ViewSonic VG2409-MHU User manual
Display
⺩廝⩇垃媲㓌
⺩廝‣搾㇅∕
빠른 시작 가이드
クイックスタートガイド
Guide de démarrage rapide
Schnellstarthandbuch
Guía de inicio rápido
Guida introduttiva
Guia de Início Rápido
Startvejledning
hurtigstartveiledning
Przewodnik Szybki start
ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X
Snabbstartsguide
9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH
ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
(OVĘOpSpVHN
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
Pika-aloitusopas
ÒYRGQtSĜtUXþND
9RGLþ]DEU]LSRþHWDN
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Aan de slag
Panduan Mulai Cepat
ϊϳέγϟ˯ΩΑϟϝϳϟΩ
VG2409-mhu
http://www.viewsonicglobal.com/q/VG2409-mhu
Quick Start Guide
2
100-240 Vac
50/60 Hz
http://www.viewsonicglobal.com/q/VG2409-mhu
Display
⺩廝⩇垃媲㓌
⺩廝‣搾㇅∕
ڀխݡɹࢄғ
䜽䜲䝑䜽䝇䝍䞊䝖䜺䜲䝗
Guide de démarrage rapide
Schnellstarthandbuch
Guía de inicio rápido
Guida introduttiva
Guia de Início Rápido
Startvejledning
hurtigstartveiledning
Przewodnik Szybki start
ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X
Snabbstartsguide
9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH
ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
(OVĘOpSpVHN
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
Pika-aloitusopas
ÒYRGQtSĜtUXþND
9RGLþ]DEU]LSRþHWDN
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Aan de slag
Panduan Mulai Cepat
ϊϳέγϟ˯ΩΑϟϝϳϟΩ
VG2409-mhu
Quick Start Guide
ENGLISH
- Depending on the country or region, the Limited Warranty may or may not be included in the packaging. If the Limited Warranty is not included in the packaging, it
can be found on the ViewSonic website.
Ͳ tŚĞŶĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;WĞƚĐͿƉůĞĂƐĞƵƐĞƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚǀŝĚĞŽĐĂďůĞĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
Ͳ dŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚŽĨƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚƉŽǁĞƌĂĐĐĞƐƐŽƌLJĂŶĚǀŝĚĞŽĐĂďůĞŵĂLJĚŝīĞƌĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶLJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJƌĞŐŝŽŶŽƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ&ŽƌĚĞƚĂŝůƐŽŶƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚŝƚĞŵƐ
please refer to our product page and user guide. (if the space is not enough, remove the sentence is acceptable)
Ͳ WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚĞŶƚĞƌĨŽƌŝŶƋƵŝƌŝĞƐĂďŽƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
- ViewSonic shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
ѼЗݧ
- ԔЗފժԔլޥୡઔҐЯ֛ے֧֡؞ۋ֩ԙুڐ澞ױ߈ԔЗЈլޥୡઔҐЯୋ ViewSonic যߓ澞
- ذދ֗ܯӰטהࣔݿ࣐҄୩ଡ଼ࣩոଡ଼ѝٶܘޯەӅЗࣩރૡݒҀ澞
- ୩ଡ଼ࣩࣔࡼଡ଼ѝոࣩߗӔՔৗ֛㕭ے֧֡؞澝֩ԙۋࢺুޥےЈբ澞ޥһ୩ଡ଼ࢢռࣩґ㔴Կۊњࣩуռո࣐ېܗԦ澞
- ױߓуռۊњؙࣩېݖܕЗڵ澞
- ViewSonic تޯݧЗ֧ࣩ۪ޱ㓬ۋ્㓬ହۋଃࢆЈ۩ۼџѽઐџ澞
䳿榒ᳫ㑅
- 塔◉⩴ピ◮⇾今⩘濕⇃垛ᳫ⊭侻⇃⋩ピ⇃⋩㗇攎ẛ▸Ʋ⡀㙚⇃垛ᳫ⇃⋩㗇攎ẛ▸濕◦ ViewSonic 䱰䦗⊭ᶣㄼƲ
- ⫅札䟸┦廡㉣傱⟔徦垛丬濑ṉ⡀方値濒㔀濕妉ḽ䏦敦攂䕂塔壈䵚䲘⍊怋ᶴ᳤ṛ䀥㗪ㄉ⁈ᳫ䕂㇅䟸㎋ḚƲ
- 敦攂䕂方㵎怋ᶴ⍊塔壈䵚䲘䕂㣗㵔⊭侻▞◉⩴Ʊ◮⇾ピ䍮❁今䐮Ʋ⡀斾敦攂䄧⍿䕂失䯮宅壈濕妉⊁摯䏠⍿暿映⍊ḽ䏦㇅∕Ʋ
- ⡀⫋䏠⍿㗇䑏␍濕妉伭䰟⩠ヴ㏭㊲ᳫ⺁Ʋ
- ViewSonic ⫋㗪㑅⇃⋩䕂ㄾ圑ピ䲦巭懭奢ピ弸㷍㡀孞孪Ʋ
한국어
- 頳集 ꃖ鵚 뒆낳낖 鿶ꉂ 닢쀢 Ꞻ둣눺 ꮇ뉖낖 뺲쀮點霶魞 뺲쀮點뒆 뀐눊 곞 뉎굻鶎鶪. 닢쀢 Ꞻ둣눺 ꮇ뉖낖 뺲쀮點끺 뉎뒆 뀐눊 鞃녶 ViewSonic 놿ꭲ눺뵾낖ꯢ
섛눾쀦 곞 뉎굻鶎鶪.
- 鿚굪뿒ꋎ눺ꑂ 넾ꡆ 뉫뤞;W龷Ϳ낖 낶靶쀦 鞃녶 뺲쀮黢 ꤊ鿚냪 맆눺韂 뀧ꯢꑲꑂ ꭲ녯쀞鞦 눺 ꯪꕋꯢ눞 뒆뤮눊 鿶ꐺ궳궢냪.
- 뺲쀮黢 닊놖 뀧ꯢꑲ ꛕ ꤊ鿚냪 맆눺 뼢돆눆 頳集, 뒆낳 ꃖ鵚 섞鞃낖 鿶ꉂ 鶪ꑂ 곞 뉎굻鶎鶪. 뺲쀮黢 뽎ꕯ낖 鷆쀢 뉖쀢 魺녯눆 닢뽎 빞눺뒆넆 ꭲ녯 ꯪꕋꯢꑂ
뛾댶쀞궳궢냪.
- 닢뽎낖 鷆쀢 ꗾ눞 ꭲ쀳눆 鞦難 뒆놖 갂믶낖 ꗾ눞쀞궳궢냪.
- ViewSonic눆 낲飶낖 뺲쀮黢 飶곦닇 ꃖ鵚 빾뒗ꮇ 냪ꐞ魞 ꮣꉻ낖 鷆쀺 뜋뉊뒆뒆 뀐굻鶎鶪.
日本語
- モニターと外付け機器(PC等)の接続には、同梱の映像ケーブルの中から用途に適したケーブルを1本取り出し、双方の端子に接続してください。
- 同梱されている電源ケーブルと映像ケーブルは、お住まいの国や地域によって規格が異なる場合があります。
- 同梱品の詳細については、当社製品ページやユーザーガイドをご参照ください。
- 製品に関するお問い合わせには当社カスタマーサポートセンターまでご連絡ください。
FRANÇAIS
Ͳ >ĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞƉĞƵƚġƚƌĞŝŶĐůƵƐĞŽƵŶŽŶĚĂŶƐůĂƚĞƐĞůŽŶůĞƉĂLJƐŽƵůĂƌĠŐŝŽŶĚĂĐŚĂƚ^ŝůĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶĐůƵƐĞĚĂŶƐůĂƚĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjůĂ
ƚƌŽƵǀĞƌƐƵƌůĞƐŝƚĞtĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ >ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĐŽŶŶĞĐƚĞnjůΖĠĐƌĂŶăƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĞdžƚĞƌŶĞ;WĞƚĐͿǀĞƵŝůůĞnjƵƟůŝƐĞƌůĞĐąďůĞǀŝĚĠŽĞƚůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŝŶĐůƵƐĞƚƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞĐĞŵĂŶƵĞů
Ͳ >ĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚůĞƐĐąďůĞƐǀŝĚĠŽŝŶĐůƵƐƉĞƵǀĞŶƚǀĂƌŝĞƌƐĞůŽŶǀŽƚƌĞƉĂLJƐǀŽƚƌĞƌĠŐŝŽŶŽƵůĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚWŽƵƌƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐƐƵƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐŝŶĐůƵƐ
ǀĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌăŶŽƚƌĞƉĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƚăŶŽƚƌĞŐƵŝĚĞĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ
Ͳ sĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌŶŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐůŝĞŶƚğůĞƉŽƵƌƚŽƵƚĞƋƵĞƐƟŽŶƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞƐĞƌĂƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐŽƵĚĞƐŽŵŝƐƐŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŽƵƌĠĚĂĐƟŽŶŶĞůůĞƐĚĂŶƐĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚ
DEUTSCH
Ͳ KďĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚŚćŶŐƚǀŽŵũĞǁĞŝůŝŐĞŶ>ĂŶĚƵŶĚĚĞƌZĞŐŝŽŶĂďtĞŶŶĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŶŝĐŚƚŝŵ
>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚĮŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞĂƵĨĚĞƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲtĞďƐŝƚĞ
Ͳ ŝƩĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵƌsĞƌďŝŶĚƵŶŐĚĞƐŶnjĞŝŐĞŐĞƌćƚĞƐŵŝƚĞŝŶĞŵĞdžƚĞƌŶĞŶ'Ğƌćƚ;WƵƐǁͿĚĂƐŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞsŝĚĞŽŬĂďĞůƵŶĚƵďĞŚƂƌƵŶĚďĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ
ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶŝŶĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ Ğƌ^ƚĂŶĚĂƌĚĚĞƐĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐnjƵďĞŚƂƌƐƵŶĚsŝĚĞŽŬĂďĞůƐŬĂŶŶũĞŶĂĐŚ>ĂŶĚZĞŐŝŽŶŽĚĞƌhŵŐĞďƵŶŐǀĂƌŝŝĞƌĞŶŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶnjƵŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ
ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƩĞƵŶƐĞƌĞƌWƌŽĚƵŬƚƐĞŝƚĞƵŶĚĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ tĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďĞŝŶĨƌĂŐĞŶnjƵŵWƌŽĚƵŬƚĂŶƵŶƐĞƌĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŚĂŌĞƚŶŝĐŚƚĨƺƌŚŝĞƌŝŶĞŶƚŚĂůƚĞŶĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŽĚĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĞ&ĞŚůĞƌŽĚĞƌƵƐůĂƐƐƵŶŐĞŶ
ESPAÑOL
Ͳ ^ĞŐƷŶĞůƉĂşƐŽůĂƌĞŐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂƉƵĞĚĞŽŶŽĞƐƚĂƌŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞůƉĂƋƵĞƚĞ^ŝůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂŶŽĞƐƚĄŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞůƉĂƋƵĞƚĞƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂĞŶĞů
ƐŝƟŽǁĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ƵĂŶĚŽĐŽŶĞĐƚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝĐĞĞůĐĂďůĞĚĞǀşĚĞŽLJůŽƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐLJƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů
Ͳ ůĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞůĂĐĐĞƐŽƌŝŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůĐĂďůĞĚĞǀşĚĞŽŝŶĐůƵŝĚŽƐƉƵĞĚĞŶĚŝĨĞƌŝƌĞŶĨƵŶĐŝſŶƐƵƉĂşƐƌĞŐŝſŶŽĞŶƚŽƌŶŽWĂƌĂŽďƚĞŶĞƌĚĞƚĂůůĞƐƐŽďƌĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ
ŝŶĐůƵŝĚŽƐĐŽŶƐƵůƚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐLJůĂŐƵşĂĚĞůƵƐƵĂƌŝŽ
Ͳ WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶŶƵĞƐƚƌŽĞŶƚƌŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞƉĂƌĂĐŽŶƐƵůƚĂƐƐŽďƌĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽĂƐƵŵŝƌĄŶŝŶŐƵŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƉŽƌůŽƐĞƌƌŽƌĞƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐŶŝĚĞůĂƐŽŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
ITALIANO
Ͳ ƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞŽĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂƉƵžĞƐƐĞƌĞŝŶĐůƵƐĂŽŵĞŶŽŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ^ĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂŶŽŶğŝŶĐůƵƐĂŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞƉƵž
ĞƐƐĞƌĞƚƌŽǀĂƚĂƐƵůƐŝƚŽtĞďsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ YƵĂŶĚŽƐŝĐŽůůĞŐĂŝůĚŝƐƉůĂLJĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ;WĞĐĐͿƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůĐĂǀŽǀŝĚĞŽĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŝŶĐůƵƐŝĞŽƐƐĞƌǀĂƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĐůƵƐĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
Ͳ >ŽƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůůΖĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞĚĞůĐĂǀŽǀŝĚĞŽŝŶĐůƵƐŝƉƵžǀĂƌŝĂƌĞĂƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞŽĚĞůůΖĂŵďŝĞŶƚĞWĞƌŝĚĞƩĂŐůŝƐƵŐůŝĞůĞŵĞŶƟ
ŝŶĐůƵƐŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂŶŽƐƚƌĂƉĂŐŝŶĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞĂůůĂŐƵŝĚĂƉĞƌůΖƵƚĞŶƚĞ
Ͳ ŽŶƚĂƩĂƌĞŝůŶŽƐƚƌŽĞŶƚƌŽĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐůŝĞŶƟƉĞƌĚŽŵĂŶĚĞƐƵůƉƌŽĚŽƩŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽŶƐĂƌăƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚŝĞƌƌŽƌŝƚĞĐŶŝĐŝŽĞĚŝƚŽƌŝĂůŝŽŽŵŝƐƐŝŽŶŝĐŽŶƚĞŶƵƟŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
PORTUGUÊS
Ͳ ĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐŽƵƌĞŐŝĆŽĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂƉŽĚĞŽƵŶĆŽƐĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵ^ĞĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞƐĞƌ
encontrada no website da ViewSonic.
