Videotec NXPTH210 User manual

MANUALE D’USO
__________________________
OPERATING INSTRUCTIONS
__________________________
MANUEL D’INSTRUCTIONS
__________________________
BEDIENUNGSANWEISUNG
1
1;
;3
37
7+
+5
54
43
3#
#²
²#
#1
1;
;3
37
7+
+5
54
44
4

MANUALE
D’USO
1
1;
;3
37
7+
+5
54
43
3#
#²
²#
#1
1;
;3
37
7+
+5
54
44
4

Pag. 1 NXPTH210/ NXPTH211 02/00
INDICE
INDICE ....................................................................................................................................................................................1
INTRODUZIONE.....................................................................................................................................................................2
Contenuto dell’imballo...............................................................................................................................................................................2
Cosa contiene questo manuale.................................................................................................................................................................2
Convenzioni tipografiche ...........................................................................................................................................................................2
NORME DI SICUREZZA.........................................................................................................................................................2
DATI DI MARCATURA ...........................................................................................................................................................3
DESCRIZIONE DEI BRANDEGGI NXPTH210/ NXPTH211 ..................................................................................................3
Caratteristiche ...........................................................................................................................................................................................3
Apparecchi compatibili...............................................................................................................................................................................3
INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................3
Apertura dell’imballaggio...........................................................................................................................................................................3
Controllo della marcatura ..........................................................................................................................................................................3
REGOLAZIONE DEI BRANDEGGI NXPTH210/ NXPTH211.................................................................................................4
CONNETTORI E COLLEGAMENTI .......................................................................................................................................4
Esempio di installazione............................................................................................................................................................................4
Cavi............................................................................................................................................................................................................5
Collegamento del brandeggio alle unità di comando.................................................................................................................................5
Collegamento del brandeggio al ricevitore DTRX1/IDTMRX1...............................................................................................................5
Collegamento del Preset al ricevitore DTRX1 (con scheda preset DTRP)...........................................................................................6
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO..........................................................................................................................................6
MANUTENZIONE....................................................................................................................................................................6
RISOLUZIONE DI PROBLEMI ...............................................................................................................................................6
CARATTERISTICHE TECNICHE...........................................................................................................................................7
Meccanica..................................................................................................................................................................................................7
Generali.....................................................................................................................................................................................................7
Caratteristiche elettriche............................................................................................................................................................................7
Dimensioni.................................................................................................................................................................................................7
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle
apparecchiature menzionate in questo manuale; si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto
senza preavviso.
Ogni cura é stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo
manuale: tuttavia il produttore non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della
stessa. Lo stesso dicasi per ogni persona o società coinvolta nella creazione e nella produzione di
questo manuale.

Pag. 2 NXPTH210/ NXPTH211 02/00
Introduzione
Contenuto dell’imballo
•1 brandeggio NXPTH210/ NXPTH211
•1 sacchetto dotazione viteria
•1 manuale d’uso
Alla consegna del prodotto verificare che l’imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso
di evidenti segni di danno all’imballo contattare immediatamente il fornitore.
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata.
Cosa contiene questo manuale
In questo manuale sono descritti i brandeggi della serie NXPTH210/ NXPTH211, con le particolari procedure di
installazione, configurazione e utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il
capitolo concernente le norme di sicurezza, prima di installare ed utilizzare il brandeggio.
Convenzioni tipografiche
Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici, il cui significato è riassunto di seguito:
Rischio di scariche elettriche; togliere l’alimentazione prima di procedere con le operazioni, se non é
espressamente indicato il contrario.
L’operazione é molto importante per il corretto funzionamento del sistema: si prega di leggere attentamente la
procedura indicata, ed eseguirla secondo le modalità previste.
Descrizione delle caratteristiche del sistema: si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi
successive.
Norme di sicurezza
I brandeggi NXPTH210/ NXPTH211 sono conformi alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del
presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali.
Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) specificando alcune avvertenze per
operare nella massima sicurezza:
•L’installazione dell’apparecchio (e dell’intero impianto di cui esso fa parte) deve essere effettuata da personale
tecnico adeguatamente qualificato
•L’apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato. La manomissione dell’apparecchio fa
decadere i termini di garanzia
•Collegare ad un dispositivo corrispondente come indicato sulle etichette di marcatura (vedere il successivo capitolo
Dati di marcatura
)
•Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull’apparecchio, disinserire i cavi di collegamento con altri
dispositivi
•Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento, in quanto rappresentano un grave pericolo per
l’incolumità degli utilizzatori
•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze infiammabili
•Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini o incapaci
•Accertarsi che l’apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile
•L’apparecchio si considera disattivato soltanto quando i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi
•Per l’assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato
•Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione

Pag. 3 NXPTH210/ NXPTH211 02/00
Dati di marcatura
Sui brandeggi NXPTH210/ NXPTH211 sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE.
La prima etichetta contiene:
•Codice di identificazione del modello (Codice a barre Extended 3/9 )
•Tensione di alimentazione (Volt)
•Frequenza (Hertz)
•Consumo (Watt)
La seconda etichetta indica il numero di serie del modello (codice a barre Extended 3/9)
All’atto dell’installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del brandeggio corrispondono a quelle
richieste. L’uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto.
Descrizione dei brandeggi NXPTH210/ NXPTH211
L’unità NXPTH210/ NXPTH211 è un brandeggio verticale e orizzontale appositamente studiato per essere
utilizzato in ambienti esterni, entrambi i modelli sono dotati di funzione Preset.
Caratteristiche
•Movimento sul piano orizzontale (Pan): da 0 a 355°. Velocità: 5° al secondo
•Movimento sul piano verticale (Tilt): da 0 a 355°. Velocità: 2,8° al secondo
•Costruzione in acciaio inox Aisi 316
•Chiusura completamente sigillata per operare sia in ambiente interno che esterno
•Temperatura di funzionamento da -20°C a +55°C
•PRESET per entrambe le versioni
Apparecchi compatibili
La funzionalita’ dei brandeggi e’ garantita solo se collegati a :
•Ricevitore di comandi DTRX1: ricevitore digitale a 17 funzioni, consente il controllo a distanza di un brandeggio
motorizzato, di lavavetri e pompa, e di 4 contatti ausiliari. È indirizzabile singolarmente fino a 99 unità. Permette la
gestione di max 14 posizioni di preset, richiamabili in ciclata con la funzione patrol.
•Miniricevitore di comandi DTMRX1/DTMRX241: ricevitore digitale a 12 funzioni, consente il controllo di base di
un brandeggio motorizzato (orizzontale e verticale, ottiche, autopan, ausiliare). Indirizzabile singolarmente fino a 64
unità.
Installazione
La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato.
Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato.
Apertura dell’imballaggio
Se l’imballo non presenta evidenti difetti (dovuti a cadute o abrasioni anomale), procedere al controllo del materiale in
esso contenuto, secondo la lista fornita al paragrafo
Contenuto dell’imballo
al capitolo
Introduzione
.
I materiali d’imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore smaltirli
secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo.
Controllo della marcatura
Prima di procedere con l’installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste,
esaminando le etichette di marcatura, secondo quanto descritto al capitolo
Dati di marcatura
.
Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale: l’uso di apparecchi non
idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto.

Pag. 4 NXPTH210/ NXPTH211 02/00
Regolazione dei brandeggi NXPTH210/ NXPTH211
ATTENZIONE
: Non posizionare il brandeggio manualmente poichè questa operazione può danneggiare
seriamente gli ingranaggi.
•Svitare le 4 viti del coperchio e aprire il
brandeggio
Fig.1
Fig.2
•Identificare le camme per la regolazione
della corsa verticale e di quella orizzontale
•Regolare l’ampiezza di apertura delle
camme secondo l’angolo desiderato,
forzandole leggermente (non servono
attrezzi, il movimento è a frizione)
Connettori e collegamenti
La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato: il collegamento
non corretto delle varie periferiche può comportare l’isolamento della tastiera dal resto del sistema
.
Esempio di installazione
Un operatore con più monitor, con controllo di una serie di brandeggi in configurazione a cascata.
MATERIALE IMPIEGATO
Tastiera di controllo:
•1 tastiera di controllo DCS2
Gestione del video:
•1 matrice video SW164OSM
•2 monitor
•4 telecamere
•
Gestione della telemetria:
•4 ricevitori DTRX1
•4 brandeggi NXPTH210 / NXPTH211
SW164OSM
DCS2

