Villager VB 5290 E User guide

Villager
VB 5290 E (SI)
1
Motorni pihalnik
Villager VB 5290 E
Originalna navodila za uporabo

Villager
VB 5290 E (SI)
2
UVOD
Nahrbtni pihalnik Model VB 5290 je zasnovan in izdelan tako, da zagotavlja dolgo življenjsko
dobo in zanesljivost med delom. Skrbno preberite to navodilo. Le-to je preprosto za uporabo
in vsebuje veliko koristnih nasvetov za delo z napravo ter opomb glede VARNOSTI.
UPORABNIŠKO NAVODILO
Vsebuje specifikacije in informacije o delu, zagonu, ustavljanju, skladiščenju in montaži, ki so
specifične za ta izdelek.
Tehnične karakteristike, opisi in ilustracije v tem dokumentu so pravilne in točne v trenutku
objave, lahko pa so spremenjene brez predhodnega obvestila. Ilustracije lahko zajemajo
opcijsko opremo in pribor in mogoče ne zajemajo celotne standardne opreme.

Villager
VB 5290 E (SI)
3
VARNOSTNE OZNAKE
Poiščite te varnostne oznake na svoji napravi. Popolna ilustracija izdelka, ki se nahaja v
oddelku "OPIS", vam bo pomagala pri iskanju le-teh. Pazite na to, da so oznake berljive, da
jih razumete in da spoštujete navodila s teh oznak. V primeru, da oznake ne morete prebrati,
lahko naročite novo pri svojemu prodajalcu. Poglejte navodila v oddelku NAROČANJE DELOV
za več informacij.
SPLOŠNE OPOZORILNE OZNAKE
Prebrati in razumeti Uporabniško navodilo
Mimoidoči naj bodo čim bolj daleč
Opozorilo: Bodite odmaknjeni od ognja.
Uporabljati zaščito za oči
Uporabljati zaščito za ušesa
Vroča površina
Garantirani nivo zvočne moči za to napravo.

Villager
VB 5290 E (SI)
4
VARNOSTNA NAVODILA
OSEBNO STANJE IN VARNOSTNA OPREMA
Fizično stanje:
Vaša presoja in fizična spretnost morda nista dobra;
v primeru, da ste utrujeni ali bolni,
v primeru jemanja zdravil,
v primeru uživanja alkohola ali mamil.
Napravo uporabljajte le, če se fizično in psihično dobro počutite.
Zaščita oči:
Uporabljajte zaščito za oči, skladno standardu ANSIZ87.1 ali CE zahtevam, kadarkoli delate z
napravo.
Zaščita rok:
Uporabljajte nedrseče rokavice, predvidene za težja dela opravila, za dober oprijem na ročici
pihalnika. Rokavice prav tako zmanjšujejo prenos tresljajev z naprave na Vaše roke.
Zaščita dihal:
Uporabljajte masko za obraz, da bi se zavarovali pred prahom.
Zaščita sluha:
Priporočamo uporabo zaščite za sluh, kadar koli uporabljate napravo.
Ustrezna oblačila:
Uporabljajte haljo, ki varuje pred strupi, trpežna oblačila; Hlače naj imajo dolge nogavice,
majice pa kratke rokave.
NE NOSITE ŠORCEV.
NE NOSITE KRAVAT, RUT ALI NAKITA.
Uporabljajte trpežno delovno obutev z nedrsečimi podplati;
NE DELAJTE BOSONOGI Z NAPRAVO.
Dolgi lasje naj bodo čim bolj daleč od motorja in sesalnika zraka. Lase poberite pod kapo ali
mrežico za lase.
OPREMA
Pred delom je treba opraviti popolno preverbo naprave:
Preverite, ali so na napravi razrahljane/pomanjkljive matice in vijaki. Le-te privijte in/ali
zamenjajte v primeru potrebe. Preverite dovod goriva, rezervoar in površino okrog
razplinjača, če slučajno kje pušča. NE UPORABLJAJTE naprave, če opazite puščanje.
Površino okrog izpuha vzdržujte čisto brez vnetljivih odpadkov. Izogibajte se stiku med in
neposredno po končanem delu.
VARNO DELO
Določite delovno površino--
Preglejte površino, da bi zagotovili, da je vse očiščeno. Pazite na potencialno nevarne
predmete kot so kamni ali kovinski predmeti, naprava je predvidena izključno za izpihovanje
listja, snega, praha na cesti itn. Opazovalce in mimoidoče je treba opozoriti, otrokom in
živalim pa je treba preprečiti dostop na manj kot 15 m med uporabo pihalnika.