Ͳ YƵĂŶĚŽůŝŐĂƌŽŵŽŶŝƚŽƌĂƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝnjĞŽĐĂďŽĚĞǀşĚĞŽĞŽƐĂĐĞƐƐſƌŝŽƐŝŶĐůƵşĚŽƐĞƐŝŐĂĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů
Ͳ KƐĐĂďŽƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞĚĞǀşĚĞŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞŵĚŝĨĞƌŝƌĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐƌĞŐŝĆŽŽƵĂŵďŝĞŶƚĞWĂƌĂŽďƚĞƌĚĞƚĂůŚĞƐƐŽďƌĞŽƐĂƌƟŐŽƐŝŶĐůƵşĚŽƐ
ĐŽŶƐƵůƚĞĂŶŽƐƐĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵƚŽƐĞŽŶŽƐƐŽŐƵŝĂĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƌ
Ͳ ŽŶƚĂĐƚĞŽŶŽƐƐŽĞŶƚƌŽĚĞƉŽŝŽĂŽůŝĞŶƚĞĐĂƐŽƚĞŶŚĂĂůŐƵŵĂƋƵĞƐƚĆŽƐŽďƌĞŽƉƌŽĚƵƚŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĆŽƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƉŽƌĞƌƌŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽƵĞĚŝƚŽƌŝĂŝƐŽƵŽŵŝƐƐƁĞƐŶŽĐŽŶƚĞƷĚŽĚŽƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
SVENSKA
Ͳ ĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶŵĞĚĨƂůũĞƌĚĞŶďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶKŵĚĞŶďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶŝŶƚĞŵĞĚĨƂůũĞƌĮŶŶƐĚĞŶƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǁĞďďƉůĂƚƐĞŶ
Ͳ EćƌĚƵĂŶƐůƵƚĞƌƐŬćƌŵĞŶƟůůĞŶĞdžƚĞƌŶĞŶŚĞƚ;ĚĂƚŽƌĞƚĐͿƐŬĂĚƵĂŶǀćŶĚĂĚĞŶŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŽĐŚƟůůďĞŚƂƌĞŶŽĐŚĨƂůũĂŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĂŝĚĞŶŚćƌŵĂŶƵĂůĞŶ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŶĨƂƌĚĞƚŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƐƚƌƂŵƟůůďĞŚƂƌĞƚŽĐŚǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŬĂŶƐŬŝůũĂƐŝŐĊƚďĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĞůůĞƌŵŝůũƂ&ƂƌĚĞƚĂůũĞƌŽŵĚĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƟůůďĞŚƂƌĞŶ
ŚćŶǀŝƐĂƌǀŝƟůůǀĊƌƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĂŽĐŚŵĂŶƵĂů
Ͳ <ŽŶƚĂŬƚĂǀĊƌƚŬƵŶĚƐƵƉƉŽƌƚĐĞŶƚĞƌĨƂƌĨƌĊŐŽƌŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞŶ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĂŶƐǀĂƌĂƌŝŶƚĞĨƂƌƚĞŬŶŝƐŬĂĞůůĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĂĨĞůĞůůĞƌƵƚĞůćŵŶĂŶĚĞŶƐŽŵĮŶŶƐŚćƌ
SUOMI
Ͳ ZĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵǀŽŝŵĂĂƐŝƚĂŝĂůƵĞĞƐŝŵƵŬĂĂŶŬƵƵůƵĂƚĂŝŽůůĂŬƵƵůĂŵĂƩĂƉĂŬĞƫŝŶ:ŽƐƌĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵĞŝŬƵƵůƵƉĂŬĞƫŝŶƐĞůƂLJƚLJLJsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǀĞƌŬŬŽƐŝǀƵƐƚŽůƚĂ
Ͳ <ƵŶůŝŝƚćƚŶćLJƚƂŶƵůŬŽŝƐĞĞŶůĂŝƩĞĞƐĞĞŶ;WũŶĞͿŬćLJƚćƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂĂǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝĂũĂůŝƐćǀĂƌƵƐƚĞŝƚĂũĂƚŽŝŵŝƚćŵćŶŬćLJƩƂŽƉƉĂĂŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
Ͳ dŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂŶǀĞƌŬŬŽůĂŝƩĞĞŶũĂǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝŶƐƚĂŶĚĂƌĚŝǀŽŝŽůůĂĞƌŝůĂŝŶĞŶŵĂĂŶĂůƵĞĞŶƚĂŝLJŵƉćƌŝƐƚƂŶŵƵŬĂĂŶ<ĂƚƐŽƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀŝĞŶŶŝŵŝŬŬĞŝĚĞŶ
ƟĞĚŽƚƚƵŽƚĞƐŝǀƵůƚĂŵŵĞũĂŬćLJƩƂŽƉƉĂĂƐƚĂ
Ͳ :ŽƐƐŝŶƵůůĂŽŶŬLJƐLJƩćǀććƚƵŽƩĞĞƐƚĂŵŵĞŽƚĂLJŚƚĞLJƩćƐŝĂŬĂƐƚƵŬŝŬĞƐŬƵŬƐĞĞŵŵĞ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞŝŽůĞǀĂƐƚƵƵƐƐĂƚćŚćŶƐŝƐćůƚLJǀŝƐƚćƚĞŬŶŝƐŝƐƚćƚĂŝƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞůůŝƐŝƐƚĂǀŝƌŚĞŝƐƚćƚĂŝƉƵƵƩĞŝƐƚĂ
POLSKI
Ͳ tnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵůƵďƌĞŐŝŽŶƵŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŵŽǏĞĂůĞŶŝĞŵƵƐŝnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħǁŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵ:ĞƑůŝŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŶŝĞnjŶĂũĚƵũĞƐŝħǁ
ŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵƚŽŵŽǏŶĂũČnjŶĂůĞǍđŶĂƐƚƌŽŶŝĞŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞũsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ WŽĚĐnjĂƐƉŽĚųČĐnjĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂĚŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂnjĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽ;ŬŽŵƉƵƚĞƌWŝƚƉͿŶĂůĞǏLJƵǏLJđĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJŬĂďĞůǁŝĚĞŽŽƌĂnjĂŬĐĞƐŽƌŝĂŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnj
ŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝǁƚLJŵƉŽĚƌħĐnjŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚĂŬĐĞƐŽƌŝſǁnjĂƐŝůĂŶŝĂŝŬĂďůĂǁŝĚĞŽŵŽǏĞƐŝħƌſǏŶŝđǁnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵƌĞŐŝŽŶƵůƵďƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ^njĐnjĞŐſųŽǁĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚ
ĞůĞŵĞŶƚĂĐŚŵŽǏŶĂƐƉƌĂǁĚnjŝđŶĂŶĂƐnjĞũƐƚƌŽŶŝĞƉƌŽĚƵŬƚƵŝǁŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ
Ͳ WLJƚĂŶŝĂĚŽƚLJĐnjČĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂůĞǏLJŬŝĞƌŽǁĂđĚŽŶĂƐnjĞŐŽĞŶƚƌƵŵŽďƐųƵŐŝŬůŝĞŶƚĂ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŝĞƉŽŶŽƐŝŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝnjĂďųħĚLJƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞůƵďƌĞĚĂŬĐLJũŶĞĂůďŽnjĂƉŽŵŝŶŝħĐŝĂǁƚLJŵĚŽŬƵŵĞŶĐŝĞ
MAGYAR
Ͳ KƌƐnjĄŐƚſůǀĂŐLJƚĠƌƐĠŐƚƅůĨƺŐŐƅĞŶĂŬŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐƚĂĐƐŽŵĂŐŽůĄƐƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂǀĂŐLJŶĞŵƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂ,ĂĂ<ŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐŶĞŵƐnjĞƌĞƉĞůĂ
ĐƐŽŵĂŐŽůĄƐďĂŶĂŬŬŽƌĂnjĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐǁĞďŽůĚĂůĄŶƚĂůĄůŚĂƚſ
Ͳ ,ĂĂŬŝũĞůnjƅƚŬƺůƐƅĞƐnjŬƂnjŚƂnj;WƐƚďͿĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƚũĂŚĂƐnjŶĄůũĂĂŵĞůůĠŬĞůƚǀŝĚĞŽŬĄďĞůƚĠƐƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬĂƚĠƐŬƂǀĞƐƐĞĂnjĞďďĞŶĂŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶƚĂůĄůŚĂƚſƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ
Ͳ ŵĞůůĠŬĞůƚŚĄůſnjĂƟƚĂƌƚŽnjĠŬĠƐǀŝĚĞŽŬĄďĞůƐnjĂďǀĄŶLJĂŽƌƐnjĄŐƚſůƚĠƌƐĠŐƚƅůǀĂŐLJŬƂƌŶLJĞnjĞƩƅůĨƺŐŐƅĞŶĞůƚĠƌŚĞƚŵĞůůĠŬĞůƚƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬŬĂůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐƌĠƐnjůĞƚĞŬĠƌƚ
ŬĠƌũƺŬŽůǀĂƐƐĂĞůĂƚĞƌŵĠŬŽůĚĂůƵŶŬĂƚĠƐĂĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀƺŶŬĞƚ
Ͳ ƚĞƌŵĠŬŬĞůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐŬĠƌĚĠƐĞŝǀĞůĨŽƌĚƵůũŽŶƺŐLJĨĠůƐnjŽůŐĄůĂƟŬƂnjƉŽŶƚƵŶŬŚŽnj
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞŵǀĄůůĂůĨĞůĞůƅƐƐĠŐĞƚĂnjŝƩƚĂůĄůŚĂƚſƚĞĐŚŶŝŬĂŝǀĂŐLJƐnjĞƌŬĞƐnjƚĠƐŝŚŝďĄŬĠƌƚǀĂŐLJŬŝŚĂŐLJĄƐŽŬĠƌƚ
ǾȁǿǿǸǶǷ
Ͳ ʻʽʫʽ
ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʿ;ʿʶͿ
Ͳ ˁ
ʿ
Ͳ ʿˉ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
ÿ(6.<
Ͳ KŵĞnjĞŶĄnjĄƌƵŬĂŵƽǎĞŶĞďŽŶĞŵƵƐşďljƚƐŽƵēĄƐơďĂůĞŶşǀnjĄǀŝƐůŽƐƟŶĂnjĞŵŝŶĞďŽƌĞŐŝŽŶƵWŽŬƵĚŽŵĞnjĞŶĄnjĄƌƵŬĂŶĞŶşƐŽƵēĄƐơďĂůĞŶşůnjĞũŝŶĂũşƚŶĂǁĞďƵƐƉŽůĞēŶŽƐƟ
ViewSonic.
