Videotec HEK User manual

Bedienungsanweisung
Manuel d’instructions
Operating instructions
Manuale istruzioni
Custodia per telecamera ed accessori
Camera housing and accessories
Caisson de protection pour camera video et accessoires
Kameragehäuse und Zubehör
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 1

NORME DI SICUREZZA 3
DESCRIZIONE 3
Prodotti ed accessori 3
Pulizia del vetro e delle parti in plastica 3
INSTALLAZIONE 3
Apertura della custodia 3
Installazione della telecamera 3
Installazione del riscaldamento 4
Installazione del ventilatore 4
Installazione dell’alimentatore per telecamera 5
SPECIFICHE TECNICHE 6
Custodia 6
Tettuccio 6
Riscaldamento 6
Alimentatori per telecamera 6
Ventilatore 6
Supporti 6
INDICE
ITALIANO Custodia per telecamera ed accessori
SAFETY RULES 7
DESCRIPTION 7
Products and accessories 7
Window and plastic cover cleaning 7
INSTALLATION 7
How to open the housing 7
How to install the camera 7
How to install the heater kit 8
How to install the blower kit 8
How to install the camera power supply 9
TECHNICAL SPECIFICATIONS 10
Housing 10
Sunshield 10
Heater 10
Camera power supplies 10
Blower 10
Brackets 10
INDEX
ENGLISH Camera housing and accessories
NORMES DE SECURITÉ 11
DESCRIPTION 11
Produits et accessoires 11
Entretiens de la vitre et des parties en plastique 11
INSTALLATION 11
Ouverture du caisson 11
Installation de la camera 11
Installation du chauffage 12
Installation du ventilateur 12
Installation de l’alimentation pour camera 13
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 14
Caisson 14
Double toit 14
Chauffage 14
Alimentation pour camera 14
Ventilateur 14
Supports 14
INDEX
FRANCAIS Caisson de protection pour camera video et accessoires
SICHEREITSNORMEN 15
BESCHREIBUNG 15
Produkte und Zubehör 15
Reinigung des Glases und der Kunststoffteile 15
INSTALLATION 15
Öffnung des Schutzgehäuses 15
Installation der Kamera 16
Installation der Heizung 16
Installation des Lüfters 16
Installation der Speiseleitung für Kamera 17
TECHNISCHE DATEN 18
Gehäuse 18
Abdeckung 18
Heizung 18
Netzteile für Kamera 18
Lüfter 18
Halterungen 18
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH Kameragehäuse und zubehör
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 2

3
Custodia per telecamera ed accessori
NORME DI SICUREZZA
• Collegare ad una linea di alimentazione
corrispondente a quella indicata sulle etichette
di marcatura.
• La presa di alimentazione deve essere
connessa adeguatamente a terra secondo le
norme vigenti.
• Prima di spostare o effettuare interventi tecnici
sull’apparecchio, isolarlo e scollegarlo
dall’alimentazione.
• Non utilizzare cavi di tensione con segni di
usura o invecchiamento, in quanto
rappresentano un grave pericolo per
l’incolumità degli utilizzatori.
• L’installazione dell’apparecchio (e dell’intero
impianto di cui esso fa parte) deve essere
effettuata da personale tecnico
adeguatamente qualificato.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di
sostanze infiammabili.
• Accertarsi che l’apparecchio sia fissato in
maniera solida utilizzando fissaggi adeguati
per il peso e la superficie di montaggio.
• L’apparecchio si considera disattivato soltanto
quando l’alimentazione é isolata e i cavi di
collegamento con altri dispositivi sono stati
scollegati dall’alimentazione.
• Conservare con cura il presente manuale per
ogni futura consultazione.
DESCRIZIONE
Custodia stagna di medie dimensioni per
impiego generale. Il design moderno e le
dimensioni interne la rendono compatibile con
la maggioranza delle telecamere da 1/3” e da
1/4” dotate di obiettivi a focale fissa o piccoli
zoom in commercio. Il particolare sistema di
apertura e fissaggio della telecamera ne facilita
le operazioni di installazione. Questa custodia
ha un grado di protezione IP66 e grazie
all’ampia gamma di accessori tra i quali
riscaldamento, ventilatore, alimentatore per
telecamera e tettuccio parasole, viene consentita
un’installazione per utilizzo interno ed esterno.
É dotata di tre pressacavi M16 per le
connessioni ed è disponibile in due versioni da
260 e 300 mm.
Prima di eseguire qualsiasi
operazione ricordarsi di togliere
tensione al prodotto.
Prodotti ed accessori
- Corpo + tettuccio + riscaldamento
- Solo corpo antipolvere
- Tettuccio parasole
- Riscaldamento a PTC termostatato, normale o
assistito da ventola di ricircolo
- Ventilatore termostatato installato
- Fondo con ventilatore termostatato (per una
installazione successiva)
- Filtro aria (da utilizzare nelle versioni con
ventilatore termostatato)
- Alimentatore per telecamera
Pulizia del vetro e delle parti in
plastica (PC)
• Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o
prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli
occhiali con l’utilizzo di un panno morbido.
Sono da evitare alcool etilico,
solventi, idrocarburi idrogenati,
acidi forti e alcali. L’utilizzo di
detti prodotti danneggia in modo
irreparabile la superficie trattata.
INSTALLAZIONE
Apertura della custodia
Per l’apertura della custodia (Fig. 1) svitare le due
viti (1) poste lateralmente a metà altezza sul fondo
posteriore, sfilare il corpo (2), appenderlo (Fig. 2)
al sostegno apposito (4) e lasciare in posizione di
lavoro le slitte interna ed esterna. Solo prima di
chiudere la custodia mettere all'interno la busta
silicagel togliendo il sacchetto protettivo in nylon.
Installazione della telecamera
Questa sezione descrive come installare la
telecamera all’interno della custodia. Si ricorda
che può essere prelevata l’alimentazione dal
circuito di riscaldamento o di alimentazione, ove


