Videotron SIMPLIFIED User manual

SIMPLIFIED
Remote Control
USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION
de la télécommande
SIMPLIFIÉE

Program your remote to get started,
it’s really easy. Troubleshooting
Your remote is already programmed
to control your Terminal. Follow the
steps below to program your remote to
your TV.
HERE’S HOW:
1. Install the batteries.
2. Find the manufacturer’s code for your
TV (see other side).
3. Turn on your TV.
4. Press and hold the SET button until the
red light ashes twice, then release.
5. Enter the rst manufacturer’s code
you found in step 2 (the red light will
ash twice).
6. Press the POWER button. If the TV
turns o, make sure that the VOL+/-
and MUTE buttons also work. If so,
you’re all set!
7. If not, repeat these steps using the
next manufacturer’s code (you may
need to try several codes before nding
the one that works).
CAN’T FIND YOUR CODE?
If you can’t program your remote using
the codes on the back, follow the steps
below.
1. Turn on your TV.
2. Press and hold the SET button un-
til the red light ashes twice, then
release.
3. Enter 9-9-1 (the red light will
ash twice).
4. Press CH+ multiple times until the TV
turns o.
5. Once the TV turns o, press SET.
SAVE YOUR TV CODE
For future reference, write the valid
manufacturer’s code for your TV here:
Q. Why does the red light display one
long ash during programming?
A. You may have entered the wrong code.
Make sure the code matches the
manufacturer of your TV and try
programming it again.
Q. Why does my red light ash, but when
I press a key, nothing happens?
A. Make sure the remote control is aimed at
your home entertainment device and is
no further than 4.5 metres (15 feet) away.
Also, make sure your Terminal isn’t being
blocked by anything.
Q. Why isn’t there any volume or sound?
A. Try pressing the MUTE button to restore
sound.
Q. Can I program this remote to control
my DVD player or other device?
A. This remote is designed to control your
Terminal as well as the volume on your
TV. The remote cannot be programmed
to other devices.
For FAQs
and additional support, visit
www.videotron.com/
simpliedremote

Programmez votre télécommande
simplifiée
Votre télécommande est déjà programmée
pour actionner votre Terminal. Pour faire
fonctionner votre télé, programmez votre
télécommande comme suit:
1. Insérez les piles.
2. Trouvez le code du fabricant qui
correspond à votre télé (voir au dos
de ce guide).
3. Allumez votre télé.
4. Appuyez sur la touche SET et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
le voyant rouge clignote deux fois, puis
relâchez-la.
5. Entrez le code du fabricant que vous
avez trouvé à l’étape2 (le voyant rouge
clignotera deux fois).
6. Appuyez sur la touche POWER. Si la télé
s’éteint, assurez-vous que les touches
VOL+/- et MUTE fonctionnent. Si c’est
le cas, la programmation est terminée!
7. Sinon, répétez les étapes2 à 6 en
utilisant un autre code proposé par le
fabricant (vous devrez peut-être essayer
plusieurs codes avant d’en trouver un
qui fonctionne).
AUCUN CODE NE
FONCTIONNE?
Si vous n’arrivez pas à programmer votre
télécommande en utilisant les codes
achés au dos de ce guide, procédez
comme suit:
1. Allumez votre télé.
2. Appuyez sur la touche SET de la
télécommande et maintenez-la en-
foncée jusqu’à ce que le voyant rouge
clignote deux fois, puis relâchez-la.
3. Entrez 9-9-1 (le voyant rouge
clignotera deux fois).
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche
CH+, jusqu’à ce que la télé s’éteigne.
5. Lorsque la télé est éteinte, appuyez
sur la touche SET.
NOTEZ LE CODE
DE VOTRE TÉLÉ
Pour consultation ultérieure, écrivez le code
du fabricant correspondant à votre télé ici:
Q. Pourquoi le voyant rouge eectue-t-il
un long clignotement durant la
programmation?
R. Vous avez peut-être entré le mauvais
code. Vériez que le code du fabricant
correspond à votre télé, puis
recommencez la programmation.
