Videotec TWT User manual

MANUALE D’USO
__________________________
OPERATING INSTRUCTIONS
__________________________
MANUEL D’INSTRUCTIONS
__________________________
BEDIENUNGSANWEISUNG

MANUALE
D’USO

Pag. 1TWT9605
INDICE
INDICE.................................................................................................................................................................................... 1
INTRODUZIONE.................................................................................................................................................................... 2
Contenuto dell’imballo............................................................................................................................................................................... 2
Cosa contiene questo manuale................................................................................................................................................................. 2
Convenzioni tipografiche........................................................................................................................................................................... 2
NORME DI SICUREZZA........................................................................................................................................................ 2
DATI DI MARCATURA........................................................................................................................................................... 3
DESCRIZIONE DEL TRASMETTITORE TWT...................................................................................................................... 3
Caratteristiche........................................................................................................................................................................................... 3
INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................... 3
Apertura dell’imballaggio........................................................................................................................................................................... 3
Controllo della marcatura.......................................................................................................................................................................... 3
CONFIGURAZIONE DEL TRASMETTITORE TWT.............................................................................................................. 4
Trimmers e jumpers di configurazione ...................................................................................................................................................... 4
Procedura di configurazione...................................................................................................................................................................... 4
Impostazione dell’impedenza di uscita.................................................................................................................................................. 4
Impostazione del guadagno del pre-amplificatore..................................................................................................................................... 4
Test del segnale video .............................................................................................................................................................................. 5
COLLEGAMENTI................................................................................................................................................................... 5
Esempio di installazione............................................................................................................................................................................ 5
Collegamento dell’unità TWT.................................................................................................................................................................... 5
Collegamento dell’ingresso video.......................................................................................................................................................... 5
Collegamento dell’uscita bifilare............................................................................................................................................................ 5
Collegamento dell’alimentazione........................................................................................................................................................... 5
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO......................................................................................................................................... 6
MANUTENZIONE................................................................................................................................................................... 6
RISOLUZIONE DI PROBLEMI .............................................................................................................................................. 6
CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................................................... 6
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature
menzionate in questo manuale; si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso.
Ogni cura é stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale:
tuttavia il produttore non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi
per ogni persona o società coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale.

Pag. 2TWT9605
Introduzione
Contenuto dell’imballo
• 1 trasmettitore TWT
• 1 manuale d’uso
Alla consegna del prodotto verificare che l’imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso
di evidenti segni di danno all’imballo contattare immediatamente il fornitore.
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata.
Cosa contiene questo manuale
In questo manuale è descritto il trasmettitore TWT, con le particolari procedure di installazione, configurazione e
utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il capitolo concernente le norme di
sicurezza, prima di installare ed utilizzare il trasmettitore.
Convenzioni tipografiche
Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici, il cui significato è riassunto di seguito:
Rischio di scariche elettriche; togliere l’alimentazione prima di procedere con le operazioni, se non é
espressamente indicato il contrario.
L’operazione é molto importante per il corretto funzionamento del sistema: si prega di leggere attentamente la
procedura indicata, ed eseguirla secondo le modalità previste.
Descrizione delle caratteristiche del sistema: si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi
successive.
Norme di sicurezza
Il trasmettitore TWT é conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente manuale per
quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali.
Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) specificando alcune avvertenze per
operare nella massima sicurezza:
• Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura (vedere il
successivo capitolo Dati di marcatura)
• Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull’apparecchio, disinserire l’alimentazione
• Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento, in quanto rappresentano un grave pericolo per
l’incolumità degli utilizzatori
• L’installazione dell’apparecchio (e dell’intero impianto di cui esso fa parte) deve essere effettuata da personale
tecnico adeguatamente qualificato
• L’apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato. La manomissione dell’apparecchio fa
decadere i termini di garanzia
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze infiammabili
• Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini o incapaci
• Accertarsi che l’apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile
• L’apparecchio si considera disattivato soltanto quando l’alimentazione é disinserita e i cavi di collegamento con altri
dispositivi sono stati rimossi
• Per l’assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato
• Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione

Pag. 3TWT9605
Dati di marcatura
Sul trasmettitore TWT sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE.
La prima etichetta contiene:
• Codice di identificazione del modello (Codice a barre Extended 3/9 )
• Tensione di alimentazione (Volt)
• Frequenza (Hertz)
• Consumo (Watt)
La seconda etichetta indica il numero di serie del modello (codice a barre Extended 3/9)
All’atto dell’installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del trasmettitore corrispondono a quelle
richieste. L’uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto.
Descrizione del trasmettitore TWT
L’unità TWT è un trasmettitore bifilare di segnale video. Se collegato al ricevitore TWRB/TWRR, permette la
trasmissione del segnale video su 2 fili.
Caratteristiche
• Sistema completamente compatibile con il colore
• Notevoli distanze di trasmissione : una coppia trasmettitore/ricevitore può essere impiegata su tratte da uno a due
chilometri. Mediante l’uso di amplificatori intermedi, si possono raggiungere distanze di 3,4 chilometri
• Nessun problema causato da eventuali LOOP verso terra
• Altissima immunità ai disturbi elettromagnetici
• Ottimizzazione all’equazione in frequenza
• Economicità e praticità
• Piccole dimensioni
• Alimentazione AC / DC
• Protezione contro le sovratensioni
• Scelta dell’impedenza di uscita
• Pre-amplificatore +10 dB / 5 Mhz
Installazione
La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato.
Apertura dell’imballaggio
Se l’imballo non presenta evidenti difetti (dovuti a cadute o abrasioni anomale), procedere al controllo del materiale in
esso contenuto, secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell’imballo al capitolo Introduzione.
I materiali d’imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore smaltirli
secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo.
Controllo della marcatura
Prima di procedere con l’installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste,
esaminando le etichette di marcatura, secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura.
Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale: l’uso di apparecchi non
idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto.

Pag. 4TWT9605
Configurazione del trasmettitore TWT
Trimmers e jumpers di configurazione
Nella figura seguente identificare i trimmers ed i jumpers di configurazione :
Procedura di configurazione
Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato
La procedura di configurazione consente di predisporre l’unità ad un funzionamento ottimale e deve essere
effettuata solo da personale tecnico qualificato. Le operazioni da eseguire in fase di configurazione sono le seguenti :
1. Impostazione dell’impedenza di uscita
2. Impostazione del guadagno del pre-amplificatore
Impostazione dell’impedenza di uscita
L’impedenza di uscita deve assumere valori diversi a seconda del tipo di cavo utilizzato per la trasmissione del
segnale video dall’unità TWT al ricevitore TWRB/TWRR:
• Per cavi isolati in PE o carta : regolare l’impedenza di uscita a 125 Ohm
• Per cavi in PVC : regolare l’impedenza di uscita a 90 Ohm
Dove agire: Jumper J2
Impostazioni :
• Impedenza 90 Ohm: posizionare J2 come mostrato nella figura ( posizione 90 Ohm )
• Impedenza 125 Ohm : posizionare J2 nella posizione 125 Ohm
Impostazione del guadagno del pre-amplificatore
Dove agire: Jumper J1
Impostazioni :
• Guadagno a 0 dB: posizionare J1 come mostrato nella figura ( posizione 0 dB )
• Guadagno a +10 dB : posizionare J1 nella posizione +10 dB
Alimentazione
AC / DC
GND
IN
Ingresso
video
Uscita
bifilare

Pag. 5TWT9605
Test del segnale video
La seguente procedura deve essere seguita per la verifica in laboratorio del funzionamento dell’unità TWT.
1. Settare il Jumper J1 in posizione 0 dB
2. Collegare una telecamera ( o un qualsiasi segnale video 1 Vpp - 75 Ohm ) al connettore K1
3. Collegare l’alimentazione ( AC / DC ) al connettore K3
4. Alimentare il trasmettitore TWT
5. Alimentare la telecamera
6. Controllare, con un oscilloscopio, che tra i punti A e GND ci sia un segnale di +2 Vpp a circuito aperto
7. Controllare, con un oscilloscopio, che tra i punti B e GND ci sia un segnale di -2 Vpp a circuito aperto
8. Togliere l’alimentazione all’unità TWT
9. Togliere l’alimentazione alla telecamera
Collegamenti
Esempio di installazione
Il segnale video della telecamera in ingresso al trasmettitore TWT viene visualizzato sul monitor collegato in uscita al
ricevitore TWRB/TWRR; il segnale video è trasmesso attraverso un cavo bifilare :
MATERIALE IMPIEGATO
Parte video:
• 1 monitor
• 1 telecamera
• 1 trasmettitore TWT
• 1 ricevitore TWRB/TWRR
Collegamento dell’unità TWT
Collegamento dell’ingresso video
Dove agire : morsettiera K1 del trasmettitore TWT
Impostazioni : collegare il segnale video proveniente dalla telecamera alla morsettiera K1
Collegamento dell’uscita bifilare
Dove agire : morsettiera K2 del trasmettitore TWT, morsettiera K3 del ricevitore TWRB/TWRR
Impostazioni : collegare i morsetti con il cavo bifilare secondo la tabella seguente
Trasmettitore TWT : morsettiera K2 Ricevitore TWRB/TWRR : morsettiera K3
morsetto A ------------ ------------ morsetto A
morsetto B ------------ ------------ morsetto B
Per il collegamento utilizzare solo doppino telefonico twistato non schermato
Collegamento dell’alimentazione
Dove agire : morsettiera K3 del trasmettitore TWT
Impostazioni : collegare l’alimentazione alla morsettiera K3
TWT
TWRB/TWRR

