Villager VBV 230 E User manual

1
Villager
VBV 230 E (SI)
PUHALNIK / SESALNIK
Villager VBV 230 E
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

2
Villager
VBV 230 E (SI)
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Pred uporabo preglejte napravo. Zamenjajte manjkajoče ali poškodovane dele.
Preverite dovod goriva. Vsi pritrditveni elementi morajo biti dobro nameščeni.
Zamenjajte počene, okrušene ali poškodovane dele. Ne uporabljajte naprave s
poškodovanimi ali odvitimi deli.
Pred uporabo preglejte delovno območje in iz delovnega območja odstranite
odpadke in trde ostre predmete, kot je steklo, žica, itd.
Bodite pozorni, saj med delom obstaja nevarnost poškodb glave, rok ali nog.
Otroci, druge osebe in živali se morajo odmakniti iz delovnega območja. Vse
osebe in živali morajo biti od delovnega območja oddaljeni vsaj 15 m. Tudi v
širšem delovnem območju obstaja nevarnost poškodb zaradi letečih delcev.
Osebe v bližini delovnega območja morajo uporabljati zaščitna očala. Če se
osebe v bližini približajo napravi med delom, jo morate takoj izklopiti.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
Pritisnite na stikalo za plin in ga spustite ter preverite, če se samodejno vrne na
začetni položaj. Vse popravke in nastavitve opravite pred uporabo.
Naprave ne uporabljajte če ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog in zdravil.
Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Naprave ne smejo uporabljati
otroci ali druge neusposobljene osebe.
Pred uporabo se seznanite z delovanjem naprave in s stikali za upravljanje.
MED DELOM
Nikoli ne vklapljajte ali uporabljajte naprave v zaprtih prostorih ali stavbah.
Vdihavanje izpušnih plinov je smrtno nevarno. Napravo lahko uporabljate samo
zunaj ali v dobro prezračevanih prostorih.
Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljavi.
Preprečite nezaželen zagon. Preden povlečete zagonsko ročico, morate biti
pripravljeni na vklop. Pred vklopom morata biti uporabnik in naprava v
stabilnem položaju.
Napravo uporabljajte samo za predpisan namen.
Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte trdno stojišče in bodite v ravnotežju.
Napravo držite z obema rokama na ročajih ali držalnih površinah.
Roke, glava in stopala morajo biti oddaljeni od gibljivih delov.
Ne dotikajte se motorja ali izpuha, saj se med delom segrevata, zaradi česar
obstaja velika nevarnost opeklin. Pazite, saj so deli vroči še nekaj časa po
izklopu.

3
Villager
VBV 230 E (SI)
Napravo uporabljajte z ustrezno hitrostjo za najbolj učinkovito razpihovanje ali
sesanje.
Ne uporabljajte naprave z odvitimi ali poškodovanimi deli. Pred popravljanjem
ali vzdrževanjem izklopite motor in odstranite kabel s svečke.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali dele, priporočene s strani
proizvajalca. Originalne dele dobite samo pri pooblaščenih prodajalcih. Uporaba
neoriginalnih ali neustreznih delov lahko povzroči veliko nevarnost poškodb in
razveljavi garancijo.
Naprava mora biti čista in brez ostankov umazanije.
Poškodovan izpuh ali lovilec isker takoj zamenjajte in zmanjšajte nevarnost
požara. Motor in izpuh morata biti čista. Odstranite ostanke trave, listja, saj ali
odvečnega maziva.
DRUGA VARNOSTNA OPOZORILA
Pred shranjevanjem ali transportom počakajte, da se motor ohladi.
Napravo shranjujte v suhem in zavarovanem prostoru (zaklenjen ali dvignjen ter
zaščiten pred nepooblaščenim dostopom), izven dosega otrok.
Naprave ne smete čistiti z vodo in je ne izpostavljajte vlagi ali drugim
tekočinam. Ročaji morajo biti čisti. Po vsaki uporabi napravo očistite. Preberite
navodila za čiščenje in shranjevanje.
Navodila za uporabo shranite skupaj z napravo, kjer so vedno na voljo. Pri
posojanju ali prodaji vedno priložite navodila za uporabo.