Pag. 5 NXPTH210/ NXPTH211 02/00
Cavi
Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione:
cavo video:
coassiale RG 59 o cavo equivalente.
cavo multipolare:
Stabilire il numero finale di cavi, seguendo le indicazioni seguenti:
6 fili per la movimentazione del brandeggio: destra, sinistra, alto, basso, comune, terra
6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarità (zoom, focus, iris)
4 fili di controllo per ottiche a filo comune (zoom, focus, iris)
2 fili per l’ ausiliare
4 fili per il Preset
Nota: è consigliato l’utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione.
Sezione minima consigliata: 0,56 mm.² (AWG 20) per fili in alta tensione (brandeggio)
0,34 mm.² (AWG 22) per fili in bassa tensione (ottica, ausiliare, preset)
Attenzione! Il cavo multipolare del preset non deve essere lo stesso del brandeggio.
Collegamento del brandeggio alle unità di comando
Nella figura seguente identificare la morsettiera J1, sulla scheda relativa al movimento orizzontale, per il
collegamento del brandeggio alle unità di comando:
Collegamento del brandeggio al ricevitore DTRX1/IDTMRX1
ATTENZIONE:
prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in uscita dal ricevitore corrisponda
alla tensione del brandeggio
(Fare riferimento ai dati di marcatura del brandeggio e al manuale DTRX1/IDTMRX1).
Dove Agire
: morsettiera J1 sulla scheda inferiore del brandeggio (vedi figura), morsettiera del ricevitore (vedi manuale
DTRX1/IDTMRX1)
Impostazioni
: collegare la morsettiera J1 del brandeggio a quella del ricevitore secondo la tabella seguente
Collegamento al ricevitore Morsetto J1 (brandeggio)
COM Com
DOWN Down
UP Up
RIGHT Right
LEFT Left

Pag. 6 NXPTH210/ NXPTH211 02/00
Collegamento del Preset al ricevitore DTRX1 (con scheda preset DTRP)
Dove Agire
: morsettiera J1 sulla scheda
relativa al movimento verticale del brandeggio,
morsettiera della scheda preset (vedi manuale
DTRX1)
Impostazioni
: collegare la morsettiera J1 in
uscita dal brandeggio alla morsettiera della
scheda preset secondo la tabella seguente.
Collegamento alla scheda preset DTRP Morsetto J1 sul brandeggio
VCC Vcc
PAN Pan
TILT Tilt
GND Gnd
Accensione e spegnimento
Prima di fornire alimentazione:
•controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste, esaminando le etichette di marcatura,
secondo quanto descritto al capitolo
Descrizione della marcatura
.
•controllare che il brandeggio NXPTH210 / NXPTH211 e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi e sia quindi
impossibile il contatto diretto con parti in tensione.
•accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile
•controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del
sistema
Manutenzione
I brandeggi NXPTH210 / NXPTH211 non necessitano di particolare manutenzione.
Si raccomanda di fissarlo saldamente ad una una base solida, con i cavi di alimentazione e di collegamento in
posizione tale da non essere causa di intralcio all’operatore.
Risoluzione di problemi
I brandeggi NXPTH210 / NXPTH211 sono caratterizzati da una notevole facilità d’uso, ma ciononostante possono
insorgere dei problemi sia in fase di installazione o durante l’uso.
Problema
Possibile causa Intervento correttivo
Il ricevitore funziona, ma il
brandeggio non risponde
Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra brandeggio e
unità di comando
La tensione fornita dall’unità di
comando non è quella richiesta
dal brandeggio
Controllare i dati di marcatura dell’unità di
comando e del brandeggio
Il brandeggio risponde ai
comandi ma il PRESET
non funziona
Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra brandeggio e la
scheda preset nel ricevitore DTRX1

Pag. 7 NXPTH210/ NXPTH211 02/00
Caratteristiche tecniche
Meccanica
Pan 0-355° movimento nel piano orizzontale
Velocità 5° al secondo
Coppia 35 Nm al voltaggio specificato
Tilt 0-355° movimento nel piano verticale
Velocità 2,8° al secondo
Coppia 63 Nm al voltaggio specificato
Carico massimo 40 Kg (88 lb) - (bilanciato)
Protezione IP 67
Potenziometro Lineare multigiro (10 giri)
Generali
Costruzione Carpenteria in acciaio inox Aisi 316;
Finitura Brillantatura esterna
Temperatura da -20°C a +55°C (da -4°F a +131°F)
Dimensioni 164x250x280 mm
Peso 15 Kg (33 lb)
Diametro cavo 10 mm
Caratteristiche elettriche
Alimentazione NXPTH210 24 V~ 50/60 Hz 13+13 W
NXPTH211 230 V~ 50/60 Hz 13+13 W
Cablaggio 6 fili 0,56 mm.² (AWG 20) (Funzioni: sinistra, destra, alto, basso, comune, Terra)
4 fili 0,34 mm.² (AWG 22) (Preset)
Dimensioni

