Viessmann Vitodens 100-W User manual

VIESMANN
DE Montageanleitung ............................................ 3
Regelung austauschen
GB Installation instructions .................................. 10
Replacing the control unit
FR Notice de montage ........................................ 17
Remplacer la régulation
BG Ръководство за монтаж ............................... 25
Смяна на управлението
CN 安装指南 ........................................................ 34
更换控制器
CZ Návod k montáži ............................................ 41
Výměna regulační jednotky
DK Montagevejledning ........................................ 49
Udskiftning af regulering
EE Paigaldusjuhend ............................................ 57
Juhtautomaatika väljavahetamine
ES Instrucciones de montaje .............................. 64
Sustitución de la regulación
FI Asennusohje .................................................. 73
Ohjauskeskuksen vaihto
HR Upute za montažu ......................................... 81
Zamjena regulacije
HU Szerelési utasítás .......................................... 88
A szabályozó cseréje
IT Istruzioni di montaggio .................................. 96
Sostituzione della regolazione
LT Montažo instrukcija ...................................... 105
Reguliatoriaus keitimas
LV Montāžas instrukcija .................................... 113
Vadības ierīces nomaiņa
NL Montagehandleiding .................................... 121
Regeling vervangen
PL Instrukcja montażu ...................................... 129
Wymiana regulatora
RO Instrucţiuni de montaj .................................. 137
Înlocuirea automatizării
RS Uputstvo za montažu ................................... 146
Zamena uređaja za regulaciju
RU Инструкция по монтажу ............................. 154
Замена контроллера
SE Montageinstruktion ...................................... 163
Byta ut reglerutrustningen
SI Navodilo za montažo ................................... 170
Zamenjajte regulacijo
SK Montážny návod .......................................... 177
Výmena regulácie
TR Montaj Kılavuzu ........................................... 184
Kontrol panelinin değiştirilmesi
UA Інструкція з монтажу .................................. 192
Заміна контролера
5729609 2/2020

3
Montageanleitung
für die Fachkraft
VIESMANN
Regelung austauschen
für Vitodens 100-W
Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und
Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Erläuterung der Sicherheitshinweise
!Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach-
und Umweltschäden.
Hinweis
Angaben mit dem Wort Hinweis enthal-
ten Zusatzinformationen.
Montage, Erstinbetriebnahme, Inspek-
tion, Wartung und Instandsetzung müs-
sen von autorisierten Fachkräften (Hei-
zungsfachbetrieb/Vertragsinstallations-
unternehmen) durchgeführt werden.
Bei Arbeiten an Gerät/Heizungsanlage
diese spannungsfrei schalten (z. B. an
der separaten Sicherung oder einem
Hauptschalter) und gegen Wiederein-
schalten sichern.
Bei Brennstoff Gas den Gasabsperr-
hahn schließen und gegen ungewolltes
Öffnen sichern.
Nach Montage Gasdichtheit prüfen.
Bei allen Arbeiten geeignete persönli-
che Schutzausrüstung tragen.
Die Instandsetzung von Bauteilen mit
sicherheitstechnischer Funktion gefähr-
det den sicheren Betrieb der Anlage.
Bei Austausch ausschließlich
Viessmann Originalteile oder von
Viessmann freigegebene Ersatzteile
verwenden.
Montage der Bauteile mit neuen Dich-
tungen.
DE
5729609

4
Montage- und Serviceanleitung
Regelung austauschen
!Achtung
Durch elektrostatische Entla-
dung können elektronische Bau-
gruppen beschädigt werden.
Vor den Arbeiten geerdete
Objekte, z. B. Heizungs- oder
Wasserrohre berühren, um die
statische Aufladung abzuleiten.
3.
5.
2.
4.
7.
1.
2x
6.
4x
DE
Vitodens öffnen
5729609

5
01. Seitliche Rasthaken drücken.
02. Regelung nach vorn klappen.
03. Abdeckung abbauen.
04. Alle Stecker an der Regelung
abziehen.
05. Seitliche Rasthaken drücken.
Manometer aus Regelungsge-
häuse ausbauen.
06. 2 Schrauben an den Scharnieren
lösen. Regelung herausnehmen.
07. Regelung vom Luftkastenboden
abnehmen.
08. Neue Regelung mit 2 Schrauben
am Luftkastenboden befestigen.
09. Manometer in Regelungsgehäuse
einbauen.
10. Alle Stecker an der Regelung auf-
stecken.
Regelung an den Heizkessel anpassen
Die neue Regelung muss auf den Heiz-
kessel eingestellt werden. Dazu den
zutreffenden Parametersatz auswählen
und einstellen.
A
X21 X7
X20
4 3 2 1
B
01. Mitgelieferte Leitung A an „X 21“
aufstecken.
02. Brücke B von Klemmen 1 und 2
abklemmen und an den Klemmen
3 und 4 einsetzen.
03. Netzschalter einschalten.
DE
Regelung austauschen (Fortsetzung)
5729609