Q. Le voyant rouge clignote, mais
l’appareil ne répond pas quand
j’appuie sur une touche de la
télécommande. Que dois-je faire?
R. Assurez-vous que la télécommande
pointe vers le Terminal et qu’elle n’est pas
à plus de 4,5m (15pi) de distance. De
plus, assurez-vous que rien n’obstrue le
devant du Terminal.
Q. Il n’y a aucun son. Que dois-je faire?
R. Appuyez sur la touche MUTE pour
rétablir le son.
Q. Puis-je utiliser cette télécommande
pour faire fonctionner mon lecteur
DVD ou tout autre appareil?
R. Non. Cette télécommande est conçue
pour faire fonctionner votre Terminal et
régler le volume de votre télé. Elle ne peut
être programmée pour commander
d’autres appareils.
Pour consulter la foire aux questions
ou obtenir du soutien supplémentaire, visitez le
www.videotron.com/
telecommandesimpliee
Dépannage

Here’s what your simplified remote control can do:
Voici ce que votre télécommandesimplifiée peut faire:
SET: Program your remote to control
your TV
Indicator light: Flashes red during
programming sequences and when
any key is pressed
POWER: Turn your TV and Terminal
on or o (once programmed)
: Tune in to your favourite chan-
nels
Vol+/-: Turn the volume up and down
on the terminal. Once your remote
has been programmed, these keys
control the volume on your TV
CH+/-: Go up or down a channel
Mute: Turn the sound on and o
then EXIT: Activate or deactivate
described video
Keypad (0-9): Select the channel you
want to view (i.e., 0-9 or 0-2-5)
: Add or remove a favourite
channel
EXIT: Close interactive screens
SET : Sert à programmer votre
télécommande pour faire fonctionner
votre télé.
Voyant lumineux rouge : Clignote
pendant la programmation et lorsque
vous appuyez sur une touche de la
télécommande.
POWER : Sert à allumer ou à étein-
dre la télé et le Terminal lorsque la
télécommande est programmée.
: Sert à syntoniser vos chaînes
favorites.
Vol+/- : Sert à régler le volume sur le
terminal. Une fois la télécommande
programmée, sert à régler le volume
sur la télé.
CH+/- : Sert à sélectionner la chaîne
suivante ou précédente.
Mute : Sert à activer et à désactiver
le son.
puis EXIT : Sert à activer ou à
désactiver la vidéodescription.
Clavier numérique (0-9) : Sert à
entrer le numéro de la chaîne que vous
souhaitez syntoniser (par exemple
0-9 ou 0-2-5).
: Sert à ajouter ou à retirer une
chaîne favorite.
EXIT : Sert à quitter les écrans
interactifs.
VOLUME LOCK
The remote control is preprogrammed to control the volume on
your Terminal. Once a valid TV code has been programmed, the
VOL +/- will control the volume on the TV. If needed, you can
change this setup by following the steps below.
Change volume lock from your TV to your Terminal:
1. Press and hold the SET button until the red light ashes twice,
then release.
2. Enter 9-9-3 (the red light will ash twice).
3. Press 1(the red light will ash 4 times).
Change volume lock from your Terminal to your TV:
1. Press and hold the SET button until the red light ashes twice,
then release.
2. Enter 9-9-3 (the red light will ash twice). Note: If the remote
hasn’t been
programmed to your TV yet, the red light on the remote will
display one long ash.
3. Press 2(the red light will ash twice).
VERROUILLAGE DU VOLUME
La télécommande est programmée à l’avance de manière à ce que vous puissiez
régler le volume à partir du Terminal. Une fois le code du fabricant de la télé entré
— lors de la programmation de la télécommande —, la touche VOL +/- permet de
régler le volume de la télé. Au besoin, vous pouvez modier cette conguration en
suivant les étapes ci-dessous.
Transférez le verrouillage du volume de la télé au Terminal :
1. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant
rouge clignote deux fois, puis relâchez-la.