4
Villager
VBV 230 E (SI)
VARNOSTNI IN MEDNARODNI SIMBOLI
Na napravi in v navodilih so simboli in piktogrami, ki opozarjajo na različne
nevarnosti ali označujejo posamezne dele. Preberite ta navodila in se seznanite z
njihovim pomenom.
ON/OFF Stikalo za ON/START/DELO
ON/OFF stikalo za IZKLOP
OPOZORILO! PREBERITE NAVODILA ZA
UPORABO: Pred uporabo preberite ta
navodila in upoštevajte varnostna
opozorila, saj v nasprotnem primeru
obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb
uporabnika in/ali oseb v bližini.
OPOZORILO! OSEBE V BLIŽINI SE MORAJO
ODMAKNITI:
Otroci, osebe in živali se morajo odmakniti
vsaj 15 m iz delovnega območja.
OPOZORILO! NOSITE ZAŠČITNA OČALA IN
ZAŠČITO ZA SLUH: Hrup lahko povzroči
poškodbe sluha, leteči predmeti pa lahko
povzročijo poškodbe oči.
OPOZORILO! VROČE POVRŠINE: Ne dotikajte
se izpuha, motorja, menjalnika ali valja, saj
obstaja nevarnost opeklin. Deli motorja se
med delom segrevajo in ostanejo vroči še
nekaj časa po izklopu.
Garantirani nivo zvočne moči za to
napravo.
OPOZORILO! NEVARNOST LETEČIH
PREDMETOV: Ne razpihujte predmetov proti
drugim osebam ali živalim. Leteči predmeti
lahko povzročijo nevarnost težjih telesnih
poškodb.
Naprava je usaglašena z relevantnimi
varnostnimi standardi.
ROTOR LAHKO POVZROČI VELIKO NEVARNOST
POŠKODB: Pred odpiranjem ohišja vedno
izklopite napravo in počakajte, da se
popolnoma zaustavi. Nikoli ne vstavljajte roke
v vakuumsko cev, ko je naprava vklopljena.
Naprava je usaglašena z relevantnimi
varnostnimi standardi.
Opozorilo: Bodite odmaknjeni od ognja.

5
Villager
VBV 230 E (SI)
OZNAKA DELOV
Mlaznica/usisivača
malča
Stikalo za plin
Blokirni gumb
Zagonska ročica
Pokrov filtra
Pokrov motorja
Pomožni
ročaj
Stikalo za vklop/izklop
Kletka
Vijak za
pritrditev kletke
Vrečka
Nastavek za šobo
puhalnika/sesalnika
Adapter za
vrečko
Šoba
Nastavek
za šobo
puhalnika
Šoba
sesalnika

6
Villager
VBV 230 E (SI)
POSEBNA NAVODILA ZA PUHALNIKE/SESALNIKE
1. Ne uporabljajte naprave za sesanje vlažnih materialov, vode, tekočin, stekla,
železa, kamenja ali pločevine, saj obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb
ali poškodb naprave.
2. Ne uporabljajte naprave za sesanje saj, oglja ali drugih žarečih materialov. Prav
tako ne uporabljajte naprave za sesanje cigaret, vnetljivih ali eksplozivnih
materialov. Ne sesajte vnetljivih hlapov. Pred delom vedno preverite, če je del
materiala strupen, vnetljiv ali eksploziven.
3. Ne uporabljajte naprave za sesanje brez nameščene vrečke.
4. Delovno območje mora biti čisto in brez ostankov žice, kamenja, odpadkov,
pločevine ali drugih trdih predmetov.
5. Preprečite stik s trdimi predmeti.
6. Ostale osebe in živali se morajo odmakniti vsaj 5 m iz delovnega območja.
7. Ne vstavljajte predmetov v cev sesalnika/puhalnika z roko.
8. Ne vstavljajte rok in prstov v odprtine sesalnika ali puhalnika.
9. Napravo med delom trdno držite z obema rokama.
10. Naprave ne smejo uporabljati osebe mlajše od 16 let.
SESTAVLJANJE
Opomba: Pred sestavljanjem ali razstavljanjem namestite napravo na tla ali na
delovni pult za lažje sestavljanje.
SESALNIK
Cev puhalnika
PUHALNIK
Vrečka za prah
Povezovalna cev
Ravna sesalna cev
Ročaj
Kletka
Slika 1
Slika 2