Villager
VB 5290 E (SI)
5
Vzemite veter v poštev: izogibajte se delo blizu vrat in oken.
Opozorilo glede nevarnosti vrtljivih delov, pazite na svoje roke.
Naprava ni predvidena za uporabo s strani otrok.
Uporabite grablje in metlo, da bi razrahljali odpadke pred izpihovanjem.
Rahlo navlažite površine v primeru, da je dosti prahu.
Zagotovite vsem upravljavcem te naprave Uporabniško navodilo in navodila za varno delo.
Ne usmerjajte izpušne cevi proti ljudem ali živalim.
Napravo zaženite na tleh s plinom v prostem teku. Preverite, ali je izpušna cev blokirana z
zemljo ali drugo snovjo.
OPOZORILO: v primeru nesreče ali okvare, takoj ustavite napravo in le-to preverite in se, v
primeru potrebe, obrnite na svojega prodajalca.
Ne delajte predolgo z napravo, odpočijte se po enournem delu ali potem, ko je gorivo iz
rezervoarja popolnoma porabljeno.
Trdno držite napravo
Trdno držite ročico, z vsemi prsti.
Ohranite stabilen položaj
Ohranite stabilen položaj in ravnotežje v katerem koli trenutku. Ne zadržujte se na drsečih,
neravnih ali nestabilnih površinah. Ne delajte v nenavadnih položajih ali na lestvah.
Ne opravljajte vzdrževanja naprave ali montaže med delovanjem motorja.
Kontrola hrupa
Spoštujte lokalne predpise o hrupu glede ravni hrupa in delovnega časa. Napravo
uporabljajte le med predvidenimi delovnimi urami, nikoli zgodaj zjutraj ali pozno ponoči.
Nikoli ne uporabljajte večje hitrosti od tiste, ki je potrebna za opravljanje dela. Pihalnik
ustvarja večji hrup pri večji hitrosti. Bodite obziren sosed.
Izogibajte se vročim površinam
Med delom lahko izpuh ali katalitični izpuh ali pokrov v bližini postanejo izjemno vroči.
Izogibajte se stiku med in neposredno po končanem delu.
Izpušno površino vedno vzdržujte čisto, brez vnetljivih odpadkov. Pustite motor in izpuh, naj
se popolnoma shladita, preden začnete z vzdrževalnimi posegi.
OPOZORILO NEVARNOST
Ne delajte s to napravo v zaprtem prostoru ali v
neustrezno prezračenem prostoru. Izpušni plini
motorja vsebujejo strupene snovi, ki lahko
povzročijo resne poškodbe ali smrt.

Villager
VB 5290 E (SI)
6
TEHNIČNE LASTNOSTI NAPRAVE:
MODEL.....................................................VB 5290 E (1.5 kW / 51,7 cm³ / 14,4 m³/ min )
Dolžina.....................................................460 mm
Širina........................................................360 mm
Višina ......................................................490 mm
Neto teža.................................................8.3 kg
Vrsta motorja.......................................... Zračeno hlajen, dvotaktni, enocilindrični bencinski motor
Razplinjač ................................................Diafragma
Sistem vžiga.............................................Vztrajnik Magneto, sistem vžiga zasnovan na
praznjenju kondenzatorja
Izpušni sistem........................................... Izpuh z dušilcem isker
Gorivo......................................................Mešanica (Bencin in dvotaktno olje)
Vrtljaji v prostem teku...........................(2800±150) v/min
Število vrtljajev pri maksimalni hitrosti....(6500±200) v/min
Prostornina...............................................51.7 ml
Notranji premer valja ...............................44.0 mm
Hod bata ..................................................34.0 mm
Instalacija cevi za izpihovanje/palice
1. Namestite ravno cev s prstanasto privojko na (D) prožno cev (C).
2. Namestite prožno cev (C) na koleno cevi (A) na pihalniku.
3. Namestite spojnice (B) na obeh koncih prožne cevi (C) in privijte.
4. Razrahljajte krilato matico (I) do konca in razširite odprtino, namestite spojnico ročice (J).
5. Poravnajte utore (H) v spojnici ročice s pomočjo klinov za cevi (G) ročica palice mora biti
usmerjena proč od upravljavca.
6. Namestite palično ročico v cev s prstanasto privojko (D).
7. Namestite palično ročico v udoben položaj za delo in privijte krilato matico (I).
8. Namestite ravno cev (E) na cev s prstanasto privojko (D) tako, da obračate ravno cev v
smeri, nasprotni smeri gibanja urnega kazalca, da bi le-to pritrdili v svoj položaj.
9. Namestite ravno cev (F) na ravno cev (E) z vrtenjem
10. Navodilo za montažo je prikazano na spodnjem diagramu. Kontrolor pospeševanja se
nahaja v cevi za izpihovanje.
OPOZORILO NEVARNOST
Nikoli ne opravljajte vzdrževalnih posegov ali nameščanja med delovanjem motorja, ker
lahko pride do resnih poškodb.