6
r
04. Beide Drehknöpfe „tw“ und „tr“
gleichzeitig in Mittelstellung dre-
hen.
Im Display erscheint „SERV“.
rr
05. Drehknopf „rt“ innerhalb von 2 s
auf Linksanschlag drehen.
Im Display blinkt der Wert für den
eingestellten Parametersatz (1 bis
12).
06. Entsprechend der folgenden
Tabelle und der Herstell-Nr. (siehe
Typenschild) den für den Heizkes-
sel zutreffenden Parametersatz
auswählen.
07. Mit Drehknopf „tw“ den zutreffen-
den Parametersatz einstellen.
08. Wenn der Wert nicht mehr blinkt,
ist die eingestellte Betriebsart
gespeichert. Die Regelung geht in
den Normalbetrieb.
09. Parametrierung aktivieren:
Netzschalter der Regelung aus-
schalten und wieder einschalten.
DE
Regelung an den Heizkessel anpassen (Fortsetzung)
5729609

7
A
X21 X7
X20
4 3 2 1
10. Leitung A wieder von „X 21“ ent-
fernen (wird nicht mehr benötigt).
11. Falls vorher an der Regelung eine
Leitung an „X 21“ angeschlossen
war (Fernbedienungsgerät oder
Außentemperatursensor):
Diese Leitung wieder an „X 21“
anschließen.
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7172799 8
7202597 7
7202598 8
7202599 14
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7441736 4
7441737 5
7441739 6
7441745 2
7441748 1
7441749 3
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7499418 7
7499419 8
7499420 14
7499421 12
7499422 13
7499423 7
7499424 8
7499425 9
7499426 10
7499427 11
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7499428 12
7499429 13
7499430 14
7499431 13
7499432 7
7499433 8
7499434 14
7499435 12
7499436 13
7499438 15
7499440 16
7499441 7
7499442 8
7499443 14
7499446 12
7499447 13
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7501297 1
7501298 2
7501823 2
7501824 2
7514869 14
7514870 7
DE
Regelung an den Heizkessel anpassen (Fortsetzung)
5729609

8
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7536907 7
7536908 8
7536909 14
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7543415 7
7543416 8
7543417 14
7543418 12
7543419 13
7543420 7
7543421 8
7543422 9
7543423 10
7543424 11
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7543425 12
7543426 13
7543427 14
7543428 13
7543429 7
7543430 8
7543431 14
7543432 12
7543433 13
7543434 15
7543435 16
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7570972 14
7570973 14
Gasart an der Regelung umstellen
Hinweis
Nur bei Betrieb mit Flüssiggas muss die
Gasart umgestellt werden. Im Ausliefe-
rungszustand ist die Regelung auf
Betrieb mit Erdgas eingestellt.
1. Netzschalter einschalten.
r
2. Beide Drehknöpfe „tw“ und „tr“
gleichzeitig in Mittelstellung drehen.
Im Display erscheint „SERV“.
DE
Regelung an den Heizkessel anpassen (Fortsetzung)
5729609

9
rr
3. Drehknopf „tr“ innerhalb von 2 s
auf Linksanschlag drehen.
Im Display blinken „A“ und der
eingestellte Wert.
4. Mit Drehknopf „tw“ die Regelung
auf Erdgas oder Flüssiggas umstel-
len.
Im Display erscheint:
■„0“ für Betrieb mit Erdgas
oder
■„1“ für Betrieb mit Flüssiggas
5. Wenn der Wert nicht mehr blinkt, ist
die eingestellte Gasart gespeichert.
Die Regelung geht in den Normal-
betrieb.
Brennerleistung an Abgasanlage anpassen
Montage- und Serviceanleitung
Regelung schließen und Heizkessel in Betrieb nehmen
1. Regelungsgehäuse schließen und
Regelung hochklappen.
2. Vorderblech anbauen.
3. Heizkessel in Betrieb nehmen und
Funktion prüfen.
Montage- und Serviceanlei-
tung
DE
Gasart an der Regelung umstellen (Fortsetzung)
5729609