2. Entrez 9-9-3 (le voyant rouge clignotera deux fois).
3. Appuyez sur la touche 1(le voyant rouge clignotera quatre fois).
Transférez le verrouillage du volume du Terminal à la télé:
1. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant
rouge clignote deux fois, puis relâchez-la.
2. Entrez 9-9-3 (le voyant rouge clignotera deux fois). Note : Si la télécommande
n’a pas encore été programmée pour que vous puissiez actionner votre télé, le
voyant rouge de la télécommande eectuera un long clignotement.
3. Appuyez sur la touche 2(le voyant rouge clignotera deux fois).
OTHER FUNCTIONS AUTRES FONCTIONS

A-Mark 10003
Abex 10032
Accurian 11803
Admiral 10093, 10463, 10179
Advent 10761, 10817, 11528, 11570
11933
Adventura 10046
Aiko 10092
Aiwa 10032, 10701
Akai 10812, 11675, 10765, 10030
10098, 10672, 11207, 11385
11676, 11688, 11689, 11692
11935
Alaron 10179, 10183
Albatron 10843
America Action 10180
Anam 10180
AOC 10030, 10003, 10019, 11089
11365, 11590, 12014
Aomni 11623
Apex Digital 10748, 10879, 10765, 10890
Archer 10003
Astar 11531, 11738
Audiovox 10180, 10092, 10003, 10802
10846, 10875, 11766, 11769
11803, 11865, 11951, 11952
Aventura 10171
Belcor 10019
Bell & Howell 10154, 10016
BenQ 11032, 11315
Bradford 10180
Brillian 11007
Brockwood 10019
Broksonic 10236, 10463, 10003, 11905
11911, 11935
Byd:sign 11309
Candle 10030, 10046, 10056, 10186
Carnivale 10030
Carver 10054
Casio 11205
CCE 10217
Celebrity 10000
Celera 10765
Changhong 10765
Citizen 10060, 10030, 10092, 10046
10056, 10186, 10280,11669
11935
Clarion 10180
Coby 11538, 12017
Commercial Sol. 10047
Concerto 10056
Contec 10180
Craig 10180
Crosley 10000, 10054
Crown 10180
Curtis 11326, 11264, 11080, 11178
11665
Curtis Mathes 10047, 10054, 10154, 10093
10060, 10030, 10145, 10166
10016, 10056, 10466, 10747
11919, 11959
CXC 10180
Cytron 11326
Daewoo 10154, 10092, 10066, 10661
10672, 11909
Daytron 10019
Dell 11264, 11080, 11178
Delta 11369
Denon 10145
Diamond Vision 11996
Digistar 11565
Digital Lifestyles 11765, 11822
Disney 11665
Dumont 10017, 10019
Durabrand 10463, 10180, 10178, 10171
11034, 10003, 11665
Dwin 10747
Dynex 11463, 11785
Electroband 10000
Electrograph 11755, 11623
Electrohome 10463, 11570, 11670
Element 11687
Emerson 11864, 10154, 10236, 10463
10180, 10178, 10171, 11963
11913, 11911, 11909, 11665
10282, 10280, 10183, 10181
10179, 10038, 10019
Emprex 11422, 11546, 11765
Encross 10876
Envision 10030, 10813, 11365, 12014
Epson 11122
ESA 10812, 10171, 11963
Fisher 10154, 10159
Fujitsu 10179, 10186, 10683, 10853
Funai 10000, 10180, 10171, 10179
11904, 11963
Futuretech 10180
Gateway 11755, 11756
GE 10047, 10051, 10765, 10178
10021, 10029, 10135, 10279
10282, 10747, 11907, 11919
11922
GFM 11864, 10171, 11665, 11963
Gibralter 10017, 10030, 10019
Go Video 10886, 11823, 11831
GoldStar 10178, 10030, 10019, 10032
10056