Ͳ WƎŝƉƎŝƉŽũŽǀĄŶşĚŝƐƉůĞũĞŬĞdžƚĞƌŶşŵƵnjĂƎşnjĞŶş;ƉŽēşƚĂēĂƚĚͿƉŽƵǎŝũƚĞƉƎŝůŽǎĞŶljŬĂďĞůǀŝĚĞĂĂƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽǀƚŽŵƚŽŶĄǀŽĚƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƉƎŝůŽǎĞŶĠŚŽŶĂƉĄũĞĐşŚŽƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşĂŬĂďĞůƵǀŝĚĞĂƐĞŵƽǎĞůŝƓŝƚǀnjĄǀŝƐůŽƐƟŶĂǀĂƓşnjĞŵŝƌĞŐŝŽŶƵŶĞďŽƉƌŽƐƚƎĞĚşWŽĚƌŽďŶŽƐƟŽƉƎŝůŽǎĞŶljĐŚƉŽůŽǎŬĄĐŚ
ŶĂũĚĞƚĞŶĂŶĂƓşƐƚƌĄŶĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵĂǀƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞ
Ͳ ^ǀĞƓŬĞƌljŵŝĚŽƚĂnjLJŽŚůĞĚŶĢƚŽŚŽƚŽƉƌŽĚƵŬƚƵƐĞŽďƌĂĐĞũƚĞŶĂŶĂƓĞĐĞŶƚƌƵŵƉŽĚƉŽƌLJnjĄŬĂnjŶşŬƽ
Ͳ ^ƉŽůĞēŶŽƐƚsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞŽĚƉŽǀşĚĄnjĂƚĞĐŚŶŝĐŬĠŶĞďŽƌĞĚĂŬēŶşĐŚLJďLJŶĞďŽŶĞĚŽƐƚĂƚŬLJǀƚŽŵƚŽĚŽŬƵŵĞŶƚƵ
TÜRKÇE
Ͳ můŬĞǀĞLJĂďƂůŐĞLJĞďĂŒůŦŽůĂƌĂŬ^ŦŶŦƌůŦ'ĂƌĂŶƟƉĂŬĞƚŝĕĞƌŝŒŝŶĞĚĂŚŝůŽůĂďŝůŝƌLJĂĚĂŽůŵĂLJĂďŝůŝƌ^ŦŶŦƌ'ĂƌĂŶƟƉĂŬĞƚŝĕĞƌŝŒŝŶĞĚĂŚŝůĚĞŒŝůŝƐĞŽŶĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐǁĞďƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ
ƵůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj
Ͳ ŬƌĂŶŦŚĂƌŝĐŝďŝƌĐŝŚĂnjĂ;ŝůŐŝƐĂLJĂƌǀƐͿďĂŒůĂƌŬĞŶůƺƞĞŶƺƌƺŶŝůĞďŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶǀŝĚĞŽŬĂďůŽƐƵŶƵǀĞĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦŬƵůůĂŶŦŶďƵŬŦůĂǀƵnjĚĂŬŝƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦƚĂŬŝƉĞĚŝŶ
Ͳ ŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶŐƺĕĂŬƐĞƐƵĂƌŦǀĞǀŝĚĞŽŬĂďůŽƐƵŶƵŶƐƚĂŶĚĂƌĚŦƺůŬĞLJĞďƂůŐĞLJĞLJĂĚĂĕĞǀƌĞLJĞŐƂƌĞĨĂƌŬůŦůŦŬŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶƺƌƺŶůĞƌŚĂŬŬŦŶĚĂĂLJƌŦŶƨůĂƌŝĕŝŶ
ůƺƞĞŶƺƌƺŶƐĂLJĨĂŵŦnjĂǀĞŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĂďĂŬŦŶ
Ͳ >ƺƞĞŶƺƌƺŶŝůĞŝůŐŝůŝƐŽƌƵůĂƌŦŶŦnjŝĕŝŶDƺƔƚĞƌŝĞƐƚĞŬDĞƌŬĞnjŝŵŝnjŝůĞŝůĞƟƔŝŵĞŐĞĕŝŶ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐďƵƌĂĚĂŽůƵƔĂŶƚĞŬŶŝŬLJĂĚĂĞĚŝƚŽƌLJĂůŚĂƚĂǀĞLJĂŶŽŬƐĂŶůĂƌĚĂŶƐŽƌƵŵůƵƚƵƚƵůĂŵĂnj
NEDERLANDS
Ͳ ĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶŚĞƚůĂŶĚŽĨĚĞƌĞŐŝŽŬĂŶĚĞďĞƉĞƌŬƚĞŐĂƌĂŶƟĞĂůĚĂŶŶŝĞƚŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚďŝũĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐůƐĚĞďĞƉĞƌŬƚĞŐĂƌĂŶƟĞŶŝĞƚďŝũĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐŝƐ
ŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚŬƵŶƚƵĚĞnjĞǀŝŶĚĞŶŽƉĚĞǁĞďƐŝƚĞǀĂŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ tĂŶŶĞĞƌƵŚĞƚĚŝƐƉůĂLJĂĂŶƐůƵŝƚŽƉĞĞŶĞdžƚĞƌŶĂƉƉĂƌĂĂƚ;ƉĐĞŶnjͿŐĞďƌƵŝŬƚƵĚĞŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĞŶǀŽůŐƚƵĚĞŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐŝŶĚĞnjĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Ͳ ĞƐƚĂŶĚĂĂƌĚǀĂŶŚĞƚŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞǀŽĞĚŝŶŐƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŬƵŶŶĞŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶƵǁůĂŶĚƌĞŐŝŽŽĨŽŵŐĞǀŝŶŐsŽŽƌĚĞƚĂŝůƐŽǀĞƌĚĞ
ŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞŝƚĞŵƐƌĂĂĚƉůĞĞŐƚƵŽŶnjĞƉƌŽĚƵĐƚƉĂŐŝŶĂĞŶŐĞďƌƵŝŬĞƌƐŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Ͳ EĞĞŵĐŽŶƚĂĐƚŵĞƚŽŶƐŬůĂŶƚŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐƐĐĞŶƚƌƵŵǀŽŽƌǀƌĂŐĞŶŽǀĞƌŚĞƚƉƌŽĚƵĐƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŝƐŶŝĞƚĂĂŶƐƉƌĂŬĞůŝũŬǀŽŽƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŽĨƌĞĚĂĐƟŽŶĞůĞĨŽƵƚĞŶŽĨǁĞŐůĂƟŶŐĞŶŝŶĚŝƚĚŽĐƵŵĞŶƚ
ƧƭƭƩƯƫƬƚ
Ͳ ȰʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʖʙʌɲɼʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼɻɅɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻɸɶɶʑɻʍɻʅʋʉʌɸʀʆɲʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿɼʆɲʅɻʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲȵɳʆɻɅɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻɸɶɶʑɻʍɻ
ɷɸʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲʅʋʉʌɸʀʏɸʆɲʏɻʆɴʌɸʀʏɸʍʏɻʆʏʉʋʉɽɸʍʀɲǁĞďʏɻʎsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ Ⱦɲʏɳʏɻʍʑʆɷɸʍɻʏɻʎʉɽʊʆɻʎʍɸɸʇʘʏɸʌɿʃɼʍʐʍʃɸʐɼ;ʐʋʉʄʉɶɿʍʏɼʃʄʋͿʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʏʉʋɲʌɸʖʊʅɸʆʉʃɲʄʙɷɿʉɴʀʆʏɸʉʃɲɿʏɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʃɲɿɲʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏɿʎ
ʉɷɻɶʀɸʎʋʉʐʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ
Ͳ Ɉʉʋʌʊʏʐʋʉʏʉʐʋɲʌɸʖʊʅɸʆʉʐɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʃɲɿʏʉʐʃɲʄʘɷʀʉʐɴʀʆʏɸʉɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲɷɿɲʔɹʌɸɿɲʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʖʙʌɲʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼɼʏʉʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʍɲʎ
ȳɿɲʄɸʋʏʉʅɹʌɸɿɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɲʍʏʉɿʖɸʀɲʋʉʐʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿɲʆɲʏʌɹʇʏɸʍʏɻʍɸʄʀɷɲʋʌʉʁʊʆʏʘʆʃɲɿʍʏʉʆʉɷɻɶʊʖʌɼʍɻʎ
Ͳ ȵʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍʏɸʅɸʏʉȾɹʆʏʌʉʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎʋɸʄɲʏʙʆɶɿɲɸʌʘʏɼʍɸɿʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏʉʋʌʉʁʊʆ
Ͳ ȸsŝĞǁ^ŽŶŝĐɷɸʆɸʀʆɲɿʐʋɸʑɽʐʆɻɶɿɲʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸʏɸʖʆɿʃɳɼʍʐʆʏɲʃʏɿʃɳʍʔɳʄʅɲʏɲɼʋɲʌɲʄɸʀʗɸɿʎʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ
520Ç1ą
Ͳ 2ŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƜĂƌĉƐĂƵƌĞŐŝƵŶĞŐĂƌĂŶƜŝĂůŝŵŝƚĂƚĉƉŽĂƚĞĮŝŶĐůƵƐĉƐĂƵŶƵŠŶĂŵďĂůĂũĂĐĉŐĂƌĂŶƜŝĂůŝŵŝƚĂƚĉŶƵĞƐƚĞŝŶĐůƵƐĉŠŶĂŵďĂůĂũŽƉƵƚĞƜŝŐĉƐŝƉĞƐŝƚĞͲƵůǁĞď
ViewSonic.