10
Installation instructions
for contractors
VIESMANN
Replacing the control unit
for Vitodens 100-W
Safety instructions
Please follow these safety instructions closely to prevent accidents
and material losses.
Safety instructions explained
!Please note
This symbol warns against the
risk of material losses and envi-
ronmental pollution.
Note
Details identified by the word "Note"
contain additional information.
Installation, commissioning, inspection,
maintenance and repairs must only be
carried out by an authorised, competent
person (heating engineer/installation
contractor).
Before working on the appliance/heat-
ing system, isolate it from the power
supply (e.g. by removing a separate
mains fuse or by means of a mains iso-
lator) and safeguard against unauthor-
ised reconnection.
When using gas as fuel, also close the
main gas shut-off valve and safeguard
against unintentional reopening.
Check for gas tightness after installa-
tion.
Wear suitable personal protective
equipment when carrying out any work.
Repairing components that fulfil a
safety function can compromise the
safe operation of the system.
For replacements, use only original
spare parts supplied or approved by
Viessmann.
Install the components with new gas-
kets.
GB
5729609

11
Installation and service instruc-
tions
Replacing the control unit
!Please note
Electronic assemblies can be
damaged by electrostatic dis-
charge.
Prior to commencing any work,
touch earthed objects such as
heating or water pipes to dis-
charge static loads.
3.
5.
2.
4.
7.
1.
2x
6.
4x
GB
Opening the Vitodens
5729609

12
01. Push in the side locking tabs.
02. Pivot the control unit forwards.
03. Remove the cover.
04. Disconnect all plugs from the con-
trol unit.
05. Push in the side locking tabs.
Remove the pressure gauge from
the control unit enclosure.
06. Undo 2 screws in the hinges.
Remove the control unit.
07. Remove the control unit from the
floor of the air box.
08. Secure the new control unit with 2
screws to the floor of the air box.
09. Install the pressure gauge in the
control unit enclosure.
10. Connect all plugs to the control
unit.
Matching the control unit to the boiler
The new control unit must be matched
to the boiler. For this, select and set the
relevant parameter set.
A
X21 X7
X20
4 3 2 1
B
01. Push supplied lead A onto "X 21".
02. Remove jumper B from terminals
1 and 2, and insert onto terminals
3 and 4.
03. Turn on the ON/OFF switch.
GB
Replacing the control unit (cont.)
5729609

13
r
04. Turn both rotary selectors "tw"
and "tr" simultaneously to the
central position.
"SERV" appears on the display.
rr
05. Turn rotary selector "rt" fully
anti-clockwise within 2 s.
The value for the selected parame-
ter set (1 to 12) flashes on the dis-
play.
06. Select the parameter set that
matches the boiler in accordance
with the following table and the
serial number (see type plate).
07. Use rotary selector "tw" to adjust
the relevant parameter set.
08. The selected operating mode has
been saved when the value stops
flashing. The control unit enters
standard mode.
09. Enable parameter setting:
Turn the control unit ON/OFF
switch off and back on again.
GB
Matching the control unit to the boiler (cont.)
5729609

14
A
X21 X7
X20
4 3 2 1
10. Remove lead A from "X 21" (is no
longer needed).
11. If a lead was previously connected
to "X 21" at the control unit (remote
control unit or outside temperature
sensor):
Reconnect this lead to "X 21".
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7172799 8
7202597 7
7202598 8
7202599 14
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7441736 4
7441737 5
7441739 6
7441745 2
7441748 1
7441749 3
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7499418 7
7499419 8
7499420 14
7499421 12
7499422 13
7499423 7
7499424 8
7499425 9
7499426 10
7499427 11
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7499428 12
7499429 13
7499430 14
7499431 13
7499432 7
7499433 8
7499434 14
7499435 12
7499436 13
7499438 15
7499440 16
7499441 7
7499442 8
7499443 14
7499446 12
7499447 13
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7501297 1
7501298 2
7501823 2
7501824 2
7514869 14
7514870 7
GB
Matching the control unit to the boiler (cont.)
5729609

