ViewSonic PJL9371 Guide

- User Guide
- Guide de l’utilisateur
- Bedienungsanleitung
- Guía del usuario
- Guida dell’utente
- Guia do usuário
- Användarhandbok
- Käyttöopas
- Руководство пользователя
- 使用手冊 (繁體)
- 使用手冊 (簡體)
- 사용자 안내서
Model No. : VS12680
ViewSonic®
PJL9371
XGA LCD Projector

PJL9371ViewSonic i
Informazioni sulla conformità
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose e
(2) Questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che
possono provocare operazioni indesiderate.
Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale
di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Regole della FCC. Questi limiti sono designati a
fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale.
Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata
ed utilizzata in accordo alle istruzioni date, può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. Non c’è tuttavia garanzia che non si verichino interferenze in un’installazione particolare.
Se questa attrezzatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che
possono essere determinate accendendo o spegnendo l’attrezzatura, l’utente è incoraggiato a
cercare di correggere l’interferenza prendendo una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l’antenna.
• Aumentare la distanza tra l’attrezzatura ed il ricevitore.
• Collegare l’attrezzatura ad una presa di corrente che sia su un circuito diverso da quello a
cui è collegata l’antenna.
• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio / TV per aiuto.
Avviso: Si avvisa che cambiamenti e modiche, non espressamente approvate dalla parte
responsabile alla conformità, possono annullare l’autorità dell’utente all’utilizzo dell’attrezzatura.
Per il Canada
• Questo apparato digitale di Classe B è conforme alle norme Canadesi ICES-003.
• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Conformità CE per i paesi Europei
Il dispositivo è conforme alla Direttiva EMC /108/EC e alla Direttiva sul Basso
Voltaggio 2006/95/EC.
Le informazioni di seguito riportate sono valide esclusivamente per gli
Stati membri dell’Unione Europea:
Il simbolo è in accordo con la Direttiva 2002/96 EC sui Riuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
Il simbolo indica l’obbligo della raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, incluse le batterie scariche o esaurite, pertanto si raccomanda d’utilizzare
i sistemi di raccolta e/o restituzione disponibili nella vostra zona per queste tipologie d’
apparecchiature.
Se le batterie, gli accumulatori e le batterie a celle incluse in questa attrezzatura, riportano
il simbolo Hg, Cd, or Pb, signica che la batteria contiene una percentuale di metallo
pesante superiore a: 0,0005% di Mercurio, 0,002% di cadmio e 0,004% di piombo.
Questo è un prodotto di Classe A, negli Unione europea
Avviso: Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto potrebbe
causare interferenze radio, nel cui caso l’utente è obbligato a prendere gli adeguati provvedimenti.

PJL9371ViewSonic ii
Istruzioni importanti sulla sicurezza
1. Leggere le istruzioni
2. Tenere da parte le istruzioni.
3. Osservare gli avvertimenti.
4. Seguire le istruzioni.
5. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad acqua. Attenzione: per ridurre il rischio di incendio
o di folgorazione, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del
fornitore.
8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi (per es. gli
amplicatori) che producono calore.
9. Non eliminare la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata o della spina con scarico
a terra. Una spina polarizzata ha due lamierine di cui una più larga dell’altra. Una spina con
scarico a terra ha due lamierine ed un terzo perno per il collegamento a terra. La lamierina
più larga o il terzo perno sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si
inserisce nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione della vecchia presa.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the apparatus. Be sure that the power outlet
is located near the unit so that it is easily accessible.
11. Utilizzare solo collegamenti/accessori specicati dal fornitore.
12. Usare soltanto con un carrello, scaffale, treppiede, supporto, o tavolo
consigliato dal fornitore o venduto con il prodotto. Quando si usa un carrello,
prestare attenzione quando si sposta il gruppo carrello/apparecchio per evitare
ferimento alle persone.
13. Disconnettere l’apparecchio se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.
14. Fare riferimento, per la riparazione a, personale qualicato dell’assistenza. Si richiede l’
assistenza se l’apparecchio è stato danneggiato in ogni maniera, come ad es. se il cavo
di corrente o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o degli oggetti sono
caduti nel prodotto, se l apparecchio è stato esposto a pioggia o ad umidità, non funziona
normalmente, o è stato fatto cadere.

PJL9371ViewSonic iii
Dichiarazione di conformità RAEE
Questo prodotto è stato progettato e prodotto in conformità alla Direttiva 2002/95/EC del
Parlamento Europeo e del Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è inteso per adeguarsi ai valori
massimi di concentrazione redatti dal TAC (Technical Adaptation Committee) Europeo, come
riportato di seguito:
Sostanza Concentrazione
massima proposta Concentrazione effettiva
Piombo (Pb) 0.1% < 0.1%
Mercurio (Hg) 0.1% < 0.1%
Cadmio (Cd) 0.01% < 0.01%
Cromo esavalente (Cr6+) 0.1% < 0.1%
Difenile polibromurato (PBB) 0.1% < 0.1%
Etere di difenile polibromurato (PBDE) 0.1% < 0.1%
Alcuni componenti dei prodotti sopra elencati sono esenti in base all’Allegato della Direttiva
RAEE, come segue:
Esempi dei componenti esenti sono:
1. Il mercurio delle lampade compatte uorescenti ed in altre lampade non specicatamente
menzionate nell’Allegato della Direttiva RAEE non deve eccedere i 5 mg per ampada.
2. Il piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici, dei componenti elettronici, dei tubi uorescenti e
delle parti elettroniche di ceramica (e.g. dispositivi piezoelettrici).
3. Il piombo di tipi di saldatura ad alte temperature (i.e. leghe a base di piombo che contengono
85% o più del peso in piombo).
4. Piombo come elemento di lega: acciaio no al 0,35% del peso in piombo, alluminio no al 0,4%
del peso in piombo, lega di rame no al 4% del peso in piombo.

