VIERLING VIT-A1 User manual

VIT-A1
DSL-Tester / Testeur DSL / Comprobador de líneas DSL
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Ausgabe / Issue / Èdition / Edición 1.3
VIERLING Communications GmbH
70299.202 - 1.3 – 20050513

VIERLING
2 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1
VIERLING Communications GmbH
Pretzfelder Straße 21, D-91320 Ebermannstadt
Postfach 11 65, D-91316 Ebermannstadt
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.vierling.de
© 2005 VIERLING Communications GmbH, Ebermannstadt
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung, Verarbeitung
oder Verbreitung dieses Dokuments oder seines Inhalts, auch
auszugsweise, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung durch die VIERLING Communications GmbH
untersagt.
Änderungen ohne vorherige Ankündigung behalten wir uns vor. Der
vorliegende Text wurde mit größter Sorgfalt erarbeitet. Sollte er dennoch
Fehler enthalten, kann die VIERLING Communications GmbH dafür
keine Haftung übernehmen.
All rights reserved. Any dissemination, reproduction or processing
of this document or its contents or excerpts from it, regardless of
the procedure used, is prohibited without prior written permission of
VIERLING Communications GmbH.
We reserve the right to make changes without prior notice. Although this
text was prepared with utmost care, VIERLING Communications GmbH
assumes no liability for any errors it may contain.

VIERLING
VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 3
Tous droits réservés. Toute reproduction ou communication de
ce document ou de son contenu ne peut se faire sans
l’autorisation préalable écrite de VIERLING Communications GmbH.
Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans information
préalable. Ce document a été élaboré avec le plus grand soin.
Cependant s’il subsistait des erreurs VIERLING Communications GmbH
ne pourrait en être tenu responsable.
Reservados todos los derechos. La divulgación y reproducción
de este documento, así como el uso y difusión indebidos de su
contenido no están autorizados, excepto bajo la obtención previa y
expresa del consentimiento de la empresa VIERLING Communications
GmbH.
Se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso. Este
documento ha sido redactado con el mayor esmero posible. Si a pesar
de ello incluye errores, éstos no pueden ser objeto de reclamaciones
ante la empresa VIERLING Communications GmbH.

VIERLING
VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 5
Inhaltsverzeichnis/ Contents /
Table des matières / Índice
1. Sicherheitshinweise..................................................................8
2. Allgemeines zum DSL-Tester VIT-A1 .................................... 10
2.1 Lieferumfang............................................................................10
3. Bedeutung der Anschlüsse und Bedienelemente ............... 12
3.1 Buchse DC 12V ........................................................................12
3.2 Schalter On / ADSL Test ↔Off / Line Test .........................13
3.3 Buchse ADSL...........................................................................14
3.4 Buchse LAN .............................................................................14
4. Bedeutung der Anzeigen (LED's) ..........................................16
4.1 LED Power................................................................................ 16
4.2 LED Low Battery......................................................................17
4.3 LED Charge .............................................................................. 17
4.4 LED Line Test...........................................................................17
4.5 LED ADSL Test ........................................................................18
5. Technische Daten....................................................................20
6. Konformitätserklärung............................................................21
1. Safety Information ................................................................... 22
2. General Information about VIT-A1 DSL-Tester..................... 24
2.1 Included in delivery ................................................................. 24

VIERLING
6 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1
3. Explanation of Connections and Operating Elements........ 26
3.1 DC 12 V Socket ........................................................................ 26
3.2 Switch On / ADSL Test ↔Off / Line Test............................ 27
3.3 ADSL Socket............................................................................ 28
3.4 LAN Socket .............................................................................. 28
4. Explanation of LED Indicators ............................................... 30
4.1 LED Power .............................................................................. 30
4.2 LED Low Battery...................................................................... 31
4.3 LED Charge............................................................................. 31
4.4 LED Line Test .......................................................................... 31
4.5 LED ADSL Test ....................................................................... 32
5. Technical Data ......................................................................... 34
6. Declaration of Conformity ...................................................... 35
1. Informations concernant la sécurité ..................................... 36
2. Informations générales sur le testeur VIT-A1 ...................... 38
2.1 Accessoires fournis................................................................ 38
3. Description des connecteurs et de l’interrupteur................ 40
3.1 Connecteur DC 12 V................................................................ 40
3.2 Interrupteur On / ADSL Test ↔Off / Line Test................... 41
3.3 Connecteur ADSL.................................................................... 42
3.4 Connecteur LAN ...................................................................... 42
4. Description des LED ............................................................... 43
4.1 LED Power ............................................................................... 43
4.2 LED Low Battery...................................................................... 44
4.3 LED Charge............................................................................. 44

