vidaXL 90338 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
90338-90339+45104-45105

2| 90338-90339+45104-45105
EN User manual ������������������� 7
DE Benutzerhandbuch �������������� 7
FR Manuel d'utilisation ���������� 8
NL Gebruikershandleiding ��������� 8
IT Manuale dell'utente ����������� 9
PL Instrukcja obsługi ������������ 9
SE Bruksanvisning ��������������� 10
ES Manual del usuario ����������� 10
DK Brugermanual ����������������� 11
NO Brukermanual ����������������� 11
PT Manual de utilizador ��������� 12
RO Manual de utilizare ���������� 12
SI Navodila za uporabo ���������� 13
HU Felhasználói kézikönyv ������� 13
CZ Uživatelská příručka ��������� 14
SK Používateľská príručka ������� 14
5 vidaXL.help
Language table

Images |3
x4
1
x8
4
x4
7
x8
5
x3
8x1 9
x8
6
x10
2x16 3
Q18x 1090
42.9
Q18x 870
34.3
Q18x 520
20.5 Q18x 830 32.7
Q24x 1000
39.4 Q24x 1000 39.4
Q18x 1070
42.1
Q18x 1070
42.1
Q18x 1070
42.1
Ax4
A
B
B
B
A
A
Bx4
(2)
(1)
Cx2 Dx2
Ix7
Ex8
Jx1
Fx8 Gx16
Hx1
x8
mm
inch
1
2
3
3
33
3
3
3
4
4
4
4
3

| 90338-90339+45104-451054
3
4
5
6
B
B
A
C
D
D
D
C
C
A
3
3
3
3
11
1
2
2
2
2
2
2
7
7
77
2
2
1
3
3
3
3
4
4
4
4

5Images |
7
8
9
10
DD
D
2
2
5
5
55
5
5
5
5
89
8
8

| 90338-90339+45104-451056
11
12
13
14
6
6
6
6
6
6
66
E
E
EE
EE
EE
E
(3)

7EN___User manual |
EN User manual
1 General warnings
Read all the instrucons and warnings carefully before using
this product. Failure to follow warnings and instrucons can
result in severe injury, death, or property damage. Before
installaon, check if all accessories are complete and without
damage. If not, contact customer service. Keep these
instrucons in a safe place for future reference. Use this
product with its original parts only. vidaXL cannot be held
responsible in the event of damage or injury due to incorrect
use of this product. The informaon contained in this manual is
believed to be correct at the me of prinng. However, vidaXL
reserve the right to change or modify any of the specicaons
without noce or obligaon to update exisng units. Repairs
should only be carried out by a specialist or a professional and
experienced technician. Never aempt to repair the product
yourself.
2 Warnings and personal safety
6IMPORTANT: Please read these instrucons thoroughly
before assembly and use.
• Some parts may contain sharp edges, wear protecve
gloves if necessary to avoid injuries.
• At least 8 or more people are recommended for safe
assembly.
• Check and ensure that you have all parts before assembling.
• Keep children and animals away from the assembly area.
• Do not set up your tent under trees because of potenal
lightning strikes or accidental breaking of tree branches
during extreme weather condions.
• Do not assemble or dismantle the tent during strong winds.
• Keep all ame, ammable objects and heat sources away
from the tent.
See image 3
3 Parts list
See image 1
4 Assembly instrucons
See image 2
DE Benutzerhandbuch
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung
von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen, Tod oder Sachschäden führen. Überprüfen Sie
vor der Installaon, ob alle Zubehörteile vollständig vorhanden
und unbeschädigt sind. Falls das nicht der Fall sein sollte,
wenden Sie sich bie an unseren Kundendienst. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit
Originalzubehörteilen. vidaXL haet nicht für Beschädigungen
bzw. Verletzungen, die infolge unsachgemäßen Gebrauchs
dieses Produkts entstehen. Die in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informaonen werden zum Zeitpunkt der
Drucklegung nach bestem Wissen und Gewissen als korrekt
erachtet. vidaXL behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen
oder Ergänzungen der Vorgaben ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann
oder einem erfahrenen Heimwerker durchgeführt werden.
Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren.
2 Warnung und persönliche Sicherheit
6WICHTIG: Bie lesen Sie diese Anleitung vor der
Montage und Verwendung sorgfälg durch.
• Einige Teile können scharfe Kanten aufweisen, tragen Sie
Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.
• Für eine sichere Montage werden mindestens 8 oder mehr
Personen empfohlen.
• Überprüfen und vergewissern Sie sich vor der Montage,
dass alle Teile vorhanden sind.
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Montagebereich fern.
• Stellen Sie Ihr Zelt nicht unter Bäumen auf, da es bei
extremen Weerbedingungen durch Blitzeinschläge oder
versehentliches Brechen von Ästen beschädigt werden
könnte.
• Moneren oder demoneren Sie das Zelt nicht bei starkem
Wind.
• Halten Sie alle Flammen, brennbaren Gegenstände und
Hitzequellen vom Zelt fern.
Siehe Bild 3