PJL9371ViewSonic iv
Le informazioni del copyright
Copyright©2009 ViewSonic©Corporation. Tutti i diritti riservati.
Apple, Mac e ADB sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT ed il logo Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft
Corporation registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi.
ViewSonic, il logo con i tre uccelli ed OnView sono marchi di fabbrica registrati di ViewSonic
Corporation.
VESA e SVGA sono marchi di fabbrica registrati di Video Electronics Standards Association.
DPMS e DDC sono marchi di fabbrica registrati di VESA.
PS/2, VGA e XGA sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines
Corporation.
Limitazione delle responsabilità: la ViewSonic Corporation non può essere ritenuta responsabile
per gli errori tecnici o di stampa qui contenuti oppure per omissioni; né per i danni accidentati
o conseguenti risultanti dalla fornitura di questo materiale, o dalle prestazioni od uso di questo
prodotto.
Nell’interesse di continuare a migliore il prodotto, la ViewSonic Corporation si riserva il diritto
di modicare senza preavviso le speciche del prodotto. Le informazioni di questo documento
possono cambiare senza preavviso.
Nessuna parte di questo documento può essere copiata, riprodotta o trasmessa tramite qualsiasi
mezzo, per qualsiasi scopo, senza previa autorizzazione scritta della ViewSonic Corporation.
Registrazione del prodotto
Per esigenze future e per ricevere eventuali informazioni sui prodotti disponibili, registrare il
prodotto tramite Internet all’indirizzo: www.viewsonic.com. Il CD-ROM dell’Installazione
guidata ViewSonic consente inoltre di stampare ed inviare per posta o per fax il modulo di
registrazione a ViewSonic.
Memorandum
Nome prodotto:
Numero modello:
Numero documento:
Numero di serie:
Data di acquisto:
PJL9371
ViewSonic XGA LCD Projector
VS12680
PJL9371_UG_ITL Rev. 1A 07-01-09
_______________________________
_______________________________
PIN (Personal Identication Number):
La lampada in questo prodotto contiene mercurio. Per favore eliminare secondo le
leggi ambientali del vostro paese.

PJL9371ViewSonic 1
Proiettore
Manuale d’istruzioni (dettagliato)
Guida operativa
►Prima di utilizzare questo prodotto leggere tutti i manuali
relativi al prodotto stesso. Leggere innanzitutto la “Guide di sicurezza”. Dopo la
consultazione conservare i manuali in un luogo sicuro come futuro riferimento.
AVVERTENZA
• Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
modica senza preavviso.
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che
potrebbero comparire in questo manuale.
• È vietata la riproduzione, la trasmissione o la copia di parti di questo
documento o dell’intero documento senza esplicita autorizzazione scritta.
NOTA
Informazioni sui marchi commerciali
In questo manuale sono rafgurati numerosi simboli. Il signicato di questi simboli
è indicato qui di seguito.
Informazioni sul manuale
AVVERTENZA
CAUTELA
Questo simbolo indica importanti informazioni. Ignorarle potrebbe
causare danni sici oppure la morte dell’utente.
Questo simbolo indica importanti informazioni. Ignorarle potrebbe
comportare danni sici o il ferimento dell’utente a causa di
operazioni errate.
Consultare le pagine a cui il simbolo si riferisce.
Grazie per avere acquistato questo proiettore.
PJL9371
• Mac® è un marchio di fabbrica depositato di Apple Inc.
• Windows® è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
negli altri paesi.
• VESA e DDC sono marchi registrati di Video Electronics Standard Association.
Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari.
DICHIARAZIONE Questa voce notica la possibilità di eventuali problemi.