Ͳ ąŶĚĐŽŶĞĐƚĂƜŝĂĮƕĂũƵůůĂƵŶĚŝƐƉŽnjŝƟǀĞdžƚĞƌŶ;WĞƚĐͿĨŽůŽƐŝƜŝĐĂďůƵůǀŝĚĞŽƕŝĂĐĐĞƐŽƌŝŝůĞŝŶĐůƵƐĞƕŝƵƌŵĂƜŝŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞĚŝŶĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂů
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƵůĂĐĐĞƐŽƌŝƵůƵŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶĐůƵƐƕŝĂůĐĂďůƵůƵŝǀŝĚĞŽƉŽĂƚĞĚŝĨĞƌŝŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƜĂƌĉƌĞŐŝƵŶĞƐĂƵŵĞĚŝƵWĞŶƚƌƵĚĞƚĂůŝŝĚĞƐƉƌĞĂƌƟĐŽůĞůĞŝŶĐůƵƐĞĐŽŶƐƵůƚĂƜŝ
ƉĂŐŝŶĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƕŝŐŚŝĚƵůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
Ͳ ŽŶƚĂĐƚĂƜŝĞŶƚƌƵůŶŽƐƚƌƵĚĞĂƐŝƐƚĞŶƜĉƉĞŶƚƌƵĐůŝĞŶƜŝĚĂĐĉĂǀĞƜŝŠŶƚƌĞďĉƌŝĚĞƐƉƌĞƉƌŽĚƵƐ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶƵǀĂĮƌĉƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞƉĞŶƚƌƵĞƌŽƌŝůĞƐĂƵŽŵŝƐŝƵŶŝůĞƚĞŚŶŝĐĞƐĂƵĞĚŝƚŽƌŝĂůĞĚŝŶĂĐĞƐƚĚŽĐƵŵĞŶƚ
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶ
Ͳ ʦʽʤʽ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʶ;Ϳ
Ͳ ˁʦʯ
Ͳ ʺ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
DANSK
Ͳ ĞŶďĞŐƌčŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĨƆůŐĞƌŵƵůŝŐǀŝƐŝŬŬĞŵĞĚŝĞŵďĂůůĂŐĞŶĂĬčŶŐŝŐƚĂĨůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶ,ǀŝƐĚĞŶďĞŐƌčŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟŝŬŬĞĨƆůŐĞƌŵĞĚŝĞŵďĂůůĂŐĞŶŬĂŶĚĞŶ
ĮŶĚĞƐƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐƐŚũĞŵŵƐŝĚĞ
Ͳ EĊƌƐŬčƌŵĞŶƐůƵƩĞƐƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞŶŚĞĚ;ĞŶĐŽŵƉƵƚĞƌĞůůĞƌůŝŐŶĞŶĚĞͿƐŬĂůĚƵďƌƵŐĞĚĞƚŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŽŐƟůďĞŚƆƌ&ƆůŐŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĞŝĚĞŶŶĞ
ďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŶƉĊĚĞƚŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞƐƚƌƆŵƟůďĞŚƆƌŽŐǀŝĚĞŽŬĂďĞůŬĂŶǀĂƌŝĞƌĞĂĬčŶŐŝŐƚĂĨůĂŶĚŽŵƌĊĚĞŽŐŵŝůũƆƵŬĂŶĮŶĚĞLJĚĞƌůŝŐĞƌĞŽƉůLJƐŶŝŶŐĞƌŽŵĚĞŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞ
ƉƌŽĚƵŬƚĞƌƉĊǀŽƌĞƐƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĞŽŐŝďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶ
Ͳ <ŽŶƚĂŬƚǀĞŶůŝŐƐƚǀŽƌĞƐŬƵŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌŚǀŝƐĚƵŚĂƌƐƉƆƌŐƐŵĊůŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞƌŝŬŬĞĂŶƐǀĂƌůŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬĞĞůůĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĞĨĞũůĞůůĞƌŵĂŶŐůĞƌŝŚĞƌŝ
HRVATSKI
Ͳ KǀŝƐŶŽƵnjĞŵůũŝŝůŝƌĞŐŝũŝKŐƌĂŶŝēĞŶŽũĂŵƐƚǀŽŵŽǎĚĂŶĞđĞďŝƟƉƌŝůŽǎĞŶŽƵƉĂŬŝƌĂŶũƵŬŽKŐƌĂŶŝēĞŶŽũĂŵƐƚǀŽŶŝũĞƉƌŝůŽǎĞŶŽƵƉĂŬŝƌĂŶũƵŵŽǎĞƚĞŐĂŶĂđŝŶĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
web-stranici.
Ͳ <ĂĚĂƐƉĂũĂƚĞnjĂƐůŽŶŶĂǀĂŶũƐŬŝƵƌĞĜĂũ;ƌĂēƵŶĂůŽŝƚĚͿŬŽƌŝƐƟƚĞƉƌŝůŽǎĞŶŝǀŝĚĞŽŬĂďĞůŝƉƌŝďŽƌƚĞƐůŝũĞĚŝƚĞƵƉƵƚĞƵŽǀŽŵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƉƌŝůŽǎĞŶŽŐƉƌŝďŽƌĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀŝĚĞŽŬĂďĞůĂŵŽǎĞƐĞƌĂnjůŝŬŽǀĂƟŽǀŝƐŶŽŽnjĞŵůũŝƌĞŐŝũŝŝůŝŽŬƌƵǎĞŶũƵWŽũĞĚŝŶŽƐƟŽƐĂĚƌǎĂũƵŝƐƉŽƌƵŬĞƉŽƚƌĂǎŝƚĞŶĂŶĂƓŽũ
ƐƚƌĂŶŝĐŝƉƌŽŝnjǀŽĚĂŝůŝƵŬŽƌŝƐŶŝēŬŽŵǀŽĚŝēƵ
Ͳ KďƌĂƟƚĞƐĞŶĂƓĞŵĞŶƚƌƵnjĂƉŽŵŽđŬŽƌŝƐŶŝĐŝŵĂĂŬŽŝŵĂƚĞƉŝƚĂŶũĂŽƉƌŽŝnjǀŽĚƵ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞƐŶŽƐŝŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚnjĂƚĞŚŶŝēŬĞŝůŝƵƌĞĜŝǀĂēŬĞƉŽŐƌĞƓŬĞŝůŝƉƌŽƉƵƐƚĞƵŽǀŽŵƚĞŬƐƚƵ
SRPSKI
Ͳ hnjĂǀŝƐŶŽƐƟŽĚnjĞŵůũĞŝůŝƌĞŐŝŽŶĂŽŐƌĂŶŝēĞŶĂŐĂƌĂŶĐŝũĂŵŽǎĞŝůŝŶĞŵŽƌĂďŝƟƵŬůũƵēĞŶĂƵƉĂŬŽǀĂŶũĞŬŽŽŐƌĂŶŝēĞŶĂŐĂƌĂŶĐŝũĂŶŝũĞƵŬůũƵēĞŶĂƵƉĂŬŽǀĂŶũĞŵŽǎĞƐĞŶĂđŝ
ŶĂǀĞďͲůŽŬĂĐŝũŝŬŽŵƉĂŶŝũĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ <ĂĚĂƉŽǀĞnjƵũĞƚĞŵŽŶŝƚŽƌƐĂƐƉŽůũŶŝŵƵƌĞĜĂũĞŵ;WƌĂēƵŶĂƌŝƐůŝēŶŽͿŬŽƌŝƐƟƚĞƵŬůũƵēĞŶŝǀŝĚĞŽŬĂďůŝĚŽĚĂƚŬĞŝƉƌĂƟƚĞƵƉƵƚƐƚǀĂƵŽǀŽŵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƵŬůũƵēĞŶŝŚĚŽĚĂƚĂŬĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀŝĚĞŽŬĂďůĂƐĞŵŽǎĞƌĂnjůŝŬŽǀĂƟƵnjĂǀŝƐŶŽƐƟŽĚǀĂƓĞnjĞŵůũĞƌĞŐŝŽŶĂŝůŝŽŬƌƵǎĞŶũĂĂĚĞƚĂůũĞŽƵŬůũƵēĞŶŝŵƐƚĂǀŬĂŵĂ
ƉŽŐůĞĚĂũƚĞŶĂƓƵƐƚƌĂŶŝĐƵƉƌŽŝnjǀŽĚĂŝƵƉƵƚƐƚǀŽnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ
Ͳ KďƌĂƟƚĞƐĞŶĂƓĞŵĐĞŶƚƌƵnjĂŬŽƌŝƐŶŝēŬƵƉŽĚƌƓŬƵnjĂƉŝƚĂŶũĂŽƉƌŽŝnjǀŽĚƵ
Ͳ <ŽŵƉĂŶŝũĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŝũĞŽĚŐŽǀŽƌŶĂnjĂŽǀĚĞƐĂĚƌǎĂŶĞƚĞŚŶŝēŬĞŝůŝƵƌĞĜŝǀĂēŬĞŐƌĞƓŬĞŝůŝƉƌŽƉƵƐƚĞ
NORSK
Ͳ ǀŚĞŶŐŝŐĂǀůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶŬĂŶĚĞŶďĞŐƌĞŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞŶĨƆůŐĞŵĞĚŝƉĂŬŬĞŶ,ǀŝƐĚĞŶďĞŐƌĞŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞŶŝŬŬĞĞƌŝƉĂŬŬĞŶĮŶŶĞƌĚƵĚĞŶƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐƐ
ŶĞƩƐƚĞĚ
Ͳ EĊƌĚƵŬŽďůĞƌƐŬũĞƌŵĞŶƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞŶŚĞƚ;WŽƐǀͿďƆƌĚƵďƌƵŬĞĚĞŶŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶŽŐƟůďĞŚƆƌĞƚŽŐĨƆůŐĞŝŶƐƚƌƵŬƐũŽŶĞŶĞŝĚĞŶŶĞŚĊŶĚďŽŬĞŶ
Ͳ ^ƚƌƆŵƟůďĞŚƆƌĞƚŽŐǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚŬĂŶǀĂƌŝĞƌĞĂǀŚĞŶŐŝŐĂǀůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĞůůĞƌŵŝůũƆƵĮŶŶĞƌŵĞƌŝŶĨŽƌŵĂƐũŽŶŽŵĚĞƚƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚƉͲǀĊƌ
ƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĞŽŐŝďƌƵŬĞƌǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶ
Ͳ dĂŬŽŶƚĂŬƚŵĞĚŬƵŶĚĞƐƚƆƩĞƐĞŶƚĞƌĞƚĨŽƌƐƉƆƌƐŵĊůŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐƐŬĂůŝŬŬĞŚŽůĚĞƐĂŶƐǀĂƌůŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬĞĞůůĞƌƌĞĚĂŬƐũŽŶĞůůĞĨĞŝůĞůůĞƌƵƚĞůĂƚĞůƐĞƌŚĞƌŝ
ȁǸǾǮǦǻǿȊǸǮ
Ͳ ʯ˔
sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʿ;ʿʶͿ
Ͳ ˁˍ
Ͳ ʯˉ
Ͳ ʶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Indonesia
Ͳ ĞƌŐĂŶƚƵŶŐƉĂĚĂŶĞŐĂƌĂĂƚĂƵǁŝůĂLJĂŚ'ĂƌĂŶƐŝdĞƌďĂƚĂƐďŝƐĂĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĂƚĂƵƟĚĂŬĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂůĂŵŬĞŵĂƐĂŶ:ŝŬĂ'ĂƌĂŶƐŝdĞƌďĂƚĂƐƟĚĂŬĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂůĂŵŬĞŵĂƐĂŶ
maka dapat ditemukan di situs web ViewSonic.
