaldamento

L’apparecchio è provvisto di un termostato che lo disattiva

(O) se la temperatura eccede il livello ottimale a causa di

prese d’aria o aperture d’uscita parzialmente bloccate. Nel

caso l’apparecchio si disattivi, spegnerlo (O) e lasciarlo

raffreddare. Il termostato si ripristinerà automaticamente,

consentendo di nuovo il funzionamento.

Conservazione

Dopo l’uso, staccare sempre l’apparecchio

dalla presa.

Lasciarlo raffreddare prima di riporlo. Conservarlo sempre

in un luogo asciutto. Non avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio perché potrebbe logorarsi prematuramente e

rompersi. Se il cavo è danneggiato, evitare eventuali pericoli

e sostituire l’apparecchio restituendolo al rivenditore presso

il quale era stato acquistato o ad altra persona qualificata.

Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia

danneggiato (in particolare sul punto dove si collega

all’apparecchio e alla presa).

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato in

conformità alla direttiva CEE 89/336 sui dispositivi

elettromagnetici e alla direttiva CEE 73/23 sui dispositivi a

bassa tensione.

AVVERTENZA: In caso di guasto, non tentare di riparare

l’apparecchio, perché non dispone di parti riparabili

dall’utente.

TECNOLOGIA IONICA

Gli ioni negativi prodotti da questo apparecchio antistatico, a

campo IONICO nutrono e condizionano i capelli lasciandoli

morbidi lisci e lucenti.

Gli ioni negativi riducono inoltre le dimensioni delle

goccioline d’acqua sui capelli. Le goccioline più piccole

evaporano più rapidamente, riducendo la durata

dell’asciugatura.

TECNOLOGIA IONICA variabile

La TECNOLOGIA IONICA variabile consente la riduzione o

l’aumento del livello di ioni emessi dall’apparecchio in base

al tipo di capelli e di styling. I capelli sottili e maneggevoli

richiedono un livello minimo di ioni, mentre quelli più grossi

e folti richiedono un livello più alto. Inoltre, il livello di ioni

più essere ridotto per mantenere più a lungo i riccioli o può

essere aumentato per ottenere una finitura più liscia.

Il regolatore IONICO variabile, sul retro dell’asciugacapelli,

consente di selezionare il livello di ioni: girandolo verso

sinistra si diminuisce il livello, girandolo verso destra lo si

aumenta.

Il campo IONICO entra automaticamente in funzione

all’accensione.

Interruttori di regolazione della temperatura e

della velocità

Le impostazioni di temperature e velocità alte sono l’ideale

per asciugare rapidamente o parzialmente i capelli prima

dello styling; le impostazioni basse sono l’ideale per lo

styling.

Tamponare sempre i capelli con un asciugamano prima di

usare l’apparecchio. Non concentrare a lungo il flusso d’aria

su un solo punto.

Getto freddo

Dopo aver ottenuto lo stile desiderato, premere questo

pulsante ( ) per fissare l’acconciatura con un getto d’aria

fredda.

Sostituzione degli accessori

Spegnere l’apparecchio, portando l’interruttore su “O”, e

lasciarlo raffreddare prima di togliere e sostituire un

accessorio. Premere il pulsante di rilascio e staccare

l'accessorio dall'apparecchio per toglierlo.

N.B. Non adoperare mai l’apparecchio senza un accessorio.

Inserire un nuovo accessorio allineandone il punto

Indicatore con il pulsante di rilascio sull'apparecchio e

spingere. L'accessorio scatta con un clic bloccandosi in

posizione. A questo punto l'apparecchio è pronto per l'uso.

Concentratore del flusso d’aria

Incanala il flusso d’aria per agevolare e rendere più

maneggevole l’asciugatura. Non concentrare a lungo il

flusso d’aria su un solo punto. Per asciugare velocemente i

capelli, togliere l’accessorio e selezionare un’impostazione

di temperatura e velocità alta. Prima di asciugare i capelli

folti con questo accessorio, usare l’asciugacapelli con

l’impostazione di temperatura e velocità alta per eliminare

l’eccesso di umidità.