PJL9371ViewSonic 2
Indice
Indice
Informazioni sul manuale . . . . . 1
Indice ....................2
Caratteristiche del proiettore . . 3
Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verica del contenuto della confezione . . 3
Nomi dei componenti . . . . . . . . 4
Proiettore .....................4
Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . 5
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . 5
Telecomando ...................6
Congurazione .............7
Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamento delle periferiche . . . . . 9
Collegamento alla rete elettrica . . . 11
Utilizzo della barra e dello slot di sicurezza . . 11
Telecomando. . . . . . . . . . . . . . 12
Inserimento delle batterie . . . . . . . . 12
Segnali del telecomando . . . . . . . . . 12
Modica della frequenza del segnale
del telecomando ...............13
Accensione/spegnimento . . . . 14
Accensione ...................14
Spegnimento ..................14
Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regolazione del volume . . . . . . . . . 15
Funzione mute . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Selezione di un segnale d’ingresso . . 15
Ricerca di un segnale d’ingresso . . 17
Selezione del rapporto larghezza/altezza . . 17
Regolazione dell’altezza del proiettore . . 18
Regolazione dello zoom e del focus . . 18
Utilizzo della funzione di regolazione automatica . . 19
Regolazione della posizione . . . . . . 19
Correzione dell’effetto keystone . . . 20
Utilizzo della funzione di ingrandimento . . 20
Blocco temporaneo dello schermo . . 21
Cancellazione temporanea dello schermo . . 21
Utilizzo della funzione menu . . . . . . 22
MENU FACILE . . . . . . . . . . . . . 24
Larg./aLt., autokeystone (esegui),
keystone, Modo iMMag., ModaLità eco,
specchio, reset, teMpo fiLtro, Lingua,
Menùavanzato, uscita
Menu FOTO . . . . . . . . . . . . . . . 26
LuMin., contrasto, gaMMa, teMp. coL.,
coLore, chiari, nitidezza, iris attivo,
MeMoria
Menu IMMAGINE . . . . . . . . . . . 29
Larg./aLt., overscan, posiz v, posiz h,
fase h, forM. h, esegue autoregoLazione
Menu IMMET . . . . . . . . . . . . . . 31
progressiv, r.d. video, spazio coL.,
coMponent, forMato video,
ingresso coMputer, stop foto,
risoLuzione
Menu IMPOSTA . . . . . . . . . . . . 34
autokeystone (esegui), keystone,
ModaLità eco, specchio, Mod. attesa,
uscita scherMo
Menu AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 36
voLuMe, speaker, sorgente audio
Menu SCHERMO . . . . . . . . . . . 37
Lingua, pos. Menu, sp.vuoto, avviare,
Schermata, Bl. Schermata, Messaggio,
noMe sorg., ModeLLo, c.c.
Menu OPZ. . . . . . . . . . . . . . . . 42
auto search, autokeystone,
diressto sì, auto off, teMpo LaMpada,
teMpo fiLtro, tasto pers., sorgente,
servizio
Menu SICUREZZA . . . . . . . . . . 47
caMbio password sicurezza,
password schermata, bLocco pin,
riLev. spostaMento, passw. testi,
vis. testi, scrivi testi,
indicatore sicurez.
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . 53
Sostituzione della lampada ..........53
Pulizia e sostituzione del ltro dell’aria . . 55
Altre precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . 56
Risoluzione dei problemi . . . . 57
Messaggi d’errore . . . . . . . . . . . . . . 58
Indicatori di avvertimento . . . . . . . . 59
Arresto del proiettore . . . . . . . . . . . 61
Reset di tutte le impostazioni . . . . . 61
Fenomeni erroneamente interpretabili
come difetti dell’apparecchio ......61
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . 64
RS-232C Communication . . . . 66

PJL9371ViewSonic 3
Caratteristiche del proiettore / Preparazione
• Conservare l’imballaggio originale per eventuali spedizioni future.
Per spostare il proiettore utilizzare l’imballaggio originale. Prestare particolare
attenzione all’obiettivo.
NOTA
Caratteristiche del proiettore
Il proiettore vi permette un ampio uso con le seguenti caratteristiche.
Preparazione
Verica del contenuto della confezione
Il proiettore viene fornito con in dotazione
gli elementi indicati di seguito. Controllare
che tutti gli elementi siano inclusi. Se risulta
mancante qualche componente, contattare
immediatamente il rivenditore.
(1) Telecomando con due pile AA
(2) Cavo di alimentazione
(3) Cavo computer
(4) Coperchio della lente
(5) Manuale d’istruzioni (Libretto x1, CD x1)
ü Questo proiettore ha una varietà di porte I/O che soddisfano sicuramente
qualunque esigenza di lavoro.
ü Questo proiettore permette di realizzare la proiezione di grandi immagini,
anche in un piccolo spazio.
ü Si prevede che il nuovo sistema di ltro a doppio strato duri più a lungo e
richieda manutenzione meno frequentemente.
ü L’altoparlante 16W incorporato è in grado di produrre un volume sonoro
sufciente in spazi ampi come una classe senza altoparlanti esterni.
(5)
(2)
(3)
(4)
(1)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
1 2
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE

PJL9371ViewSonic 4
Nomi dei componenti
Nomi dei componenti
Proiettore
(1) Coperchio della lampada
L’unità lampada si trova all’interno.
(2) Coperchio dello anello per lo zoom/
di messa a fuoco
(3) Anello di messa a fuoco
(4) Anello per lo zoom
(5) Pannello di controllo
(6) Pomelli di sollevamento (x 2)
(7) Piedini di sollevamento (x 2)
(8) Sensore remoto
(9) Obiettivo
(10) Prese d’aria
(11) Coperchio del ltro
Il ltro dell’aria e le prese d’aria
sono all’interno.
(12) Speaker
(13) Foro di ventilazione
(14) AC IN (Ingresso AC)
(15) Pannello posteriore
(16) Barra di sicurezza
(17) Slot di sicurezza
►CALDO! : Non toccare il coperchio della lampada e i fori di
ventilazione durante l’utilizzo o dopo l’utilizzo. Pericolo di scottarsi!
► Non guardare direttamente nell’obiettivo o nei fori di ventilazione quanto la lampada
è accesa. La luce particolarmente intensa potrebbe provocare danni alla vista.
►Non spostare i pomelli di sollevamento senza sostenere il proiettore, poiché
quest’ultimo potrebbe cadere.
AVVERTENZA
►Assicurare la normale ventilazione per evitare il surriscaldamento
del proiettore. Non coprire, bloccare o intasare i fori di ventilazione. Nelle
vicinanze delle prese d’aria non collocare oggetti che potrebbero venire
risucchiati o attaccarsi. Pulire periodicamente il ltro dell’aria.
►Non utilizzare la barra e lo slot di sicurezza per impedire la caduta del
proiettore perché questi componenti non sono destinati a questo scopo.
CAUTELA
CALDO!
CALDO!
(6)
(8)
(10)
(9)
(11)
(7)
(12)
ZOOM
FOCUS
(1)
(3) (4)
(5)
(16)
(14)
(17)
(13)
(15)
(2)
(12)

PJL9371ViewSonic 5
Nomi dei componenti
Pannello di controllo
(1) Pulsante STANDBY/ON
(2) Pulsante INPUT
(3) Pulsante MENU
Dispone di quattro cursori.
(4) Indicatore POWER
(5) Indicatore TEMP
(6) Indicatore LAMP
(7) Indicatore SECURITY
(1) Porta AUDIO IN1
(2) Porta AUDIO IN2
(3) Porta COMPUTER IN1
(4) Porta COMPUTER IN2
(5) Porta MONITOR OUT
(6) Interruttore di arresto
(7) Porta CONTROL
(8) Porte COMPONENT
(Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
►Utilizzare la funzione di arresto solo se il proiettore non si spegne
tramite la normale procedura poiché il pulsante di arresto non consente al
proiettore di raffreddarsi.
CAUTELA
(9) Porta VIDEO
(10) Porta S-VIDEO
(11) Porte AUDIO IN3 (R, L)
(12) Porte AUDIO OUT (R, L)
(13) Porta REMOTE CONTROL
Per il collegamento del
telecomando laser e a lo
(opzionale).
Pannello posteriore
SECURITY
POWER
TEMP
LAMP
MENU
INPUT
STANDBY/ON
(1) (3)(2) (4)
(6)
(5)
(7)
(7)
(2) (3)
(9)
(10)
(13)(11)
(4)(5) (6)(1)
(8) (12)

PJL9371ViewSonic 6
Nomi dei componenti
Telecomando
(1) Pulsante VIDEO
(2) Pulsante COMPUTER
(3) Pulsante SEARCH
(4) Pulsante STANDBY/ON
(5) Pulsante ASPECT
(6) Pulsante AUTO
(7) Pulsante BLANK
(8) Pulsante MAGNIFY-ON
(9) Pulsante MAGNIFY- OFF
(10) Pulsante MY SOURCE/DOC.CAMERA
(11) Pulsante VOLUME -
(12) Pulsante PAGE UP *
(13) Pulsante PAGE DOWN *
(14) Pulsante VOLUME +
(15) Pulsante MUTE
(16) Pulsante FREEZE
(17) Pulsante MY BUTTON 1
(18) Pulsante MY BUTTON 2
(19) Pulsante KEYSTONE
(20) Pulsante POSITION
(21) Pulsante MENU
(22) Cursori ▲/▼/◄/►
(23) Pulsante ENTER
(24) Pulsante ESC
(25) Pulsante RESET
(26) Coperchio del vano batterie
Retro del
telecomando
(26)
(2)
(1)
(6)
(5)
(16)
(8)
(9)
(19)
(17)
(20)
(22)
(24)
(10)
(4)
(3)
(7)
(12)
(14)
(11)
(13)
(15)
(18)
(21)
(23)
(25)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
1 2
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
NOTA • Qualsiasi pulsante contrassegnato con “*” non è supportato su
questo proiettore.