Ͳ <ĞƟŬĂŵĞŶLJĂŵďƵŶŐŬĂŶůĂLJĞƌŬĞƉĞƌĂŶŐŬĂƚĞŬƐƚĞƌŶĂů;WĚůůͿƐŝůĂŬĂŶŐƵŶĂŬĂŶŬĂďĞůǀŝĚĞŽĚĂŶĂŬƐĞƐŽƌŝLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂŶŝŬƵƟƉĞƚƵŶũƵŬLJĂŶŐĂĚĂĚĂůĂŵďƵŬƵ
ƉĞƚƵŶũƵŬŝŶŝ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĂŬƐĞƐŽƌŝĚĂLJĂĚĂŶŬĂďĞůǀŝĚĞŽLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶŵƵŶŐŬŝŶďĞƌďĞĚĂďĞƌŐĂŶƚƵŶŐŶĞŐĂƌĂǁŝůĂLJĂŚĂƚĂƵůŝŶŐŬƵŶŐĂŶŶĚĂhŶƚƵŬƌŝŶĐŝĂŶŝƚĞŵLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶ
ƐŝůĂŬĂŶŵĞƌƵũƵŬƉĂĚĂŚĂůĂŵĂŶƉƌŽĚƵŬĚĂŶƉĂŶĚƵĂŶƉĞŶŐŐƵŶĂŬĂŵŝ
Ͳ ^ŝůĂŬĂŶŚƵďƵŶŐWƵƐĂƚƵŬƵŶŐĂŶWĞůĂŶŐŐĂŶŬĂŵŝƐĞŬŝƌĂŶLJĂĂĚĂƉĞƌƚĂŶLJĂĂŶŵĞŶŐĞŶĂŝƉƌŽĚƵŬ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐƟĚĂŬďĞƌƚĂŶŐŐƵŶŐũĂǁĂďĂƚĂƐŬĞƐĂůĂŚĂŶƚĞŬŶŝƐĂƚĂƵĞĚŝƚŽƌŝĂůĂƚĂƵƉĞŶŐŚŝůĂŶŐĂŶLJĂŶŐĂĚĂĚŝƐŝŶŝ
ΔϳΑέόϟ
ΏϳϭϟϰϠϋViewSonicϊϗϭϣϲϓϪϳϠϋέϭΛόϟϙϧϛϣϳˬΓϭΑόϟϝΧΩΎ˱ϘϓέϣΩϭΩΣϣϟϥΎϣοϟϥϛϳϡϟΫ·ΔϘρϧϣϟϭΩϠΑϟΏγΣΓϭΑόϟϝΧΩϖϓέϣέϳϏϭΎ˱ϘϓέϣΩϭΩΣϣϟϥΎϣοϟϥϭϛϳΩϗ
ϝϳϟΩϟΫϫϲϓΕΎϣϳϠόΗϟωΎΑΗϭΔϘϓέϣϟΕΎϘΣϠϣϟϭϖϓέϣϟϭϳΩϳϔϟϝΑϛϡΩΧΗγϰΟέϳˬϙϟΫϰϟ·ΎϣϭˬέΗϭϳΑϣϛϲΟέΎΧίΎϬΟΑΔηΎηϟϝϳλϭΗΩϧϋ
ϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩϭΞΗϧϣϟΔΣϔλϰϟ·ωϭΟέϟϰΟέϳˬΔϘϓέϣϟέλΎϧόϟϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋωϼρϼϟΎϬϳϓεϳόΗϲΗϟΔϳΑϟϭΔϘρϧϣϟϭΩϠΑϟϑϼΗΧΎΑϥϳϘϓέϣϟϭϳΩϳϔϟϝΑϛϭΔϗΎρϟϖΣϠϣέΎϳόϣϑϠΗΧϳΩϗ
ΞΗϧϣϟϝϭΣΕέΎγϔΗγϱΡέρϟ˯ϼϣόϟϡϋΩίϛέϣϊϣϝλϭΗϟϰΟέϳ
ΔϘϳΛϭϟϩΫϫϲϓϱέϳέΣΗϭϲϧϓϭϬγϱΔϳϟϭ΅γϣViewSonicϝϣΣΗΗϻ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
1
hW
Model No. VS19476 / P/N: VG2409-MHU
Copyright © 2023 ViewSonic Corporation. All rights reserved. VG2409-MHU_QSG_1a_20221205
Cleaning the LCD Display
• MAKE SURE THE LCD DISPLAY IS TURNED OFF.
• NEVER SPRAY OR POUR ANY LIQUID DIRECTLY ONTO THE SCREEN OR CASE.
To clean the screen:
1. Wipe the screen with a clean, soft, lint-free cloth. This removes dust and other
particles.
2. If the screen still not clean, apply a small amount of non-ammonia, non-alcohol based
glass cleaner onto a clean, soft, lint-free cloth, and wipe the screen.
To clean the case:
1. Use a soft, dry cloth.
2. If the case still not clean, apply a small amount of a non-ammonia, non-alcohol based,
mild non-abrasive detergent onto a clean, soft, lint-free cloth, then wipe the surface.
⥩Ἴ㷬㳨 LCD 㘥䤡♏
• 䡕ῄ LCD 㘥䤡♏ⷙ⅚旔˛
• ⇮⋦⯭ỢἼ㶙Ἲ䛛㎌▞㳹✏ⰶ⸼ㇽ⣽⣚˛
㷬㳨ⰶ⸼
1. 䔏⹙↧˚㞻彖˚嵞㯂䙫ⷪ㓍㋔ⰶ⸼ƏỌᾦ晋⎢䁗⯿⑳⅝⭪⾕䱹˛
2.
⥩㞃徿⹙↧Ə寞⯭⯸憶␒㰏˚␒愹䲥䙫䎢䑪㷬㳨∩Ό✏⹙↧˚㞻彖˚嵞㯂䙫ⷪƏ䄝⏵㓍㋔ⰶ⸼˛
㷬㳨⣽⣚
1. 䔏㞻彖䙫⹙ⷪ㓍㋔⣽⣚˛
2. ⥩㞃徿⹙↧Ə寞⯭⯸憶␒㰏˚␒愹䲥䙫㞻彖杅䣏㍆『㷬㳨∩Ό✏⹙↧˚㞻彖˚嵞㯂䙫ⷪƏ䄝
⏵㓍㋔塏杉˛
㳃㸒 LCD 札䟸┦
• 䢡ῄ旃数LCD桖䤡♏˛
• ⇮⋦⯮㶙檻♛䀸ㇽ₥Ό✏LCD 桖䤡♏˛
堿㳃㸒噠ⴓ
1. 媲䔏ṥ㷏˚㞻廆䙫䄈⡜ⷪ㓍㋔垉⸼˛怀㨊⯮晋⎢⡜✆Ọ⎱⅝ẽ栭䱹˛
2. ⥩㞃Ẵ⤇㷬㼻Ə媲✏ṥ㷏˚㞻廆䙫䄈⡜ⷪΌ⯸娘␒㰏㰛˚␒愹䲥䙫䎢䑪㷬㼻≸Ə䄝⽳ⅴ㓍㋔
垉⸼˛
堿㳃㸒⟔㩺
1. 媲䔏㞻廆䙫ṥⷪ˛
2. ⥩㞃Ẵ⤇㷬㼻Ə媲✏ṥ㷏˚㞻廆䙫䄈⡜ⷪΌ⯸娘␒㰏㰛˚␒愹䲥˚杅䣏㏴『㷬㼻≸Ə䄝⽳㓍
㋔塏杉˛
LCD 디스플레이 청소
• /&'鿚굪뿒ꋎ눺눞닊놖눺馂댒鵚뒆섛눾쀞궳궢냪
• 섚ꔺ눺魞맆눺굪낖뀧띺ꑂ뒇닗ꪒꑲ霶魞ꡙ뒆궳궢냪
화면을 청소하려면:
1. 餮鬝쀞鞦 ꡆ龢ꋃ鞦 Ꞻ뽆눺 뉂뒆 뀐鵚 띢눂ꌢ 섚ꔺ눊 鶬눂궳궢냪. ꔂ뒆넆 붶鬒눺 닢霶黯鶎鶪.
2. 낲닊쉎 鸚ꊲ녶ꔺ 餮鬝쀞鞦 ꡆ龢ꋃ鞦 Ꞻ뽆눺 뉂뒆 뀐鵚 띢낖 뀚ꕮ鶎넆魞 뀒먚냲 ꯷ꡊ눺
낌鵚 뇦ꑲ 띟닢ꑂ 끃雊 닇갚 섚ꔺ눊 鶬눂궳궢냪.
케이스를 청소하려면:
1. ꡆ龢ꋃ鞦ꐾ띢눊ꭲ녯쀞궳궢냪
2. 낲닊쉎鸚ꊲ녶ꔺ餮鬝쀞鞦ꡆ龢ꋃ鞦Ꞻ뽆눺뉂뒆뀐鵚띢낖뀚ꕮ鶎뀊魞뀒먚냲
꯷ꡊ눺낌鵚곢쀢ꤊꕮ꯷띟닢ꑂ끃雊닇갚뼢ꔺ눊鶬눂궳궢냪
㕃⸇ኣቿንኳወኀቐሬ⧜ቮ
ವ㕃⸇ኣቿንኳወኀቐ庌㘡ሮኆቍቌቅቈሦቭስቊቴ䁋刞ሹቈሱቂሷሦᇬ
ವ㳌廳በቁቑኍዘንቍ㺅⬶㕃ᛤቴንኳወዘሹቁቬᇫርሳቁቬሹቌሦሱቂሷሦᇬ
㳌廳ቐሬ⧜ቮ윤
ሯቮሦ⽥ቫርሱᇫ䒉ሱሼቐᦋቌሦ▔㳌廳ቴ⩾ሯበሻᇬስቮቝስቬቦሶቡቴ᭧ቬ巵ሱስቊሮሯበ
ሻᇬ
㳌廳ሮበቂ㏫ቮቈሦቭᮙᇫ⎢奠ቐኪዏቾዏኾኧቾᇫኪዏቾዘኵዘንቐኈዅንኋዘኦ
ዘቴሯቮሦ⽥ቫርሱ䒉ሱሼቐᦋቌሦ▔ቍቆሳቈ㳌廳ቴ⩾ሦቈሱቂሷሦᇬ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹ
• ɉɊɈȼȿɊȿɌȿȾȺɅɂ/&'ȾɂɋɉɅȿəɌȿɂɁɄɅɘɑȿɇ
• ɇɂɄɈȽȺɇȿɉɊɔɋɄȺɃɌȿɂɇȿɂɁɅɂȼȺɃɌȿɌȿɑɇɈɋɌȾɂɊȿɄɌɇɈɄɔɆɇȺȿɄɊȺɇȺɂɅɂ
ɄɈɊɉɍɋȺ
Ɂɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɟɤɪɚɧɚɫɱɢɫɬɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɛɟɡɜɥɚɫɢɧɤɢɌɨɜɚɳɟɨɬɫɬɪɚɧɢɩɪɚɯɚɢɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɰɢ
Ⱥɤɨɟɤɪɚɧɴɬɜɫɟɨɳɟɧɟɟɱɢɫɬɧɚɧɟɫɟɬɟɦɚɥɤɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɴɤɥɚɤɨɣɬɨɧɟɟɧɚɚɦɨɧɹɱɧɚɢɚɥɤɨɯɨɥɧɚɨɫɧɨɜɚɜɴɪɯɭɱɢɫɬɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɛɟɡ
ɜɥɚɫɢɧɤɢɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
Ɂɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɤɨɪɩɭɫɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
Ⱥɤɨɤɨɪɩɭɫɴɬɜɫɟɨɳɟɧɟɟɱɢɫɬɧɚɧɟɫɟɬɟɦɚɥɤɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɟɤɢɧɟɚɛɪɚɡɢɜɟɧɢɡɦɢɜɚɳ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɤɨɣɬɨɧɟɟɧɚɚɦɨɧɹɱɧɚɢɚɥɤɨɯɨɥɧɚɨɫɧɨɜɚɜɴɪɯɭɱɢɫɬɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɛɟɡɜɥɚɫɢɧɤɢɢ