Villager
VB 5290 E (SI)
7
Kontrolor pospeševanja
VIJAK
GORIVO PRED ZAČETKOM DELA
Zahteve glede goriva
Uporabljajte le sveže in čisto gorivo. Pomešajte vsa goriva z vrhunskim dvotaktnim motornim
oljem v razmerju bencin/olje 30:1.
Navodilo za mešanje
1. Napolnite odobreni vsebnik za gorivo s polovico zahtevane količine bencina.
2. Bencinu dodajte dvotaktno olje.
3. Zaprite vsebnik in pretresite, da bi se olje premešalo z bencinom.
4. Dodajte preostali bencin in ponovno pretresite.
5. Vsebnik zaprite s pokrovom in obrišite gorivo z vsebnika ali naokrog, v primeru, da se je razlilo.
Delo z gorivom
OPOZORILO NEVARNOST
Bencin je ZELO vnetljiv. Delajte izjemno previdno med mešanjem, skladiščenjem ali delom z
gorivom, ker lahko pride do resnih poškodb.
Uporabljajte le odobrene vsebnike za gorivo.
Ne kadite v bližini goriva.
Plamen ali iskre ne smejo biti v bližini goriva.
Vsebniki z gorivom so lahko pod pritiskom. Vedno počasi razrahljajte pokrov in tako pustite,
naj se tlak izenači.
NIKOLI ne dodajajte goriva v napravo, dokler je motor še vedno VROČ.
NIKOLI ne dodajajte goriva v napravo med delovanjem motorja.
Ne polnite rezervoarja z gorivom v zaprtem prostoru. VEDNO polnite rezervoar za gorivo na
odprtem.

Villager
VB 5290 E (SI)
8
Trdno zaprite pokrov po dodajanju goriva.
Preverite, če gorivo kje pušča. V primeru, da vidite, če gorivo kje pušča, ne zaganjajte
naprave in ne delajte z le-to, dokler se ne popravi.
ZAGON STROJA
Po dodajanju goriva:
Obrišite razlito gorivo z naprave.
Vedno se odmaknite najmanj 3m od kraja, kjer ste nalivali gorivo pred zagonom.
Po uporabi:
NE ODLAGAJTE naprave z gorivom v rezervoarju. Lahko pride do razlitja.
Neuporabljeno gorivo vrnite v odobreni vsebnik za skladiščenje goriva.
Odlaganje:
Zakonski predpisi glede skladiščenja goriva se razlikujejo. Obrnite se na lokalne oblasti, da bi
se seznanili s predpisi, ki veljajo za vaše področje. Kot previdnostni ukrep, uskladiščite gorivo
v odobrenih, neprepustnih vsebnikih.
Gorivo skladiščite v dobro prezračeni stavbi, v kateri ne živijo ljudje, daleč od plamena in
isker. Goriva ne skladiščite dlje kot 30 dni.
DELO Z NAPRAVO
Recoil starter: Use short pulls-only 1/2-2/3 of rope length for starting.
Don't allow the rope to snap back in. Always hold the unit firmly.
STARTING COLD ENGINE
1. Zaprite čok - hladen zagon. Premaknite čok (B) do položaja "Hladen zagon".
2. Gumb ročne črpalke - Ročna črpalka. Gumb ročne črpalke (C) pritiskajte, dokler gorivo ne
postane vidno in dokler ne začne teči v rezervoar za gorivo po povratni poti. Pritisnite gumb
dodatno še 4 do 5 krat.
3. Premaknite ročico plina (A) v položaj START/BLOKIRANJE V PROSTEM TEKU. In premaknite
stikalo za ustavljanje v položaj "START". Zatem potisnite vzvod plina navzgor (B) (pretirano
zaganjanje z vzvodom čoka lahko izzove preplavitev motorja, kar bo otežkočilo zagon.)
4. Pritiskajte in sproščajte gumb ročne črpalke, dokler se ne napolni z gorivom (C). Povlecite
ročico poteznega starterja (D) dokler se motor ne zažene (5 ali 6 krat)
POMEMBNO
Razlito gorivo je vodilni vzrok emisije ogljikovodikov. Nekatere države lahko zahtevajo
uporabo avtomatiziranih zaprtih vsebnikov, da bi se zmanjšalo razlivanje goriva. Obrnite
se na distributerja za informacije za naročanje.
POMEMBNO
Skladiščeno gorivo se stara. Ne mešajte večje količine goriva od tiste, za katero
pričakujete, da jo boste porabili v tridesetih dneh, ali v devetdesetih dneh, če dodate
stabilizator goriva. Uskladiščeno dvotaktno gorivo se lahko loči. VEDNO dobro premešajte
vsebnik z gorivom pred vsako uporabo.