Spazzola termica

Mantiene più efficacemente il calore per definire meglio lo

styling, ideale per donare volume e corpo ai capelli corti e

onde e riccioli ai capelli più lunghi. Non avvolgere i capelli

lunghi sulla spazzola più di due volte o si impiglieranno.

Stiracapelli e pinza arricciacapelli da 38 mm

Per usare l'apparecchio come pinza arricciacapelli, farne

scorrere il rilascio verso la punta dell'accessorio. La pinza

dovrebbe spostarsi liberamente.

Stiracapelli: per usare l'apparecchio come stiracapelli, far

scorrere il rilascio della pinza verso il cilindro

dell'accessorio. La pinza dovrebbe bloccarsi in posizione,

consentendo allo stiracapelli di aprirsi.

Pulizia

Dopo l’uso staccare sempre l’apparecchio dalla presa e

lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. Pulire le varie parti

accessorie dell'arricciacapelli con una salvietta umida.

Assicurarsi che sia completamente asciutto prima di usarlo

e che le superfici riscaldanti siano prive di sporco, polvere,

lacca e gel.

Caratteristiche:

A – Pulsante di aggancio/sgancio accessorio

B–Interruttore di alimentazione e getto freddo

C–Regolatore IONICO variabile

D– Spia funzione IONICA

E – Concentratore del flusso d’aria

F – Spazzola termica da 25 mm

G – Stiracapelli e pinza arricciacapelli da 38 mm

H– Rilascio della pinza

I– Cavo di alimentazione

J – Supporto

Garanzia e servizio

L’apparecchio Vidal Sassoon è garantito contro difetti, in

condizioni d’uso normale, per la durata di due anni dalla

data dell’acquisto. Se non dovesse funzionare come dovuto

a causa di difetti di materiale o fabbricazione, il prodotto

verrà sostituito. Basta riportare il prodotto e lo scontrino

d’acquisto al rivenditore, richiedendone la sostituzione

gratuita. Questa garanzia non copre difetti dovuti a uso

improprio, abuso o mancata osservanza delle istruzioni. (Ciò

non compromette i diritti legali del consumatore.)

HOT (UK) Ltd.

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon e i relativi logo sono marchi di fabbrica di The Procter & Gamble Company

usati su licenza da Helen of Troy Limited.

Per informazioni sui prodotti, visitare il sito

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

SPARA DESSA VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

VARNING: Håll denna apparat borta från vatten. Använd

inte apparaten nära eller över vatten i badkar, tvättställ eller

liknande vattenfyllda behållare. Apparaten får inte hanteras

med våta händer, inte stoppas i vatten eller hållas under

rinnande vatten och får inte bli våt på något sätt. Håll denna

apparat utom räckhåll för barn och rörelsehindrade.

Små barn bör hållas under uppsikt för att se till att de

inte leker med apparaten.

Låt inte bar hud eller ögon komma i kontakt med apparatens

heta yta när den är igång. Placera inte apparaten på

värmekänsliga ytor när den är het eller ansluten till

strömnätet. Dra alltid ut apparatkontakten när den inte

används.

VARNING: Denna apparat får inte tas med in i ett badrum.

Som ett extra skydd rekommenderar vi att en

restströmsenhet (RCD) med en maximal

användningsrestström som inte överstiger 30 mA installeras

ielkretsen. Fråga din elektriker om råd.

VARNING: Täpp inte till luftintag eller luftuttag under

användning.

När apparaten används måste försikthet iakttas för att

förhindra att hår kommer in i luftintaget.

Luftintagsöppningen på denna apparat blir het under

användning, undvik att röra vid uttaget eller tillbehör fästa

vid uttaget.

Obs! Använd endast på handdukstorkat hår.

VARNING: Använd endast på torrt hår. Använd inte denna

apparat på syntetisk hår eller peruker.

Överhettningsskydd

Denna apparat är försedd med en termostat som stängs AV

(O) om temperaturen överstiger normal nivå på grund av

delvis blockerade öppningar för luftintag eller luftutsläpp.