Pag. 6TWT9605
Accensione e spegnimento
Prima di fornire alimentazione:
• controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste, esaminando le etichette di marcatura,
secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura.
• controllare che il trasmettitore TWT e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il
contatto diretto con parti in tensione.
• accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile
• controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del
sistema
ACCENSIONE: il trasmettitore non è fornito di interruttore di accensione : fornire alimentazione all’unità.
SPEGNIMENTO: togliere alimentazione all’unità
Manutenzione
Il trasmettitore TWT non necessita di particolare manutenzione.
Si raccomanda di utilizzarlo poggiato su una base solida, con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale
da non essere causa di intralcio all’operatore.
Risoluzione di problemi
Il trasmettitore TWT è caratterizzato da una notevole facilità d’uso, ma ciononostante possono insorgere dei problemi
sia in fase di installazione o durante l’uso.
Problema Possibile causa Intervento correttivo
All’accensione il segnale video
non viene visualizzato in uscita Manca alimentazione Controllare il cavo di alimentazione
Collegamenti errati Controllare i collegamenti secondo
quanto descritto al capitolo Collegamenti
Il trasmettitore TWT non funziona Eseguire la procedura di test descritta al
capitolo Test del segnale video
Il ricevitore TWRB/TWRR non
funziona Fare riferimento al manuale d’uso del ricevitore TWRB/TWRR
Caratteristiche tecniche
Tensione d’alimentazione: 20 V --- 30 V, AC / DC, 100mA max (riferirsi ai dati di marcatura)
Ingresso video: 1 Vpp, 75 Ohm
Uscita video: 2x2 Vpp
Impedenza d’uscita: 125 Ohm / 90 Ohm
Risposta in frequenza: 30 Hz - 5 Mhz ( -0.5 dB )
Pre-amplificatore: +10 dB, 5 Mhz
Protezione per l’alimentazione: Varistore
Dimensioni: 105x55x80 mm
Grado di protezione: IP-65 (VDE)

OPERATING
INSTRUCTIONS

Pag. 1TWT9605
INDEX
INDEX..................................................................................................................................................................................... 1
INTRODUCTION.................................................................................................................................................................... 2
Packing contents....................................................................................................................................................................................... 2
Contents of this Manual............................................................................................................................................................................. 2
Typographic conventions........................................................................................................................................................................... 2
SAFETY RULES .................................................................................................................................................................... 2
IDENTIFICATION DATA........................................................................................................................................................ 3
DESCRIPTION OF TWT TRANSMITTER............................................................................................................................. 3
Features.................................................................................................................................................................................................... 3
INSTALLATION ..................................................................................................................................................................... 3
Unpacking ................................................................................................................................................................................................. 3
Check of identification data....................................................................................................................................................................... 3
CONFIGURATION OF TWT TRANSMITTER ....................................................................................................................... 4
Configuration jumpers and trimmers......................................................................................................................................................... 4
Configuration procedure............................................................................................................................................................................ 4
Output impedence adjustment............................................................................................................................................................... 4
Pre-amplifier gain adjustment.................................................................................................................................................................... 4
Video signal test........................................................................................................................................................................................ 5
CONNECTIONS..................................................................................................................................................................... 5
Installation example................................................................................................................................................................................... 5
Connection of TWT unit............................................................................................................................................................................. 5
Video input connection.......................................................................................................................................................................... 5
Twisted pair output connection.............................................................................................................................................................. 5
Power supply connection ...................................................................................................................................................................... 5
SWITCHING ON AND OFF.................................................................................................................................................... 6
MAINTENANCE ..................................................................................................................................................................... 6
PROBLEM SOLUTION.......................................................................................................................................................... 6
SPECIFICATIONS.................................................................................................................................................................. 6
The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances
mentioned in this manual; furthermore, the manufacturer reserves the right to modify its contents without any
prior notice.
The documentation contained in this manual has been collected with great care: the manufacturer, however,
cannot take any liability for its use. The same thing can be said for any person or company involved in the
creation and production of this manual.