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ýLãüHQMH/&']DVORQD
89-(5,7(6('$-(=$6/21,6./-8ý(1
1,.$'1(356.$-7(,1(,=/,-(9$-7(1,.$.9(7(.8û,1(32(.5$18,/,.8û,â78
=DþLãüHQMHHNUDQD
2EULãLWHHNUDQþLVWRPPHNRPNUSRPNRMDQHRWSXãWDGODþLFH1DWDMQDþLQüHWH
RGVWUDQLWLSUDãLQXLRVWDOHþHVWLFH
$NRHNUDQMRãXYLMHNQLMHþLVWQDQHVLWHPDOXNROLþLQXVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODNRMDQHVDGUåH
DPRQLMDNQLWLDONRKROQDþLVWXLPHNXNUSXNRMDQHRWSXãWDGODþLFHLQMRPHREULãLWHHNUDQ
=DþLãüHQMHNXüLãWD
1. Koristite meku i suhu krpu.
$NRNXüLãWHMRãXYLMHNQLMHþLVWRQDQHVLWHPDOXNROLþLQXEODJRJDQHDEUD]LYQRJGHWHUGåHQWDNRMLQH
VDGUåHDPRQLMDNQLWLDONRKROQDþLVWXLPHNXNUSXNRMDQHRWSXãWDGODþLFHLQMRPHREULãLWHSRYUãLQX
&LãWČQtPRQLWRUX/&'
• 3ě('ý,â7ċ1Ë0021,7259<31ċ7(
• 1,.'<1(1$1Èâ(-7(äÈ'1287(.87,183ěË021$2%5$=29.81(%23/Èâġ
ýLãWČQtREUD]RYN\
2WĜHWHREUD]RYNXþLVWêPVXFKêPDQHWĜHSLYêPKDGĜtNHP7tPEXGHRGVWUDQČQSUDFKDþiVWHþN\
QHþLVWRW
3RNXGMHREUD]RYNDVWiOH]QHþLãWČQiQDQHVWHQDþLVWêVXFKêDQHWĜHSLYêKDGĜtNPDOp
PQRåVWYtþLVWLþHVNODEH]REVDKXþSDYNXQHERDONRKROXDQLREUD]RYNXRWĜHWH
ýLãWČQtSRGVWDYFH
3RXåLMWHPČNNêDVXFKêKDGĜtN
3RNXGMHSRGVWDYHFVWiOH]QHþLãWČQQDQHVWHQDþLVWêVXFKêDQHWĜHSLYêKDGĜtNPDOp
PQRåVWYtSURVWĜHGNXQDP\WtQiGREtEH]REVDKXþSDYNXDONRKROXDQLDEUD]LYQtFKOiWHNDSRGVWDYHF
RWĜHWH
Reinigung des LCD Display
1. STELLEN SIE SICHER, DASS DER LCD DISPLAY AUSGESCHALTET IST.
2. 635h+(12'(5*,(66(16,(1,()/h66,*.(,7',5(.7$8)'(1%,/'6&+,502'(5'$6
GEHÄUSE.
6RUHLQLJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUP
:LVFKHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPPLWHLQHPVDXEHUHQZHLFKHQIXVVHOIUHLHQ7XFKDE
Dadurch werden Staub und andere Partikel entfernt.
:HQQGHU%LOGVFKLUPQRFKQLFKWVDXEHULVWZLVFKHQ6LHLKQPLWHLQHPVDXEHUHQ
weichen, fusselfreien Tuch ab, auf das Sie eine kleine Menge eines ammoniakfreien und keinen Alkohol
enthaltenden Glasreinigers gegeben haben.
So reinigen Sie das Gehäuse:
%HQXW]HQ6LHHLQZHLFKHVWURFNHQHV7XFK
2. Wenn das Gehäuse noch nicht sauber ist, wischen Sie es mit einem sauberen,
weichen, fusselfreien Tuch ab, auf das Sie eine kleine Menge eines nicht
scheuernden, ammoniakfreien und keinen Alkohol enthaltenden Reinigungsmittels gegeben haben.
Het LCD-beeldscherm Reinigen
• =25*(59225'$7+(7/&'%((/'6&+(50,68,7*(6&+$.(/'
• 638,72)*,(7122,79/2(,672)5(&+7675((.623+(76&+(502)'(%(+8,=,1*.
Het scherm reinigen:
9HHJKHWVFKHUPVFKRRQPHWHHQSURSHUH]DFKWHYH]HOYULMHGRHN+LHUPHHZRUGHQVWRIHQDQGHUH
GHHOWMHVYHUZLMGHUG
2. Als het scherm nog niet schoon is, kunt u een kleine hoeveelheid glasreiniger (niet op
DPPRQLDNRIDOFRKROJHEDVHHUGDDQEUHQJHQRSHHQSURSHUH]DFKWHYH]HOYULMHGRHNHQKHWVFKHUP
schoonvegen.
De behuizing reinigen:
*HEUXLNHHQ]DFKWHGURJHGRHN
$OVGHEHKXL]LQJQRJQLHWVFKRRQLVNXQWXHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGQLHWVFKXUHQGVFKRRQPDDNSURGXFW
QLHWRSDPPRQLDNRIDOFRKROJHEDVHHUGDDQEUHQJHQRSHHQSURSHUH]DFKWHYH]HOYULMHGRHNHQKHW
oppervlak schoonvegen.
Limpieza del LCD Display
• &20358(%(48((//&'',63/$<(67È$3$*$'2
• 1287,/,&(8138/9(5,=$'251,'(55$0(/Ë48,'2',5(&7$0(17((1
NINGUNA PARTE DE LA PANTALLA O EL MONITOR.
Para limpiar la pantalla:
)UyWHODFRQXQSDxROLPSLRVXDYH\VLQSHOXVDV$VtHOLPLQDUiHOSROYR\RWUDVSDUWtFXODV
6LQRTXHGDOLPSLRDSOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHOLPSLDFULVWDOHVVLQDPRQtDFRQL
DOFRKRODXQSDxROLPSLRVXDYH\VLQSHOXVDV\IURWHFRQpOODSDQWDOOD
Para limpiar el resto del monitor:
1. Utilice un paño seco y suave.
2. Si no queda limpio, aplique una pequeña cantidad de detergente no abrasivo, sin
DPRQtDFRQLDOFRKRODXQSDxROLPSLRVXDYH\VLQSHOXVDV\IURWHODVXSHUILFLH
LCD Display-näytön puhdistus
• VARMISTA, ETTÄ LCD DISPLAY-NÄYTTÖ ON KYTKETTY POIS PÄÄLTÄ.
• ÄLÄ KOSKAAN SUIHKUTA TAI KAADA NESTETTÄ SUORAAN KUVARUUDULLE TAI KOTELOON.
Näytön puhdistus:
3\\KLNXYDUXXWXSXKWDDOODSHKPHlOOlQXNDWWRPDOODOLLQDOOD/LLQDSRLVWDDS|O\QMDPXXWKLXNNDVHW
2. Jos kuvaruutu ei puhdistu, laita pieni määrä ei-ammoniakkipitoista, alkoholitonta
ODVLQSXKGLVWXVDLQHWWDSXKWDDVHHQSHKPHllQQXNDWWRPDDQOLLQDDQMDS\\KLNXYDUXXWX
.RWHORQSXKGLVWXV
1. Käytä pehmeää, kuivaa liinaa.
2. Jos kuvaruutu ei puhdistu, laita pieni määrä ei-ammoniakkipitoista, alkoholitonta,
KDQNDDPDWRQWDMDPLHWRDSHVXDLQHWWDSXKWDDVHHQSHKPHllQMDQXNDWWRPDDQOLLQDDQMDS\\KLNRWHORQ
pinta.
Nettoyage de l’écran LCD
• ASSUREZ-VOUS QUE L’ÉCRAN LCD EST HORS TENSION.
• 1(3$69$325,6(5281(-$0$,69(56(5'(/,48,'(685/¶e&5$128/(%2Ì7,(5
Pour nettoyer l’écran :
1.
8WLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHGRX[HWQRQSHOXFKHX[DILQG¶pOLPLQHUWRXWHWUDFHGHSRXVVLqUHRXDXWUHV
particules.
2. 6LQpFHVVDLUHDSSOLTXH]XQSHXGHSURGXLWjYLWUHVVDQVDPPRQLDTXHHWVDQVDOFRRO
VXUXQFKLIIRQSURSUHGRX[HWQRQSHOXFKHX[SXLVHVVX\H]O¶pFUDQ
Pour nettoyer la boîtier :
1. 8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWVHF
2. 6LQpFHVVDLUHDSSOLTXH]XQSHXGHSURGXLWGpWHUJHQWGRX[QRQDEUDVLIVDQVDOFRROQL
DPPRQLDTXHVXUXQFKLIIRQSURSUHGRX[HWQRQSHOXFKHX[HWHVVX\H]ODVXUIDFH
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢ/&'ȅșȩȞȘȢ
• ǺǼǺǹǿȍĬǼǴȉǼȆȍȈǼǴȃǹǿȈǺǾȈȉdzǾ/&'ȅĬǵȃǾ
• ȂǾȃȌǼȀDZǽǼȉǼdzȋǶȃǼȉǼȆȅȉDzȀDZȆȅǿȅȊīȇǵǹȆǼȊĬǼǴǹȈȆDZȃȍȈȉǾȃȅĬǵȃǾdzȈȉȅ
ȆǼȇǴǺȁǾȂǹ
īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȘȞȠșȩȞȘ
1. ȈțȠȣʌȓıIJİIJȘȞȠșȩȞȘȝİȑȞĮțĮșĮȡȩȝĮȜĮțȩʌĮȞȓʌȠȣįİȞĮijȒȞİȚȤȞȠȪįȚĮǹȣIJȩșĮ
ĮijĮȚȡȑıİȚIJȘıțȩȞȘțĮȚIJĮȣʌȩȜȠȚʌĮıȦȝĮIJȓįȚĮ
2. ǹȞİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮȝȘȞİȓȞĮȚțĮșĮȡȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ
IJȗĮȝȚȫȞʌȠȣįİȞʌİȡȚȑȤİȚĮȝȝȦȞȓĮțĮȚĮȜțȠȩȜȘıİȑȞĮțĮșĮȡȩĮʌĮȜȩʌĮȞȓʌȠȣįİȞĮijȒȞİȚȤȞȠȪįȚĮțĮȚ
ıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞȠșȩȞȘ
īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ǹȞİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮȝȘȞİȓȞĮȚțĮșĮȡȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮĮʌĮȜȠȪȝȘ
ıIJȚȜȕȦIJȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪʌȠȣįİȞʌİȡȚȑȤİȚĮȝȝȦȞȓĮțĮȚĮȜțȠȩȜȘıİȑȞĮțĮșĮȡȩĮʌĮȜȩʌĮȞȓʌȠȣįİȞ
ĮijȒȞİȚȤȞȠȪįȚĮțĮȚıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮ
$]/&'NLMHO]ĘWLV]WtWiVD
• *<ė=ė'-g10(*$55Ï/+2*<$=/&'.,-(/=ė.,9$1.$3&62/9$
• 62+$1(635$<=(%(e61(&6(3(*7(66(16(00,/<(1)2/<$'e.27
.g=9(7/(1h/$.e3(51<ė5(9$*<$+È=5$
$NpSHUQ\ĘWLV]WtWiViKR]
1. 7|U|OMHOHDNpSHUQ\ĘWHJ\WLV]WDSXKDV]|V]PHQWHVURQJJ\DO(]HOWiYROtWMDDSRUWpV
HJ\pEUpV]HFVNpNHW
2. +DPpJPLQGLJQHPWLV]WDWHJ\HQHJ\NLVPHQQ\LVpJĦDPPyQLXPPHQWHV
DONRKROPHQWHVDEODNWLV]WtWyWDWLV]WDSXKDV]|V]PHQWHVURQJ\UDpVW|U|OMHOHDNpSHUQ\ĘW
A ház tisztításához:
+DV]QiOMRQHJ\SXKDV]iUD]URQJ\RW
+DPpJPLQGLJQHPWLV]WDWHJ\HQHJ\NLVPHQQ\LVpJĦDPPyQLXPPHQWHVHQ\KH
DONRKROPHQWHVNDUFROiVPHQWHVPRVyV]HUWDWLV]WDSXKDV]|V]PHQWHVURQJ\UDpVW|U|OMHOHDIHOOHWHW
Membersihkan Layar
• PASTIKAN LAYAR TELAH DIMATIKAN.