7
Villager
VBV 230 E (SI)
Puščica na spiralnem
ohišju
Puščica na cevi
puhalnika
Slika 3
Slika 4
Slika 5
SESTAVLJANJE PUHALNIKA
1. Zaprite odzračevalni ventil in potisnite ravno cev na izhodno odprtino, da se
zatakne z zatičem. Puščica na cevi mora biti poravnana s puščico na ohišju. Zavrtite
cev v smeri urinega kazalca in jo pritrdite ter na koncu privijte vijak (slika 3).
2. Privijte vijak (slika 4).
3. Potisnite šobo puhalnika na ravno cev,
da se zatakne z zatičem. Zavrtite šobo v
smeri urinega kazalca in jo pritrdite. Šoba
ima oznako “THIS SIDE UP” (“ZGORNJA
STRAN”), ki mora biti na zgornji strani. Na
koncu privijte vijak (slika 5).

8
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 6
Slika 7
Vijak
Vijak
Slika 8
SESTAVLJANJE SESALNIKA
1. Odvijte vijak in odprite kletko (slika 6).
2. Namestite sesalne dodatke v skladu s
prikazanim vrstnim redom. Poravnajte utore z
zatiči na šobah. Šobe zavrtite v smeri urinega
kazalca in jih pritrdite z vijaki (slika 7).
3. Zavrtite cev v smeri urinega kazalca in jo
zataknite. Puščica na cevi mora biti
poravnana s puščico na ohišju. Na koncu
privijte vijak (slika 8).

9
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 9
Stikalo za vklop/izklop - ON/OFF
prekidač
Slika 10
Zaprto
Slika 11
Slika 12
4. Vstavite cev v drsno odprtino vrečke za
prah. Okoli vrečke in cevi napeljite Velcro
trak (ježek) in vrečko pritrdite. Namestite
ramenski pas na levo ramo in nastavite
ustrezno dolžino (slika 9).
VKLOP / IZKLOP
NAVODILA ZA VKLOP
1. Napolnite posodo za gorivo s predpisano
količino mešanice bencina in olja.
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop na
položaj (položaj ON, stikalo ON/OFF) –slika
10.
3. SAMO ZA VKLOP HLADNEGA MOTORJA
Izvlecite ročico za zapiranje dovoda zraka in
zaprite dovod zraka (slika 11).
4. 7-10x Pritisnite in spustite vbrizgalko, dokler
se ne napolni z gorivom (slika 12).