8| 90338-90339+45104-45105
3 Liste der Bestandteile
Siehe Bild 1
4 Montageanleitung
Siehe Bild 2
FR Manuel d'ulisaon
1 Averssements généraux
Lire aenvement toutes les instrucons et les averssements
avant d'uliser ce produit. Le non-respect des averssements
et des instrucons peut entraîner des blessures graves, la mort
ou des dommages matériels. Avant l'installaon, vérier si tous
les accessoires sont complets et sans dommage. Sinon,
contacter le service à la clientèle. Garder ces instrucons dans
un endroit sûr pour une référence ultérieure. Uliser ce produit
uniquement avec ses pièces d'origine. vidaXL ne peut être tenu
responsable en cas de dommages ou de blessures en raison de
l'ulisaon incorrecte de ce produit. Les informaons
contenues dans ce manuel sont jugées correctes au moment de
l'impression. Cependant, vidaXL se réserve le droit de changer
ou de modier les spécicaons sans préavis ni obligaon de
mere à jour les unités existantes. Les réparaons ne doivent
être eectuées que par un spécialiste ou un technicien
professionnel et expérimenté. Ne jamais essayer de réparer le
produit vous-même.
2 Averssements et sécurité personnelle
6IMPORTANT : Veuillez lire enèrement ces instrucons
avant l'assemblage et l'ulisaon.
• Certaines pièces peuvent comporter des bords tranchants.
Portez des gants de protecon si nécessaire pour éviter les
blessures.
• Au moins 8 personnes ou plus sont recommandées pour un
assemblage en toute sécurité.
• Vériez et assurez-vous que vous avez toutes les pièces
avant de commencer l'assemblage.
• Gardez les enfants et les animaux loin de la zone
d'assemblage.
• N'installez pas votre tente sous les arbres à cause des coups
de foudre ou des ruptures accidentelles de branches
d'arbres dans des condions météorologiques extrêmes.
• N'assemblez ni démontez la tente pendant du vent fort.
• Gardez toutes les ammes, les objets inammables et les
sources de chaleur à l'écart de la tente.
Voir l’image 3
3 Liste des pièces
Voir l'image 1
4 Instrucons d'assemblage
Voir l'image 2
NL Gebruikershandleiding
1 Algemene waarschuwingen
Lees alle instruces en waarschuwingen zorgvuldig door
voordat u dit product gebruikt. Het niet opvolgen van
waarschuwingen en instruces kan leiden tot ernsg letsel,
overlijden of materiële schade. Controleer vóór de installae of
alle accessoires compleet zijn en niet beschadigd zijn. Zo niet,
neem dan contact op met de klantenservice. Bewaar deze
instruces op een veilige plaats voor toekomsge verwijzing.
Gebruik dit product alleen met originele onderdelen. vidaXL
kan niet aansprakelijk worden gesteld bij schade of letsel door
onjuist gebruik van dit product. De informae die in deze
handleiding is opgenomen wordt geacht correct te zijn op het
moment van afdrukken. vidaXL behoudt echter het recht om
een van de specicaes te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving of verplichng om bestaande eenheden te
updaten. Reparaes mogen alleen uitgevoerd worden door een
specialist of een professionele en ervaren technicus. Probeer
het product nooit zelf te repareren.
2 Waarschuwingen en persoonlijke
veiligheid
6BELANGRIJK: lees deze instruces aandachg door vóór
montage en gebruik.
• Sommige onderdelen kunnen scherpe randen hebben,
draag beschermende handschoenen als dit nodig is om
verwonding te voorkomen.
• Het wordt voor de veiligheid aangeraden om 8 of meer
mensen in te zeen bij de montage.
• Controleer vóór montage of u alle onderdelen hee.
• Houd kinderen en dieren uit de buurt van het
montagegebied.
• Zet je tent niet op onder bomen vanwege mogelijke