ITALIANO
s
r
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 3

ITALIANO
4
Custodia per telecamera ed accessori
presenti, verificando preventivamente che sia
quella corretta.
1. Rimuovere il corpo come descritto nel
paragrafo “Apertura della custodia”.
2. Muovere lateralmente la slitta interna (Fig. 3)
per accedervi alla parte inferiore (5).
3. Inserire (Fig. 4) la rondella isolante (9) tra la
vite da 1/4” (8) e la parte inferiore della
slitta, posizionare il distanziale isolante (10)
tra la telecamera e la parte superiore della
slitta, fissare la vite da 1/4” posizionando la
telecamera dove desiderato.
4. Se necessario utilizzare i distanziali
supplementari per posizionare nel modo
corretto telecamera e ottica.
5. Rimettere la slitta in posizione di lavoro e
chiudere la custodia.
Installazione del riscaldamento
Questa sezione descrive come installare l’opzione
riscaldamento nelle custodie del tipo antipolvere
che ne sono sprovviste. Il riscaldamento può
essere fornito con tensioni di lavoro di 115/230V
AC o 12V DC/24V AC. Il suo funzionamento é
regolato da termostato.
1. Rimuovere il corpo come descritto nel
paragrafo “Apertura della custodia”.
2. Far ruotare la slitta interna (Fig. 3) in modo da
permettere l’accesso alla sua parte inferiore.
3. Fissare il PTC (5), tramite la relativa
piastrina (6), sulla parte inferiore estrema
della slitta interna. Passare il filo nella sede
predisposta (7).
4. Fissare il circuito stampato sui perni (3) della
slitta nei pressi del fondo posteriore (Fig. 1)
con le viti fornite.
5. Connettere i fili dell’elemento riscaldante al
circuito sui morsetti indicati con HEATER
(Fig. 9, 10, 11 e 12). Nel circuito c’è anche
la possibilità di prelevare l’alimentazione
per una telecamera. Se si utilizza questa
opportunità si ricorda che telecamera e
riscaldamento saranno alimentati dalla
medesima tensione e frequenza di rete.
6. Collegare i cavi d’alimentazione ai morsetti
interni.
7. Le custodie nella versione base (senza
riscaldamento, senza ventilatore, ecc.) sono
predisposte per il fissaggio delle connessioni
di terra da eseguire secondo le norme vigenti
(Fig. 10 e 12).
8. Rimettere la slitta in posizione di lavoro e
chiudere la custodia.
Installazione del ventilatore
Questa sezione descrive come installare l’opzione
ventilatore sulle custodie che ne sono sprovviste. Il
ventilatore può essere fornito con tensioni di 12V
DC o 24V AC. Si ricorda che l’opzione
ventilatore può essere montata in concomitanza
con il riscaldamento solo nel caso quest’ultimo
utilizzi una tensione di 12V DC o 24V AC.
Alimentazione 12V DC:
1. Rimuovere il corpo come descritto nel
paragrafo “Apertura della custodia”.
2. Fissare il ventilatore sul fondo (11) tramite le
apposite viti (12) in dotazione, con il flusso
dell'aria rivolto verso l'interno. Si ricorda che
normalmente i fondi, predisposti per il
ventilatore, sono forniti di filtro per la presa
d’aria al posto di uno dei tre pressacavi M16.
3. Eseguire le connessioni ad una fonte di
alimentazione corrispondente (se presente è
possibile prelevarla dai morsetti del circuito di
riscaldamento preposti all’alimentazione per
la telecamera).
4. Chiudere la custodia.
Alimentazione 24V AC:
1. Rimuovere il corpo come descritto nel
paragrafo “Apertura della custodia”.
2. Eseguire le connessioni tra ventilatore e
circuito relativo (Fig. 12).
3. Fissare il ventilatore sul fondo (11) tramite le
apposite viti (12) in dotazione, con il flusso
dell'aria rivolto verso l'interno. Si ricorda che
normalmente i fondi, predisposti per il
ventilatore, sono forniti di filtro per la presa
d’aria al posto di uno dei tre pressacavi M16.
4. Fissare il circuito stampato sui perni (3) della
slitta nei pressi del fondo posteriore (Fig. 1).
5. Eseguire le connessioni del circuito alla fonte
di alimentazione 24V AC.
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 4

5
Custodia per telecamera ed accessori
6. Il circuito in questione ha anche la possibilità
di controllare un PTC grazie ad il termostato
montato a bordo.
7. Le custodie del tipo antipolvere hanno la
predisposizione per il fissaggio delle eventuali
connessioni di terra da eseguire secondo le
norme vigenti.
8. Nel circuito c’è anche la possibilità di
prelevare l’alimentazione per una telecamera.
9. Chiudere la custodia.
Se il riscaldamento è già presente,
sostituire il circuito esistente con
quello nuovo.
Installazione dell’alimentatore
per telecamera
Questa sezione descrive come installare
l’opzione alimentatore all’interno della custodia.
L’alimentatore ha una tensione di ingresso di
100-240V AC ed una tensione di uscita pari a
12V DC, 1A (Fig. 8); oppure una tensione di
ingresso di 115/230V AC ed una tensione di
uscita pari a 24V AC, 400mA (Fig. 9).
1. Rimuovere il corpo come descritto nel
paragrafo “Apertura della custodia”.
2. Sfilare il fondo della custodia.
3. Sostituire (Fig. 6) la scheda elettronica
standard con la scheda fornita nel kit (16)
tramite le due viti di fissaggio (17).
4. Ripristinare le connessioni sulla nuova scheda.
5. Inserire l’alimentatore (13) sulla staffetta di
supporto (14)
6. Fissare l’alimentatore e la staffetta sul fondo
posteriore tramite le viti (15) fornite in
dotazione.
7. Inserire il connettore a sei poli posto
all’estremità del cavo nel suo
corrispondente indicato con J2 sul circuito
d’appoggio (Fig. 12).
8. Chiudere la custodia operando in maniera
inversa a quanto descritto precedentemente.