OPERATING
INSTRUCTIONS
1
1;
;3
37
7+
+5
54
43
3#
#²
²#
#1
1;
;3
37
7+
+5
54
44
4

Pag. 1 NXPTH210/NXPTH211 02/00
INDEX
INDEX......................................................................................................................................................................................1
INTRODUCTION.....................................................................................................................................................................2
Packing contents.......................................................................................................................................................................................2
Contents of this Manual.............................................................................................................................................................................2
Typographic conventions...........................................................................................................................................................................2
SAFETY RULES .....................................................................................................................................................................2
IDENTIFICATION DATA.........................................................................................................................................................3
DESCRIPTION OF NXPTH210 / NXPTH211 PAN & TILT MOTORS....................................................................................3
Features ....................................................................................................................................................................................................3
Appliances compatible with NXPTH210 / NXPTH211 ...............................................................................................................................3
INSTALLATION ......................................................................................................................................................................3
Unpacking..................................................................................................................................................................................................3
Check of identification data .......................................................................................................................................................................3
ADJUSTMENT OF NXPTH210 / NXPTH211 PAN & TILT MOTORS....................................................................................4
CONNECTORS AND CONNECTIONS ..................................................................................................................................4
Installation example...................................................................................................................................................................................4
Cables .......................................................................................................................................................................................................5
Pan & tilt connection to control units .........................................................................................................................................................5
Pan & tilt connection to DTRX1/DTMRX1 receiver................................................................................................................................5
Preset connection to DTRX1 receiver (with preset card DTRP)............................................................................................................6
SWITCHING ON AND OFF ....................................................................................................................................................6
MAINTENANCE......................................................................................................................................................................6
PROBLEM SOLUTION...........................................................................................................................................................6
SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................................7
Mechanics..................................................................................................................................................................................................7
General......................................................................................................................................................................................................7
Electric features.........................................................................................................................................................................................7
Dimensions................................................................................................................................................................................................7
The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the
appliances mentioned in this manual; furthermore, the manufacturer reserves the right to modify its
contents without any prior notice.
The documentation contained in this manual has been collected with great care: the manufacturer,
however, cannot take any liability for its use. The same thing can be said for any person or
company involved in the creation and production of this manual.

Pag. 2 NXPTH210/NXPTH211 02/00
Introduction
Packing contents
•1 pan & tilt motor NXPTH210 / NXPTH211
•1 bag with bolts and screws
•1 instruction manual
After the delivery, check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasions. Should this
be so, contact immediately the supplier.
Check that the contents correspond to the above-mentioned list of materials.
Contents of this Manual
•This manual describes NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motors, together with their specific procedures of
installation, configuration and use. Read this manual carefully, in particular the chapter concerning the safety
rules, before installing and using the pan & tilt motor.
Typographic conventions
Different graphic symbols are used in this manual, the meaning of which is here described:
Hazard of electric shock; disconnect the power supply before proceeding, if not otherwise specified.
The operation is very important for the correct working of the system: read carefully the procedure indicated,
and carry it out according to the required modalities.
Description of system features: read carefully to understand the following phases.
Safety rules
NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motors comply with the normative laws in force at the time of editing of this
manual, concerning electric safety, electromagnetic compatibility and general requirements.
Anyway, in order to ensure the users (installer technician and operator), the following warnings are specified for
safety’s sake:
•The appliance (and the complete system, which it belongs to) must be installed only by qualified technical staff
•The appliance must be opened only by qualified technical staff. The tampering of the appliance may void the
guarantee terms.
•Connect to a device corresponding to the specifications indicated on the data plate (see next chapter
Identification
data
)
•Before any shifting or technical operations on the appliance, the cables connected to other appliances have been
removed
•Do not use voltage cables showing wear or ageing, since they may seriously compromise the users’ safety
•Do not use the appliance in the presence of inflammable substances
•Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it
•Make sure the appliance is fixed in a solid and reliable way
•The appliance is completely off-line only when the cables connected to other appliances have been removed
•For after-sale service call only authorised technical staff
•Keep this manual close to hand for any future reference