• JANGAN SEMPROTKAN ATAU TUANG CAIRAN APAPUN SECARA LANGSUNG KE
LAYAR ATAU RANGKA.
Untuk membersihkan layar:
1. %HUVLKNDQOD\DUPHQJJXQDNDQNDLQOHPEXW\DQJEHUVLKGDQEHEDVVHUDEXWDJDUGDSDW
menghilangkan debu dan partikel lainnya.
2. Jika layar masih belum bersih, aplikasikan sedikit pembersih kaca yang tidak
mengandung amonia dan alkohol pada kain lembut yang bersih dan bebas serabut, lalu seka layar.
Untuk membersihkan rangka:
1. Gunakan kain lembut yang kering.
-LNDUDQJNDPDVLKEHOXPEHUVLKDSOLNDVLNDQVHGLNLWGHWHUMHQOHPEXW\DQJWLGDNPHQJDQGXQJDPRQLD
maupun alkohol dan non-abrasif pada kain lembut yang bersih dan bebas serabut, lalu seka
permukaannya.
Pulizia di LCD
• ACCERTARSI CHE LCD SIA SPENTO.
• NON SPRUZZARE O VERSARE LIQUIDI DIRETTAMENTE SULLO SCHERMO O SULLA SUPERFICIE
ESTERNA DEL MONITOR.
Per pulire lo schermo:
1. Passare sullo schermo un panno pulito, morbido, che non lasci lanugine. In modo da
rimuovere polvere e altre particelle.
2. 6HORVFKHUPRQRQqDQFRUDSXOLWRDSSOLFDUHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLGHWHUJHQWHSHUYHWUL
non contenente ammoniaca o alcol su un panno pulito, morbido, che non lasci lanugine e pulire lo schermo.
Per pulire la superficie esterna del monitor:
8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRHDVFLXWWR
6HODVXSHUILFLHQRQqDQFRUDSXOLWDDSSOLFDUHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLGHWHUJHQWHGHOLFDWRQRQ
abrasivo, non contenente ammoniaca o alcol su un panno morbido, asciutto e che non lasci lanugine,
quindi passarlo sulla superficie.
Czyszczenie monitora LCD Display
• 83(:1,-6,ĉĩ(021,725-(67:<àĄ&=21<
• 1,*'<1,(52=3</$-$1,1,(52=/(:$-3à<1Ï:%(=32ĝ5('1,21$(.5$1
/8%2%8'2:ĉ021,725$
$E\Z\F]\ĞFLüHNUDQ
1. 3U]HWU]\MHNUDQF]\VWąPLĊNNąV]PDWNąQLHSR]RVWDZLDMąFąZáyNLHQXVXZDMąFNXU]LLQQH
]DQLHF]\V]F]HQLD
2. -HĞOLWRNRQLHF]QH]ZLOĪV]PDWNĊQLHZLHONąLORĞFLąĞURGNDGRF]\V]F]HQLDV]NáDQLH
]DZLHUDMąFHJRDPRQLDNXDQLDONRKROX
$E\Z\F]\ĞFLüREXGRZĊ
1. 8Ī\MPLĊNNLHMLVXFKHMV]PDWNL
2. -HĞOLSRWU]HEQHMHVWGDOV]HF]\V]F]HQLHGRGDMPDáąLORĞüQLH]DZLHUDMąFHJRDPRQLDNXL
DONRKROXáDJRGQHJRQLHĪUąFHJRGHWHUJHQWXQDF]\VWąPLĊNNąSR]EDZLRQąZáyNLHQ
V]PDWNĊDQDVWĊSQLHZ\WU]\MQLąSRZLHU]FKQLĊ
Limpeza do LCD Display
• CERTIFIQUE-SE DE QUE O LCD DISPLAY ESTEJA DESLIGADO.
• 181&$86(635$<28'(55$0(48$/48(5/Ë48,'2',5(7$0(17(1$7(/$
2812*$%,1(7(
Para limpar a tela:
3DVVHXPDIODQHODOLPSDPDFLDHVHPILDSRVQDWHOD,VVRUHPRYHDSRHLUDHRXWUDVSDUWtFXODV
2. Se isso não for suficiente, aplique uma pequena quantidade de um limpavidros que
QmRFRQWHQKDDP{QLDRXiOFRROHPXPDIODQHODOLPSDPDFLDHVHPILDSRVHSDVVHQDWHOD
Para limpar o gabinete:
1. Use uma flanela seca e macia.
2. Se isso não for suficiente, aplique uma pequena quantidade de detergente não
DEUDVLYRVXDYHHTXHQmRFRQWHQKDDP{QLDRXiOFRROHPXPDIODQHODOLPSDPDFLDH
VHPILDSRVHSDVVHQDVXSHUItFLH
&XUăĠDUHDPRQLWRUXOXL/&'
• $6,*85$ğ,9Ă&Ă021,7258//&'(67(235,7
• 1838/9(5,=$ğ,6$87851$ğ,1,&,81/,&+,'',5(&73((&5$16$83(&$5&$6Ă
3HQWUXFXUăĠDUHDHFUDQXOXL
ùWHUJHĠLHFUDQXOFXRFkUSăFXUDWăPRDOHIăUăVFDPH$FHDVWDvQGHSăUWHD]ăSUDIXO
sau alte particule.
'DFăHFUDQXOHVWHPXUGDUvQFRQWLQXDUHDSOLFDĠLRFDQWLWDWHPLFăGHDJHQWGHFXUăĠDUH
SHQWUXVWLFOăIăUăDPRQLDFVDXDOFRROSHRFkUSăFXUDWăPRDOHIăUăVFDPHúLúWHUJHĠLHFUDQXO
3HQWUXFXUăĠDUHDFDUFDVHL
)RORVLĠLRFkUSăPRDOHXVFDWă
'DFăDFHDVWDHVWHPXUGDUăvQFRQWLQXDUHDSOLFDĠLRFDQWLWDWHPLFăGHGHWHUJHQWVODE
QHDEUD]LYIăUăDPRQLDFVDXDOFRROSHRFkUSăFXUDWăPRDOHIăUăVFDPHDSRLúWHUJHĠLVXSUDIDĠD
ɑɢɫɬɤɚɦɨɧɢɬɨɪɚ/&''LVSOD\
• ɍȻȿȾɂɌȿɋɖɑɌɈɆɈɇɂɌɈɊ/&'',63/$<ȼɕɄɅɘɑȿɇ
• ɇɂȼɄɈȿɆɋɅɍɑȺȿɇȿɊȺɋɉɕɅəɃɌȿɂɇȿȼɕɅɂȼȺɃɌȿɇɂɄȺɄɂɏ
ɀɂȾɄɈɋɌȿɃɇȿɉɈɋɊȿȾɋɌȼȿɇɇɈɇȺɗɄɊȺɇɂɅɂɇȺɄɈɊɉɍɋ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɷɤɪɚɧɚ
1. ɉɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɱɢɫɬɨɣɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɧɟɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣɜɨɪɫɢɧɨɤɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɞɪɭɝɢɟɱɚɫɬɢɰɵ
2. ȿɫɥɢɷɤɪɚɧɜɫɟɟɳɟɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɱɢɫɬɵɣɧɚɧɟɫɢɬɟɧɚɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸɜɨɪɫɢɧɨɤɧɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɬɟɤɥɚɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨɚɦɦɢɚɤɚɢɥɢɫɩɢɪɬɚɢɩɪɨɬɪɢɬɟɟɸɷɤɪɚɧ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɤɨɪɩɭɫɚ
1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɫɭɯɭɸɬɤɚɧɶ
2. ȿɫɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɜɫɟɟɳɟɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɱɢɫɬɚɹɧɚɧɟɫɢɬɟɧɚɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸɜɨɪɫɢɧɨɤɧɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨɚɦɦɢɚɤɚɢɥɢɫɩɢɪɬɚɢɩɪɨɬɪɢɬɟɟɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ýLVWHQLH/&'GLVSOHMD
• 35(69('ý7(6$ä(/&'',63/(--(9<3187é
• 1$2%5$=29.8$1,1$6.5,1.835,$021(675,(.$-7($1,1(/(-7(ä,$'18
TEKUTINU.
ýLVWHQLHREUD]RYN\
1. 2EUD]RYNXXWULWHþLVWRXPlNNRXYOiNQDQHS~ãĢDM~FRXWNDQLQRX7êPRGVWUiQLWHSUDFKD
LQpPDOpþDVWLFH
2. $NREUD]RYNDVWiOHQLHMHþLVWiSRXåLWHPDOpPQRåVWYRþLVWLþDQDRNQRQHREVDKXM~FHKR
DPRQLDNDQLDONRKRONWRUêQDQHVLHWHQDþLVW~PlNN~WNDQLQXQHS~ãĢDM~FXYOiNQDD
REUD]RYNXĖRXXWULWH
ýLVWHQLHVNULQN\
1. 3RXåLWHPlNN~VXFK~WNDQLQX
2. $NVNULQNDVWiOHQLHMHþLVWiSRXåLWHPDOpPQRåVWYRþLVWLDFHKRSURVWULHGNXEH]
EUXVQêFKYODVWQRVWtQHREVDKXM~FHKRDPRQLDNDQLDONRKRONWRUêQDQHVLHWHQDþLVW~
PlNN~WNDQLQXQHS~ãĢDM~FXYOiNQDDSRYUFKVNULQN\ĖRXXWULWH
ýLãþHQMH/&']DVORQD
• 35(35,ý$-7(6('$-(/&'=$6/21,=./23/-(1
• 1,.2/,1(â35,&$-7($/,32/,9$-7(.$.5â1(.2/,7(.2ý,1(1$(.5$1$/,2+,â-(
=DþLãþHQMH]DVORQD
1. 2EULãLWH]DVORQ]þLVWRPHKNRQHSXKDVWRNUSR7RRGVWUDQLSUDKLQRVWDOHGHOFH
2. ýH]DVORQãHYHGQRQLþLVWGRGDMWHQDNUSRPDMKQRNROLþLQRþLVWLOFD]DVWHNORNLQH
YVHEXMHDONRKRODLQDPRQLMDNDLQRþLVWLWH]DVORQ
=DþLãþHQMHRKLãMD
1. Uporabite mehko in suho krpo.
2. ýHRKLãMHãHYHGQRQLþLVWRGRGDMWHQDNUSRPDMKQRNROLþLQRQHDEUD]LYQHJD
GHWHUJHQWDNLQHYVHEXMHDONRKRODLQDPRQLMDNDLQQDWRRþLVWLWHSRYUãLQR
ýLãüHQMH/&'HNUDQD
• 89(5,7(6('$-(/&'(.5$1,6./-8ý(1
• 1,.$'$1(02-7('$356.$7((.5$1,/,'$6,3$7(7(ý1267',5(.7121$
(.5$1,/,8.8û,â7(
'DELRþLVWLOLHNUDQ
1. 2EULãLWHHNUDQþLVWRPPHNRPNUSRPEH]SUDãLQH2YRXNODQMDSUDãLQXLGUXJHþHVWLFH
2. 8NROLNRHNUDQLGDOMHQLMHþLVWSULPHQLWHPDOXNROLþLQXWHþQRVWL]DþLãüHQMHVWDNODNRMD
MHEH]DPRQLMDNDLEH]DONRKRODQDþLVWXPHNXNUSXEH]SUDãLQHLREULãLWHHNUDQ
'DELRþLVWLOLNXüLãWH
1. Upotrebite maku, suvu krpu.
2. 8NROLNRNXüLãWHLGDOMHQLMHþLVWRSULPHQLWHPDOXNROLþLQXEODJRJQHQDJUL]DMXüHJ
GHWHUGåHQWDNRMLMHEH]DPRQLMDNDLEH]DONRKRODQDþLVWXPHNXNUSXEH]SUDãLQHLSRWRPREULãLWHSRYUãLQX
Rengöring av LCD Display-skärmen
• KONTROLLERA ATTLCD DISPLAY-SKÄRMEN ÄR AVSTÄNGD.