ITALIANOO
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 5

ITALIANO
6
Custodia per telecamera ed accessori
SPECIFICHE TECNICHE
Custodia
-Dimensioni esterne: 101,5x123x370 mm (26)
101,5x123x410 mm (30)
-Dimensioni interne: 82,3x61,7x260 mm (26)
82,3x61,7x300 mm (30)
-Peso: 1,3 kg (26)
1,45 kg (30)
-Materiale: Lega Alluminio Anticorodal estruso
Policarbonato
-Verniciatura: Polveri epossidiche RAL9002
-Grado di protezione: IP 66
-Temperatura d’esercizio: Da –20°C a + 50°C
Tettuccio
-Dimensioni esterne: 143,1x70,3x403 mm (26)
143,1x70,3x443 mm (30)
-Peso: 0,4 kg (26)
0,5 kg (30)
Riscaldamento
-Alimentazione: 12V DC/24V AC o 115/230V AC
-Assorbimento: 20W (12V DC/24V AC), 40W (115/230V AC)
-Temperatura ON: < 15°C ± 3°C
-Temperatura OFF: > 22°C ± 3°C
Alimentatori per telecamera
100-240V AC IN / 12V DC OUT (Fig. 8)
-Ingombro: 75,5x50x32,3 mm
-Tensione di ingresso: 100-240V AC
-Tensione di uscita: 12V DC
-Corrente fornita: 1 A
-Peso: 0,123 kg
115/230V AC IN/ 24V AC OUT (Fig. 9)
-Ingombro: 67,2x52,2x40 mm
-Tensione di ingresso: 115/230V AC
-Tensione di uscita: 24V AC
-Corrente fornita: 400 mA
-Peso: 0,380 kg
Ventilatore
-Ingombro: 40x40x20 mm
-Alimentazione: 12V DC, 4W o 24V AC, 4W
-Temperatura ON: > 35°C ± 3°C
-Temperatura OFF: < 20°C ± 3°C
Supporti
Staffa a parete
-Dimensioni: 80x122x205 mm
-Peso: 0,55 kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg, passaggio interno dei cavi. Vedi Fig. 14.
Staffa a parete
-Dimensioni: 70x115x285 mm
-Peso: 0,6 kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg. Vedi Fig. 15.
Staffa a parete
-Dimensioni: 75x115x226 mm
-Peso: 0,5 kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg. Vedi Fig. 16.
Staffa a colonna
-Dimensioni: Ø 110x235 mm
-Peso: 0,45 kg
Fissaggio a colonna, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg. Vedi Fig. 17.
Staffa a soffitto
-Dimensioni: Ø 170x270x390 mm
-Peso: 1,3 kg
Fissaggio a soffitto, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg. Passaggio dei cavi interno al supporto ed allo snodo.
Vedi Fig. 18.
Staffa a soffitto
-Dimensioni: Ø 170x255x390 mm
-Peso: 1,4 kg
Fissaggio a soffitto, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 kg. Passaggio dei cavi interno al supporto. Vedi Fig. 19.
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 6

7
Camera housing and accessories
SAFETY RULES
• Connect the unit to a power supply
corresponding to the one indicated on the
rating.
• The outlet must be adequately earthed
according to the regulations in force.
• Before moving or carrying out technical
operations on the unit, isolate and disconnect
it from the power supply.
• Do not use worn or damaged power cords,
since they represent a serious risk for the
user’s safety.
• The installation of the unit (and the associated
equipment of which the unit is part) must be
carried out by adequately skilled technical
personnel.
• Do not use the device in areas containing
inflammable substances.
• Make sure that the unit is mounted securely
using fixings adequate for the weight and the
mounting surface.
• The unit is considered switched off only when
the power supply is isolated and the
connecting cables to the unit are disconnected
from the supply.
• Keep this manual safe for future reference.
DESCRIPTION
Medium weatherproof housing for general use.
Its modern design and internal dimensions make
it suitable for most of the 1/3” and 1/4”
cameras equipped with fixed-focus lenses or
small zoom lenses available on the market. The
particular camera opening and fixing systems
make installation easier. This housing
guarantees a weatherproof standard IP66 and
thanks to the wide range of accessories
available, such as heater kit, blower kit, camera
power supply, sunshield, it allows both indoor
and outdoor installations. It is equipped with
three M16 cable glands for external connections
and is available in the 260 and 300 mm
versions.
Turn off the power before
performing any kind of
operation.
Products and accessories
- Body + sunshield + heater kit
- Dustproof body only
- Sunshield
- Thermostatically controlled PTC heater kit,
normal or fan assisted versions
- Installed thermostatically controlled blower kit
- Rear cover plate with thermostatically controlled
blower kit (for a future installation)
- Air filter to be used with the thermostatically
controlled blower kit versions
- Camera power supply
Window and plastic cover
cleaning (PC)
• Surface dirt should be rinsed away with water
and then the window cleaned with a neutral
soap diluted with water, or specific products
for spectacle lens cleaning. These should be
applied with a soft cloth.
Avoid ethyl alcohol, solvents,
hydrogenated hydrocarbide,
strong acid and alkali. Such
products may irreparably damage the
surface.
INSTALLATION
How to open the housing
To open the housing (Fig. 1) unscrew the two
screws (1) placed on the side in the middle of
the rear cover plate, take the body out (2),
hang it (Fig. 2) onto the suitable holder (4) and
leave the internal and external slides in the
working position. Before closing the housing
take off the protective nylon and put silicagel
salts envelope into.
How to install the camera
This chapter describes how to install the camera
into the housing. We wish to remind our customers
that power supply can be drawn from the power
supply or heating circuit, if available, after
checking that the right supply voltage is used.


ENGLISHO
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 7

8
ENGLISH
Camera housing and accessories
1. Remove the body as described in paragraph
“How to open the housing”.
2. Move the internal slide sideways (Fig. 3) to
enter its lower part (5).
3. Put (Fig. 4) the insulating washer (9) between
the 1/4” screw (8) and the lower part of the
slide, set the insulating spacer (10) between
the camera and the upper part of the slide,
tighten the 1/4” screw and position the
camera wherever wished.
4. If necessary use the additional spacers for a
proper positioning of the camera and of the
zoom lens.
5. Re-set the slide in the working position and
close the housing.
How to install the heater
This chapter describes how to install the heater kit
option in the dustproof housings that are not
equipped with it. The power input of the heater kit
can be 115/230V AC or 12V DC/24V AC
versions. Its functioning is controlled by thermostat.
1. Remove the body as described in paragraph
“How to open the housing”.
2. Rotate the internal slide (Fig. 3) in order to
allow access to its lower part.
3. Fix the PTC element (5), by means of the
relevant plate (6), on the lowest part of the
internal slide. Run the wires along the
channel provided and through the hole (7).
4. Fix the printed circuit with the supplied screws
on the slide’s pre-arranged studs (3) near the
rear cover plate (Fig. 1).
5. Connect the wires of the heating element to
the circuit on the terminals marked with
HEATER (Fig. 9, 10, 11 and 12). There is also
the possibility of drawing the power for a
camera; in this case, note that the camera and
the heater will be fed from the same voltage
and frequency.
6. Connect the main supply wiring to the inlet
terminals.
7. The standard version housings (without heater,
blower, etc.) feature ground connections,
which may be used to comply with local
electrical regulations or legislation (Fig. 10
and 12).
8. Fit the slide in the working position and close
the housing.
How to install the blower
This chapter describes how to install the blower
kit option into the housings that are not
equipped with it. The power input of the blower
kit can be 12V DC or 24V AC. We wish to
remind our customer that the blower kit option
can be mounted together with the heater kit
only if the power input of the latter is 12V DC
or 24V AC.
12V DC power supply:
1. Remove the body as described in paragraph
“How to open the housing”.
2. Fix the blower kit on the rear cover (11) using
the supplied screws (12) with the air flow
towards the interior. We wish to remind that
normally the rear cover, provided for blower
kit, are supplied with a filter for the air intake
which replaces one of the three equipped
M16 cable glands.
3. Carry out the connections to a corresponding
source of power (if available, it will be
possible to draw it from the heating circuit
terminals responsible for supplying power to
the camera).
4. Close the housing.
24V AC power supply:
1. Remove the body as described in paragraph
“How to open the housing”.
2. Carry out the connections between the blower
kit and the relevant circuit (Fig. 12).
3. Fix the blower kit on the rear cover (11) using
the supplied screws (12) with the air flow
towards the interior. We wish to remind that
normally the rear cover, provided for blower
kit, are supplied with a filter for the air intake
which replaces one of the three equipped
M16 cable glands.
4. Fix the printed circuit on the slide’s pre-
arranged studs (3) near the rear cover plate
(Fig. 1).
5. Carry out the connections of the circuit to the
external source of power 24V AC.
6. The above circuit can also control the PTC
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 8