9IT___Manuale dell'utente |
blikseminslagen of het per ongeluk breken van takken
jdens extreme weersomstandigheden.
• Monteer of demonteer de tent niet als het hard waait.
• Houd alle vlammen, ontvlambare objecten en
warmtebronnen uit de buurt van de tent.
Zie aeelding 3
3 Onderdelenlijst
Zie aeelding 1
4 Montage instruces
Zie aeelding 2
IT Manuale dell'utente
1 Avvertenze generali
Leggere aentamente tue le istruzioni e le avvertenze prima
di ulizzare questo prodoo. La mancata osservanza delle
avvertenze e delle istruzioni può causare gravi lesioni, morte o
danni alla proprietà. Prima dell'installazione, vericare che tu
gli accessori siano comple e senza danni. In caso contrario,
rivolgersi al servizio clien. Conservare queste istruzioni in un
luogo sicuro per future consultazioni. Ulizzare questo prodoo
solo con le par originali. vidaXL non può essere ritenuta
responsabile in caso di danni o lesioni a causa di un uso errato
di questo prodoo. Le informazioni contenute in questo
manuale sono ritenute corree al momento della stampa.
Tuavia, vidaXL si riserva il dirio di modicare qualsiasi
specica senza preavviso o obbligo di aggiornare le unità
esisten. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un
tecnico specializzato o da un tecnico esperto e professionale.
Non tentare mai di riparare il prodoo da soli.
2 Avvertenze e sicurezza personale
6IMPORTANTE: Leggere aentamente le istruzioni prima
dell'assemblaggio e dell'uso.
• Alcune par possono contenere bordi taglien, se
necessario indossare guan protevi per evitare lesioni.
• Si raccomanda la presenza di almeno 8 o più persone per un
assemblaggio sicuro.
• Controllare e assicurarsi che siano presen tue le par
prima del montaggio.
• Tenere bambini e animali lontani dall'area di assemblaggio.
• Non installare la tenda soo gli alberi per evitare pericoli
che possano essere causa da fulmini o dalla caduta
accidentale di rami in condizioni climache estreme.
• Non montare o smontare in presenza di for ven.
• Tenere lontano dalla tenda amme, ogge inammabili e
fon di calore
Vedi immagine 3
3 Elenco delle par
Vedi immagine 1
4 Istruzioni di montaggio
Vedi immagine 2
PL Instrukcja obsługi
1 Ostrzeżenia ogólne
Przed użyciem produktu zapoznaj się uważne z instrukcją oraz
ostrzeżeniami. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji obsługi
może skutkować poważnymi obrażeniami, śmiercią lub
zniszczeniem mienia. Przed instalacją upewnij się, że wszystkie
akcesoria są kompletne i nieuszkodzone. Jeżeli czegokolwiek
brakuje lub jakaś część jest uszkodzona, skontaktuj się z działem
obsługi klienta. Zachowaj niniejszą instrukcję w bezpiecznym
miejscu, aby mieć do niej dostęp w przyszłości. Używaj produktu
tylko i wyłącznie z oryginalnymi częściami. vidaXL nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub obrażeń
powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu.
Informacje zawarte w instrukcji uważane są za poprawne w
momencie drukowania. Tym niemniej vidaXL zachowuje sobie
prawo do zmian i wszelkich modykacji specykacji bez
konieczności powiadamiania o nich oraz bez konieczności
dokonywania aktualizacji przy dotychczasowych jednostkach.
Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez specjalistę
lub doświadczonego mechanika. Nigdy nie próbuj dokonywać
napraw na własną rękę.
2 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
6WAŻNE: przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję obsługi
przed przystąpieniem do montażu i użytkowania.
• Niektóre części mogą mieć ostre krawędzie, jeśli to
konieczne, zakładaj rękawice ochronne, aby uniknąć
obrażeń.
• Aby bezpiecznie przeprowadzić montaż, zalecany jest udział
co najmniej 8 osób.
• Sprawdź i upewnij się, że masz wszystkie części przed