Villager
VB 5290 E (SI)
9
5. Premaknite čok (E) v delovni položaj, če pa je nujno, ponovno zaženite motor.
Pazite, da je gumb blokiran
ZAGON TOPLEGA MOTORJA
1. Premaknite vzvod plina (A) v položaj blokade v prostem teku. In premaknite stikalo za
ustavljanje v položaj "START". Zatem potisnite vzvod plina navznoter (pretirano zaganjanje z
vzvodom čoka lahko izzove preplavitev motorja, kar bo otežkočilo zagon.)
2. Povlecite ročico poteznega starterja - motor naj bi se zagnal. Ne uporabljajte čoka (B)
Stikalo za ustavljanje
varnostni vzvod
vzvod plina
OPOMBA
V primeru, da se motor ne zažene niti potem, ko ste 5 krat
povlekli potezni starter, postopajte po proceduri za hladen zagon.
OPOMBA
Pustite motor, naj se segreje pred uporabo.

Villager
VB 5290 E (SI)
10
USTAVLJANJE MOTORJA
1. Premaknite vzvod plina v položaj prostega teka in pritisnite stikalo za ustavljanje, dokler se
motor popolnoma ne ustavi.
DELO S PIHALNIKOM
Podrobno si preberite Oddelek o varnosti na straneh 4 in 6.
1. Napravo uporabljajte le v ustreznem obdobju dneva.
2. Pustite motor, naj se segreje pri visokih vrtljajih v prostem teku nekaj minut.
3. Nastavite hitrost motorja z vzvodom plina (A).
4. Uporabljajte nižjo hitrost za izpihovanje listja na stezah za pešce, terasah in priključnih
poteh za avtomobile.
5. Mogoče boste morali zvišati hitrost za čiščenje trave in listja iz cvetnih gredic.
6. Višjo hitrost boste mogoče potrebovali tudi za izpihovanje gramoza, umazanije, snega,
steklenic ali pločevink s priključnih poti za avtomobile, z ulic, parkirišč ali športnih igrišč.
OPOMBA
Nikoli ne uporabljajte večje hitrosti od tiste, ki je potrebna za opravljanje dela. Zapomnite si,
z višjo hitrostjo motorja tudi pihalnik ustvarja večji hrup. Zmanjšajte na minimum prah z
uporabo pihalnika pri nižjih hitrostih in z vlaženjem materiala z vodo/razprševalcem, če je
nujno. Odpadke hranite v svojem dvorišču. Bodite pametni. Bodite dober sosed.
VZDRŽEVANJE
Vaš pihalnik je zasnovan tako, da vam bo nudil veliko delovnih ur brez težav. Redno
vzdrževanje bo pomagalo vašemu pihalniku, da izpolni ta cilj. V primeru negotovosti ali če
nimate ustreznega orodja, je mogoče boljše izročiti svojo napravo pooblaščenemu servisu.
Da bi vam pomagali pri izbiri SAMOSTOJNEGA dela ali pooblaščenega servisa za vzdrževanje,
vsako vzdrževalno opravilo je ocenjeno. V primeru, da opravilo ni navedeno, odnesite
napravo v pooblaščeni servis.
OPOZORILO NEVARNOST
Vedno uporabljajte varnostna očala, zaščito za sluh, filter masko za
obraz in izvajajte vse previdnostne ukrepe, ker lahko pride do resnih
poškodb. Pihalnika ne usmerjajte proti ljudem ali živalim.
POMEMBNO
Ne blokirajte odprtine cevi pihalnika, da bi se izognili poškodbam motorja zaradi
previsokega števila vrtljajev.