15
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7536907 7
7536908 8
7536909 14
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7543415 7
7543416 8
7543417 14
7543418 12
7543419 13
7543420 7
7543421 8
7543422 9
7543423 10
7543424 11
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7543425 12
7543426 13
7543427 14
7543428 13
7543429 7
7543430 8
7543431 14
7543432 12
7543433 13
7543434 15
7543435 16
Serial no.
(type plate)
Parameter set
no.
7570972 14
7570973 14
Changing the gas type at the control unit
Note
The gas type only needs to be conver-
ted for operation with LPG. In the deliv-
ered condition, the control unit is set to
operate with natural gas.
1. Turn on the ON/OFF switch.
r
2. Turn both rotary selectors "tw"
and "tr" simultaneously to the
central position.
"SERV" appears on the display.
GB
Matching the control unit to the boiler (cont.)
5729609

16
rr
3. Turn rotary selector "tr" fully anti-
clockwise within 2 s.
"A" and the new set value flash
on the display.
4. Use rotary selector "tw" to change
the control unit to natural gas or
LPG.
The display shows:
■"0" for operation with natural gas
or
■"1" for operation with LPG
5. The selected gas type has been
accepted when the value stops
flashing. The control unit enters
standard mode.
Matching the burner output to the flue system
Installation and service instruc-
tions
Closing the control unit and starting the boiler
1. Close the control unit enclosure
and pivot the control unit back up.
2. Fit the front panel.
3. Start the boiler and check it is work-
ing correctly.
Installation and service
instructions
GB
Changing the gas type at the control unit (cont.)
5729609

17
Notice de montage VIESMANN
Remplacer la régulation
pour Vitodens 100-W
Consignes de sécurité
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter
tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécurité
!Attention
Ce symbole met en garde
contre les dommages pour les
biens et l'environnement.
Remarque
Les indications précédées du mot
"Remarque" contiennent des informa-
tions supplémentaires.
Le montage, la première mise en ser-
vice, le contrôle, l'entretien et les répa-
rations devront être impérativement
effectués par du personnel qualifié
(installateurs/chauffagistes).
Couper l'alimentation électrique (au
porte-fusible du tableau électrique ou à
l'interrupteur principal, par exemple)
avant de commencer l'intervention sur
l'appareil/l'installation de chauffage et
empêcher la remise sous tension.
Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-
mer la vanne d'alimentation de gaz et
la bloquer pour empêcher toute ouver-
ture intempestive.
Une fois le montage effectué, contrôler
l'étanchéité au gaz de l'installation.
Pour tous les travaux, porter un équipe-
ment de protection individuel adapté.
Réparer des composants de sécurité
nuit au bon fonctionnement de l'installa-
tion.
Si on remplace des pièces, on devra
employer les pièces Viessmann d'ori-
gine qui conviennent ou des pièces
équivalentes autorisées par
Viessmann.
Montage des composants avec des
joints neufs.
FR
5729609

18
Notice de montage et de main-
tenance
Remplacer la régulation
!Attention
Une décharge électrostatique
risque d'endommager les com-
posants électroniques.
Avant les travaux, toucher un
objet mis à la terre comme une
conduite de chauffage ou d'eau
afin d'éliminer la charge d'élec-
tricité statique.
FR
Ouvrir la Vitodens
5729609

19
3.
5.
2.
4.
7.
1.
2x
6.
4x
01. Appuyer sur les crochets de blo-
cage latéraux.
02. Basculer la régulation vers l'avant.
03. Démonter le cache.
04. Retirer toutes les fiches sur la
régulation.
05. Appuyer sur les crochets de blo-
cage latéraux. Démonter le mano-
mètre du boîtier de régulation.
06. Desserrer les 2 vis au niveau des
charnières. Sortir la régulation.
07. Retirer la régulation du fond du
caisson d'air.
08. Fixer la nouvelle régulation avec 2
vis sur le fond du caisson d'air.
FR
Remplacer la régulation (suite)
5729609

20
09. Mettre le manomètre en place
dans le boîtier de régulation.
10. Brancher toutes les fiches sur la
régulation.
Adapter la régulation à la chaudière
La nouvelle régulation doit être réglée
en fonction de la chaudière. A cet effet,
sélectionner et régler le jeu de paramè-
tres correspondant.
A
X21 X7
X20
4 3 2 1
B
01. Raccorder le câble A fourni sur
"X 21".
02. Débrancher le pont B des bornes
1 et 2 et le placer sur les bornes 3
et 4.
03. Enclencher l'interrupteur d'alimen-
tation électrique.
r
04. Amener simultanément les deux
boutons "tw" et "tr" en position
médiane.
L'écran affiche "SERV".
FR
Remplacer la régulation (suite)
5729609