9
Camera housing and accessories
thanks to the thermostat assembled.
7. The dustproof housings are pre-arranged for
fixing possible ground connections to be
carried out in compliance with the legislation
in force.
8. In the circuit there is also the possibility of
drawing power supply for a camera.
9. Close the housing.
If heating has been already
arranged, replace the current
circuit with the new one.
How to install the camera power
supply
This chapter describes how to install the camera
power supply option into the housing. The camera
power supply has an input voltage of 100-240V
AC and an output voltage of 12V DC, 1A (Fig. 8);
or an input voltage of 115/230V AC and an
output voltage of 24V AC, 400mA (Fig. 9).
1. Remove the body as described in paragraph
“How to open the housing”.
2. Slide off the back of the housing.
3. Replace (Fig.6) the standard electronic card
with the kit (16) card using the two fixing
screws (17).
4. Carry out the connections on the new
electronic board.
5. Insert the power supply (13) on the support
bracket (14).
6. Fix the power supply and the bracket onto
the back of the housing using the screws
supplied (15).
7. Fit the six-pole connector at the end of the
cable into its corresponding cable, marked J2
on the support circuit (Fig. 12).
8. Close the housing and refit the screws.

ENGLISHH
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 9

10
ENGLISH
Camera housing and accessories
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Housing
-External dimensions: 101,5x123x370 mm / 4x4,8x14,6 in (26)
101,5x123x410 mm / 4x48x16,1 in (30)
-Internal dimensions: 82,3x61,7x260 mm /3,2x2,4x10,2 in (26)
82,3x61,7x300 mm / 3,2x2.4x11,8 in (30)
-Weight: 1,3 kg / 2.86 lb (26)
1,45 kg / 3.13 lb (30)
-Material: Extrude and dye-cast anticorodal aluminium
Policarbonate
-Varnishing: Epoxy powder RAL 9002
-Weatherproof standard: IP 66
-Operating temperature: From –20°C to + 50°C / From –4°F to + 122°F
Sunshield
-External dimensions: 143,1x70,3x403 mm / 5,6x2,8x15,8 in (26)
143,1x70,3x443 mm / 5,6x2,8x17,5 in (30)
-Weight: 0,4 kg / 0.88 lb (26)
0,5 kg / 1.10 lb(30)
Heater
-Power supply: 12V DC/24V AC or 115/230V AC
-Power consumption: 20W (12V DC/24V AC), 40W (115/230V AC)
-Temperature ON: < 15°C ± 3°C / < 59°F ± 5°F)
-Temperature OFF: > 22°C ± 3°C / > 72°F ± 5°F)
Camera power supplies
100-240V AC IN / 12V DC OUT (Fig. 8)
-Size: 75,5x50x32,3 mm (2.97x1.96x1.27 in)
-Input voltage: 100-240V AC
-Output voltage: 12V DC
-Output current: 1 A
-Weight: 0,123 kg / 0.27 lb
115/230V AC IN/ 24V AC OUT (Fig. 9)
-Size: 67,2x52,2x40 mm (2.64x2x1.57 in)
-Input voltage: 115/230V AC
-Output voltage: 24V AC
-Output current: 400 mA
-Weight: 0,380 kg / 0.83 lb
Blower
-Size: 40x40x20 mm / 1,6x1,6x0,8 in
-Power supply: 12V DC, 4W or 24V AC, 4W
-Temperature ON: > 35°C ± 3°C / > 95°F ± 5°F
-Temperature OFF: < 20°C ± 3°C / < 68°F ± 5°F
Brackets
Wall bracket
-Dimensions: 80x122x205 mm / 3,1x4,8x8,1 in
-Weight: 0,55 kg / 1.2 lb
Wall mount, two degrees of freedom, load rating 25 kg (55 lb),
internal cable channel. See Fig. 14.
Wall bracket
-Dimensions: 70x115x285 mm / 2,8x4,5x11,2 in
-Weight: 0,6 kg / 1.32 lb
Wall mount, two degrees of freedom, load rating 25 kg (55 lb).
See Fig. 15.
Wall bracket
-Dimensions: 75x115x226 mm / 3x4,5x8,9 in
-Weight: 0,5 kg / 1 lb
Wall mount, two degrees of freedom, load rating 25 kg (55 lb).
See Fig. 16.
Column bracket
-Dimensions: Ø 110x235 mm / Ø 4,3x9,3 in
-Weight: 0,45 kg / 0.99 lb
Column mount, two degrees of freedom, load rating 25 kg (55 lb). See
Fig. 17.
Ceiling bracket
-Dimensions: Ø 170x270x390 mm / Ø 6,7x10,6x15,4 in
-Weight: 1,3 kg / 2.86 lb
Ceiling mount, two degrees of freedom, load rating 25 kg (55 lb),
internal cable channel. See Fig. 18.
Ceiling bracket
-Dimensions: Ø 170x255x390 mm / Ø 6,7x10x15,4 in
-Weight: 1,4 kg / 3 lb
Ceiling mount, two degrees of freedom, load rating 25 kg (55 lb),
internal cable channel. See Fig. 19.
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 10