GPX 10179
Grundig 10683
Grunpy 10180, 10179
H & B 11366
Haier 11034, 10768, 11009, 11570
Hallmark 10178
Hanns.G 11783
Hannspree 11348, 11745, 11783
Harley-Davidson 10179, 11904
Harman/Kardon 10054
Harvard 10180
Havermy 10093
Helios 10865
Hewlett-Packard 11494, 11088, 11089, 11101
Hisense 10748, 11314, 11660
Hitachi 10145, 10016, 10032, 10036
10038, 10056, 10095, 10096
10151, 10217, 10227, 10279
10413, 10797, 11345, 11904
HP 11494, 11088, 11089, 11101
Hyundai 10849, 11219, 11294
I-Inc 11746
iLo 11463, 11286, 11603, 11665
11684, 11990
Innity 10054
Initial 11603, 11990
Insignia 10463, 10171, 11204, 11326
11385, 11517, 11660, 11785
11963, 12002
Inteq 10017
IX 10877
Janeil 10046
JBL 10054
JCB 10000
Jensen 10761, 10817, 11299, 11326
11933
JVC 10463, 10053, 10036, 10160
10169, 10731
KLH 10765, 11962
Kloss 10024, 10046
Konka 10707, 11385, 11831
Kost 11262, 11483
Kreisen 10876
KTV 10180, 10030, 10183, 10217
10280
KTV 10017, 11265, 10178, 10442
10856, 11178, 11530, 11637
11934
Liteon 11088
Lloyd’s 11904
Logik 10016
Luxman 10056
LXI 10047, 10054, 10154, 10156
10178, 10747
Mag 11687
Magnasonic 11913
Magnavox 11755, 10054, 10051, 10030
10171, 10706, 11990, 11963
11913, 11904, 11365, 11198
11802, 10230, 10187, 10186
10179, 10096, 10036, 10024
10020
Magnin 11907
Majestic 10016
Marantz 10054, 10030, 10854, 11398
11714
Matsushita 10250
Maxent 11755, 11597, 11714, 11757
Megatron 10178, 10145, 10003
Memorex 10154, 10463, 10150, 10178
10016, 10179, 10877, 11570
11665, 11670, 11785, 11911
11920
Midland 10047, 10017, 10051, 10032
10135, 10747
Mintek 11603, 11990
Minutz 10021
Mitsubishi 11250, 10093, 10150, 10178
10019, 10036, 10098, 10155
10331, 10592, 11797
Monivision 10843
Motorola 10093, 10835
Moxell 10835
MTC 10060, 10030, 10019, 10056
Multitech 10180, 10217
NAD 10156, 10178, 10056
NEC 10030, 10019, 10036, 10056
10455, 10876, 11398, 11797
12026
NetTV 11755
Nikko 10178, 10030, 10092
Norcent 10748, 10824, 11089, 11365
11590, 11591, 11745
Norwood Micro 11286, 11303
Noshi 10018
NTC 10092
Olevia 11610, 11144, 11240
Omas 11904
Omson 10209, 10210, 10625
Onwa 10180
Optimus 10250, 10154, 10166, 11913
Optoma 11348
Optonica 10093, 10165
Orion 10236, 10463, 11463, 10179
11905, 11911
Panasonic 10250, 10051, 11919
Penney 10047, 10156, 10051, 10060
10178, 10030, 11919, 11907
Penney 10747, 10149, 10135, 10110
10032, 10027, 10021, 10019
10018, 10003
Philco 10054, 10030, 10171, 10019
10020, 10024, 10096, 10179
10187, 11665, 11963
Philips 10054, 10171, 10230, 10690
11483
Pilot 10030, 10019
Pioneer 10166, 10038, 10172, 11398
Planar 11288
Polaroid 10765, 12063, 12002, 11962
11769, 11767, 11766, 11762
11687, 11565, 11385, 11327
11326, 11316, 11314, 11286
11276, 11262, 10865
Portland 10092, 10019
Prima 10761, 10817, 11785, 11933
Proscan 10047, 10030, 10466, 10747
11922
Prism 10051
Proton 10178, 10003, 10466
Protron 11323