Pag. 3 NXPTH210/NXPTH211 02/00
Identification data
On NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motors there are two plates complying with EC specifications.
The first plate includes:
•Model identification code (Extended bar code 3/9 )
•Mains voltage (Volt)
•Frequency (Hertz)
•Power consumption (Watt)
The second plate shows the model serial number (Extended bar code 3/9)
When installing the appliance, check that the power supply specifications of the pan & tilt motor correspond to those
required. The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation.
Description of NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motors
NXPTH210 / NXPTH211 unit is a vertical and horizontal pan & tilt motor, expressly projected for outdoor
installations; both models are equipped with the Preset function.
Features
•Horizontal movement (Pan): from 0 to 350°. Speed: 5° per second
•Vertical movement (Tilt): from 0 to 355°. Speed: 2,8° per second
•Construction in Aisi 316 stainless steel
•Completely sealed closing for indoor/outdoor operation
•Operating temperature from -20°C to +55°C (from -4°F to 131°F)
•PRESET for both models
Appliances compatible with NXPTH210 / NXPTH211
The working of pan & Tilt motors is guaranteed only if connected to:
•DTRX1 receiver driver: 17-function digital receiver, allowing the remote control of pan & tilt motors, wiper and
wash, and 4 auxiliary contacts. It can be individually addressed up to 99 units. It allows the management of max. 14
preset positions, which are recalled in the switching cycle by the patrol function.
•DTMRX1/DTMRX241 minireceiver driver: 12-function digital receiver, allowing the control of pan & tilt motors
(horizontal and vertical, zoom lenses, autopan). It can be individually addressed up to 64 units.
Installation
The installation must be carried out only by qualified technical staff
.
The following procedures must be carried out with power supply off, if not otherwise specified
.
Unpacking
If the packing shows no relevant defects (due to falls or anomalous abrasions), check the material contained,
according to the list given at paragraph
Packing contents
chapter
Introduction
.
The packing materials can be completely recycled. The installer technician is required to dispose of them according to
the differentiated collecting modalities or ,anyway, according to the normative laws in force in the Country of use.
Check of identification data
Before installing the appliance, check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on
the data plate, following the chapter
Identification data
. Do not carry out any modification or connections which are not
provided for in this manual: the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and
the installation.

Pag. 4 NXPTH210/NXPTH211 02/00
Adjustment of NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motors
CAUTION
: Do not position the pan & tilt motor manually, since this operation may seriously damage the gears.
•Unscrew the 4 cover screws and open the pan & tilt
motor
Fig.1
Fig.2
•Identify the cams for vertical and horizontal stroke
adjustment
•Adjust the opening of the cams according to the angle
wished, by forcing them slightly (no tools are
necessary, it is a friction movement)
Connectors and connections
The installation must be carried out only by qualified technical staff: an improper connection of the peripheral
units may cause the keyboard to be isolated from the rest of the system.
Installation example
One operator with more monitors, who controls a series of pan & tilt motors in cascade configuration.
MATERIAL USED
Control keyboard:
•1 DCS2 control keyboard
Video handling:
•1 SW164OSM video matrix
•2 monitors
•4 cameras
•Telemetry handling:
•4 DTRX1 receivers
•4 NXPTH210 / NXPTH211
pan & tilt
motors
SW164OSM
DCS2