10 | 90338-90339+45104-45105
przystąpieniem do montażu.
• Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala od miejsca montażu.
• Nie rozstawiaj namiotu pod drzewami, ponieważ grozi to
potencjalnym uderzeniem pioruna albo spadającymi
gałęziami podczas złych warunków pogodowych.
• Nie należy rozstawiać ani składać namiotu w czasie silnego
wiatru.
• Trzymaj ogień, obiekty łatwopalne i wszelkie źródła
wysokiej temperatury z dala od namiotu.
Patrz rysunek 3
3 Lista części
Patrz rysunek 1
4 Instrukcja montażu
Patrz rysunek 2
SE Bruksanvisning
1 Allmänna varningar
Läs noga igenom alla instrukoner och varningar innan du
använder den här produkten. Underlåtenhet a följa varningar
och instrukoner kan leda ll allvarliga skador, dödsfall eller
egendomsskador. Innan installaonen, kontrollera om alla
llbehör är komplea och utan skador. Om inte, kontakta
kundservice. Spara dessa anvisningar på e säkert ställe för
framda referens. Använd denna produkt endast med sina
ursprungliga delar. vidaXL kan inte hållas ansvariga vid skador
på grund av felakg användning av denna produkt.
Informaonen i denna handbok anses vara korrekt vid
dpunkten för tryckning. vidaXL förbehåller sig dock räen a
ändra eller modiera några av specikaonerna utan förvarning
eller skyldighet a uppdatera bentliga enheter. Reparaoner
bör endast uöras av en specialist eller en professionell och
erfaren tekniker. Försök aldrig a reparera produkten själv.
2 Varningar och personlig säkerhet
6VIKTIGT: Läs noggrant igenom dessa instrukoner innan
montering och användning.
• Vissa delar kan ha vassa kanter, använd skyddshandskar vid
behov för a undvika personskador.
• Minst 8 eller era personer rekommenderas för säker
montering.
• Kontrollera och säkerställ a du har alla delar innan du
monterar.
• Håll barn och djur borta från monteringsområdet.
• Res inte tältet under träd med tanke på potenella
blixtnedslag eller risk för a trädgrenar bryts av vid extrema
väderförhållanden.
• Montera eller demontera ej vid kraig blåst.
• Håll alla ammor, brandfarliga föremål borta från tältet.
Se bild 3
3 Dellista
Se bild 1
4 Monteringsanvisningar
Se bild 2
ES Manual del usuario
1 Advertencias generales
Lea detenidamente todas las instrucciones y advertencias antes
de usar este producto. De no seguirse estas advertencias e
instrucciones se podrían causar lesiones graves, daños a la
propiedad e incluso la muerte. Antes de la instalación,
compruebe que todos los accesorios están completos y sin
daños. De lo contrario, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente. Mantenga estas instrucciones en un lugar
seguro para consultas futuras. Use este producto solamente
con sus piezas originales. vidaXL no se responsabiliza en el caso
de daños o lesiones debido al uso incorrecto de este producto.
La información contenida en este manual se considera correcta
en el momento de su impresión. Sin embargo, vidaXL se reserva
el derecho a modicar cualquiera de las especicaciones sin
previo aviso o la obligación de actualizar las unidades ya
existentes. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo
solamente por un especialista o un técnico profesional y
experimentado. Nunca intente reparar el producto usted
mismo.
2 Advertencias y seguridad personal
6IMPORTANTE: Por favor lea atentamente estas
instrucciones antes del montaje y el uso.
• Algunas partes pueden contener bordes alados, lleve
guantes protectores si es necesario para evitar lesiones.
• Se recomienda que el montaje sea realizado por al menos 8