Om apparaten skulle stanna under användning, stäng AV

(O) apparaten och låt den svalna. När apparaten har svalnat

återställs termostaten automatiskt och du kan fortsätta

använda den.

Förvaring

Dra alltid ut apparatkontakten när den inte

används.

Låt apparaten svalna innan du ställer undan den. Förvaras

alltid på torr plats. Linda inte sladden runt apparaten

eftersom det kan leda till att sladden slits ut i förtid eller går

sönder. Om apparatsladden blir skadad, måste den bytas ut

genom att returnera den till affären där den köptes eller till

en person med liknande kvalifikationer för att undvika en

farlig situation. Kontrollera regelbundet sladden för slitage

och skador (särskilt vid ingången till apparaten och vid

väggkontakten).

Denna produkt är CE-märkt och har tillverkats i enlighet

med elektromagnetiskt direktiv 89/336/EEC och

lågvoltsdirektiv 73/23/EEC.

VARNING: Om något fel skulle uppstå på produkten,

försök inte att reparera den. Denna apparat har inga

delar som en användare kan reparera.

JONISK TEKNOLOGI

Negativa joner som produceras av denna antistatiska,

JONISKA hårapparat ger näring åt och konditionerar ditt hår,

så att det både ser ut och känns mjukt, slätt och glänsande.

Negativa joner minskar också storleken på vattendropparna

iditt hår och dessa mindre droppar avdunstar snabbare och

det tar mindre tid att torka håret.

Variabel JONISK TEKNOLOGI

Variabel JONISK TEKNOLOGI gör att jonnivån som

apparaten avger minskas eller ökas i enlighet med hårtyp

och läggningsbehov. Tunnt, lättskött hår kräver lite joner,

medan tjockare och mer svårkontrollerat hår kräver en

högre jonnivå. Du kan också minska jonnivån för att få

lagda lockar att vara längre eller öka jonnivån för att få ett

superblankt resultat.

Med den variabla JONISKA kontakten, som finns baktill på

hårtorken, kan du välja jonnivå. Om du vrider kontakten till

vänster minskas jonnivån, om du vriden den till höger ökas

jonnivån.

JON-funktionen fungerar automatiskt när enheten är igång.

Värme- och hastighetskontrollkontakter

Höga temperaturer och hastighetsinställningar är idealiska

för snabb torkning eller förtorkning före hårläggning; låga

temperaturer och hastighetsinställningar är idealiska för

hårläggning.

Torka alltid håret med en handduk innan du använder denna

apparat. Koncentrera inte luftflödet på ett enda ställe under

lång tid.

Svalblåsfunktion

När den önskade hårstilen har uppnåts, tryck på

svalblåsknappen ( ) för att fixera stilen med ett svalt

luftflöde.

Utbyte av tillbehör

För att avlägsna ett tillbehör och byta ut det mot ett annat,

måste apparaten ha svalnat och stängts av (0). Tryck på

utlösningsknappen för tillbehör och dra tillbehöret bort från

stylern för att avlägsna det.

Obs! Använd aldrig apparaten utan ett tillbehör.

Byt till ett nytt tillbehör genom att sätta indikatorpricken på

tillbehöret i linje med utlösningsknappen för tillbehör på

stylern och tryck ihop dem. Tillbehöret kommer att ‘klicka’

fast i låst läge. Stylern är nu färdig att användas.

Munstycke för luftflödeskoncentration

Koncentrerar luftflödet för jämn och enkel hårtorkning.

Koncentrera inte luftflödet på ett enda ställe under lång tid.

Om du vill torka ditt hår snabbt, avlägsna tillbehöret och ställ

in hårtorken på hög värme och hastighet. Innan du torkar

tjockt hår med detta tillbehör, använd hårtorken på hög

inställning för att avlägsna överflödig fuktighet.

Termisk borste

Håller kvar värme mer effektivt för definierad hårläggning,

idealisk för att åstadkomma volym och luftighet i kort hår

samt vågor och lockar i mellanlångt till långt hår. Rulla inte

hår runt pipan mer än 2 gånger eftersom det trasslar till

håret.