11
Caisson de protection pour camera video et accessoires
NORMES DE SECURITÉ
• Raccorder à un feeder suivant les indications
des plaques des caractéristiques.
• La prise d’alimentation doit être raccordée à
la terre conformément aux normes en
vigueur.
• Avant de déplacer ou effectuer des
interventions techniques sur l’appareil, l’isoler
et le débrancher de l’alimentation.
• Ne pas employer de câbles de tension avec
signes d’usure ou vieillissement, parce qu’ils
peuvent compromettre sérieusement la sécurité
des utilisateurs.
• L’installation de l’appareil (et du système
complet dont il fait partie) doit être effectuée
par une personne qualifiée du point de vue
téchnique.
• Ne pas employer l’appareil en présence de
substances inflammables.
• Vérifier si l’appareil est fixé de façon solide
en utilsant les fixages appropriés pour le
poids et la surface de montage.
• L’appareil est désactivé seulement quand
l’alimentation est isolée et les câbles de
raccordement avec d’autres dispositifs ont été
enlevés de l’alimentation.
• Conserver soigneusement ce manuel pour
toute consultation future.
DESCRIPTION
Caisson étanche de dimensions moyennes pour un
emploi général. Son esthétique moderne et ses
dimensions intérieures le rendent compatible
avec la plupart des caméras de 1/3 et 1/4 de
pouce, équipées d’objectifs à focale fixe ou de
petits zooms disponibles sur le marché.
L’original système d’ouverture et de fixation de
la caméra en facilite les opérations
d’installation. Ce caisson offre un degré
d’étanchéité IP66 et une gamme complète
d’accessoires tels que chauffage, ventilateur,
alimentation pour caméra et toit pare-soleil qui
en permettent une installation intérieure aussi
bien qu’extérieure. Il est équipé de trois presse-
étoupes M16 pour les connexions et il est
disponible dans les versions de 260 et 300 mm
de longueur.
Avant d’effectuer toute opération,
il est indispensable de couper
l'alimentation.
Produits et accessoires
- Corps + toit + chauffage
- Seulement corps anti-poussière
- Toit pare-soleil
- Chauffage à PTC thermostaté, disponible normal
ou assisté par ventilateur
- Ventilateur thermostaté installé
- Fond avec ventilateur thermostaté (pour une
installation successive)
- Filtre à air (à utiliser dans les versions avec
ventilateur thermostaté)
- Alimentation pour caméra
Entretiens de la vitre et des
parties en plastique (PC)
• Nous conseillons l’emploi, avec un chiffon
souple, de savons neutres dilués avec de l’eau
ou bien de produits spécifiques pour le
nettoyage des verres de lunettes.
On doit éviter: alcool éthylique,
solvants, hydrocarbures hydro-
génés, acides forts et alcali.
L’emploi de ce type de produits abîme
d’une façon irréparable la surface traitée.
INSTALLATION
Ouverture du caisson
Pour ouvrir le caisson (Fig. 1) il faut dévisser les
deux vis (1) latérales situées à mi-hauteur du fond
arrière, extraire le corps (2), l’accrocher au
soutien (Fig. 2) prévu pour cet emploi (4) et
laisser en position de travail les chariots interne et
externe. Seulement avant de fermer la caisson
insèrer l'enveloppe de silicagel en enlevant le
sachet protecteur en nylon.
Installation de la camera
Cette section explique comment installer la
caméra à l’intérieur du caisson. A noter que


FRANÇAISH
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 11

12
FRANÇAIS
Caisson de protection pour camera video et accessoires
l’alimentation peut être prélevée du circuit de
chauffage ou d’alimentation, s’ils sont présents, en
vérifiant préalablement qu’elle est correcte.
1. Enlevez le corps comme décrit dans le
paragraphe “Ouverture du caisson”.
2. Faites tourner latéralement le chariot interne
(Fig. 3) pour accéder à sa partie inférieure (5).
3. Insérez (Fig. 4) la rondelle isolante (9) entre la
vis 1/4” (8) et la partie inférieure du chariot,
positionnez l’entretoise isolante (10) entre la
caméra et la partie supérieure du chariot,
fixez la vis 1/4” en positionnant la caméra où
vous désirez.
4. Si nécessaire, utilisez les entretoises
supplémentaires pour positionner correctement
la caméra et l’objectif.
5. Placez le chariot en position de travail et
fermez le caisson.
Installation du chauffage
Cette section explique comment installer le
chauffage optionnel dans les caissons anti-
poussière qui en sont dépourvus. Le chauffage
peut être livré avec des tensions de travail de
115/230V AC ou 12V DC/24V AC. Son
fonctionnement est contrôler par un thermostat.
1. Enlevez le corps comme décrit dans le
paragraphe “Ouverture du caisson”.
2. Faites tourner le chariot interne (Fig. 3) afin
de rendre possible l’accès à sa partie
inférieure.
3. Fixez le PTC (5), au moyen de la plaquette
fournie (6), sur l’extrémité inférieure du
chariot interne. Faites passer les fils dans les
coulisses (7).
4. Fixez le circuit imprimé avec les vis fournies sur
l’emplacement du chariot (3) situé près du fond
postérieur (Fig. 1).
5. Connectez les fils de l’élément chauffant au
circuit sur la borne marquée par HEATER (Fig.
9, 10, 11 et 12). Le circuit permet également
de prélever l’alimentation pour une caméra. Si
on utilise cette possibilité, il fault faire
attention puisque le voltage et la fréquence
sont les même pour la caméra et le chauffage.
6. Connecter les câbles d’alimentation aux
bornes intérieures.
7. Les caissons dans la version base (sans
chauffage, sans ventilateur, etc.) sont équipés
pour des éventuelles connexions à la terre à
effectuer selon les normes en viguer (Fig. 10
et 12).
8. Placez le chariot en position de travail et
fermez le caisson.
Installation du ventilateur
Cette section explique comment installer le
ventilateur optionnel dans les caissons qui en sont
dépourvus. Le ventilateur peut être livré avec des
tensions de 12V DC ou 24V AC. A noter que le
ventilateur optionnel peut être monté avec le
chauffage seulement si celui-ci utilise une tension
de 12V DC ou 24V AC.
Alimentation 12V DC:
1. Enlevez le corps comme décrit dans le
paragraphe “Ouverture du caisson”.
2. Fixer le ventilateur sur le fond (11) au moyen
des vis fournies (12) avec l’écoulement d’air
vers l’intérieur. A noter que normalement les
fonds, prévus pour l’emploi avec ventilateur,
sont livrés avec un filtre pour la prise d’air qui
remplace un des trois presse-étoupes M16.
3. Effectuez les connexions à une source
d’alimentation correspondante (si présente, il
est possible de la prélever des bornes du
circuit de chauffage prévues pour
l’alimentation de la caméra).
4. Fermez le caisson.
Alimentation 24V AC:
1. Enlevez le corps comme décrit dans le
paragraphe “Ouverture du caisson”.
2. Raccordez le ventilateur au relatif circuit
(Fig. 12).
3. Fixer le ventilateur sur le fond (11) au moyen
des vis fournies (12) avec l’écoulement d’air
vers l’intérieur. A noter que normalement les
fonds, prévus pour l’emploi avec ventilateur,
sont livrés avec un filtre pour la prise d’air qui
remplace un des trois presse-étoupes M16.
4. Fixez le circuit imprimé sur l’emplacement du
chariot (3) situé près du fond postérieur (Fig. 1).
5. Effectuez les connexions du circuit à la source
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 12