11DK___Brugermanual |
personas o más, por seguridad.
• Revise y asegúrese de que ene todas las partes antes de
montar.
• Mantenga a los niños y animales lejos del área de montaje.
• No instale su enda debajo de los árboles debido a posibles
rayos o roturas accidentales de las ramas durante
condiciones climácas extremas.
• No monte o desmonte la enda de campaña durante
vientos fuertes.
• Mantenga alejadas de la enda de campaña las llamas,
objetos inamables y fuentes de calor.
Ver imágen 3
3 Lista de partes
Ver imágen 1
4 Instrucciones de montaje
Ver imágen 2
DK Brugermanual
1 Generelle advarsler
Læs alle instrukonerne og advarsler omhyggeligt, før du
bruger dee produkt. Manglende overholdelse af advarsler og
instrukoner kan resultere i alvorlig personskade, død eller
skade på ejendom. Kontroller om alt lbehør er komplet og
uden skader. Hvis ikke, kontakt kundeservice. Opbevar disse
instrukoner på et sikkert sted l fremdig brug. Brug kun dee
produkt med dets originale dele. vidaXL kan ikke holdes
ansvarlig i lfælde af skade på baggrund af forkert brug af dee
produkt. Oplysningerne i denne vejledning menes at være
korrekte på dspunktet for udskrivningen. vidaXL forbeholder
sig dog ret l at ændre eller modicere specikaonerne uden
varsel eller forpligtelse l at opdatere eksisterende enheder.
Reparaoner bør kun udføres af en specialist eller en
professionel og erfaren tekniker. Forsøg aldrig at reparere
produktet selv.
2 Advarsler og personlig sikkerhed
6VIGTIGT: Læs disse instrukoner i deres helhed inden
montering og brug.
• Nogle dele kan have skarpe kanter, brug om nødvendigt
beskyelseshandsker for at undgå skader.
• Det anbefales, at 8 eller ere personer hjælpes ad for en
sikker montering.
• Tjek, at du har alle dele, før monteringen påbegyndes.
• Hold børn og dyr væk fra monteringsområdet.
• Opsæt ikke dit telt under træer på grund af risiko for
lynnedslag eller nedfaldende grene i uvejr.
• Må ikke monteres eller demonteres i stærk blæst.
• Hold åben ild, brændbare genstande og varmekilder væk
fra teltet.
Se billede 3
3 Liste over dele
Se billede 1
4 Monteringsvejledning
Se billede 2
NO Brukermanual
1 Generelle advarsler
Les alle instruksjonene og advarslene nøye før du bruker dee
produktet. Unnlatelse av å følge advarsler og instruksjoner kan
føre l alvorlig skade, død eller skade på eiendom. Før
installasjon, kontroller om alt av lbehør er komple og uten
skade. Hvis ikke, kontakt kundeservice. Oppbevar disse
instruksjonene på et trygt sted for fremdig bruk. Kun bruk
dee produktet med originale deler. vidaXL kan ikke holdes
ansvarlig ved eventuelle skader eller personskade på grunn av
feil bruk av dee produktet. Informasjonen i denne håndboken
antas å være korrekt ved utskrisdspunktet. VidaXL
forbeholder seg imidlerd reen l å endre eller modisere
noen av spesikasjonene uten varsel eller forpliktelse l å
oppdatere eksisterende enheter. Reparasjoner bør bare uøres
av en spesialist eller en profesjonell og erfaren tekniker. Forsøk
aldri å reparere produktet selv.
2 Advarsler og personlig sikkerhet
6VIKTIG: Vennligst les disse instruksjonene grundig ut før
montering og bruk.
• Noen deler kan inneholde skarpe kanter, bruk vernehansker
om nødvendig for å unngå skader.
• Minst 8 eller ere personer er anbefalt for sikker montering.
• Sjekk og sørg for at du har alle deler før montering.
• Hold barn og dyr borte fra monteringsområdet.
• Ikke se opp teltet di under trær på grunn av potensielle