Villager
VB 5290 E (SI)
11
ČASOVNI INTERVALI VZDRŽEVANJA
I = Kontrola, C = Čiščenje, R = Zamenjava
Komponenta
/ Sistem
Vzdrževalna
procedura
Pred
uporabo
Dnevno
vsake 4
ure
3 mesece
ali 90 uri
6 mesecev
ali 270 ur
Zračni filter
Kontrola/
Zamenjava
I/C
I/C
R’’
Depozitno
sito goriva
Kontrola/
Zamenjava
I
R
Pot goriva
Kontrola/
Zamenjava
R’’
Razplinjač
Kontrola/
Zamenjava
I(1)
R(1)
Sistem čoka
Kontrola/
Zamenjava
Sistem
hlajenja
Kontrola/ Čiščenje
I/C
I/C
Odprtina
izpusta valja
Kontrola/
Zamenjava /
Dekarbonizacija
I/C
Dušilec isker
na izpuhu
Kontrola/
Zamenjava /
Dekarbonizacija
I’’
R’’
Vrv
poteznega
starterja
Kontrola/ Čiščenje
I
I’’
Puščanje
goriva
Kontrola/ Čiščenje
I
R
I
Svečka
Kontrola/ Čiščenje
I/C’’
Sistem za vžig
Kontrola/ Čiščenje
Tuljava in vztrajnik ne potrebujeta vzdrževanja.
POMEMBNO
Prikazani časovni intervali predstavljajo maksimum. Realna uporaba in vaše izkušnje bodo
določili pogostost nujnega vzdrževanja.
Vsa priporočila za zamenjavo so zasnovana na najdenih poškodbah ali obrabi med kontrolo.
(1) Zamenjava je nujna, ko gre za komercialno rabo po 600 urah, pri običajni rabi pa vsakih 6
mesecev.
Čiščenje zajema komplete za demontiranje.
ZRAČNI FILTER
1. Zaprite čok (Položaj Hladen zagon). To preprečuje vhod umazanije v grlo razplinjača, ko
odstranite zračni filter. Očistite prah s površine zračnega filtra.
2. Odstranite pokrov zračnega filtra. Očistite in preverite, ali je komponenta natopljena z
gorivom in zelo umazana, zamenjajte.
3. V primeru, da se komponenta lahko očisti in ponovno uporablja, zagotovite:
- da še naprej ustreza pokrovu zračnega filtra.

Villager
VB 5290 E (SI)
12
- da je montirana tako, da je prvotna stran na zunanji strani.
odstranite dva vijaka zračni filter
SVEČKA
Odstranite svečko in preverite umazanost, obrabljenost in zaokroženost centralne elektrode.
Očistite svečko ali le-to zamenjajte z novo.
Le-te NE PESKAJTE, da bi jo očistili. Ostanki peska bodo poškodovali motor.
Nastavite razmik svečke z zvijanjem zunanje elektrode.
Privijte svečko z (145-155) kg/cm.
OPOZORILO NEVARNOST
Hlapi gorivo so izjemno vnetljivi in/ali podložni eksploziji.
Nikoli ne preizkušajte iskre med zagonom v bližini odprtine za
svečke, saj lahko pride do resnih poškodb.