38 mm kombi plattning och tång

För att använda tillbehöret som en tång, skjut

klämutlösningskontakten mot spetsen på tillbehöret. Nu ska

klämman kunna flyttas fritt.

Plattning: För att använda tillbehöret för plattning, skjut

klämutlösningskontakten mot pipan på tillbehöret. Nu bör

klämman låsas på plats så att plattningsdelen kan öppnas.

Rengöring

Dra alltid ut apparatens väggkontakt när du är färdig och låt

den svalna innan du rengör den. För rengöring ska

hårtorken och tillbehör torkas av med en fuktig duk. Se till

att apparaten är fullständigt torr innan du använder den, och

att enhetens heta ytor är fria från dam, smuts, hårsprej och

gelé.

Apparatfunktioner:

A – Utlösningsknapp för tillbehör

B–Ström- och svalblåskontakt

C – Variabel JONISK kontakt

D–JONISK indikatorlampa

E–Munstycke för luftflödeskoncentration

F – 25 mm termisk borste

G – 38 mm kombi plattning och tång

H– Klämutlösning

I–Vridbar sladd

J–Säkerhetsstativ

Garanti och service

Din Vidal Sassoon apparat garanteras mot defekter under

normal användning i två år från inköpsdagen. Om din

produkt inte fungerar tillfredsställande på grund av material-

eller tillverkningsdefekter, kommer den att bytas ut. Ta bara

tillbaks apparaten till den återförsäljare du köpte den av så

du får den utbytt utan kostnad.

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon och associerade logon är varumärken som tillhör Procter & Gamble

Company och används under licens av Helen of Troy Limited.

Besök vår hemsida för ytterligare produktinformation:

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

GEM DISSE VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner, før dette apparat tages i brug

ADVARSEL: Hold dette apparat væk fra vand. Dette

apparat må ikke anvendes i nærheden af eller over vand i

badekar, vaske eller lignende vandfyldte kar. Apparatet må

ikke håndteres med våde hænder, nedsænkes i vand,

holdes under rindende vand eller på nogen måde blive vådt.

Dette apparat skal være utilgængeligt for børn og fysisk

og psykisk handicappede. Mindre børn skal overvåges

for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Sørg for, at apparatets varme flader ikke kommer i kontakt

med nøgen hud eller øjne under brug. Anbring ikke et

apparat på varmefølsomme flader, når det er opvarmet eller

sluttet til strøm. Apparatet må aldrig være sluttet til strøm,

når det ikke anvendes.

ADVARSEL: Dette apparat må ikke anvendes i

badeværelset. Til yderligere beskyttelse anbefales det at

installere en reststrømsanordning med en

mærkerestdriftsstrøm, der ikke overstiger 30 mA. Rådfør dig

med din elektriker.

ADVARSEL: Luftindgangs- eller luftudgangsåbninger

må ikke blokeres under brug.

Udvis forsigtighed under brug af apparatet, så der ikke

kommer hår i luftindgangsåbningen.

Apparatets luftudgang bliver varm under brug, så undgå

derfor at berøre udgangen eller eventuelt tilbehør, der til

sluttet til udgangen.

Bemærk: Må kun anvendes på hår, der er tørret med

håndklæde.

ADVARSEL: Må kun anvendes på tørt hår. Anvend ikke

dette apparat på syntetisk hår eller parykker.

Overophedningsafbrydelse

Dette apparat er udstyret med en termostat, der afbryder

(0), hvis hårtørrerens varme overstiger det optimale

tørreniveau pga. delvist blokerede luftindgangs- eller

luftudgangsåbninger. Hvis apparatet stopper, sættes det på

OFF (0) og lægges til afkøling. Når apparatet er afkølet,

nulstilles termostaten automatisk, og apparatet kan tages i

brug igen.