12 | 90338-90339+45104-45105
lynnedslag eller ulsiktet brudd på tregrener under
ekstreme værforhold.
• Ikke monter eller demonter teltet under sterke vindforhold.
• Hold all amme, brennbare gjenstander og varmekilder
unna teltet.
Se bilde 3
3 Deleliste
Se bilde 1
4 Monteringsanvisninger
Se bilde 2
PT Manual de ulizador
1 Avisos gerais
Leia cuidadosamente todas as instruções e advertências antes
de ulizar este produto. O não cumprimento das advertências e
instruções pode resultar em ferimentos graves, morte ou danos
materiais. Antes da instalação, verique se todos os acessórios
estão presentes e sem danos. Caso contrário, entre em contacto
com o serviço de apoio ao cliente. Mantenha estas instruções
num lugar seguro para futura referência. Use este produto
apenas com as suas peças originais. A vidaXL não pode ser
responsabilizada em caso de danos ou lesões devido à ulização
incorreta deste produto. A informação conda neste manual
acredita-se estar correta no momento da impressão. No
entanto, a vidaXL reserva-se o direito de alterar ou modicar
qualquer uma das especicações sem aviso prévio ou obrigação
de atualizar as unidades existentes. As reparações só devem ser
realizadas por um especialista ou um técnico prossional e
experiente. Nunca tente reparar o produto.
2 Avisos e segurança pessoal
6IMPORTANTE: leia cuidadosamente estas instruções
antes de efetuar a montagem e subsequente ulização.
• Algumas peças podem conter extremidades aadas, se
necessário ulize luvas de proteção para evitar lesões.
• Recomenda-se que estejam presentes 8 ou mais pessoas
para salvaguardar a segurança durante a montagem.
• Conrme e assegure-se de que tem todas as peças
necessárias antes de iniciar a montagem.
• Mantenha as crianças e os animais afastados da área de
montagem.
• Não coloque a sua tenda debaixo de árvores devido ao risco
potencial de relâmpagos ou à quebra dos ramos da árvore
durante condições climatéricas adversas.
• Não monte nem desmonte a tenda perante a presença de
ventos fortes.
• Mantenha todos os objetos em chama, inamáveis e fontes
de calor distantes da tenda.
Ver imagem 3
3 Lista de peças
Ver imagem 1
4 Instruções de montagem
Ver imagem 2
RO Manual de ulizare
1 Aversmente generale
Ciți cu atenție toate instrucțiunile și aversmentele înainte de
a uliza acest produs. Nerespectarea aversmentelor și
instrucțiunilor poate duce la vătămări grave, deces sau pagube
materiale. Înainte de instalare, vericați dacă toate accesoriile
sunt complete și fără deteriorări. În caz contrar, contactați
serviciul de relații cu clienții. Păstrați aceste instrucțiuni într-un
loc sigur pentru referințe viitoare. Ulizați acest produs numai
cu piesele sale originale. vidaXL nu poate  considerată
răspunzătoare în caz de avarie sau vătămare din cauza ulizării
incorecte a acestui produs. Informațiile conținute în acest
manual sunt considerate a  corecte la momentul păririi. Cu
toate acestea, vidaXL își rezervă dreptul de a schimba sau
modica oricare dintre specicații fără nocare sau obligația
de a actualiza unitățile existente. Reparațiile trebuie efectuate
numai de un specialist sau de un tehnician profesionist și
experimentat. Nu încercați niciodată să reparați produsul
singur.
2 Averzări și siguranță personală
6IMPORTANT: Ciți aceste instrucțiuni în întregime,
înainte de asamblare și ulizare.
• Unele piese pot conține muchii ascuțite, de aceea, dacă
este necesar, purtați mănuși de protecție pentru a evita
rănirile.
• Cel puțin 8 sau mai multe persoane sunt recomandate
pentru o asamblare sigură.
• Vericați și asigurați-vă că aveți toate componentele înainte