Villager
VB 5290 E (SI)
13
MOŽNE TEŽAVE IN REŠITVE
Težava
Vzrok
Rešitve
Motor se težko zažene
Motor se ne zažene
Motor
vergla
Gorivo v
Ni goriva v
Zamašen depozitni
filter Zamašene cevi za
gorivo
Razplinjač
Očistite
Očistite
Obrnite se na pooblaščeni
servis
Gorivo v
valju
Ni goriva v
valju
Razplinjač
Obrnite se na pooblaščeni
servis
Izpuh vlažen
zaradi goriva
Mešanica goriva je
prenasičena
Odprite čok
Očistite/zamenjajte zračni
filter
Nastavite razplinjač
Obrnite se na pooblaščeni
servis
Iskra na
koncu žice
svečke
Iskra na
koncu žice
svečke
Ustavite izklopite
Težave z elektriko
Blokada stikala
Vklopite stikalo
Obrnite se na pooblaščeni
servis
Obrnite se na pooblaščeni
servis
Iskra na
svečki
Ni iskre na
svečki
Razmik svečke ni
pravilen
Pokrito z ogljem
Umazano z gorivom
Pokvarjena svečka
Nastavite na 0.65 mm
Očistite ali zamenjajte
Očistite ali zamenjajte
Zamenjajte svečko
Motor
ne
vergla
Problem v motorju
Obrnite se na pooblaščeni
servis
Motor
deluje
Ugasne ali slabo pospešuje
Umazan zračni filter
Umazan zračni filter
Zamašen izpust goriva
Svečka
Razplinjač
Zamašen sistem
hlajenja
Odprtina za
izpust/zamašen dušilec
isker
Očistite ali zamenjajte
Zamenjajte
Zamenjajte
Očistite in
nastavite/zamenjajte
Nastavite
Očistite
Očistite
Motor
pravilno
deluje
Pihalnik ne deluje,
slab je ali deluje
neenakomerno
Očistite
Privijte
Zamenjajte

Villager
VB 5290 E (SI)
14
SKLADIŠČENJE
Dolgoročno skladiščenje (več kot 30 dni)
Naprave ne skladiščite za daljše časovno obdobje (30 dni ali več) brez opravljenega
varnostnega vzdrževanja za skladiščenje, ki zajema naslednje:
1. Odstranite vsebnik s kemikalijami, očistite prah na vhodu in kemikalije znotraj
2. Odložite napravo na suho mestu brez prahu in izven dosega otrok.
3. Odstranite mast, olje, umazanijo ali odpadke z zunanjega dela naprave.
4. Opravite vsa periodična mazanja in zahtevane servise.
5. Privijte vse vijake in matice.
6. Popolnoma izpraznite rezervoar za gorivo in povlecite potezni starter nekaj krat, da bi
popolnoma izpraznili gorivo iz razplinjača.
7. Odstranite svečko in nalijte približno 7 cl (1/2 jušne žlice) svežega, čistega dvotaktnega
motornega olja v valj skozi odprtino svečke.
A. Postavite čisto krpo nad odprtino svečke.
B. Povlecite 2-3 krat potezni starter, da bi razporedili olje v motorju.
C. Opazujte položaj bata skozi odprtino svečke. Počasi povlecite potezni starter, dokler bat
ne pride do vrha svoje poti, in ga pustite v tem položaju.
8. Namestite svečko (ne povezujte kabla za vžig).
9. Odstranite sklop izpušne cevi z naprave.
OPOZORILO NEVARNOST
Med delom izpuh ali pokrov katalitičnega izpuha postaneta vroča. Odprtina za izpust naj bo zmeraj
čista, naj ne bo vnetljivih odpadkov med transportom ali med skladiščenjem, ker lahko pride do
resnih poškodb ali škode.
OPOZORILO NEVARNOST
Naprave ne odlagajte v zaprtem prostoru, kjer se lahko naberejo hlapi ali v bližini odprtega plamena
ali iskre.

Villager
VB 5290 E (SI)
15
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Direktiva 1628/2016 o emisiji plinastih onesnaževal in delcev iz motorjev z notranjim
izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestne premične stroje
ES tipska odobritev motorja: e13*2016/1628*2016/1628SHB1/P*0124*01
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 14982:2009
EN 15503:2009+A1:2013+A2:2015
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TÜV Rheinland / CCIC (Quingdao) Co.,Ltd. test report 17704791 001 dat. 12.04.2013.
izmerjena raven zvočne moči LwA 109,9 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 113 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu
družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 27.11.2019 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
BENCINSKI PUHALNIK VB 5290 E

Villager
VB 5290 E (GB)
1
PETROL BLOWER
Villager VB 5290 E
Original instructions manual

Villager
VB 5290 E (GB)
2
INTRODUCTION
The Back-Pack Blower model VB 5290 E was designed and manufactured to provide long life
and on-the-job-dependability. Read and understand this manual. You will fi nd it easy to use
and full of helpful operating tips and SAFETY messages.
THE OPERATOR'S MANUAL
Contains specifi cations and information for operation, starting, stopping, maintenance,
storage and assembly specifi c to this product.
Specifications, descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as
known at the time of publication, but are subject to change without notice. Illustrations may
include optional equipment and accessories, and may not include all standard equipment.