13
Caisson de protection pour camera video et accessoires
d’alimentation externe 24V AC.
6. Le circuit en question a la possibilité de
contrôler le PTC aussi grâce à un thermostat
monté.
7. Les caissons anti-poussière sont équipés d’un
emplacement pour la fixation d’éventuelles
connexions à la terre à effectuer selon les
normes en vigueur.
8. Le circuit permet également de prélever
l’alimentation pour une caméra.
9. Fermez le caisson.
Si le chauffage est dèjà présent,
afin d'avoir accès à la partie
inférieure du chariot.
Installation de l’alimentation
pour camera
Cette section explique comment installer
l’alimentation optionnelle à l’intérieur du
caisson. L’alimentation a une tension d’entrée
de 100-240V AC et une tension de sortie de
12V DC, 1A (Fig. 8); ou une tension d’entrée
de 115/230V AC et une tension de sortie de
24V AC, 400mA (Fig. 9).
1. Enlevez le corps comme décrit dans le
paragraphe “Ouverture du caisson”.
2. Retirer le fond du caisson.
3. Remplacer (Fig. 6) la carte électronique
standard par la carte fournie avec le kit (16)
au moyen des deux vis de fixation (17).
4. Effectuer les connexions sur la carte
électronique.
5. Insérer l’alimentation (13) sur l’étrier de
fixation (14).
6. Fixer l'alimentation et l’étrier sur le fond
postérieur au moyen des vis (15) fournies.
7. Insérer le connecteur à six pôles à l'extrémité
du câble dans le logement J2 sur le circuit
d’appui (Fig. 12).
8. Fermer le caisson en procédant aux mêmes
opérations mais en sens inverse.

FRANÇAISS
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 13

14
FRANÇAIS
Caisson de protection pour camera video et accessoires
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Caisson
-Surface extérieure: 101,5x123x370 mm (26)
101,5x123x410 mm (30)
-Surface intérieure: 83,2x61,7x260 mm (26)
82,3x61,7x300 mm (30)
-Poids: 1,3 kg (26)
1,45 kg (30)
-Matériel: Profilé et fonte d'aluminium Anticorodal
Polycarbonate
-Vernissage: Peinture époxy RAL 9002
-Degré d’étanchéité: IP66
-Température d’exercice: Dès -20°C jusqu’à +50°C
Double toit
-Surface extérieure: 143,1x70,3x403 mm (26)
143,1x70,3x443 mm (30)
-Poids: 0,4 kg (26)
0,5 kg (30)
Chauffage
-Alimentation: 12V DC/24V AC ou 115/230V AC
-Puissance absorbée: 20W (12V DC/24V AC), 40W (115/230V AC)
-Température ON: < 15°C ± 3°C
-Température OFF: > 22°C ± 3°C
Alimentation pour camera
100-240V AC IN / 12V DC OUT (Fig. 8)
-Encombrement: 75,5x50x32,3 mm
-Tension d’entrée: 100-240V AC
-Tension de sortie: 12V DC
-Courant de sortie: 1 A
-Poids: 0,123 kg
115/230V AC IN/ 24V AC OUT (Fig. 9)
-Encombrement: 67,2x52,2x40 mm
-Tension d’entrée: 115/230V AC
-Tension de sortie: 24V AC
-Courant de sortie: 400 mA
-Poids: 0,380 kg
Ventilateur
-Encombrement: 40x40x20 mm
-Alimentation: 12V DC, 4W ou 24V AC, 4W
-Température ON: > 35°C ± 3°C
-Température OFF: < 20°C ± 3°C
Supports
Support mural
-Dimensionnement: 80x122x205 mm
-Poids: 0,55 kg
Support mural, deux degrés de liberté, charge utile 25 kg, passage
interne des câbles. Voir Fig. 14.
Support mural
-Dimensionnement: 70x115x285 mm
-Poids: 0,6 kg
Support mural, deux degrés de liberté, charge utile 25 kg. Voir Fig. 15.
Support mural
-Dimensionnement: 75x115x226 mm
-Poids: 0,5 kg
Support mural, deux degrés de liberté, charge utile 25 kg. Voir Fig. 16.
Support à colonne
-Dimensionnement: Ø 110x235 mm
-Poids: 0,45 kg
Support à colonne, deux degrés de liberté, charge utile 25 kg. Voir
Fig. 17.
Support plafond
-Dimensionnement: Ø 170x270x390 mm
-Poids: 1,3 kg
Support plafond, deux degrés de liberté, charge utile 25 kg, passage
interne des câbles. Voir Fig. 18.
Support plafond
-Dimensionnement: Ø 170x255x390 mm
-Poids: 1,4 kg
Support plafond, deux degrés de liberté, charge utile 25 kg, passage
interne des câbles. Voir Fig. 19.
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 14