Pag. 5 NXPTH210/NXPTH211 02/00
Cables
Different types of stroke have been used in the previous examples, in order to indicate cables with different functions:
video cable:
RG 59 coaxial cable or equivalent cable
multipolar cable:
Fix the final numbers of wires according to the following directions:
6 wires for the motion of the positioning device: right, left, up, down, autopan, common, ground
6 wires for the control of polarity reversal lenses (zoom, focus, iris)
4 wires for the control of common wire lenses (zoom, focus, iris)
2 wires for the auxiliary device
4 wires for the preset function
Note: We recommend the use of different multipolar cables for high tension and low tension functions.
Minimum section area recommended: 0.56 mm.² (AWG 20) for high tension wires (positioning device)
0.34 mm.² (AWG 22) for low tension wires (lens, auxiliary device, preset)
Warning! The preset multipolar cable must not be the same used for the pan & tilt motor
.
Pan & tilt connection to control units
In the following drawing, identify the terminal block J1 in the horizontal movement circuit for the pan & tilt
connection to the control units:
Pan & tilt connection to DTRX1/DTMRX1 receiver
WARNING:
before the connection, make sure that the output voltage of the receiver corresponds to pan & tilt
voltage
(Refer to the identification data of the pan & tilt motor and to
DTRX1/DTMRX1
manual).
Where to operate
: J1 terminal block in the lower printed circuit of the pan & tilt motor (see drawing), terminal block of
the receiver (see DTRX1/DTMRX1 manual)
Adjustments
: connect the terminal block J1 of the pan & tilt motor to that of the receiver according to the following table
Connection to the receiver Terminal block J1 (Pan & Tilt)
COM Com
DOWN Down
UP Up
RIGH Right
LEFT Left
AUTO Auto

Pag. 6 NXPTH210/NXPTH211 02/00
Preset connection to DTRX1 receiver (with preset card DTRP)
Where to operate
: J1 terminal block in the
horizontal movement circuit of the pan & tilt motor,
terminal block of preset card (see DTRX1 manual)
Adjustments
: connect the J1 terminal block of the
pan & tilt motor to the terminal block of the preset
card according to the following table:
Connection to DTRP preset card Terminal block J1 on Pan & Tilt
Vcc Vcc
Pan Pan
Tilt Tilt
Gnd Gnd
Switching on and off
Before connecting the appliance:
•check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate, following the chapter
Identification data
•check that NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motor and the other components of the installation are closed in order
to avoid direct contact with energized parts.
•make sure that all the parts are fixed in a solid and reliable way
•check that the electrical capacity and the connection cables will support the system power consumption
Maintenance
NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motors do not need a special maintenance.
Make sure they always rest on a solid base, and that the power supply and connection cables do not hinder the
operator.
Problem solution
Even if NXPTH210 / NXPTH211 pan & tilt motors are very easy to use, some problems may arise during installation,
configuration or use.
Problem
Possible cause Remedy
The receiver is working, but
the pan & tilt motor does not
respond
Incorrect connections Check the connections between the pan & tilt
motor and the control unit
The voltage supplied by the
control unit is different from that
required by the pan & tilt motor
Check the identification data of the control
unit and of the pan & tilt motor
The pan & tilt motor
responds to the controls but
the PRESET does not work
Incorrect connections Check the connections between the pan & tilt
motor and the preset card inside DTRX1
receiver

Pag. 7 NXPTH210/NXPTH211 02/00
Specifications
Mechanics
Pan 0-355° horizontal plane movement
Speed 5° per second
Torque 35 Nm at specified voltage
Tilt 0-355° vertical plane movement
Speed 2,8° per second
Torque 63 Nm at specified voltage
Maximum load 40 Kg (88 lb) (balanced)
Protection IP 67
Potentiometer Linear Multiturns (10 turns)
General
Construction carpentry in Aisi 316 stainless steel
Finish external polishing
Temperature from -20°C to +55°C (from -4°F to 131°F)
Dimensions 164x250x280 mm
Weight 15 Kg (33 lb)
Cable diameter 10 mm
Electric features
Power Supply NXPTH210 24 V~ 50/60 Hz 13+13 W
NXPTH211 230 V~ 50/60 Hz 13+13 W
Wiring 6 cables 0.56mm.² (AWG 20) (Functions: left, right, up, down, common and earth).
4 cables 0.34mm.² (AWG 22) (Preset)
Dimensions