10
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 13
Slika 14
Popolnoma
odprto
5. Namestite napravo na tla ali na čisto površino.
Ostale osebe se morajo odmakniti vsaj 15 m.
Nikoli ne vklapljajte naprave v bližini odprtega
ognja in ne kadite. Z eno roko primite zagonsko
ročico in z drugo pritisnite na pokrov motorja.
Nežno povlecite zagonsko ročico, dokler ne
začutite upora in potem močno povlecite.
Naprava se mora vklopiti po 5 potegih zagonske
ročice. Ko se naprava vklopi, odprite dovod zraka
(slika 13). Ko je motor segret, se mora vklopiti po
prvem potegu. Če se motor ne vklopi, ponovno
pritisnite vbrizgalko in preverite, če je ročica za
zapiranje dovoda zraka na ustreznem položaju
(slika 14).
6. Rahlo pritisnite stikalo za plin, da se motor
segreje (15 do 30 sekund). V hladnem vremenu se
motor segreva dlje - od 30 do 60 sekund.
Opomba: Med vklopom toplega ali hladnega motorja lahko včasih pritisnete na
ročico za plin.
PO VKLOPU MOTORJA
Pred uporabo počakajte, da se motor segreje, saj to omogoča najbolj učinkovito
delovanje in podaljšuje življenjsko dobo motorja.
1. Motor naj bo 2-3 minute vklopljen v prostem teku, da se segreje na delovno
temperaturo.
2. Ko se motor segreva, postopoma odpirajte dovod zraka (potiskajte ročico
navznoter) do konca.
3. Motor je pripravljen za uporabo.
ČE SE MOTOR NE VKLOPI
Ponovite postopek zagona. Če se motor še vedno ne vklopi, upoštevajte navodila za
“Vklop zalitega motorja” (“poplavljenega”).
VKLOP ZALITEGA MOTORJA (valj zalit z gorivom)

11
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 15
Slika 16
1. Odstranite kabel s svečke in s ključem za
svečko odvijte svečko v nasprotni smeri urinega
kazalca (slika 15).
2. Če je svečka onesnažena ali zalita z gorivom, jo
očistite ali po potrebi zamenjajte.
3. Odstranite odvečno gorivo iz zgorevalne komore - nekajkrat zavrtite motor, ko je
svečka odstranjena.
4. Namestite svečko in jo dobro privijte s ključem. Svečko privijte z momentom od
16,7 –18,6 Nm. Namestite kabel za svečko.
OPOZORILO
Nepravilna namestitev svečke lahko povzroči poškodbe motorja.
NAVODILA ZA IZKLOP
1. Spustite stikalo za plin. Počakajte, da se motor zaustavi in je vklopljen v prostem
teku.
2. Če ima naprava vzmetno stikalo za vklop/izklop (ON/OFF), premaknite stikalo na
položaj za izklop “O” in ga zadržite, dokler se motor ne izklopi. V nasprotnem
primeru premaknite stikalo na položaj za izklop - OFF.
OPOZORILO
Če se motor ne izklopi, ko premaknete stikalo na položaj za izklop -
“OFF”, z ročico za zapiranje dovoda zraka zaprite dovod zraka in tako
izklopite motor.
PUHALNIK
Pred delom:
Uporabnik mora nositi ustrezno obleko in zaščito za
oči in sluh.
Vsi deli morajo biti ustrezno nameščeni in pritrjeni.
1. Vklopite napravo.
2. Usmerite šobo v smer razpihovanja (slika 16).
3. Pritisnite na stikalo za plin.

12
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 17
4. Ko je stikalo pritisnjeno na kateremkoli položaju, ga
lahko blokirate z blokirnim gumbom. Stikalo za plin
sprostite tako, da pritisnete stikalo za plin in ga spustite.
SESALNIK
Pred delom:
Vsa oprema za sesalnik mora biti ustrezno nameščena in pritrjena.
Preverite, če je vrečka za prah pravilno nameščena in ni zapletena.
1. Vklopite napravo.
2. Nastavite pas na levo ramo in po potrebi
prilagodite dolžino pasu (slika 17).
3. Pritisnite na stikalo za plin.
4. Z blokirnim stikalom blokirajte stikalo za plin na
želenem položaju.
5. Ko se vrečka napolni, jo izpraznite. Odstranite
vrečko z naprave in odprite zadrgo na zgornji strani
ter izpraznite vsebino.
OPOMBA: Ne uporabljajte naprave tako, da je kletka
obrnjena navzgor ali ročaj obrnjen navzdol.
Če napravo uporabljate kot sesalnik in se šoba zamaši z listjem –
zmanjšajte hitrost motorja in takoj očistite cev, saj v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost poškodb motorja.
NAVODILA ZA IZDELAVO MEŠANICE
Naprava za delovanje potrebuje mešanico neosvinčenega bencina in olja za
2-taktne motorje. Za izdelavo mešanice uporabite neosvinčen bencin visoke
kakovosti z vsaj 90 oktani. To zmanjšuje poškodbe cevi za dovod goriva in drugih
delov motorja.
Izdelajte samo toliko mešanice, kolikor je potrebujete za opravljanje dela.
Vedno uporabite svežo mešanico bencina in olja, saj samo to omogoča učinkovito
delovanje. Stara mešanica povzroča težave ob zagonu in zmanjšuje zmogljivost
naprave. Ne uporabljajte starega goriva, saj se olje za dvotaktne motorje razkraja.
Pred vsako uporabo posodo z mešanico dobro pretresite.
V ustrezni posodi zmešajte predpisano količino bencina in olja ter vse skupaj
dobro pretresite.