13SI___Navodila za uporabo |
de asamblare.
• Țineți copiii și animalele departe de zona de asamblare.
• Nu vă instalați cortul sub copaci din cauza unor potențiale
lovituri de trăsnet sau a unor rupturi accidentale ale
ramurilor de copaci în condiții meteorologice extreme.
• Nu asamblați sau demontați cortul în mpul vânturilor
puternice.
• Țineți toate sursele de foc deschis, obiectele inamabile și
sursele de căldură departe de cort.
Vedeți imaginea 3
3 Listă de componente
Vedeți imaginea 1
4 Instrucțiuni de asamblare
Vedeți imaginea 2
SI Navodila za uporabo
1 Splošna opozorila
Pred uporabo tega izdelka pozorno preberite celotna navodila
in opozorila. Če ne boste upoštevali opozoril in navodil, lahko to
vodi do resnih poškodb, smr ali poškodovanja lastnine. Pred
inštalacijo preverite, ali so vsi pripomočki celotni in
nepoškodovani. Če niso, kontakrajte ekipo za pomoč strankam.
Ta navodila shranite na varen prostor, za kasnejšo uporabo. Ta
izdelek uporabljajte samo z njegovimi orginialnimi deli. Podjetje
vidaXL ni odgovorno za primere škode ali poškodb, ki so
posledica nepravilne uporabe tega izdelka. Informacije, ki so
zapisane v tem priročniku, so v času skanja pravilne. Kljub
temu, si vidaXL pridržuje pravico spremeni specikacije brez
predhodnega opozorila ali dolžnos posodabljanja obstoječih
enot. Popravila lahko izvaja samo specialist ali profesionalni in
izkušeni tehnik. Izdelka nikoli ne poskušajte popravi sami.
2 Opozorila in osebna varnost
6POMEMBNO: Pred postavitvijo in uporabo v celo
preberite ta navodila.
• Nekateri deli lahko vsebujejo ostre robove, če je potrebno
nosite zaščitne rokavice, da se izognete poškodbam.
• Za varno postavitev se priporoča sodelovanje 8 oseb ali več.
• Pred sestavo preverite in se prepričajte, da imate vse dele.
• Otroke in živali zadržite stran od območja postavitve.
• Šotora ne postavljajte pod drevesa zaradi morebitnih
udarcev strele ali nenamernega zloma dreves v ekstremnih
vremenskih pogojih.
• Šotora ne sestavljajte ali razstavljajte med močnim vetrom.
• Plamen, vnetljive predmete in vire toplote zadržite stran od
šotora.
Oglejte si sliko 3
3 Seznam delov
Oglejte si sliko 1
4 Navodila za namestev
Oglejte si sliko 2
HU Felhasználói kézikönyv
1 Általános gyelmeztetések
Kérjük, a termék használata elő olvassa el gyelmesen a
használa útmutatót és a gyelmeztetéseket! Be nem tartásuk
súlyos sérülést, halált, vagy anyagi kárt okozhat. Összeszerelés
elő ellenőrizze, hogy minden alkatrész egész, sérülésmentes-e.
Ha nem az, akkor lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálaal.
Tartsa ezeket az utasításokat biztonságos helyen a jövőbeli
használathoz. Csak erede alkatrészekkel használja a terméket.
A vidaXL nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő
károk vagy sérülések mia. Az ebben az útmutatóban található
információk a nyomtatás időpontjában hitelesek. Ugyanakkor a
vidaXL fenntartja a jogot, hogy bármilyen gyelmeztetés, vagy a
meglévő információk frissítésének kötelezesége nélkül
változtasson vagy módosítson a leíráson. Javítást csak
szakember, vagy szakképze és tapasztalt technikus végezhet.
Soha ne próbálja meg egyedül megjavítani a terméket!
2 Figyelmeztetések é személyi biztonság
6FONTOS: Az összeszerelés és használat elő teljes
egészében olvassa el ezt az útmutatót.
• Egyes alkatrészeknek éles pereme lehet - a sérülések
elkerülése érdekében szükség szerint viseljen védőkesztyűt.
• A biztonságos összeszereléshez legalább 8 ember
közreműködése ajánlo.
• Az összeszerelést megelőzően ellenőrizze és győződjön meg
róla, hogy minden alkatrész megvan-e.
• Az összeszerelés munkaterületére ne engedjen gyerekeket
és állatokat.