15
Kameragehäuse und zubehör
SICHEREITSNORMEN
• Schließen Sie die Einheit an eine der
Betriebseigenschaften auf den Datenschildern
entsprechende Stromquelle an.
• Gemäß dem in Kraft befindlichen Gesetz muss
die Steckdose geerdet sein.
• Bevor Sie die Einrichtung verstellen oder
technische Eingriffe vornehmen, stellen Sie
sicher, dass das System isoliert und
ausgeschaltet ist.
• Keine beschädigten oder verschlissenen
Netzkabel benutzen, weil sie die Sicherheit
der Benutzer gefährden.
• Die Installation des Geräts (und der ganzen
Anlage) muss nur von qualifiziertem Personal
ausgeführt werden.
• Vermeiden Sie die Arbeitszone, die leicht
entzündbare Stoffe enthalten.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät stabil
befestigt ist und dass geeignete Halterungen
für die Einsatzoberfläche und für das Gewicht
benutzt werden.
• Das Gerät wird deaktiviert gehalten, wenn
die Strom versorgung isoliert und
ausgeschaltet ist und die Verbindungskabel,
die das Gerät mit anderen Einheiten
verbinden, entfernt worden sind.
• Bewahren Sie das vorliegende Bedienungs-
handbuch sorgfältig für zukunftiges
Nachschlagen auf.
BESCHREIBUNG
Dichtes Universal-Schutzgehäuse mit mittleren
Abmessungen. Das moderne Design und die
Innenabmessungen machen dieses Gehäuse mit
dem größten Teil der im Handel erhältlichen 1/3”
und 1/4” Kameras, die mit Objektiven mit fester
Brennweite oder mit kleinem Zoom-Objektiv
ausgestattet sind, kompatibel. Ein spezielles
System zur Öffnung und Befestigung der Kamera
erleichtert die Installationsarbeiten. Das
Schutzgehäuse hat eine Schutzart IP66 und läßt
sich dank der großen Auswahl an Zubehör wie
Heizung, Lüfter, Netzteil für die Kamera sowie
Sonnenschutz-Abdeckung sowohl in Innen als
auch in Außenbereichen einsetzen. Es verfügt
über drei M16 Kabelschellen für die Anschlüsse
und ist in zwei Versionen 260 und 300 mm
erhältlich.
Vor allen Eingriffen immer den
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Produkte und zubehör
- Körper + Abdeckung + Heizung
- Nur staubdichter Körper
- Sonnenschutz-Abdeckung
- Heizung mit PTC mit Temperaturregelung durch
Thermostat, normal oder mit Lüfterrrad
- Eingebauter Lüfter mit Temperaturregelung durch
Thermostat
- Am Boden montierter Lüfter mit
Temperaturregelung durch Thermostat (für eine
spätere Installation)
- Luftfilter (für die Versionen mit dem Lüfter mit
Temperaturregelung durch Thermostat)
- Speisegerät für Kamera
Reinigung des Glases und der
Kunststoffteile (PC)
• Es werden empfohlen verwässerte neutrale
Seifen oder spezifische Produkte zur
Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit
einem weichen Tuch.
Zu vermeiden sind Äthylalkohol,
Lösungsmittel, hydrierte
Kohlenwasserstoffe, starke
Säuren und Alkali. Diese Produkte
können die behandelte Oberfläche
beschädigen
INSTALLATION
Öffnung des Schutzgehäuses
Zum Öffnen des Schutzgehäuses (Fig. 1) die an
der Rückwand auf halber Höhe seitlich
angebrachten Schrauben lösen (1), den Körper
herausziehen (2), an der dafür gedachten
Haltevorrichtung (4) anhängen (Fig. 2) und den
Innen- und Außenschlitten in Arbeitsstellung
belassen. Bevor Sie das Gehäuse schließen,


DEUTSCHS
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 15

16
DEUTSCH
Kameragehäuse und zubehör
entfernen Sie bitte von dem lose beigepackten
Silikat-Salzbeutel die äußere transparente
Verpackung. Legen Sie nun den weißen Beutel in
das Innere des Gehäuses.
Installation der Kamera
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die
Kamera im Inneren des Schutzgehäuses installiert
wird. Es wird daran erinnert, daß die
Stromversorgung dem Heizungs- oder dem
Versorgungsstromkreis entnommen werden kann,
wo diese vorhanden sind. Vorher muß überprüft
werden, daß die Versorgung korrekt ist.
1. Der Körper herausziehen wie im Paragraph
“Öffnung des Schutzgehäuses” beschrieben ist.
2. Den Innenschlitten seitlich verschieben (Fig. 3),
um so Zugang zum unteren Teil zu erhalten (5).
3. Die Isolierungs-Unterlegscheibe (9) zwischen
der Schraube 1/4” (8) und dem unteren
Schlittenteil einfügen, das Isolierungs-
Distanzstück (10) zwischen der Kamera und
dem oberen Schlittenteil positionieren, die
Schraube 1/4” anziehen und so die Kamera in
der gewünschten Stellung anbringen (Fig. 4).
4. Wenn nötig, für die richtige Positionierung von
Kamera und Optik die zusätzlichen
Distanzstücke benutzen.
5. Den Schlitten in die Arbeitsstellung
zurückbringen und das Schutzgehäuse
schließen.
Installation der Heizung
In diesem Abschnitt wird die nachträgliche
Installation Heizung, die als Sonderzubehör
lieferbar Heizung ist beschrieben. Es stehen zwei
verschiedene Heinzugen zur Verfügung:
115/230V AC oder 12V DC/24V AC. Das
Heizungssytem wird durch einen Thermostat
gesteuert.
1. Der Körper herausziehen wie im Paragraph
“Öffnung des Schutzgehäuses” beschrieben ist.
2. Den Innenschlitten drehen (Fig. 3), so daß der
Zugang zum unteren Teil möglich wird.
3. Mit Hilfe des dazugehörigen Plättchens (6)
den PTC (5) am äußersten unteren Teil des
Innenschlittens befestigen. Führen Sie den
Heizungsdraht durch die vorgesehene
Halterung ein (7).
4. Die gedruckte Schaltung an der auf dem
Schlitten vorgesehenen Stelle (3) in der Nähe
der Rückwand befestigen (Fig. 1).
5. Die Drähte des Heizelements an den
Schaltkreis an die mit HEATER bezeichnete
Klemme anschließen (Fig. 9, 10, 11 und 12).
Der Schaltkreis bietet auch die Möglichkeit,
die Betriebsspannung für eine Kamera zu
entnehmen; für diesen Fall sind die Spannung
und die Frequenz für Kamera und Heizung
gleich.
6. Die Versorgungkabel an den Klemmen
anschließen.
7. Die Schutzgehäuse in Standardversion (ohne
Heizung, ohne Lüfter, etc.) sind für die
Befestigung der eventuellen Erdanschlüsse
vorbereitet: das ist den geltenden
Bestimmungen entsprechend auszuführen.
(Fig. 10 und 12).
8. Den Schlitten in die Arbeitsstellung
zurückbringen und das Schutzgehäuse
schließen.
Installation des Lüfters
In diesem Abschnitt wird die Installation des als
Sonderzubehör lieferbaren Lüfters in die
staubdichten Schutzgehäuse beschrieben, die
nicht schon über ihn verfügen. Der Lüfter kann mit
den Spannungen 12V DC oder 24V AC geliefert
werden. Wir erinnern daran, daß der Lüfter nur
dann gleichzeitig zu der Heizung eingebaut
werden kann, wann letzterer eine Spannung von
12V DC oder 24V AC benutzt.
Betriebsspannung 12V DC:
1. Der Körper herausziehen wie im Paragraph
“Öffnung des Schutzgehäuses” beschrieben ist.
2. Den Lüfter mit den mitgelieferten Schrauben
(12) mit nach innen gerichtetem Luftfluß am
Boden befestigen (11). Normalerweise sind
die Böden, die für den Einbau des Lüfters
vorgesehen sind, mit einem Luftzufuhr-Filter,
anstatt eines der drei M16- Kabelschellen,
ausgestattet.
3. Die Anschlüsse an eine entsprechende
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 16