MANUEL
D’INSTRUCTIONS
1
1;
;3
37
7+
+5
54
43
3#
#²
²#
#1
1;
;3
37
7+
+5
54
44
4

Pag. 1 NXPTH210/NXPTH211 02/00
INDEX
INDEX......................................................................................................................................................................................1
INTRODUCTION.....................................................................................................................................................................2
Contenu de l’emballage.............................................................................................................................................................................2
Contenu de ce manuel ..............................................................................................................................................................................2
Conventions typographiques.....................................................................................................................................................................2
NORMES DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................................................2
Caractéristiques techniques......................................................................................................................................................................3
DESCRIPTION DES TOURELLES NXPTH210 / NXPTH211................................................................................................3
Caractéristiques.........................................................................................................................................................................................3
Appareils compatibles ...............................................................................................................................................................................3
INSTALLATION ......................................................................................................................................................................3
Déballage ..................................................................................................................................................................................................3
Contrôle des caractéristiques techniques..................................................................................................................................................3
RÉGLAGE DES TOURELLES NXPTH210 / NXPTH211.......................................................................................................4
CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS.............................................................................................................................4
Exemple d’installation................................................................................................................................................................................4
Câbles .......................................................................................................................................................................................................5
Raccordement de la tourelle aux unités de commande.............................................................................................................................5
Raccordement de la tourelle au récepteur DTRX1/DTMRX1................................................................................................................5
Raccordement de la Préselection au récepteur DTRX1 ( avec carte de préselection DTRP)...............................................................6
ALLUMAGE ET COUPURE....................................................................................................................................................6
ENTRETIEN............................................................................................................................................................................6
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES.........................................................................................................................................6
DONNÉES TECHNIQUES......................................................................................................................................................7
Mécanique.................................................................................................................................................................................................7
Données générales ...................................................................................................................................................................................7
Données électriques..................................................................................................................................................................................7
Dimensions................................................................................................................................................................................................7
Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non
appropriée des appareils mentionnés dans ce manuel; on réserve en outre le droit d’en modifier le
contenu sans préavis. La documentation contenue dans ce manuel a été rassemblée et vérifiée
avec le plus grand soin: cependant, le producteur ne peut pas s’assumer aucune responsabilité
dérivante de l’emploi de celle-là. La même chose vaut pour chaque personne ou société impliquées
dans la création et la production de ce manuel.

Pag. 2 NXPTH210/NXPTH211 02/00
Introduction
Contenu de l’emballage
•1 tourelle NXPTH210 / NXPTH211
•1 sachet de vis
•1 manuel d’emploi
Lors de la livraison du produit, vérifier si l’emballage est correct et s’il n’a pas subi des signes évidents de chutes ou de
choc. Si l’emballage présente des signes évidents de dommage, contacter immédiatement le transporteur. Vérifier que
le contenu correspond à la liste du matériel indiqué ci-dessus.
Contenu de ce manuel
Dans ce manuel on décrit les tourelles de la série NXPTH210 / NXPTH211, et les procédures particulières
d’installation, configuration et emploi. Il est nécessaire de lire attentivement ce manuel, surtout le chapitre
concernant les normes de sécurité, avant d’installer et employer la tourelle.
Conventions typographiques
Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques différents, dont le sens est résumé ci-dessous:
Risque de décharge électrique; couper l’alimentation avant de procéder avec toute opération, si le contraire
n’est pas expressément indiqué.
L’opération est très importante pour le fonctionnement correct du système: lire attentivement la procédure
indiquée, et l’exécuter suivant les modalités prévues.
Description des caractéristiques du système: lire attentivement pour comprendre les phases suivantes.
Normes de sécurité
La tourelle NXPTH210 / NXPTH211 est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce
manuel pour ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises
générales.
On désire toutefois garantir les utilisateurs (technicien installateur et opérateur) en précisant certaines instructions pour
opérer en toute sécurité:
•L’installation de l’appareil (et du système complet dont il fait partie) doit être effectuée par une personne qualifiée du
point de vue technique.
•L’appareil doit être ouvert seulement par un personnel technique qualifié. L’altération de l’appareil fait déchoir les
termes de garantie
•Raccorder à un appareil en suivant les indications des plaques des caractéristiques techniques (voir le chapitre
suivant
Caractéristiques techniques
)
•Avant de déplacer ou effectuer des interventions techniques sur l’appareil, débrancher les câbles de raccordement
avec d’autres dispositifs.
•Ne pas employer de câbles de tension avec signes d’usure ou vieillissement, parce qu’ils peuvent compromettre
sérieusement la sécurité des utilisateurs.
•Ne pas employer l’appareil en présence de substances inflammables
•Ne pas laisser des enfants ou des personnes non qualifiées utiliser l’appareil
•Vérifier si l’appareil est fixé de façon solide et fiable
•L’appareil est désactivé seulement quand les câbles de raccordement avec d’autres dispositifs ont été enlevés.
•Pour le service après-vente s’adresser exclusivement à personnel technique autorisé.
•Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ultérieure