PJL9371ViewSonic 7
Congurazione
Congurazione
Installare il proiettore a seconda dell’ambiente e dalla maniera in cui verrà
utilizzato il proiettore.
Posizionamento
Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni
dello schermo e la distanza di proiezione.
I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo
intero: 1024x768
a Formato dello schermo (diagonale) b Distanza di proiezione (± 10%)
c1 , c2 Altezza dello schermo (±10%)
Su una supercie orizzontale Sospeso al softto
• Lasciare uno spazio di almeno 30 cm tra
i lati del proiettore e altri oggetti, come ad
esempio le pareti.
• Nel caso di installazione in condizioni
particolari come un attacco a softto,
potrebbero essere necessari gli accessori di
montaggio specicati e l’assistenza. Prima di
installare il proiettore, consultare il rivenditore
per quanto riguarda l’installazione.
Formato
schermo
(diagonale)
Schermo 4:3 Schermo 16:9
Distanza proiettore
Altezza
schermo Altezza schermo
Distanza proiettore
Altezza
schermo
Altezza
schermo
min. max. min. max.
tipo
(pollici)
m m
pollici
m
pollici
cm
pollici
cm
pollici
m
pollici
m
pollici
cm
pollici
cm
pollici
30 0,8 0,9 34 1,0 41 41 16 5 2 1,0 38 1,1 45 39 15 -1 0
40 1,0 1,2 46 1,4 55 55 22 6 2 1,3 51 1,5 60 51 20 -2 -1
50 1,3 1,5 58 1,8 69 69 27 8 3 1,6 64 1,9 76 64 25 -2 -1
60 1,5 1,8 70 2,1 83 82 32 9 4 1,9 77 2,3 91 77 30 -2 -1
70 1,8 2,1 82 2,5 97 96 38 11 4 2,3 89 2,7 106 90 35 -3 -1
80 2,0 2,4 94 2,8 112 110 43 12 5 2,6 102 3,1 122 103 41 -3 -1
90 2,3 2,7 106 3,2 126 123 49 14 5 2,9 115 3,5 137 116 46 -4 -1
100 2,5 3,0 118 3,6 140 137 54 15 6 3,3 128 3,9 153 129 51 -4 -2
120 3,0 3,6 142 4,3 168 165 65 18 7 3,9 154 4,7 183 154 61 -5 -2
150 3,8 4,5 177 5,3 211 206 81 23 9 4,9 193 5,8 229 193 76 -6 -2
200 5,1 6,0 237 7,1 281 274 108 30 12 6,6 258 7,8 306 257 101 -8 -3
250 6,4 7,5 297 8,9 352 343 135 38 15 8,2 323 9,7 383 322 127 -10 -4
300 7,6 9,0 356 10,7 422 411 162 46 18 9,9 388 11,7 460 386 152 -12 -5
bc1 bc2
c2c1
a

PJL9371ViewSonic 8
Congurazione
►Posizionare il proiettore su una supercie stabile e orizzontale.
Se il proiettore cade o viene urtato potrebbe riportare danni. Un proiettore
danneggiato potrebbe incendiarsi e/o causare scosse elettriche.
• Non posizionare il proiettore su una supercie poco stabile, vacillante o
sottoposta a vibrazioni come un ripiano inclinato o non sso.
• Non collocare il proiettore di lato, in posizione frontale o posteriore.
• Consultate il vostro fornitore prima di un’installazione speciale come ad
esempio l’installazione al softto o in un altro posto.
►Sistemare il proiettore in un luogo fresco e sufcientemente ventilato. Se il
proiettore è sottoposto a temperature troppo elevate potrebbe prendere fuoco,
oppure potrebbero vericarsi fulminazioni interne e/o malfunzionamenti.
• Non bloccare, intasare o coprire in altro modo i fori di ventlazione.
• Tenere una distanza di almeno 30 cm tra i lati del proiettore e altri oggetti, ad
es. le pareti.
• Non collocare il proiettore su oggetti metallici o altri oggetti sensibili al calore.
• Non appoggiare il proiettore su tappeti, cuscini o sul letto.
• Non esporre il proiettore alla luce diretta del sole o non collocarlo in vicinanza
di oggetti molti caldi come caloriferi.
• Non collocare nessun oggetto vicino all’obiettivo, le feritoie di ventilazione o sul
proiettore.
• Non disporre oggetti che potrebbero venire risucchiati o attaccarsi ai fori di
ventilazione sulla base del proiettore. La base del proiettore è dotata di prese d’
aria.
►Non esporre il proiettore all’acqua. Se viene esposto all’acqua o se liquidi
penetrano all’interno, il proiettore potrebbe incendiarsi, non funzionare
correttamente o provocare scosse elettriche.
• Non posizionare il proiettore in bagno o all’esterno.
• Non disporre recipienti contenenti liquidi nelle vicinanze del proiettore.
►Usare solo gli accessori di montaggio specicati dal produttore, e lasciare l’
installazione e la rimozione del proiettore con gli accessori di montaggio al
personale di assistenza.
• Leggere e conservare il manuale d’uso degli accessori di montaggio utilizzati.
AVVERTENZA
►Non collocare il proiettore in ambienti polverosi, umidi o fumosi.
In queste condizioni il proiettore potrebbe prendere fuoco, causare scosse
elettriche o non funzionare correttamente.
• Non sistemare il proiettore in vicinanza di umidicatori, in ambienti fumosi o in
cucina.
►Riparare i sensori del proiettore dalla luce diretta.
CAUTELA
Posizionamento (continua)