Proview 10835, 11687
Pulsar 10017, 10019
Quasar 10250, 10051, 10165, 10219
11919
RadioShack 10047, 10154, 10180, 10178
10030, 10019, 10032, 10056
10165, 10747, 11904, 11920
RCA 10047, 10051, 10093, 10018
10019, 10029, 10038, 10090
10135, 10747, 11907, 11919
11922, 11959, 12002
Realistic 10154, 10180, 10178, 10030
10019, 10032, 10056, 10165
RevolutionHD 11623
Rhapsody 10183
Runco 10017, 10030, 10612, 11398
Sampo 11755, 10030, 10032, 10110
11597
Samsung 10812, 10060, 10178, 10030
10019, 10032, 10056, 10217
10482, 10587, 10766, 10814
11959
Sansui 10463, 10171, 11463, 10165
11670, 11904, 11911, 11935
Sanyo 10054, 10154, 10036, 10088
10146, 10159, 10232, 10484
11907
Sceptre 10878, 11360, 11599
Scimitsu 10019
Scotch 10178
Scott 10236, 10180, 10178, 10019
10179, 11711
Sears 10047, 10054, 10154, 10156
10178, 10171, 10056, 10146
10146, 10149, 10159, 10168
10179, 10747, 11007, 11904
Sense 11865
Sharp 10093, 10165, 10845
Sheng Chia 10093
Sherwood 11399
Shogun 10019
Signature 10054, 10016
Signet 11262
Simpson 10186, 10187
Skyworth 11799
Sole 11366, 11377, 11483, 11530
11623
Sony 10000, 11685, 11904
Soundesign 10180, 10178, 10179, 10186
Sova 11952
Soyo 11746, 11824, 11826, 11891
Spectricon 10003
Spectroniq 11687
Squareview 10171
SSS 10180, 10019
Starlite 10180
Studio Experience 10843
SunBriteTV 11610, 11420
Superscan 10093, 10864
Supre-Macy 10046
Supreme 10000
SVA 10748, 10587, 10768, 10865
10871, 11963
Sylvania 11864, 10054, 10030, 10171
10020, 10024, 10096, 10187
10587, 11314, 11665, 11913
11963
Symphonic 10180, 10171, 11904, 11913
Syntax 11610, 11144, 11240
Tandy 10093
Tatung 10003, 11101, 11286, 11287
11288, 11361, 11756
Technics 10250, 10051
Technol Ace 10179
Techview 10847, 12004
Techwood 10051, 10003, 10056
Teknika 10054, 10180, 10150, 10060
10092, 10016, 10019, 10056
10179, 10186
Telefunken 10056
Thomas 11904
Thomson 10209, 10210, 10625
TMK 10178, 10056
TNCi 10017
Toshiba 10154, 10156, 11265, 10060
10003, 10036, 10149, 11343
11369, 11935, 11959
TruTech 11665, 11723, 12066
TVS 10463
Ultra 11323
Universal 10027
US Logic 11286, 11303
Vector Research 10030
Venturer 11865
VEOS 11007
Victor 10053
Video Concepts 10098
Vidikron 10054, 11398
Vidtech 10178, 10019, 10036
Viewsonic 11755, 10797, 10857, 10885
11330, 11365, 11578, 11597
11627, 11742, 12104
Viking 10046
Viore 11207, 11684, 11811
Vizio 11758, 10864, 10885, 11756
Wards 10000, 10047, 10054, 10017
10154, 10156, 10051, 10180
10060, 10178, 10030, 10187
10186, 10179, 10165, 10016
10018, 10096, 10056, 10020
10021, 10029, 10027, 10024
Waycon 10156
Westinghouse 10885, 10889, 10890, 11282
White Westing. 10463, 11909
Wyse 11365
Yamaha 10030, 10019, 10797, 11407
Zenith 10000, 10047, 10017, 10463
11265, 10178, 10030, 10145
10092, 10016, 10160, 11904
11909, 11911
Zonda 10003, 11935, 11365, 11590
12014
TV MANUFACTURER’S CODES
CODES DES FABRICANTS