13
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 18
Vijak za
nastavitev št.
vrtljajev v
prostem teku
Nalijte mešanico v posodo za gorivo. Pazite, da ne nalijete preveč goriva.
Po nalivanju dobro namestite pokrovček.
Neupoštevanje navodil za uporabo in uporaba neustrezne mešanice lahko
povzroči poškodbe motorja.
Med nalivanjem goriva nikoli ne kadite.
Naprave nikoli ne uporabljajte brez nameščenega pokrovčka posode za
gorivo.
OPOZORILO
Nikoli ne izdelujte mešanice v posodi za gorivo na napravi.
Nikoli ne nalijte goriva do vrha.
Goriva nikoli ne nalivajte v zaprtih prostorih s slabim prezračevanjem.
Med nalivanjem goriva bodite dovolj odmaknjeni od odprtega ognja in
isker.
Pred vklopom motorja obrišite polito gorivo.
Nikoli ne nalivajte goriva, ko je motor vroč.
NASTAVITVE
Motor ima možnost nastavljanja števila vrtljajev v prostem teku. Vijak za nastavitev
št. vrtljajev v prostem teku je na zadnji strani uplinjača. Št. vrtljajev v prostem teku
lahko nastavite z nasadnim ključem, ki ga vstavite skozi odprtino na pokrovu
motorja (slika 18).
OPOMBA: Nepravilno nastavljanje lahko povzroči poškodbe motorja. Vijak za
nastavitev uplinjača lahko nastavlja samo pooblaščen serviser.

14
Villager
VBV 230 E (SI)
NASTAVITEV ŠTEVILA VRTLJAJEV V PROSTEM TEKU
Pred nastavitvijo št. vrtljajev v prostem teku morajo biti na napravi
nameščene cevi in pokrovček odzračevalnega ventila. Na število
vrtljajev v prostem teku vpliva tudi zamašenost cevi, poškodbe ali
pravilna namestitev cevi in pokrovčka.
Če tudi po pregledu goriva in čiščenju zračnega filtra motor ne deluje pravilno,
morate z vijakom nastaviti hitrost v prostem teku. Upoštevajte spodaj opisana
navodila:
1. Vklopite motor in ga eno minuto pustite vklopljenega v prostem teku, da se
segreje. Glejte poglavje Vklop/izklop.
2. Spustite stikalo za plin, da je motor vklopljen v prostem teku. Če se motor
izklaplja, z majhnim križnim ali ravnim izvijačem zavrtite vijak v smeri urinega
kazalca za 1/8 obrata - dokler motor ne deluje enakomerno (slika 18).
OPOMBA: S preverjanjem goriva, čiščenjem zračnega filtra in nastavitvijo št.
vrtljajev v prostem teku odpravite večino težav motorja. Če težave ne odpravite:
Motor ne deluje v prostem teku.
Motor deluje neenakomerno ali se po vklopu izklaplja.
Moč motorja se zmanjšuje.
Preverite oddaljenost med elektrodama in preglejte svečko. Če težave ne
odpravite, nesite napravo na pooblaščen servis, kjer bo uplinjač
pregledal izkušen serviser.
VZDRŽEVANJE
Nekateri postopki vzdrževanja zahtevajo posebno orodje in znanje. Če
nimate ustreznega orodja ali niste ustrezno usposobljeni, nesite napravo
na pooblaščen servis.
Nikoli ne opravljajte popravkov ali vzdrževalnih del z vklopljenim
motorjem. Izklopite motor in odstranite kabel s svečke ter preprečite
nezaželen zagon. Vsa popravila in vzdrževalna dela opravljajte s hladnim
motorjem.
URNIK VZDRŽEVANJA
Upoštevajte urnik vzdrževanja iz spodnje tabele. Vsako sezono upoštevajte
navodila za vzdrževanje.