• +b//(//(563587$$/'5,*1c*219b76.$',5(.73c%,/'587$1(//(5+g/-(7
Rengöring av bildrutan:
1. 7RUNDDYUXWDQPHGHQUHQPMXNOXGGIULWUDVD'nDYOlJVQDVGDPPRFKDQGUDSDUWLNODU
2. 2PUXWDQLQWHEOLUUHQIXNWDUGXWUDVDQPHGI|QVWHUSXWVVRPLQWHLQQHKnOOHUDPPRQLDN
eller alkohol och torkar av rutan.
Rengöring av höljet:
1. $QYlQGHQPMXNWRUUWUDVD
2. 2PK|OMHWLQWHEOLUUHQWIXNWDUGXHQUHQPMXNOXGGIULWUDVDPHGHWWPLOW
UHQJ|ULQJVPHGHOVRPLQWHLQQHKnOOHUDPPRQLDNHOOHUDONRKRORFKWRUNDUDYK|OMHW
/&'(NUDQÕQÕQ7HPL]OL÷L
• /&'(.5$1,1,1.$3$7,/',ö,1'$1(0ø12/818=
• (.5$1$9(<$0$+)$=$<$+(5+$1*ø%ø56,9,<,'2ö58'$1635(</(0(<ø1
9(<$'g.0(<ø1
(NUDQÕWHPL]OHPHNLoLQ
1. (NUDQÕWHPL]\XPXúDNKDYVÕ]ELUEH]NXOODQDUDNVLOLQ%XLúOHPWR]XYHGL÷HUSDUWLNOOHULWHPL]OHU
2. (÷HUHNUDQ\LQHWHPL]GH÷LOVHD]PLNWDUGDDPRQ\XPYHDONROLoHUPH\HQFDP
WHPL]OHPHPDGGHVLQLWHPL]\XPXúDNKDYEÕUDNPD\DQEH]HVUQYHHNUDQÕVLOLQ
0DKID]D\ÕWHPL]OHPHNLoLQ
1. <XPXúDNNXUXELUEH]NXOODQÕQ
2. (÷HUPDKID]D\LQHWHPL]GH÷LOVHWHPL]\XPXúDNKDYEÕUDNPD\DQEH]]HULQHD]
PLNWDUGDDPRQ\XPYHDONROLoHUPH\HQYHDúÕQGÕUPD\DQGHWHUMHQVUQYHDUGÕQGDQ\]H\LVLOLQ
ɑɢɳɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɸ
• ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋəɓɈɊɄȾɂɋɉɅȿɃȼɂɆɄɇȿɇɈ
• ɇȱɄɈɅɂɇȿɊɈɁȻɊɂɁɄɍɃɌȿȱɇȿɇȺɅɂȼȺɃɌȿɀɈȾɇɍɊȱȾɂɇɍɉɊəɆɈɇȺȿɄɊȺɇȺȻɈɄɈɊɉɍɋ
ɓɨɛɨɱɢɫɬɢɬɢɟɤɪɚɧ
1. ȼɢɬɢɪɚɣɬɟɟɤɪɚɧɱɢɫɬɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸɛɟɡɜɨɪɫɭɐɟɡɧɿɦɚɽɩɢɥɬɚɿɧɲɿɱɚɫɬɨɱɤɢ
2. əɤɳɨɟɤɪɚɧɳɟɧɟɱɢɫɬɢɣɧɚɧɟɫɿɬɶɧɚɱɢɫɬɭɦ¶ɹɤɭɝɚɧɱɿɪɤɭɛɟɡɜɨɪɫɭɧɟɜɟɥɢɤɭ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɪɿɞɢɧɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɫɤɥɚɛɟɡɚɦɿɚɤɭɬɚɚɥɤɨɝɨɥɸɬɚɩɪɨɬɪɿɬɶɟɤɪɚɧ
ɓɨɛɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɪɩɭɫ
1. ɑɢɫɬɿɬɶɫɭɯɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ
2. əɤɳɨɤɨɪɩɭɫɳɟɧɟɱɢɫɬɢɣɧɚɧɟɫɿɬɶɧɚɱɢɫɬɭɦ¶ɹɤɭɝɚɧɱɿɪɤɭɛɟɡɜɨɪɫɭɧɟɜɟɥɢɤɭ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚɛɟɡɚɦɿɚɤɭɬɚɚɥɤɨɝɨɥɸɿɩɪɨɬɪɿɬɶɤɨɪɩɭɫ
ΔϳΎϣϟΕέϭϠΑϟΎΑνέόϟΔηΎηϑϳυϧΗ
ΔϳΎϣϟΕέϭϠΑϟΎΑνέόϟΔηΎηϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄Η
ϕϭΩϧλϟϭΔηΎηϟϰϠϋΓέηΎΑϣΓέϭλΑϝΎγϱ˱Ύϗϼρ·ΏλΗϭεέΗϻ
ΔηΎηϟϑϳυϧΗϟ
έΎΑϏϭΔΑέΗϥϣΎϬϳϠϋΎϣΔϟί·ϰϟ·ΫϫϱΩ΅ϳΙϳΣέΑϭϟϥϣΔϳϟΎΧϭΔϣϋΎϧˬΔϔϳυϧεΎϣϗΔόρϘΑΔηΎηϟγϣ1
ΕΎΑϛέϣϥϣΎ˱ϳϟΎΧϥϭϛϳϥϰϠϋΝΎΟίϟϑϳυϧΗϲϓΔϣΩΧΗγϣϟΔϔϳϔΧϟΔϳϋΎϧλϟΕΎϔυϧϣϟΩΣϥϣ˱ϼϳο ˱
έΩϗϊοϓˬΩόΑΔϔϳυϧΔηΎηϟΑλΗϡϟΫ·2
˱ΩϳΟΔηΎηϟγϣΑϡϗϭˬέΑϭϟϥϣϲϟΎΧϟϭϡϋΎϧϟˬϑϳυϧϟεΎϣϘϟϥϣΔόρϗϰϠϋϝϭΣϛϟϭΎϳϧϭϣϷ
ϕϭΩϧλϟϑϳυϧΗϟ
ΔϓΎΟϭˬΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ1
ϥϣΎ˱ϳϟΎΧϥϭϛϳϥϰϠϋΝΎΟίϟϑϳυϧΗϲϓΔϣΩΧΗγϣϟΔϔϳϔΧϟΔϳϋΎϧλϟΕΎϔυϧϣϟΩΣϥϣ˱ϼϳο ˱
έΩϗϊοϓˬΩόΑ˱ΎϔϳυϧϕϭΩϧλϟργΑλϳϡϟΫ·2
˱ΩϳΟϕϭΩϧλϟργγϣΑϡϗϭˬέΑϭϟϥϣϲϟΎΧϟϭϡϋΎϧϟˬϑϳυϧϟεΎϣϘϟϥϣΔόρϗϰϠϋϝϭΣϛϟϭΎϳϧϭϣϷΕΎΑϛέϣ
ࣔࣔࠩуռޥ؝ࢢઔୡӱ࣐҄ߗ࠭
ߎфս߄؞࣒ૅդՃխ߶જײЈ
ୂўդ
߄؞࣒ૅ
ୠ(Pb) 斊(Cd) ҹџ放
(Cr (VI))
ך䇌৻
3%%
ך䇌৻戅
3%'(
㿃(Hg)
יד
૨ߡুў
࢛িଠ֘
יୂҒ՚କݎি
䃠வߡ
ߎࠀ҉݇ SJ/T 11364 ઁؔӲ澞
૨ߡুўԕܬԭӳ૨ߡՃҿߣۨனୂўײஊ澝ؠ澝தۨ૨澝
କݎ֘ঈ
થ߄؞࣒ૅ֨થୂў۱߄֮ૅߕމИխ֮֨*%7ઁؔஒ
ࡌљЈ澞
થ߄؞࣒ૅص֨થୂў߮▲֮ૅߕމИխӟ*%7ઁؔ
ஒࡌ澞
""ڄڑࣔࠩࣔуռ֚ݗדࣂࣂ҅$$ܶ㓬ރ͵
ڢۯЉӇ࠴фս۪фսخոৄ࠲ޞબସ،֢؟څڒࡈфս֛ݶהࣲ
Ҽࡣگࡣઁرҿсোڢ֪Ӏ߄֢؟ઍՕ֛ݶהࣲૅԴ֛ݶהࣲ澞
ࢺҐ࣐҄ޫୡރ
࠴ࡈфս֨પޢа۱ଚ҅ߚўЈ҅ߎфսխ߄߄؞࣒ૅ
۪ҫপЉՇࣿיࡠЉث࣪ଭۨࡑ۪߯ثы૯澝ીфଭۨЕ୍݃؞
ߊஒО10ٶ澞
Other manuals for VG2409-MHU
1
Other ViewSonic Monitor manuals
ViewSonic
ViewSonic Q2202WB - Optiquest - 22" LCD Monitor User manual
ViewSonic
ViewSonic VA2233-h User manual
ViewSonic
ViewSonic LDS135-151 User manual
ViewSonic
ViewSonic CD3200 User manual
ViewSonic
ViewSonic VX1945WM - ViewDock - 19" LCD Monitor
ViewSonic
ViewSonic VP920B - ThinEdge - 19" LCD Monitor User manual
ViewSonic
ViewSonic VA2736-H User manual
ViewSonic
ViewSonic VS18476 User manual
ViewSonic
ViewSonic LDM135-151 User manual
ViewSonic
ViewSonic VS18303 User manual
ViewSonic
ViewSonic VX912 User manual
ViewSonic
ViewSonic VA2719-2KSMHD User manual
ViewSonic
ViewSonic ViewBoard IFP70 Series User manual
ViewSonic
ViewSonic VX2406-P-mhd User manual
ViewSonic
ViewSonic E90F - 19" CRT Display User manual
ViewSonic
ViewSonic VX2250wm-LED User manual
ViewSonic
ViewSonic VS13513 User manual
ViewSonic
ViewSonic CD4636 User manual
ViewSonic
ViewSonic Q51 User manual
ViewSonic
ViewSonic VG910B - 19" LCD Monitor User manual