PJL9371ViewSonic 9
Congurazione
Collegamento delle periferiche
Consultare il manuale nella sezione dedicata ai dispositivi prima di effettuare
il collegamento con il proiettore. Assicurarsi che i dispositivi siano adatti per il
collegamento con il prodotto e preparare i cavi necessari per il collegamento
stesso. Fare riferimento alle seguenti illustrazioni per effettuare il collegamento.
►Non smontare o modicare il proiettore e gli accessori.
► Prestare attenzione a non danneggiare i cavi e a non utilizzare cavi danneggiati.
AVVERTENZA
►Spegnere i dispositivi e scollegarli dalla rete elettrica prima di
collegarli al proiettore. Il collegamento di un dispositivo acceso al proiettore
può causare rumori oppure malfunzionamenti che potrebbero danneggiare il
proiettore e il dispositivo stesso.
►Utilizzare cavi accessori appropriati o appositi. Rivolgersi al rivenditore per
cavi non accessori che dovrebbero avere una lunghezza specica ed essere
dotati di anima di ferrite, come previsto dalle norme in vigore. Per cavi dotati di
anima solo a un’estremità, collegare l’estremità dotata di anima al proiettore.
► Assicurarsi che i dispositivi siano collegati alle porte corrette. Il collegamento errato di
dispositivi potrebbe causare un malfunzionamento o danneggiare il dispositivo e il proiettore.
DICHIARAZIONE
►Utilizzare i cavi con spine dritte, non a forma di L, siccome le
porte d’ingresso del proiettore sono incassate.
CAUTELA
Y CB/PBCR/PR
COMPONENT VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
VIDEO OUT L R
AUDIO OUT
AUDIO OUT RGB OUT
AUDIO OUT
RGB OUT RS-232C
RGB IN
L R
AUDIO OUT
S-VIDEO OUT L R
AUDIO IN
BLANK LASER
ASPECT
PUSH
ENTER
PAGEUP
LASER
INDICATOR
MYSOURCE/
DOC.CAMERA
SEARCH
STANDBY/ON VIDEO RGB
PAGEDOWN
ESC MENU RESET
POSITION AUTO PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
MYBUTTON
1
2
VOLUME
+
-
FREEZE KEYSTONE MUTE
PCMonitor
Lettore VCR/DVD
Altoparlanti
(con un
amplicatore)
NOTA • La porta COMPUTER IN1/2 può supportare anche un segnale
component. L’adattatore specico o il cavo specico sono necessari per l’
ingresso di un componente video al proiettore.
• Per collegare il telecomando laser e a lo (opzionale) al proiettore,
utilizzare un cavo con mini plug stereo di diametro da 3,5 mm.
Telecomando
laser e a lo
(opzionale)

PJL9371ViewSonic 10
Congurazione
• Consultare i manuali alla sezione dedicata ai dispositivi prima di
collegarli al proiettore e assicurarsi che i dispositivi siano compatibili con
il prodotto. Prima di collegare l’apparecchio al PC, controllare il livello del
segnale, la sincronizzazione e la risoluzione.
- Per alcuni tipi di segnale potrebbe essere necessario un adattatore per
permettere la ricezione da parte del proiettore.
- Alcuni PC sono dotati di modalità la schermo multiplo che potrebbero
includere segnali non compatibili con questo proiettore.
- Anche se il proiettore è in grado di elaborare segnali con risoluzione no a
UXGA (1600X1200), il segnale verrà convertito nel pannello di risoluzione
del proiettore prima della visualizzazione. Il proiettore garantisce le migliori
prestazioni per quanto riguarda la visualizzazione se il segnale in ingresso e il
pannello del proiettore sono identici.
• Per il collegamento accertarsi che la forma del connettore del cavo sia adatto
alla porta. Per i connettori a vite assicurarsi che le viti siano ben salde.
• Per collegare un portatile al proiettore, attivare l’uscita RGB esterna del PC.
(Impostare il PC portatile a display CRT o simultaneamente a display LCD e
CRT.) Per ulteriori dettagli, consultare il manuale d’istruzioni del PC portatile.
• Se si modica la risoluzione d’immagine di un computer per adeguarla al
segnale d’ingresso, la regolazione automatica potrebbe richiedere del tempo
e non venire completata. In questo caso, potrebbe non essere possibile
visualizzare la casella “Sì/No” tramite la quale selezionare la nuova risoluzione
per Windows. La risoluzione ritornerà quindi alle impostazioni originali.
Potrebbe essere opportuno utilizzare altri display CRT o LCD per modicare la
risoluzione.
• In alcuni casi, il proiettore potrebbe non visualizzare un’immagine corretta
oppure potrebbe non essere possibile visualizzare immagini. Per esempio, la
regolazione automatica potrebbe non essere adeguata per alcuni segnali in
ingresso. Il proiettore potrebbe non essere in grado di intepretare un segnale
di ingresso composite sync oppure sinc su G e quindi non sarebbe possibile
visualizzare un’immagine corretta.
Funzione Plug-and-Play
Plug-and-Play è un sistema composto da un PC, dal suo sistema operativo
e da una periferica (ad es. dispositivi di visualizzazione). Il proiettore è
compatibile con il sistema VESA DDC 2B. La funzione Plug-and-Play può
essere utilizzata per collegare il proiettore a un computer che sia compatibile
con il sistema VESA DDC (display data channel).
• Utilizzare questa funzione per collegare un cavo computer alla porta
COMPUTER IN1 (compatibile DDC 2B). La funzione Plug-and-Play potrebbe
non funzionare correttamente per altri tipi di connessione.
• Utilizzare i driver standard del computer (il proiettore ha un monitor Plug-and-
Play).
NOTA
Collegamento delle periferiche (continua)