15
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 19
Slika 20
KAKO POGOSTO
ZAHTEVANO VZDRŽEVANJE
Vsak dan
Odstranite prah in umazanijo z zunanjih površin.
Preglejte motor, posodo za gorivo in cevi za dovod
goriva. Preverite, če puščajo in opravite ustrezna
popravila.
Preglejte rebra valja in po potrebi odstranite umazanijo.
Preglejte napravo za poškodbe, odvite ali manjkajoče
dele in opravite ustrezna popravila.
Na vsakih 5 ur
Očistite in ponovno naoljite zračni filter.
Na vsakih 10/15 ur
Preverite stanje svečke in oddaljenost med elektrodama.
Na vsakih 50 ur
Preglejte napravo za poškodbe, odvite ali manjkajoče
dele in opravite ustrezna popravila.
Preverite stanje svečke in oddaljenost med elektrodama.
Preverite filter goriva.
Občasno
Očistite lovilec isker.
PREVERJANJE ZRAČNEGA FILTRA
V prašnih pogojih filter preglejte bolj pogosto.
1. Zamašen zračni filter zmanjšuje zmogljivost
motorja, poveča porabo goriva in povzroči
vdor abrazivnih delcev v motor. Filter redno
odstranite in preglejte.
2. Površinski prah lahko enostavno odstranite
s stresanjem filtra ali z rahlim udarjanjem
filtra ob tla.
3. Trdovratno umazanijo odstranite z
ustreznim topilom.
4. Pritisnite gumb in odstranite pokrov filtra,
kot je prikazano na sliki 20.

16
Villager
VBV 230 E (SI)
Slika 21
Slika 22
PREVERJANJE SVEČKE
1. S ključem za svečko odvijte svečko v
nasprotni smeri urinega kazalca. (slika 15).
2. Očistite svečko in nastavite oddaljenost
med elektrodama na 0,6-0,7 mm (slika 21).
Poškodovano ali obrabljeno svečko
zamenjajte.
3. Svečko namestite tako, da jo najprej
privijete z roko in jo na koncu dobro
zategnete s ključem. Svečko privijte z
momentom 16,7 –18,6 Nm.
OPOZORILO
Pazite, da umazanija in odpadki ne prodrejo v valj. Pred
odstranjevanjem svečke dobro očistite območje okoli svečke. Pred
popravljanjem ali čiščenjem počakajte, da se motor ohladi. Nepravilna
namestitev svečke lahko povzroči poškodbe motorja.
PREVERJANJE FILTRA ZA GORIVO
1. V posodi za gorivo je filter goriva. Filter je
nameščen na prostem delu cevi za dovod
goriva in ga lahko izvlečete (slika 22).
2. Redno preverjajte filter goriva. Pazite, da v
posodo ne prodre prah ali umazanija. Zamašen
filter povzroča težave ob zagonu in
neenakomerno delovanje motorja.
3. Če je filter preveč onesnažen, ga zamenjajte.
4. Če je onesnažena posoda za gorivo. Jo lahko
očistite samo z izpiranjem z bencinom.
PODMAZOVANJE
1. Odstranite svečko.
2. V odprtino za svečko nanesite okoli 7 ml olja.
3. Pred ponovno namestitvijo svečke 2-3x povlecite zagonsko ročico, da razporedite
olje v valju.