Villager
VB 5290 E (GB)
3
SAFETY DECALS
Locate these safety decals on your unit. The complete unit illustration, found in the
"DESCRIPTION" section, will help you locate them. Make sure the decals are legible and that
you understand and follow the instructions on them. If a decal cannot be read, a new one
can be ordered from your dealer. See PARTS ORDERING instructions for specific information.
GENERAL WARNING DECAL
Read and understand Operator's Manual
Keep bystanders away
Warning: DO keep away from fire.
Wear eyes protection
Wear ears protection
Hot Surface
Guaranteed sound power level for this
device

Villager
VB 5290 E (GB)
4
SAFETY INSTRUCTIONS
PERSONAL CONDITION AND SAFETY EQUIPMENT
Physical condition:
Your judgment and physical dexterity may not be good; if you are tired or sick, if you are
taking medication, if you have taken alcohol or drugs.
Operate unit only if you are physically and mentally well.
Eye Protection:
Wear eye protection that meets ANSIZ87.1 or CE requirements whenever you operate the
machine.
Hand Protection:
Wear no-slip, heavy duty work glove to grip on the blower handle. Gloves also reduce the
transmission of machine vibration to your hands.
Breathing Protection:
Wear a face mask to protect against dust.
Hearing Protection:
We recommend wearing hearing protection whenever unit is used.
Proper Clothing:
Wear coat guarding against poisons, durable clothing; Pants should have long legs, shirts
with long sleeves.
DO NOT WEAR SHORTS.
DO NOT WEAR TIES, SCAR- VES, JEWELRY.
Wear sturdy work shoes with nonskid soles;
DO NOT OPERATE UNIT BARE FOOTED.
Keep long hair away from engine and blower intake. Retain hair with cap or net.
EQUIPMENT
Before operation a complete check of the unit must be performed:
Check unit for loose/missing nuts, bolts and screws. Tighten and/or replace as needed.
Inspect fuel lines, tank and area around carburetor for fuel leaks. DO NOT operate unit if
leaks are found.
Keep exhaust area clear of flammable debris. Avoid contact during and immediately after
operation.
SAFE OPERATION
Determine Operation Area:
Review area to be cleared. Look for potential hazards such as stones or metal objects, the
machine is only intended for blowing leaves, snow, dirt on the road, etc. Spectators and
fellow workers must be warned, and children and animals prevented from coming nearer
than 15m while the blower is in use.
Take wind conditions into account: avoid operating near open doors and windows.
Warning of the danger of rotating parts, take care of your hands.

Villager
VB 5290 E (GB)
5
The machine is not suitable use for children.
Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.
Slightly dampen surfaces in dusty conditions.
Provide all operators of this equipment with the Operator's Manual and instructions for safe
operation.
Do not point the blowy pipe at people or animals.
Start unit on ground with throttle at idle. Check that blower pipe is not blocked by the
ground or by any objects.
warning: if accident or breakdown occurs, stop the machine immediately and inspect the
machine, if necessary find your dealer.
Do not operate the machine so long time, Do have a rest after working an hour or finishing
the fuel in the fuel tank.
Keep A Firm Grip
Hold handle with fingers together encircling the handle.
Keep A Solid Stance
Maintain footing and balance at all times. Do not stand on slippery, uneven or unstable
surfaces. Do not work in odd positions or on ladders.
Do not perform Maintenance or Assembly procedures with engine running.
Noise Control
Follow local noise regulations on sound levels and hours of operations. Use only during
appropriate hours, not early in the morning and late in the night.
Never use a higher speed setting then necessary to perform a task. The higher the engine
speed the louder the blower noise. Be a good neighbor.
Avoid Hot Surfaces
During operation, the muffler or catalytic muffler and surrounding cover may become
extremely hot. Avoid contact during and immediately after operation.
Always keep exhaust area clear of flammable debris. Allow the engine and muffler to
completely cool before performing any maintenance activity.
WARNING DANGER
Do not operate this product indoors or
in inadequately ventilated areas. Engine
exhaust contains poisonous emissions
and can cause serious injury or death.