PJL9371ViewSonic 11
Congurazione
Collegamento alla rete elettrica
1. Collegare il connettore all’AC IN (ingresso
AC) del proiettore.
2. Inserire saldamente il connettore
nell’apposita presa. Entro un paio di secondi
dopo la connessione del cavo di alimentazione,
l’indicatore POWER si accenderà stabilmente
con luce arancione.
►Usare cautela quando si connette il cavo elettrico; in caso di
collegamento errato o difettoso il proiettore potrebbe prendere fuoco e/o causare
scosse elettriche .
• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione al proiettore. Se questo è
danneggiato, contattare il rivenditore per ottenere un nuovo cavo.
• Inserire il cavo di alimentazione in una presa con voltaggio corrispondente al
cavo. La presa di alimentazione deve essere vicina al proiettore e facilmente
accessibile. Per scollegare l’apparecchio estrarre il cavo di alimentazione.
• Non modicare il cavo di alimentazione.
AVVERTENZA
Utilizzo della barra e dello slot di sicurezza
Si prega di ricordare che quando la funzione DIRETTO
SÌ è attivata, la connessione dell’alimentazione
accende il proiettore.
È possibile agganciare alla barra di sicurezza del
proiettore una catena antifurto normalmente in
commercio o un cavo no a 10 mm di diametro.
Questo prodotto è inoltre dotato di slot di
sicurezza per lucchetto Kensington.
Ulteriori dettagli sono indicati nel manuale di
sicurezza.
► Non utilizzare la barra e lo slot di sicurezza per impedire la
caduta del proiettore perché questi componenti non sono destinati a questo scopo.
AVVERTENZA
►Non sistemare la catena o il cavo antifurto vicino ai fori di
ventilazione. Il proiettore potrebbe surriscaldarsi.
CAUTELA
• La barra di sicurezze e lo slot di sicurezza non sono dispositivi antifurto
completi. Si tratta di dispositivi antifurto da usare in combinazione con altri strumenti.
NOTA
Cavo di
alimentazione
Slot di sicurezza
Barra di sicurezza
Catena o cavo antifurto
AC IN

PJL9371ViewSonic 12
30º 30º
Telecomando
Telecomando
Segnali del telecomando
Il telecomando opera congiuntamente ai sensori remoti del
proiettore. Il proiettore è dotato di un sensore sul lato anteriore.
Il sensore, quando è attivato, rileva il segnale entro il
seguente range:
60 gradi (30 gradi a sinistra e a destra del sensore) entro
una distanza di 3 metri.
Inserimento delle batterie
Inserire le batterie prima di utilizzare il telecomando. Se il telecomando non sembra di
funzionare correttamente, sostituire le batterie. Se non si utilizza il telecomando per
un lungo periodo, rimuovere le batterie dal telecomando e riporle in un luogo sicuro.
1. Rimuovere il coperchio del vano
batterie afferrando l’apposito gancio.
2. Allineare e inserire due batterie AA
(HITACHI MAXELL, Part No. LR6 or R6P)
rispettando le polarità positiva e negativa,
come indicato sul telecomando.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie in direzione della freccia e
richiuderlo.
► Maneggiare le batterie con cautela e utilizzarle secondo le
istruzioni. Se utilizzate in modo improprio, le batterie potrebbero esplodere, rompersi
oppure perdere liquido causando incendi e/o inquinando l’ambiente circostante.
• Utilizzare solo le batterie del tipo specicato. Non utilizzare diversi tipi di
batterie contemporaneamente. Non mescolare batterie usate con batterie nuove.
• Per l’inserimento delle batterie assicurarsi che la polarità sia corretta.
• Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici.
• Non ricaricare, cortocircuitare, saldare o smontare una batteria.
• Non portare una batteria a contatto con il fuoco o con l’acqua. Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce.
• Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie è necessario sostituirle dopo aver ripulito la zona
interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua.
• Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie.
AVVERTENZA
• Il segnale del telecomando o segnali simili potrebbero venire riessi sullo
schermo. È difcile inviare il segnale direttamente al sensore per riettere il segnale stesso.
• Il telecomando invia segnali al proiettore mediante raggi infrarossi (Class
1 LED); è necessario trovarsi in un’area libera da ostacoli che potrebbero
bloccare il segnale del telecomando verso il proiettore.
• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente in presenza di luce
molto intensa (ad es. raggi solari diretti) o di luce proveniente da una fonte molto
ravvicinata (come una lampada uorescente a inverter) che colpisce il sensore
del proiettore. Posizionare il proiettore in modo che sia protetto dalla luce diretta.
NOTA
Circa
3 m
21 3

PJL9371ViewSonic 13
(1)(2)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
1 2
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
Telecomando
Modica della frequenza del segnale del telecomando
Per il telecomando sono disponibili due modalità di frequenza:
modo 1:NORMALE e modo 2:ELEVATA. Se il telecomando
non sembra funzionare correttamente, modicare la frequenza
del segnale.
Per impostare il Modo, tenere premuti contemporaneamente i
due pulsanti qui sotto indicati per 3 secondi.
(1) Imposta al Modo 1:NORMALE... pulsanti VOLUME- e
RESET
(2) Imposta al Modo 2:ELEVATA... pulsanti MAGNIFY OFF ed
ESC
Per utilizzare il comando “FREQ. TELECOM.” alla voce
SERVIZIO del menu OPZ. impostare la stessa modalità del
telecomando.