VIERLING
VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 7
4.4 LED Line Test...........................................................................44
4.5 LED ADSL Test ........................................................................45
5. Caractéristiques techniques .................................................. 47
6. Déclaration de conformité ......................................................48
1. Instrucciones de seguridad.................................................... 49
2. Información general sobre el comprobador de líneas DSL
VIT-A1 .......................................................................................51
2.1 Alcance de suministro ............................................................51
3. Conexiones y elementos de mando ......................................53
3.1 Terminal DC 12V......................................................................53
3.2 Selector On / ADSL Test ↔Off / Line Test .........................54
3.3 Terminal ADSL.........................................................................55
3.4 Terminal LAN ...........................................................................55
4. Significado de los LED de señalización................................57
4.1 LED Power................................................................................ 57
4.2 LED Low Battery......................................................................58
4.3 LED Charge .............................................................................. 58
4.4 LED Line Test...........................................................................58
4.5 LED ADSL Test ........................................................................59
5. Datos técnicos ......................................................................... 61
6. Declaración de conformidad .................................................. 62

VIERLING
8 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1
1. Sicherheitshinweise
Allgemein
Dieses Gerät ist gemäß DIN EN 60950-1 VDE 0805-1 “Einrichtungen
der Informationstechnik Sicherheit”, gebaut und geprüft und hat
das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die nachfolgenden
Hinweise und Warnvermerke beachten.
Transport
Der Transport des Geräts sollte nur in der Originalverpackung
erfolgen (Schutz gegen Stoß und Schlag). Wird das Gerät aus einer
kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht, kann Betauung
auftreten. Vor Inbetriebnahme muss das Gerät absolut trocken
sein. Deshalb ist eine Akklimatisationszeit von mindestens 2
Stunden abzuwarten.
Aufstellen
Das hier beschriebene Gerät sollte nur von einer Elektrofachkraft
bedient werden.
Das Gerät ist vor direktem Sonnenlicht und Hitze zu schützen.
Das Gerät darf nur mit einem geeigneten Netzadapter (12V, 1A
Gleichstrom, Minuspol außen) betrieben oder geladen werden
Austausch der Batterien: Es dürfen ausschließlich Nickel-
Metallhydrid (Ni-MH) Akkus der Größe Mignon (AA) 1,2 V mit mind.
2000 mAh eingesetzt werden! Beim Einsetzen der Akkus sind die
Polaritätssymbole im Inneren des Batteriefachs zu beachten! Alte
Batterien sind sachgerecht zu entsorgen. ACHTUNG:
Explosionsgefahr bei nicht sachgemäßem Austausch der
Batterien!

VIERLING
VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 9
Während eines Gewitters dürfen Datenübertragungsleitungen
weder angeschlossen noch gelöst werden.
HINWEIS:
Die vier mitgelieferten Akkus sind nicht geladen.
Bitte beachten Sie, dass beim erstmaligen Benutzen
die Akkus vor Inbetriebnahme im ADSL-Tester VIT-
A1 geladen werden müssen.
Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von dafür qualifiziertem Personal
ausgeführt werden. Es dürfen nur solche Ersatzteile verwendet
werden, die die Sicherheitsbestimmungen des Gerätes nicht
verändern.
Wartungsarbeiten und Reparaturen am geöffneten Gerät dürfen
nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

VIERLING
10 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1
2. Allgemeines zum DSL-Tester VIT-A1
Der DSL-Tester VIT-A1 ermöglicht dem Servicetechniker im
Außendienst, schnell und unkompliziert die erfolgreiche Bereitstellung
von ADSL-Diensten auf einer Kundenanschlussleitung zu überprüfen.
Der DSL-Tester wird anstelle eines Kundenmodems in Richtung
Vermittlungsstelle auf die Leitung geschaltet. Mögliche Messpunkte für
die Anschaltung sind beispielsweise der Hauptverteiler (HVt), der
Kabelverzweiger (KVz), der Übergabepunkt zum Kunden (ApL) sowie
der Splitter.
Mit dem Gerät wird einerseits das Vorhandensein einer
Speisespannung (analog oder UK0)auf der Leitung detektiert, um die
korrekte Anschaltung der a/b-Adern sicherzustellen, andererseits wird
geprüft, ob eine Synchronisation mit dem DSL Access Multiplexer
(DSLAM) in der Vermittlungsstelle möglich ist.
Über die im Gerät integrierte Ethernet-Schnittstelle ist es zusätzlich
möglich, mit Hilfe eines angeschlossenen Notebooks diverse ADSL-
Verbindungsparameter für weitergehende Analysen auszulesen.
Ebenso ist bei Anschluss eines PC an die Ethernet-Schnittstelle
eine Verbindung zum Internet herstellbar, wie bei einem normalen
Kundenmodem.
Eine Kalibrierung des DSL-Testers VIT-A1 ist nicht erforderlich.
2.1 Lieferumfang
• Akkusatz 4x2200 mA
• Messschnur RJ45 <-> Bananenstecker
• Messschnur RJ11 (3-4) <-> RJ45 (4-5)
• 12 V Kfz-Adapter
• Analysesoftware
• Steckernetzteil
• Transporttasche
• Dokumentation