17
Villager
VBV 230 E (SI)
ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE
ČIŠČENJE
Zunanjost očistite z majhno in mehko krtačo. Ne uporabljajte agresivnih čistil.
Čistila z močnimi aromami (bor, limona) ali topila lahko poškodujejo plastične
dele ali ročaje. Na koncu obrišite napravo z mehko krpo in jo posušite.
Izpraznite vrečko za prah. Obrnite jo navzven in odstranite tudi preostalo
umazanijo. Vrečko enkrat na leto ročno očistite z vodo in čistilom ter jo dobro
posušite.
SHRANJEVANJE
Naprave nikoli ne shranjujte z gorivom v posodi za gorivo.
Pred shranjevanjem počakajte, da se motor ohladi.
Napravo shranite v varnem in zaklenjenem prostoru, kjer je zaščitena pred
poškodbami in nepooblaščenimi uporabniki.
Napravo shranjujte v suhem in dobro prezračevanem prostoru.
Napravo shranjujte izven dosega otrok.
DOLGOTRAJNO SHRANJEVANJE (POZIMI)
Pred dolgotrajnim shranjevanjem upoštevajte spodaj opisana navodila:
1. Izpraznite posodo za gorivo. Mešanice bencina in olja ne shranjujte več kot 60
dni.
2. Vklopite motor in ga pustite vklopljenega, dokler se ne izklopi. Na ta način
porabite še ostalo gorivo iz uplinjača.
3. Počakajte, da se motor ohladi.
4. Dobro očistite napravo in jo preglejte za poškodovane ali obrabljene dele.
Popravite ali zamenjajte poškodovane dele in privijte vijake in matice. Naprava je
pripravljena za shranjevanje.
TRANSPORT
Pred transportom počakajte, da se motor ohladi.
Med transportom napravo dobro pritrdite.
Pred prenašanjem dobro pritrdite pokrovček posode za gorivo.

18
Villager
VBV 230 E (SI)
TEHNIČNI PODATKI
Tehnični podatki
Enota
VBV 230 E
Prostornina
cm3
22.5
Moč
kW / min-1
0.7 / 8000
Mešanica (bencin: olje za 2-taktne motorje)
40:1
Stopnja zvočnega tlaka pri ušesu uporabnika
LpA
Odstopanje
dB (A)
dB (A)
93,9
3
Izmerjena stopnja glasnosti
Odstopanje
dB (A)
dB (A)
102,7
3
Zagotovljena stopnja glasnosti
dB (A)
106
Vibracije
-Zgornji ročaj
-Spodnji ročaj
Odstopanje
m/s2
m/s2
m/s2
7,7
8,7
1,5
Masa
-Puhalnik
-Sesalnik
kg
kg
4,1
5
Zračni pretok
-Pihanje
-Sesanje
m/s
m3/min
85
7.8
Prostornina
l
50

19
Villager
VBV 230 E (SI)
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek
v skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Direktiva (EU) 2016/1628 o emisiji plinastih onesnaževal in delcev iz
motorjev z notranjim izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestne
premične stroje
ES tipska odobritev motorja: e13*2016/1628*2016/1628SHA1/P*0010*02
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 14982:2009
EN 15503:2009+A2:2015
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TÜV Rheinland LGA products GmbH. testno poročilo 50119193 001 dat.
04.01.2018
izmerjena raven zvočne moči LwA 102.7 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 106 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 03.04.2018
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
PUHALNIK / SESALNIK Villager VBV 230 E

1
Villager
VBV 230 E (GB)
BLOWER / VACUUM
Villager VBV 230 E
ORIGINAL INSTRUCTIONS