PJL9371ViewSonic 14
Accensione/spegnimento
1. Accertarsi che il cavo di alimentazione sia
ben inserito nel proiettore e nella presa.
Accensione
2. Assicurarsi che l’indicatore POWER abbia
una luce arancione ssa. Quindi rimuovere il
coperchio dell’obiettivo.
3.
Premere il pulsante STANDBY/ON sul
proiettore o sul telecomando.
La lampada del proiettore si accende e l’indicatore
POWER comincerà a lampeggiare mostrando una luce
verde. Una volta terminato il processo di accensione, l’indicatore
smetterà di lampeggiare e mostrerà una luce ssa di colore verde.
Accensione/spegnimento
►Quando il proiettore è acceso emette una luce intensa.
Non ssare direttamente l’obiettivo o non guardare nell’interno del proiettore
attraverso le aperture.
►Non toccare il coperchio della lampada e i fori di ventilazione durante l’utilizzo
o subito dopo l’utilizzo. Pericolo di scottarsi!
AVVERTENZA
1. Premere il pulsante STANDBY/ON sul proiettore o sul telecomando. Sullo
schermo apparirà il messaggio “Spegnere?” per circa 5 secondi.
Spegnimento
2. Premere ancora il pulsante STANDBY/ON mentre appare il messaggio.
La lampada del proiettore si spegnerà e l’indicatore POWER comincerà a
lampeggiare mostrando una luce arancione. L’indicatore POWER smetterà
di lampeggiare e mostrerà una luce ssa arancione quando il raffreddamento
della lampada è completo.
3. Fissare il coperchio dell’obiettivo dopo che l’indicatore POWER cambia
stabilmente in luce arancione.
Dopo aver spento il proiettore attendere almeno 10 minuti prima di accenderlo nuovamente.
Riaccendere nuovamente il proiettore subito dopo averlo spento potrebbe
comprometterne la durata e deteriorare alcuni componenti.
• Premere i pulsanti di accensione e spegnimento nel corretto ordine.
Accendere il proiettore prima dei dispositivi collegati.
• Questo proiettore è dotato della funzione che rende possibile l’accensione/
spegnimento automatico. Si psrega di riferirsi alle voci DIRETTO SÌ e AUTO
OFF nel menu OPZ.
• Utilizzare l’interruttore di arresto solo se non è possibile spegnere il proiettore
mediante il procedimento normale.
NOTA
Per visualizzare l’immagine, selezionare un segnale di ingresso secondo
quando indicato nella sezione “Selezione di un segnale d’ingresso”.
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
1 2
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
SECURITY
POWER
TEMP
LAMP
MENU
INPUT
STANDBY/ON
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
1 2
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
Pulsante STANDBY/ON
Indicatore POWER

PJL9371ViewSonic 15
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
1 2
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
1 2
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
࡯
ON
OFF
㧗
FREEZE
Operazioni
Operazioni
1.
Regolazione del volume
Servirsi dei pulsanti VOLUME+/- per regolare il volume.
Una nestra di dialogo apparirà sullo schermo per la regolazione
del volume. Se non si esegue alcuna operazione la nestra di
dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo.
● Se non è selezionato per la porta di ricezione dell’immagine
attuale, la regolazione del volume viene disattivata. Fare
riferimento alla voce SORGENTE AUDIO del menu AUDIO.
● Quando il proiettore è in modalità di attesa, è possibile regolare
il volume se non è selezionato per ATTESA DI USCITA
AUDIO e NORMALE viene selezionato in MOD. ATTESA nel
menu IMPOSTA.
1. Premere il pulsante MUTE sul telecomando.
Sullo schermo comparirà una nestra di dialogo che indica l’
esclusione del suono.
Per riattivare il suono premere MUTE, VOLUME+ oppure
VOLUME-. Se non si esegue alcuna operazione la nestra di
dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo.
Funzione mute
● Se è selezionato per la porta di ricezione dell’immagine
attuale, il suono viene sempre escluso. Fare riferimento alla
voce SORGENTE AUDIO del menu AUDIO.
● C.C. (Closed Caption) viene attivato automaticamente quando il suono viene
mutato e un segnale in ingresso che contiene la funzione C.C. viene ricevuto.
Questa funzione è disponibile solamente quando il segnale è NTSC per VIDEO
o S-VIDEO , o 480i@60 per COMPONENT , COMPUTER IN1 o COMPUTER
IN2 , e quando AUTO viene selezionato per VISUALIZZA nel menu C.C. sotto il
menu SCHERMO.
1.
Premere il pulsante INPUT sul proiettore.
Ogni volta che si preme il pulsante il proiettore sposta la
porta d’ingresso rispetto alla porta attuale come qui sotto
indicato.
Selezione di un segnale d’ingresso
(continua alla pagina seguente)
● Se è selezionata l’opzione ACCEN.RE per la voce AUTO
SEARCH del menu OPZ., il proiettore continuerà a vericare
le porte nell’ordine sopra indicato nché si rileva un segnale di
ingresso.
Pulsanti VOLUME+/-
Pulsante MUTE
Pulsante INPUT
COMPUTER IN 1  COMPUTER IN 2
VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
SECURIT
Y
POWER
TEMP
LAMP
MENU
INPUT
STANDBY/ON