17
Kameragehäuse und zubehör
Versorgungsquelle durchführen (wenn
vorhanden, kann die Betriebsspannung den
Klemmen des Heizschaltkreises, die für die
Versorgung der Kamera vorgegezogen
werden, entnommen werden).
4. Das Schutzgehäuse schließen.
Betriebsspannung 24V AC:
1. Der Körper herausziehen wie im Paragraph
“Öffnung des Schutzgehäuses” beschrieben ist.
2. Die Anschlüsse zwischen dem Lüfter und
dem entsprechenden Schaltkreis durchführen
(Fig. 12)
3. Den Lüfter mit den mitgelieferten Schrauben
(12) mit nach innen gerichtetem Luftfluß am
Boden befestigen (11). Normalerweise sind
die Böden, die für den Einbau des Lüfters
vorgesehen sind, mit einem Luftzufuhr-Filter,
anstatt eines der drei M16- Kabelschellen,
ausgestattet.
4. Die gedruckte Schaltung an der auf dem
Schlitten vorgesehenen Stelle (3) in der Nähe
der Rückwand befestigen (Fig. 1).
5. Die Anschlüsse der Schaltung an die äußere
Versorgungsquelle durchführen 24V AC.
6. Der bezügliche Kreis verfügt außerdem über
die Möglichkeit, das PTC über dem am Bord
montierten Thermostat zu kontrollieren.
7. Die staubdichten Schutzgehäuse sind für die
Befestigung der eventuellen Erdanschlüsse, die
den geltenden Bestimmungen entsprechend
auszuführen sind, vorbereitet.
8. Der Schaltkreis bietet auch die Möglichkeit,
die Betriebsspannung für eine Kamera zu
entnehmen.
9. Das Schutzgehäuse schließen.
Sollte die Heizung bereits
vorhanden sein, dann ist der
existierende Kreis durch den
neuen zu ersetzen.
Installation der Netzteil für
Kamera
Die Netzteil weist eine Eingangsspannung von
100-240V AC und eine Ausgangsspannung von
12V AC, 1A (Fig. 8); oder eine
Eingangsspannung von 115/230V AC und eine
Ausgangsspannung von 24V AC, 400mA (Fig. 9).
1. Der Körper herausziehen wie im Paragraph
“Öffnung des Schutzgehäuses” beschrieben ist.
2. Die Abdeckplatte des Gehäuses entnehmen.
3. Die elektronische Standardplatine durch die
Platine des Bausatzes (16) mit der Hilfe der
zwei Befestigungsschrauben (17) ersetzen
(Fig. 6).
4. Die Verbindungen auf der neuen
elektronischen Platine ausführen.
5. Das Netzteil (13) auf dem Befestigungsbügel
(14) positionieren.
6. Das Netzteil und den Bügel auf der hinteren
Abdeckplatte, mit der Hilfe der mitgelieferten
Schrauben (15), befestigen.
7. Den sechspoligen Stecker am Kabelende in die
zugehörige Buchse einfügen, die auf der
Trägerschaltung mit J2 bezeichnet ist (Fig. 12).
8. Das Gehäuse in der umgekehrten Reihenfolge
schließen, wie die vorstehend beschrieben ist.

DEUTSCHH
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 17

18
DEUTSCH
Kameragehäuse und zubehör
TECHNISCHE DATEN
Gehäuse
-Ausmaße: 101,5x123x370 mm (26)
101,5x123x410 mm (30)
-Innenmaß: 82,3x61,7x260 mm (26)
82,3x61,7x300 mm (30)
-Gewicht: 1,3 kg (26)
1,45 kg (30)
-Material:
Anticorodal Fließpress- und Druckguss- Aluminiumm
Polykarbonat
-Varnishing: Epoxypolyesterpulver RAL9002
-Schutzart: IP66
-Verwendungstemperatur: Von -20°C bis +50°C
Abdeckung
-Ausmaße: 143,1x70,3x403 mm (26)
143,1x70,3x443 mm (30)
-Gewicht: 0,4 kg (26)
0,5 kg (30)
Heizung
-Spannung: 12V DC/24V AC oder 115/230V AC
-Leistungsaufnahme: 20W (12V DC/24V AC), 40W (115/230V AC)
-Temperatur ON: < 15°C ± 3°C
-Temperatur OFF: > 22°C ± 3°C
Netzteile für Kamera
100-240V AC IN / 12V DC OUT (Fig. 8)
-Ausmaße: 75,5x50x32,3 mm
-Eingangsspannung: 100-240V AC
-Ausgangsspannung: 12V DC
-Ausgangsspannung: 1 A
-Gewicht: 0,123 kg
115/230V AC IN/ 24V AC OUT (Fig. 9)
-Ausmaße: 67,2x52,2x40 mm
-Eingangsspannung: 115/230V AC
-Tensione di uscita: 24V AC
-Ausgangsspannung: 400 mA
-Gewicht: 0,380 kg
Lüfter
-Ausmaße: 40x40x20 mm
-Spannung: 12V DC, 4W oder 24V AC, 4W
-Temperatur ON: > 35°C ± 3°C
-Temperatur OFF: < 20°C ± 3°C
Halterungen
Wandhalterung
-Ausmaße: 80x122x205 mm
-Gewicht: 0,55 kg
Wandhalterung, Max. Tragkraft 25 kg, interne Kabelführung.
Siehe Fig. 14.
Wandhalterung
-Ausmaße: 70x115x285 mm
-Gewicht: 0,6 kg
Wandhalterung, Max. Tragkraft 25 kg. Siehe Fig. 15.
Wandhalterung
-Ausmaße: 75x115x226 mm
-Gewicht: 0,5 kg
Wandhalterung, Max. Tragkraft 25 kg. Siehe Fig. 16
Halterung
-Ausmaße: Ø 110x235 mm
-Gewicht: 0,45 kg.
Halterung, Max. Tragkraft 25 kg. Siehe Fig. 17.
Deckenhalterung
-Ausmaße: Ø 170x270x390 mm
-Gewicht: 1,3 kg
Deckenhalterung, Max. Tragkraft 25 kg, interne Kabelführung.
Siehe Fig. 18.
Deckenhalterung
-Ausmaße: Ø 170x255x390 mm
-Gewicht: 1,4 kg
Deckenhalterung, Max. Tragkraft 25 kg, interne Kabelführung.
Siehe Fig. 19.
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 18

19
H
2
3
1
Fig. 1
4
Fig. 2
7
6
5
Fig. 3
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 19

20
10
9
8
Fig. 4
11
12
13
17
14
15
16
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 7
MNVCHEKB_0616 7-04-2006 16:57 Pagina 20