Opbevaring

Apparatet må aldrig være sluttet til strøm, når

det ikke anvendes

Lad apparatet afkøle, før det sættes til opbevaring. Skal altid

opbevares et tørt sted. Ledningen må ikke vikles omkring

apparatet, da det kan resultere i, at den slides for hurtigt og

revner. Hvis dette apparats elledning beskadiges, skal

apparatet udskiftes, ved at det returneres til den forhandler,

hvor det blev købt, eller en lignende kvalificeret person for at

undgå, at der opstår farer. Kontrollér regelmæssigt, at

ledningen ikke er slidt eller beskadiget (især ved

overgangene mellem apparat og stik).

Dette produkt bærer CE-mærket og er fremstillet i

overensstemmelse med betingelserne i direktiv 89/336/EEC

om elektromagnetisk kompatibilitet (Electromagnetic

Compatibility Directive 89/336/EEC) og direktivet om

lavspænding 73/23/EEC (Low Voltage Directive 73/23/EEC).

ADVARSEL: Hvis dette apparat fejlfungerer, skal du ikke

forsøge at reparere det. Dette apparat har ingen dele

eller komponenter, der kan serviceres af brugeren.

IONTEKNOLOGI

Negative ioner, der dannes af dette antistatiske, ioniske

hårapparat, nærer og behandler dit hår, og gør det blødt,

glat og blankt at se og føle på.

Negative ioner reducerer også størrelsen på

mikrovanddråber i håret. Disse mikrovanddråber fordamper

hurtigere og nedsætter tørretiden.

Variabel IONTEKNOLOGI

Variabel IONTEKNOLOGI gør det muligt at reducere eller

øge ionniveauet, som apparatet udsender, efter hårtype og

stylingbehov. Fint hår, der er let at sætte, kræver et

minimum af ioner, mens tykkere hår, der er sværere at styre,

kræver et højere ionniveau. Du kan også reducere

ionniveauet for at få stylede krøller til at vare længere eller

øge ionniveauet for at opnå et helt glat look.

Den variable IONSKALA bag på hårtørreren gør det muligt

at vælge ionniveauet. Hvis skalaen drejes til venstre,

mindskes ionniveauet, og hvis skalaen drejes til højre øges

ionniveauet.

ION-funktionen fungerer automatisk, når apparatet er

aktiveret.

Kontakter til varme og hastighed

Indstillinger på høje temperaturer og hastigheder er ideelle

til hurtig tørring eller lettere tørring før styling. Indstillinger på

lave temperaturer og hastigheder er ideelle til styling.

Tør altid håret med et håndklæde, før dette apparat

anvendes. Luftstrømmen må ikke koncentreres for længe på

et sted.

Funktion med kølig luft

Når håret sidder, som det skal, trykkes på knappen til kølig

luft ( ) for at bevare frisuren med en kold luftstrøm.

Udskiftning af tilbehør

Apparatet skal være afkølet og i positionen 'off'' (0), for at et

tilbehørsmundstykke kan tages af og erstattes med et andet.

Tryk på udløserknappen til tilbehøret og fjern tilbehøret ved

at trække det væk fra styleren.

Bemærk:Lad aldrig apparatet være tændt uden tilbehør.

Udskift med en ny tilbehørsdel ved at justere

indikatorprikken på tilbehøret med udløserknappen til

tilbehøret på styleren og tryk de to dele sammen. Tilbehøret

vil klikke ind i den låste position. Styleren er nu klar til brug.

Mundstykke til koncentration af luft

Leder luftstrømmen, så tørringen bliver jævn og

overkommelig. Luftstrømmen må ikke koncentreres for

længe på et sted. Hvis du vil tørre hårret hurtigt, skal du

fjerne tilbehøret og sætte hårtørreren på en høj varme- og

hastighedsindstilling. Inden tykt hår tørres med dette

tilbehør, anvendes tørreren på den høje indstilling for at

fjerne overskydende fugt.

Termobørste

Bevarer varmen mere effektivt ved decideret styling og ideel

til at give volumen og fylde i kortere hår, fald og krøller i

mellemlangt til langt hår. Rul ikke langt hår omkring

cylinderen mere end to gange for ikke at filtre håret.