14 | 90338-90339+45104-45105
• Az esetleges villámcsapások, illetve a viharban letörő
faágak veszélye mia ne állítsa fel a sátrat fa ala.
• A sátor össze- vagy szétszerelését ne erős szélben végezze.
• A sátortól tartson távol mindenfajta nyílt lángot, gyúlékony
tárgyat és hőforrást.
Lásd a képen 3
3 Alkatrészek listája
Lásd a képen 1
4 Szerelési útmutató
Lásd a képen 2
CZ Uživatelská příručka
1 Obecná varování
Před použim tohoto výrobku si pečlivě přečtěte všechny
pokyny a varování. Nedodržení varování a pokynů může vést k
vážnému zranění, smr nebo škodám na majetku. Před instalací
zkontrolujte, zda je veškeré příslušenství kompletní a bez
poškození. Pokud tomu tak není, kontaktujte oddělení péče o
zákazníky. Uchovávejte tyto pokyny na bezpečném místě pro
budoucí použi. Používejte tento výrobek pouze s originálními
díly. Společnost vidaXL nemůže být zodpovědná za škody nebo
úrazy způsobené nesprávným použim tohoto výrobku.
Informace obsažené v této příručce jsou považovány v době
sku správné. Avšak společnost vidaXL si vyhrazuje právo
změnit nebo upravit kteroukoli ze specikací bez předchozího
upozornění nebo povinnos aktualizovat stávající jednotky.
Opravy smí provádět pouze odborník nebo profesionální a
zkušený technik. Nikdy se nepokoušejte opravit výrobek sami.
2 Upozornění a osobní bezpečnost
6DŮLEŽITÉ: Než začnete výrobek sestavovat a používat,
přečtěte si prosím nejdřív pečlivě tento návod.
• Některé díly mohou mít ostré hrany. Je-li to nutné, nasaďte
si ochranné rukavice, abyste se vyhnuli zranění.
• K bezpečnému sestavení jsou zapotřebí alespoň 8 lidé nebo
více.
• Před sestavením se přesvědčte a zkontrolujte, že máte
všechny díly.
• Udržujte dě a zvířata mimo prostor, v němž výrobek
sestavujete.
• Nestavte stan pod stromy z důvodu potenciálních úderů
blesku nebo náhodně ulomených stromových větví při
extrémním počasí.
• Nestavte ani nesbalujte stan během silného větru.
• Udržujte veškeré plameny a hořlavé objekty a zdroje tepla v
bezpečné vzdálenos od stanu.
Viz obrázek 3
3 Seznam dílů
Viz obrázek 1
4 Montážní návod
Viz obrázek 2
SK Používateľská príručka
1 Všeobecné upozornenia
Pred použim tohoto výrobku si pozorne prečítajte inštrukcie a
upozornenia. Nedodržanie upozornení a inštrukcií môže viesť k
vážnym zraneniam, smr alebo poškodenia nehnuteľnos. Pred
inštalovaním skontrolujte, či sú všetky súčiastky kompletné a
bez poškodenia. Ak nie sú, kontaktujte zákaznícku podporu.
Uchovajte tento návod na bezpečnom mieste do budúcna.
Používajte tento výrobok iba s originálnymi súčiastkami. vidaXL
nebude viesť zodpovednosť v prípade poškodenia alebo úrazu v
dôsledku nesprávneho používania tohoto výrobku. Informácie v
tomto návode sú v čase vytlačenia vnímané ako správne. Avšak
vidaXL si vyhradzuje právo na zmenu či úpravu akýchkoľvek
údajov bez oznámenia alebo povinnos na aktualizovanie
existujúcich jednoek. Opravy by mali prebiehať pomocou
odborníkov alebo v profesionálnych a skúsených technikov.
Nikdy sa nepokúšajte produkt opravovať sami.
2 Varovanie a osobná bezpečnosť
6DÔLEŽITÉ: Pred montážou a používaním výrobku si
dôsledne prečítajte eto pokyny.
• Na niektorých časach sa môžu nachádzať ostré hrany, a
preto v prípade potreby noste ochranné rukavice, aby
nedošlo k úrazom.
• Aby bola montáž bezpečná, odporúča sa, aby ju vykonávali
aspoň 8 osoby.
• Pred montážou skontrolujte a ubezpečte sa, že máte k
dispozícii všetky diely.
• Zabráňte tomu, aby sa de a zvieratá zdržiavali na mieste,
kde sa vykonáva montáž.
• Stan nerozkladajte pod stromami, pretože v prípade

15SK___Používateľská príručka |
extrémneho počasia hrozí, že do stromu udrie blesk alebo
že sa konáre stromu odlomia.
• Stan nemontujte ani nerozoberajte, keď fúka silný vietor.
• Dbajte na to, aby sa v blízkos stanu nenachádzali horľavé
predmety, tepelné zdroje ani oheň.
Pozrite si obrázok 3
3 Zoznam súčiastok
Pozrite si obrázok 1
4 Pokyny k zostaveniu
Pozrite si obrázok 2

- V 1.0 - 4818
V 2.9.21
vidaXL
Haba Trading B.V.
Mary Kingsleystraat 1
5928SK Venlo
The Netherlands
HB Commerce PTY LTD
Level 16, 201 Elizabeth Street
Sydney NSW 2000
Australia
vidaXL LLC
12200 Arrow Route
Rancho Cucamonga, CA 91739
United States
www.vidaXL.com
SKU : 90338-90339+45104-45105
Batch Nr : 1800108030