38 mm kombiflad- og krøllejern

Brug tilbehøret som et krøllejern ved at skubbe

klemmeudløserknappen mod spidsen af tilbehøret.

Klemmen kan nu bevæge sig frit.

Fladjern: Brug tilbehøret som et fladjern ved at skubbe

klemmeudløserknappen mod tilbehørets cylinder. Klemmen

låser nu i position og lader fladjernet åbne sig.

Rengøring

Tag altid apparatet ud af stikkontakten efter brug, og lad det

afkøle inden rengøring. Rengør ved at tørre styleren og

tilbehør med en fugtig klud. Sørg for, at apparatet er helt tørt

inden brug, og at apparatets opvarmede overflader er fri for

støv, smuds, styling spray og geler.

Egenskaber:

A – Udløserknap til tilbehør

B – Kontakt til strøm og kølig luft

C – Variabel IONISK skala

D – IONISK indikatorlys

E – Mundstykke til koncentration af luft

F – 25 mm termobørste

G – 38 mm kombiflad- og krøllejern

H – Klemmeudløser

I – Drejeledning

J – Sikkerhedsstativ

Garanti og service

Vidal Sassoon-anordningen er garanteret mod defekter ved

normal brug i 2 år fra købsdatoen. Hvis dit produkts

ydeevne ikke er tilfredsstillende pga. defekter i materialer

eller fremstilling, vil det blive erstattet. Tag blot anordningen

med tilbage til forhandleren sammen med en gyldig

kvittering og få byttet produktet uden omkostninger. Dette

påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder

HOT (UK) Ltd.

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon og relaterede logoer er varemærker, der tilhører The Procter & Gamble

Company anvendt under licens af Helen of Troy Limited.

For at få yderligere oplysninger, se

www.hot-uk.co.uk

www.vidal-sassoon.com

SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa laittaa veteen. Laitetta ei

saa käyttää vettä sisältävien kylpyammeiden, pesualtaiden

tai muiden astioiden lähettyvillä tai päällä. Laitetta ei saa

koskaan käsitellä märillä käsillä eikä sitä saa upottaa

veteen, pitää juoksevan veden alla tai kastella. Pidä laite

poissa lasten ja potilaan ulottuvilta. Pieniä lapsia on

valvottava, jotta he eivät leiki tällä laitteella.

Laitteen ollessa käytössä, sen kuumia pintoja ei saa

päästää kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Laitetta ei saa

koskaan asettaa kuumuutta kestämättömälle pinnalle, kun

laite on kuuma tai kun se on kytketty pistorasiaan. Irrota

laite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

Other Vidal Sassoon Hair Styler manuals

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon Big Hair Styler 1000 User manual

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon VSST 2952 E User manual

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon VSHS10A User manual

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon Glamour Curls VS1273A User manual

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon VSP87A User manual

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon VSH225A User manual

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon VSST2958E User manual

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon VS882E Installation guide

Vidal Sassoon

Vidal Sassoon DIAMOND WAVES VSC230A User manual

Popular Hair Styler manuals by other brands

Remington

Remington AS7100 manual

Revamp

Revamp PROGLOSS MULTIFORM user guide

Rowenta

Rowenta UNLIMITED LOOKS manual

Grundig

Grundig HS 6532 user manual

Conair

Conair Wave Ultra S7FXR Instruction & styling guide

Remington

Remington S-3570 Use and care guide

Grundig

Grundig HS 7730 user manual

Scarlett

Scarlett Top Style SC-HS60T68 instruction manual

Philips

Philips Airstylist quattro 600 user manual

Philips

Philips BHH880 Instruction

Remington

Remington Curl and Dry manual

Beko

Beko BKK 1176 SD user manual

Coline

Coline JL2007E-UK user manual

Conair

Conair Infiniti CD123 Instruction & styling guide

drybar

drybar Tress Press Operating instructions & safety guide

Imetec

Imetec C7003 operating instructions

BabyBliss

BabyBliss Curl Secret Ionic C1100E manual

Philips

Philips HP4694 user manual

Vidal Sassoon VS119E Installation instructions

Popular Hair Styler manuals by other brands